Arte, cultura, terme, sport,
relax, enogastronomia,
mare, collina e montagna.
Anche quest’anno la nostra
riviera è pronta ad accogliere
le persone che hanno deciso
di passare le loro vacanze da
noi. Tutti abbiamo fatto ogni
sforzo possibile per rendere
sempre più accoglienti le
nostre città, i nostri alberghi e
tutti gli innumerevoli punti di interesse presenti
nella nostra bellissima provincia. Come sempre
faremo sentire i turisti come se fossero a casa
loro. La nostra tradizione di cortesia ed ospitalità
è ben nota a tutti coloro che hanno trascorso
periodi più o meno lunghi con noi. I nostri
operatori stanno combattendo con tutte le loro
forze per offrire un servizio di alto livello anche
in presenza di una crisi dalla quale facciamo
fatica ad uscire. Noi vogliamo lanciare, ancora
una volta, un messaggio di speranza nel futuro.
La natura, il nostro lavoro e quello delle
generazioni che ci hanno preceduto ci mettono
a disposizione un patrimonio inestimabile di
opportunità: paesaggi, terme, eno-gastronomia,
città d’arte, mare, parchi tematici e tutto ciò
che può interessare ad una persona curiosa
o desiderosa di starsene serena e sicura in
posti ben curati e protetti. Mi piace considerare
questo opuscolo, creato – in primo luogo – grazie
all’impegno dell’ADAC, un piccolo segnale di
benvenuto ai nostri ospiti e la presentazione di
una parte importante di ciò che possiamo offrire.
Chi non riuscirà a fare tutto ciò che vorrebbe
questa estate potrà farlo nei prossimi mesi
oppure nei prossimi anni. Noi saremo sempre
qua ad attendervi con vero e sincero piacere.
BENVENUTI DA NOI
Even this year, our Riviera is ready to welcome
the tourists who have chosen to spend their
holidays with us. We made all possible efforts
to ensure more comfortable and cosy cities,
hotels and points of interest in our beautiful
province. As usual, we will make the tourists feel
themselves at home! Our tradition of courtesy
and hospitality is well known to everyone who
has already spent a short or long holiday with
us. Our operators are fighting with all their
strengths to offer the highest quality services,
even though we are facing a never ending
period of crisis. We want to spread, once again,
a message of hope for the future. Nature first
of all, and then our work and the work of the
generations before us, provide us a priceless
heritage of opportunities: landscapes, spas,
eno-gastronomy, cities of art, sea, amusement
parks; in few words, everything that can be
interesting for a person eager to live a land
called Romagna! I like to consider this booklet,
created – first of all – thanks to the efforts of
ADAC, a small sign of welcome to our guests
and the presentation of an important part of what
we can offer. We will always be here to welcome
you with true and sincere pleasure.
WELCOME IN ROMAGNA!
Denis Merloni
Assessore Provinciale al Turismo
di Forlì-Cesena
13-14 Settembre 2014
Realizzazione grafica e stampa
a cura di YYKK
www.yykk.com
Denis Merloni
Provincial Councillor for tourism
of Forlì-Cesena