Boot care & Reference guide
Lieferanten, stellte erste
Hilfskraefte ein und eroeffnete so seine erste
Werkstaette. Seine Frau
Maria war ihm in dieser
Zeit eine wichtige Hilfe.
Auch sein Sohn Emilio,
gepackt von der
Leidenschaft zu den
Bergen, folgte den
Fussstapfen des Vaters. Er
begann die ersten
Prototypen herzustellen
und testete sie zusammen
mit seinen Freunden in den
umliegenden Bergen. Nach
und nach uebernahm er die
Der Beginn der Aktivitaeten
fuehrt in die Zeit nach dem
1. Weltkrieg zurueck, als
Giuseppe Zamberlan –
Vater des aktuellen
Inhabers – seine Karriere
als Schuhmacher begann.
Bereits nach kurzer Zeit
fand er sich als
Geschaeftsfuehrer eines
kleinen
Produktionsbetriebs fuer
ed è pronta ad interpretarne il trend, offrendo sempre un prodotto altamente
qualificato e valido.
on top of mountain Cornetto 1929
Giuseppe Zamberlan
Hystory
Grande attenzione viene da
sempre prestata alla tecnologia, con costanti acquisti
di nuovi macchinari, test
su nuovi materiali e su tecniche di lavorazione, che,
combinati con la grande
esperienza di calzolai specializzati, garantiscono
standard qualitativi elevati
e costanti. Consapevole
del fatto che ogni Paese ha
esigenze diverse,
Zamberlan ha un programma di test e verifica del
prodotto costante nei principali mercati del mondo
den Lokalmarkt wieder.
Seine grosse Liebe zu den
Bergen und zu seiner
Arbeit fuehrten ihn dazu
stets nach innovativen
Materialien und neuen
Arbeitsmethoden zu
suchen um so ein starkes
und sicheres Produkt zu
erschaffen. So kam es,
dass er sich den neuen
revolutionaeren Ideen von
Vitale Bramani – Gruender
der Firma VIBRAM –
anschloss. Giuseppe
schaffte neue Maschinen
an, knuepfte Kontakte zu
Stellung seines Vaters im
Betrieb und begann
zusaetzlich zum italienischen Markt auch den auslaendischen Markt fuer
sich zu erschliessen. Heute
sind mehr als 95% der
Produktion fuer den auslaendischen Markt
bestimmt. Getreu dem
Vorbild seines Vaters hat
auch Emilio die Familie bei
der Arbeit miteinbezogen.
Seit Beginn an hat ihn
seine Frau bei der
Verwaltung des
Unternehmens unterstuetzt
und Heute arbeiten auch
seine Kinder Marco und
Maria in der Verwaltung
mit, bringen neue Ideen
mit ein und folgen der
starken Tradition und der
Liebe zu den Bergen. Nach
ueber 70 Jahren steht der
Familienbetrieb heute in
der 3. Generation, welche
in allen Phasen der
Produktion und der
Verwaltung aktiv involviert
ist. Nach wie vor gilt die
grosse Aufmerksamkeit der
Technologie. Der Einsatz
neuer Maschinen und Tests
mit neuen Materialien und
Arbeitstechniken, in
Verbindung mit der grossen Erfahrung spezialisierter Schuhmacher, garantieren den konstanten, hohen
Qualitaetsstandard. Jedes
Land stellt andere
Anforderungen an die
Schuhe und um diesen
Anforderungen gerecht
werden zu koennen hat
Zamberlan ein
Testprogramm entwickelt.
Die staendige
Ueberpruefung des
Produktes in den
Giuseppe Zamberlan, père
de l’actuel propriétaire,
commença l’activité de
bottier juste après la
Première Guerre. En peu
de temps “Bepi” se trouva
à conduire une petite production pour un restreint
marché local. Sa passion
pour la montagne et pour
son travail le poussèrent à
chercher des matériaux
novateurs et des méthodes
de travail nouvelles afin
d'obtenir un produit plus
valable et sûr dans l'utilisation. Il commença alors
à suivre les idées de Vitale
Bramani, fondateur de la
maison VIBRAM, qui commençait à développer les
premières semelles en
caoutchouc: alors qu'il
s'organisait avec des
machineries neuves, il prenait contact avec fournisseurs, engageait quelques
assistants et il ouvra son
premier laboratoire. Sa
femme Maria lui donna
une aide fondamentale
pendant cette période. Le
fils Emilio était aussi très
passionné pour la montagne et, en suivant les traces de son père, commença à produire les premiers
prototypes de chaussures
qu'il utilisait sur les montagnes pas loin de chez lui
avec ses amis. Peu à peu
il prit la place de son père
dans la gestion du laboratoire artisanal et, outre le
Hauptabsatzmaerkten
erlaubt ein rasches
Reagieren in Bezug auf
Detailaenderungen und ein
fruehzeitiges Erkennen
neuer Trends.
marché italien, il commença à sonder les marchés
étrangers. Actuellement
plus de 95% de la production globale est destinée
aux pays étrangers. En
suivant l'exemple de son
père, Emilio aussi s'est
entouré de collaborateurs
familiaux. Dès le début sa
femme l'a assisté dans la
gestion de la maison et
maintenant les enfants
Marco et Maria y travaillent en portant des idées
nouvelles, mais toujours
en gardant un vif respect
pour les traditions et une
grande passion pour la
montage. Ainsi la
Zamberlan, après plus de
70 ans d'activité, reste
encore une entreprise à
conduite familiale, avec la
troisième génération active
dans toutes les phases de
la gestion. Une grande
attention est toujours prêtée à la technologie, témoignée par les achats continus de machines nouvelles
et les essais sur les derniers matériaux et techniques de travail, facteurs
qui, combinés avec la
grande expérience de bottiers spécialisés, garantissent des standards de qualité élevés et constants.
Etant bien à connaissance
du fait que chaque pays a
des exigences différentes,
la maison Zamberlan a un
programme d'essais et de
vérification du produit constant dans les principaux
marchés mondiaux et est
prête à en interpréter le
trend, toujours en offrant
un produit valide et de très
haute qualité.
™
Maria are both involved in
the management of
Calzaturificio Zamberlan
introducing innovative
ideas, while maintaining a
strong respect for tradition
and great love for the
mountains: they often go
trekking, climbing, ice
climbing and mountaineering not only for pleasure,
but also to try out new
ideas from production. So
the Zamberlan Company –
after more than 70 years of
boot manufacturing, is still
a family run business, with
the third generation actively taking part in all stages of design and production. Besides the skill and
passion of our workers,
technology, modern machinery, new materials and
construction methods have
always been key factors to
grant the highest standards
of quality and consistency.
Recognizing that different
countries have different
demands, Zamberlan have
an international on-going
test program which allows
us to adjust even the small
details on our products
and to listen to the different trends and needs from
the different markets.
di lavorazione per ottenere
un prodotto più valido e
sicuro nell’uso. Iniziò così
a seguire le nuove idee di
Vitale Bramani, fondatore
della VIBRAM che iniziava
a sviluppare le prime suole
in gomma, mentre si organizzava con nuovi macchinari, prendeva contatti con
fornitori, assumeva qualche aiutante ed apriva il
primo laboratorio. Un aiuto
fondamentale in questo
periodo gli veniva fornito
dalla moglie Maria. Il figlio
Emilio coltivava anch’egli
la passione per la montagna e, seguendo i passi
del padre, iniziava a produrre i primi prototipi di
scarponi che usava sulle
montagne intorno a casa
con gli amici. Poco alla
volta prese il posto del
padre nella gestione del
laboratorio artigianale e,
oltre al mercato Italiano,
cominciò a sondare i mercati esteri. Attualmente più
del 95% della produzione
globale è destinata a Paesi
esteri. Seguendo l’esempio del padre, anche Emilio
si è circondato di collaboratori famigliari. Dall’inizio
la moglie l’ha assistito
nella gestione dell’azienda
ed ora anche i figli Marco
e Maria vi sono occupati,
portando nuove idee, ma
mantenendo un forte
rispetto per le tradizioni e
una grande passione per la
montagna. Così la
Zamberlan, dopo più di 70
anni di attività, resta ancora una azienda a conduzione famigliare, con la terza
generazione coinvolta in
tutte le fasi della gestione.
Discover the difference
Giuseppe Zamberlan, padre
dell’attuale titolare iniziò
l’attività di calzolaio subito
dopo la Prima Guerra. In
poco tempo, “Bepi” si
ritrovò a gestire una piccola produzione per un
ristretto mercato locale. La
sua passione per la montagna e per il suo lavoro lo
spinsero a cercare materiali innovativi e nuovi metodi
Via Marconi
36030 Pievebelvicino
(Vicenza) Italy
Phone ++39 0445 660 999
Fax ++39 0445 661 652
[email protected]
www.zamberlan.com
Giuseppe Zamberlan, father
of the present Chairman,
began his career as “shoe
repairer” after the First
World War. Before long,
“Bepi” (short for Giuseppe)
was making boots for
others who recognized his
craftsmanship. His great
love for the mountains, his
passion for trekking and
his initial success, led him
to search for better materials and more efficient
construction methods to
satisfy his quest for “safer
and easier” movement in
the mountains. ‘Bepi’ soon
supported the revolutionary ideas of Vitale
Bramani, the founder of
VIBRAM, in the development of rubber outsoles,
bought machinery, contacted suppliers, hired workers and opened his first
workshop. Important assistance during this period
came from his wife Maria.
Emilio, his son, grew to
share his father’s love for
the mountains, joined the
family business, eventually
took over and realized that
the export market was the
way to go, so he began to
travel to seek overseas
customers for his boots.
For over 30 years
Zamberlan have exported
world-wide to most major
Countries and at present
are exporting over 95% of
the total production. As
was the case with his
father, Emilio has worked
in close partnership with
his family. From the beginning his wife has always
assisted him and now his
son Marco and daughter
In Italy Since 1929
In Italy Since 1929
Congratulations on purchasing Zamberlan boots! Since 1929 the
Zamberlan family business, based in the Italian Dolomites, has
been manufacturing performance outdoor footwear of the most
exacting quality. This booklet is designed to help guide you in
caring for your boots, allowing you to derive maximum long term
enjoyment and satisfaction from wearing them.
MAINTENANCE GUIDE
The correct maintenance regime will optimise the boots’ performance, especially in harsh, wet conditions. All elements of your
Zamberlan boots require some care, monitoring and maintenance, but the uppers merit special attention. Leather is used, at
least in part, for the uppers of our entire range; correct care of the
leather is of critical importance to the long term performance of
your boots. If you are in any doubt about how best to care for
your Zamberlan footwear please consult your specialist retailer.
Preliminaries - cleaning and drying
Cleanin
Remove the laces and wash the boots under a cold tap, using a
mild soap (not detergent) if you wish, and making sure that all
debris is removed from the uppers and soles. Rinse the boots
well, especially if they have been exposed to peat, as its acidity
can be particularly destructive.
Drying
Remove the footbeds and leave everything to dry slowly and thoroughly in a cool to warm, well ventilated area. If the boots are
very wet it may be advisable to stuff each boot with newspaper
during the drying process, replacing as required. Be sure not to
attempt to accelerate the drying process by placing the boots
near direct heat sources such as fires, radiators, fan heaters or
boilers, as this will cause cracking and/or shrinkage of the leather and may seriously damage the bonding compounds used in
the boots’ construction.
Uppers – proofing and conditioning
Introduction
Appropriate proofing and conditioning varies according to the
materials used for the uppers of your boots, but in every case
its main function is to feed the leather, helping it to maintain the
correct degree of support and suppleness, and maximising its
water resistance. For boots with composite leather/ fabric
uppers the treatment will also help to maintain the water resistance and repellancy of the fabric sections.
How often treatment will be required depends upon, amongst
other things, the terrain and conditions in which the boots are
used and the frequency of their use. As a general guide it is
better that you proof and condition the boots on the “little and
often” principle, rather than applying excess quantities of treatment on an infrequent basis. Before long periods of storage
treatment should be applied, as significant drying may occur if
left untreated.
Full grain leather
When the uppers are fully dry, apply Zamberlan Hydrobloc®
Cream sparingly; use a soft brush to apply the treatment, working
it thoroughly into the leather. Leave to cure overnight before use,
after which you may wish to buff your boots to a shine, as excess
surface proofing will attract particles of grit or sand that can abrade the leather when the boot is flexed. We recommend that you
test the product on a small area initially, as darkening of the leather may occur after application.
Nabuk leather, Crosta leather, Nabuk leather/fabric,
Split leather/ fabric
Zamberlan Hydrobloc® Conditioning Spray should be applied
when the boots are dry and clean. Shake the container well and
apply 2 coats of conditioner to the whole of the upper (including
the fabric sections where present) from a distance of approximately 20 cm, allowing 5 minutes between coats (to let the conditioner soak in). Wipe any excess conditioner from soles and the
sole/upper junction, and leave to dry overnight before use. We
recommend that you test the product on a small area initially, as
darkening of the leather may occur after application.
Linings – care, proofing and conditioning
Zamberlan boots may be lined with Cambrelle®, Alvertex,
GORE-TEX®, Hydrobloc Barrier System, Thinsulate“, Leather, or
a combination of these.
Man made linings
These do not require special care; they simply need to be allowed
to dry naturally and thoroughly after use, and cleaned with a
warm damp cloth from time to time.
Leather Linings
Leather linings do however need to be regularly cared for to
maintain their performance. Whilst offering superb comfort, leather can become damaged, dried and cracked by the acidity of
the feet’s perspiration. For this reason you should regularly clean
the leather linings with a warm damp cloth, allow to thoroughly
dry, and then apply a thin coat of Hydrobloc® Proofing Cream
or Hydrobloc“ Conditioning Spray which will feed the leather,
keeping it soft and supple.
Soles – inspection and care
The soles do not generally require any special attention, but it is
good practice to regularly inspect them for wear and general
condition. Pay particular attention to any stones which might
have become lodged in the sole, removing them carefully prior
to subsequent use. Failure to do so may result in damage to the
sole unit.
Check the depth of tread from time to time, as security and safety
may be compromised by a significantly worn sole. Most
Zamberlan boots are able to be resoled by specialist repairers,
please contact your specialist retailer for advice regarding approved resoling companies.
English
Italiano
Deutsch
Français
Laces and footbeds – inspection, care and replacement
Laces will normally offer a fairly long service life, but can not be
expected to last indefinitely. Check regularly for signs of wear,
replacing with genuine Zamberlan laces as and when necessary.
It is a sensible precaution to carry a spare set at all times, especially if walking in remote areas.
The anatomic footbeds supplied with your boots should be regularly cleaned, and replaced from time to time with genuine
Zamberlan footbeds. If you use your boots regularly you should
consider replacement every six to twelve months.
Storage
Store your boots in a cool, dry place away from direct sunlight
(which may cause cracking and/or shrinking of the leather). The
original cardboard box is the ideal place to store them as it protects them from dust and direct sun light.
Complimenti per il Vs. acquisto! Alle pendici delle Piccole
Dolomiti, sorge dal 1929 la ditta Zamberlan; azienda a conduzione familiare, produce con cura e passione calzature da montagna di alta qualità. Il presente opuscolo è studiato per darVi
indicazioni su come prenderVi cura della Vs. scarpe, l’uso ottimale e per farle durare più a lungo.
MANUTENZIONE
Una manutenzione accurata consentirà di ottimizzare la performance delle calzature soprattutto in condizioni difficili. Per tutti
i componenti della calzatura è necessaria una certa manutenzione e vanno periodicamente controllati, ma la tomaia ha bisogno
di cure particolari. La cura corretta del pellame, componente
usato almeno in parte per la tomaia, è estremamente importante
per assicurare una buona durata alle Vs. calzature.
INTRODUZIONE – PULIZIA E ASCIUGATURA
Pulizia
Sfilate i lacci e lavate le scarpe sotto un getto di acqua fredda
usando un sapone neutro, assicurandovi che le scarpe risultino
pulite da polvere e detriti dalla tomaia e dalla suola.Risciacquate
bene le scarpe, specialmente se sono state esposte suoli acidi,
perché l’acidità del suolo può essere particolarmente distruttiva.
Asciugatura
Rimuovete i plantari e lasciate che il tutto si asciughi in una
zona fresca e ventilata. Se le scarpe sono molto bagnate, per
velocizzare l’asciugatura è possibile inserire della carta da giornale da sostituire periodicamente. Non asciugate mai le Vs. calzature a diretto contatto con fonti di calore come il fuoco, radiatori o boiler, che potrebbero causare una rottura o ritiro del pellame e danneggiare seriamente l’adesione della suola alla
tomaia e del puntale di protezione.
TOMAIA – APPLICAZIONE DI TRATTAMENTI PER LA
CURA DELLA PELLE ED IMPERMEABILIZZANTI
Il trattamento appropriato varia in base al materiale da trattare,
ma la funzione principale è di “nutrire” il pellame in modo che
si mantenga sostenuto e morbido e di massimizzarne la resistenza all’acqua.
Nel caso di calzature con tomaia mista pelle e tessuti, il trattamento aiuterà a mantenere la resistenza all’acqua.
La frequenza dell’applicazione del trattamento dipende fra l’altro
dalle condizioni del terreno e la frequenza d’uso. In via generale
è preferibile applicare una dose limitata di trattamento ad intervalli regolari e abbastanza vicini, piuttosto che abbondare, ma
raramente. Anche prima di riporre le scarpe per lunghi periodi
è consigliabile trattare leggermente le calzature, dato che la
pelle potrebbe seccarsi.
Pellame pieno fiore (liscio)
A tomaia completamente asciutta, applicare Zamberlan
Hydrobloc Crema senza eccedere con l’aiuto di una spazzola
morbida, assicurandosi che penetri bene, soprattutto in prossimità delle cuciture e nei punti di flessione delle scarpe.
Lasciate riposare alcune ore prima dell’uso. Raccomandiamo di
testare una piccola quantità di crema in una zona nascosta, dato
che il prodotto tende a scurire la pelle su cui viene applicato e
altera l’aspetto del pellame.
Pellami nabuk, crosta, nabuk/tessuto,
scamosciato/tessuto
Il Balsamo Spray Hydrobloc va applicato sulla tomaia pulita ed
asciutta. Agitare bene prima dell’uso ed applicare due strati di
Balsamo Spray su tutta la tomaia, anche sulle parti in tessuto
eventualmente presenti da circa 20 cm., intervallando di 5
minuti le due applicazioni. Eliminare lo spray in eccedenza
dalla suola e lasciare che agisca per alcune ore.
Raccomandiamo di testare una piccola quantità di crema in una
zona nascosta, dato che il prodotto tende a scurire la pelle su
cui viene applicato e altera l’aspetto del pellame.
FODERA – CURA E TRATTAMENTI
Le scarpe Zamberlan possono presentare fodere composte dai
seguenti materiali Cambrelle®, Alvertex, GORE-TEX®, H.B.S.,
Thinsulate® o pelle.
Fodere sintetiche
Tali fodere non richiedono cure particolari, è sufficiente lasciarle
asciugare naturalmente ed in modo completo dopo l’uso e pulirle periodicamente con uno straccio umido.
Fodere in pelle
Per le fodere in pelle è invece necessaria una certa manutenzione affinché possano mantenere le loro caratteristiche. La fodera in pelle offre un ottimo livello di comfort, ma può seccarsi,
creparsi e venire danneggiata dal sudore dei piedi. Per tale
ragione le fodere in pelle vanno pulite regolarmente con uno
straccio umido, vanno lasciate asciugare e ci va applicato un
leggero strato di Crema o Spray Hydrobloc che nutriranno la
pelle, mantenendola morbida ed elastica.
Suole - controllo e cura
Le suole generalmente non richiedono attenzioni particolari, ma
è buona norma ispezionarle regolarmente per verificarne lo stato
di usura e le condizioni generali. Eventuali sassi che si fossero
incastrati nella suola vanno rimossi regolarmente.
Lacci e plantari – controllo, cura e sostituzione periodica
I ns. lacci sono di buona qualità e dureranno a lungo, ma vanno
controllati periodicamente per verificarne eventuali segni di
usura, e vanno sostituiti in caso di necessità.
E’ una buona idea avere sempre un paio di lacci di ricambio al
seguito, nello zaino.
I plantari anatomici in dotazione con le scarpe vanno puliti
regolarmente e periodicamente sostituiti con nuovi plantari
Zamberlan. Nel caso di utilizzo regolare delle scarpe vanno
sostituiti circa ogni sei mesi.
Conservazione
Riponete le Vs. calzature in un ambiente fresco e asciutto, al
riparo dalla luce diretta del sole (che può danneggiare la pelle e
provocare ritiri). La scatola in cartone originale è il contenitore
ideale in cui conservare le Vs. scarpe.
Kompliment zu Ihrem Kauf! Seit 1929 ist das Tal am Fusse der
Kleinen Dolomiten die Heimat vom Familienbetrieb Zamberlan,
welcher sich auf die Herstellung von qualitativ hochstehenden
Bergschuhen spezialisiert hat. Saemtliche Zamberlan Schuhe
werden mit groesster Sorgfalt von fachkundigen Handwerkern
hergestellt.
Dieser Prospekt gibt Ihnen einige Hinweise und Tipps zur richtigen Pflege und traegt mit dazu bei dass Sie lange Freude an
Ihren Schuhen haben werden.
PFLEGE
Eine gruendliche Pflege ist die Voraussetzung fuer die optimale
Performance der Schuhe. Die regelmaessige Pflege und
Kontrolle ist fuer alle Komponenten des Schuhs wichtig, vorallem aber fuer das Obermaterial ist eine spezielle Pflege unerlaesslich. Die richtige Pflege des Leders ist fuer die
Langlebigkeit der Schuhe von groesster Wichtigkeit.
EINLEITUNG - REINIGEN UND TROCKNEN
Reinigen
Entfernen Sie die Schnuersenkel und reinigen Sie die Schuhe
gruendlich unter fliessendem kalten Wasser unter Verwendung
einer neutralen Seife. Spuelen Sie die Schuhe sorgfaeltig, speziell auch nach einem Einsatz in Gelaende mit saurem Boden da
die Saeure die Schuhe angreifen kann.
Trocknen
Entfernen Sie die Schuheinlagen und lassen Sie die Schuhe und
die Einlagen an einem kuehlen, gut beluefteten Ort trocknen. Bei
sehr nassen Schuhen kann die Trocknungszeit verkuerzt werden
indem Sie die Schuhe mit Zeitungspapier ausstopfen. Ersetzen
Sie das feuchte Papier regelmaessig. Stellen Sie die Schuhe nie
in unmittelbare Naehe von Waermequellen wie z.B. Heizkoerper,
Feuer usw., das Leder koennte dadurch einlaufen oder bruechig
werden, und die Haftung der Sohle und der Verstaerkungen am
Obermaterial koennten ernsthaft beeintraechtigt werden.
OBERMATERIAL - LEDERPFLEGE UND IMPRAEGNIERUNG
Die geeignete Pflege haengt vom zu behandelnden Material ab,
der Hauptzweck aber ist das Leder zu „naehren” und es somit
geschmeidig und wasserabstossend zu halten.
Bei gemischten Obermaterialien aus Leder/Textil hilft die richtige Pflege den Schuh wasserabstossend zu halten.
Die Pflegeintervalle haengen vom Zustand des Gelaendes und
der Haeufigkeit des Tragens ab. Im allgemeinen empfiehlt es
sich die Schuhe in regelmaessigen, kurzen Abstaenden zu
Pflegen und Impraegnieren. Auch bei laengerem Nichtgebrauch
der Schuhe empfiehlt sich vorgaengig eine Pflege um somit der
Austrocknung des Leders vorzubeugen.
Leder aus vollem Narben (glatt)
Tragen Sie die Hydrobloc Creme mittels einer weichen Buerste
duenn und gleichmaessig auf das saubere und vollstaendig
trockene Leder auf. Behandeln Sie die Naehte und die
Biegezonen besonders sorgfaeltig und lassen Sie die Creme
fuer einige Stunden einwirken. Da die Creme das Leder nachdunkeln kann empfehlen wir Ihnen das Produkt zuvor an wenig
sichtbarer Stelle zu testen.
Nubuk-, Spaltleder, Nubukleder/Textil, Velourleder/Textil
Das saubere und trockene Obermaterial mit Hydrobloc Balsam
Spray behandeln. Vor Gebrauch gut schuetteln und das
Obermaterial inkl. allfaelliger Textileinsaetze aus ca. 20cm
Entfernung gleichmaessig bespruehen. 5 Minuten trocknen lassen und den Vorgang wiederholen. Sprayrueckstaende an der
Sohle entfernen und den Balsam Spray fuer einige Stunden einwirken lassen. Wir empfehlen Ihnen das Produkt zuvor an wenig
sichtbarer Stelle zu testen.
INNENFUTTER - PFLEGE UND BEHANDLUNG
Zamberlan Schuhe koennen mit folgenden Futter ausgestattet
sein: Cambrelle®, Alvertex, GORE-TEX®, H.B.S., Thinsulate®
oder Leder.
Synthetische Futter
Diese Futter benoetigen keine spezielle Pflege, es reicht aus sie
nach dem Einsatz vollstaendig trocknen zu lassen und sie ab
und zu mit einem feuchten Tuch zu reinigen.
Lederfutter
Fuer diese Futter hingegen ist eine gewisse Pflege noetig um
ihre Eigenschaften zu erhalten. Das Lederfutter bietet ein hohes
Mass an Komfort, kann aber austrocknen, rissig werden und
vom Fussschweiss beschaedigt werden. Aus diesem Grund
muss das Futter regelmaessig mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. Danach das trockene Futter mit einer duennen
Schicht Hydrobloc Creme oder -Spray behandeln, welche das
Leder naehrt und es weich und elastisch haltet.
Sohlen - Kontrolle und Pflege
Im allgemeinen brauchen die Sohlen keine besondere Pflege, es
reicht aus sie regelmaessig auf Abnuetzung und
Allgemeinzustand zu ueberpruefen. Allfaellige Steine regelmaessig aus dem Profil entfernen.
Schnuersenkel und Schuheinlagen - Kontrolle und Ersatz
Unsere Schnuersenkel sind Qualitaetserzeugnisse und somit
sehr langlebig, muessen aber trotzdem in regelmaessigen
Abstaenden auf Abnuetzungserscheinungen ueberprueft und
wenn notwendig ersetzt werden. Fuehren Sie fuer den Notfall
stets ein Paar Ersatzschnuersenkel im Rucksack mit.
Die anatomischen Schuheinlagen mit welchen die Schuhe
ausgestattet sind sollten regelmaessig gereinigt und wenn noetig durch neue Zamberlan-Schuheinlagen ersetzt werden. Bei
haeufigem Tragen der Schuhe sollten sie ca. alle sechs Monate
ersetzt werden.
Aufbewahrung
Bewahren Sie die Schuhe an einem kuehlen, trockenen Ort auf
und vor direkter Sonnenbestrahlung geschuetzt (welche das
Leder beschaedigen kann und allenfalls einlaufen laesst). Der
originale Schuhkarton ist der ideale Behaelter zur Aufbewahrung
Ihrer Schuhe.
Nos compliments pour Votre achat! Depuis 1929 les vallées
au pied des Petites Dolomites sont la maison de l’activité à
conduite familiale de Zamberlan qui produit des chaussures
de haute qualité pour la montagne. Toutes les chaussures
Zamberlan sont réalisées avec soin et passion par des arti-
sans experts.
Cette brochure a été étudiée pour Vous donner des renseignements sur l'entretien des Vos chaussures, ce qui garantit
une plus longue durée et un emploi optimal.
ENTRETIEN
Un entretien soigné permettra d'optimiser la performance des
chaussures surtout en conditions difficiles. Toutes les parties de la chaussure demandent un certain entretien et doivent être périodiquement contrôlées, mais l'empeigne nécessite de soins particuliers. Le soin correct de la peau, composante utilisée au moins en partie pour l'empeigne, est
absolument important afin d'assurer une bonne durée à Vos
chaussures.
INTRODUCTION – NETTOYAGE ET SECHAGE
Nettoyage
Otez les lacets et lavez les chaussures sous un jet d'eau froide en utilisant du savon neutre. S'assurer que les chaussures
sont privées de poussière et de saletés sur l'empeigne et sur
la semelle.Rincez soigneusement les chaussures, spécialement si elles ont été exposées à des sols acides, puisque l'acidité du sol peut être particulièrement destructive.
Séchage
Enlevez les semelles plantaires et laissez que le tout se sèche
dans un endroit frais et ventilé. Si les chaussures sont très
mouillées, pour rendre le séchage plus vite on peut insérer
dans les chaussures mêmes du papier journal à remplacer
périodiquement. Ne laisser jamais sécher Vos chaussures en
contact direct avec des sources de chaleurs telles que feu,
radiateurs ou chaudières, qui pourraient provoquer des ruptures ou le retrait des peaux et endommager gravement l'adhésion de la semelle à l'empeigne et du bout de protection.
EMPEIGNE – APPLICATION DE TRAITEMENTS POUR
LE SOIN DE LA PEAU ET IMPERMEABILISANTS
Le traitement approprié change selon le matériel qui doit être
traité, mais la fonction principale est de "nourrir" les peaux
de façon qu’elles restent soutenues et souples au même
temps, en maximisant ainsi la résistance à l’eau.
En cas de chaussures à empeigne mixte de peau et de tissus,
le traitement aidera à garder la résistance à l’eau.
La fréquence de l’application du traitement dépend aussi des
conditions du sol et de la fréquence d’usage. En générale il
est préférable d’appliquer une dose limitée de traitement par
des intervalles régulières et assez proches, plutôt que d’abonder, mais rarement. Même avant de ranger les chaussures
dans l’armoire pour longtemps, il est préférable de les traiter
légèrement, car la peau pourrait se dessécher.
La fleur des peaux (lisse)
Avec l’empeigne complètement sèche, appliquez Zamberlan
Hydrobloc Crème sans excéder en utilisant une brosse souple, en s’assurant qu’elle pénètre bien, surtout près des
piquages et dans les points de flexion des chaussures.
Laissez-les reposer quelques heures avant de les utiliser . On
recommande de tester une petite quantité de crème dans une
zone cachée, car le produit a tendance à brunir la peau où il
est appliqué et il altère l’aspect des peaux.
Peaux nabuk, croûte, nabuk/tissu, suède/tissu
Le Baume Spray Hydrobloc doit être appliqué sur l’empeigne
nette et sèche. Agitez bien avant l’usage et appliquez deux
couches de Baume Spray sur l’empeigne entière, même sur
les parties de tissu qui peuvent être présentes, d’une distance
de 20 centimètres environ, en entrecoupant de 5 minutes les
deux applications. Eliminez de la semelle le produit atomisé
excédentaire et laissez-le agir pour quelques heures.
On recommande de tester une petite quantité de crème dans
une zone cachée, car le produit a tendance à brunir la peau
où il est appliqué et il altère l’aspect des peaux.
DOUBLURE – COMMENT EN AVOIR SOIN ET LA TRAITER
Les chaussures Zamberlan peuvent avoir des doublures qui
sont composées par les matériels suivants: Cambrelle®,
Alvertex, GORE-TEX®, H.B.S., Thinsulate® ou peau.
Doublures synthétiques
Ce type de doublures ne demandent pas de traitements particuliers, il suffit de les laisser essuyer bien et d’une façon
naturelle après l’usage, et de les nettoyer périodiquement
avec un chiffon humide.
Doublures en peau
Les doublures en peau par contre ont besoin d’un quelque
entretien pour pouvoir garder ses caractéristiques. La doublure en peau donne un excellent niveau de confort, mais elle
peut se dessécher, se craqueler et enfin être endommagée par
la sueur des pieds. Pour cette raison les doublures en peau
doivent être nettoyées régulièrement avec un chiffon humide;
il faut les laisser essuyer et puis leur appliquer une légère
couche de Crème ou Spray Hydrobloc, qui vont nourrir la
peau en la maintenant souple et élastique.
Semelles – comment les contrôler et en avoir soin
Les semelles généralement ne demandent pas d’attentions
particulières, mais il est bien de les examiner régulièrement
avec attention pour en vérifier l’état d’usure et les conditions
générales. S’il y avait des pierres encastrées dans la semelle,
il faudrait les retirer régulièrement.
Lacets et semelles plantaires – comment les contrôler, en
avoir soin et les remplacer périodiquement
Nos lacets sont de bonne qualité et seront résistants pour
longtemps, mais il faut les contrôler périodiquement pour
vérifier s’il y a d'éventuels signes d’usure, et les remplacer
en cas de nécessité. Il serait une bonne idée d’avoir toujours
une paire de lacets avec soi, dans le sac.
Les semelles plantaires dont sont dotées les chaussures doivent être nettoyées régulièrement et périodiquement remplacées par de nouvelles semelles Zamberlan. En cas d’usage
régulier, elles doivent être remplacées chaque six mois environ.
Conservation
Rangez Vos chaussures dans un lieu frais et sec, à l’abri da
la lumière directe du soleil (qui peut endommager la peau et
provoquer des rétrécissements). Le carton à chaussures original est le récipient idéal où garder Vos chaussures.