La presenza della cooperazione sociale italiana in Romania data dagli inizi della fase post ‘89, nata inizialmente per sopperire all’emergenza umanitaria
dei primi anni 90, si è andata strutturando e radicando sempre più nel tessuto sociale del Paese. Progetti e organizzazioni le più diverse, grandi e piccole,
religiose e laiche, attività permanenti e di lungo periodo insieme a attività più saltuarie e legate a problematiche puntuali, contribuiscono a rafforzare i
rapporti già intensi e di lungo periodo che legano l’Italia a questo complesso e splendido paese.
L’idea del presente volume appartiene all’Ambasciatore Mario Cospito ed al Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania. Il testo vuole offrire
visibilità (riconoscendo quindi gli enormi meriti in termini umanitari) a tutte quelle organizzazioni, progetti e persone che quotidianamente
intervengono in difesa dei diritti dei più emarginati.
La testimonianza verso l’impegno del settore umanitario e del volontariato italiano in Romania è accompagnata da un’indagine esplorativa dell’impegno
del sistema imprenditoriale italiano nel paese a sostegno di progetti e cause sociali. Mettendo a disposizione (nel DVD allegato), oltre ad un’esaustiva
presentazione delle norme che regolano i settori dell’intervento sociale, un’amplia raccolta di studi e ricerche sulle tematiche sociali più significative per
il contesto romeno, il testo vuole essere uno strumento pratico per tutti coloro, organizzazioni o singoli, che fossero interessate ad aprire un intervento
di solidarietà o semplicemente approfondire tali temi.
Prezenţa cooperării italiene în România datează de la începutul etapei postdecembriste, a apărut iniţial pentru a compensa urgenţa umanitară din primii
ani de după ‘90 şi s-a dezvoltat treptat, structurând şi înrădăcinându-se în ţesutul social al ţării. Proiecte şi organizaţii mai diverse, mari şi mici,
religioase şi laice, proiecte şi organizaţii cu activităţi permanente şi pe termen lung, precum şi proiecte şi colaborări de natură mai ocazională, legate de
problematici punctuale, îşi aduc aportul la întărirea raporturilor deja intense şi pe termen lung care leagă Italia de această ţară complexă şi splendidă.
Ideea prezentului volum aparţine Excelenţei Sale Ambasadorul Mario Cospito şi Comitetului Italian de Asociaţii şi ONG-uri din România, iar textul îşi
doreşte să ofere vizibilitate (recunoscând astfel meritele enorme în termeni umanitari) pentru toate acele organizaţii, proiecte şi persoane care intervin
cotidian în apărarea drepturilor celor mai marginalizaţi.
Mărturia angajamentului sectorului umanitar şi de voluntariat italiene din România este însoţită de un efort de explorare a abnegaţiei sistemului
antreprenorial italian în ţară pentru sprijinirea proiectelor şi cauzelor sociale. Punând la dispoziţie (în DVD-ul ataşat), pe lângă o prezentare exhaustivă
a normelor ce reglementează sectoarele intervenţiei sociale, o culegere vastă de studii şi cercetări pe tematicile sociale cele mai semnificative pentru
contextul românesc, textul îşi doreşte să fie un instrument practic pentru organizaţiile sau persoanele fizice care ar putea fi interesaţi de iniţierea unei
intervenţii de solidaritate sau, pur şi simplu, de aprofundare a anumitor teme.
Un sogno
di
felicità
La cooperazione sociale
italiana in Romania
Un sogno
di
felicità
La cooperazione sociale
italiana in Romania
Tutti i contenuti e le fotografie del presente volume sono
soggetti a copyright. Gli autori autorizzano la pubblicazione,
anche parziale, dei testi, con il solo obbligo di citarne la
fonte.
Finito di stampare in Romania nel Maggio 2012
Per ulteriori informazioni:
www. ciaoromania.ro
Indice / Sumar
4 Introduzione dell Ambasciatore d Italia in Romania, Mario Cospito
I ntrod u cerea D omnu lu i A mb asad or al I taliei î n Româ nia, M ario C ospito
8 Valorizzare il rapporto Italia-Romania e sostenere la societa civile,
di ranco Aloisio
ValorificarearelațiilorItalia-RomâniașisusținereasocietățiiciviledeFranco
A loisio
10 Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania, a cura del C.I.A.O.
ComitetulItalianalAsociațiilorșiONG-uriînRomânia,pringrijaC.I.A.O.
14 Associazioni Italiane in Romania. Repertorio
AsociațiileItalieneînRomânia.Repertoriu
79 Solidarieta diffusa ed interventi dall Italia
SolidaritateextinsășiintervențiidinItalia
87 Elementi di analisi del contesto sociale romeno a cura del C.I.A.O.
AnalizasinteticaacontextuluisocialromanescpringrijaC.I.A.O.
93
impatto socio economico della cooperazione sociale italiana in
Romania, a cura del C.I.A.O
102 Indagine sulle politiche di responsabilita sociale d azienda, a cura del
C.I.A.O.
112 Ringraziamenti
Mulțumiri
IcontenutielefotografiedelpresentevolumesonostatifornitidalC.I.A.O.edalleAssociazionichese
neassumonolaresponsabilita’enehannoautorizzatocontestualmentelapubblicazione.
ConținuturileșifotografiileacestuivolumaufostfurnizatedeC.I.A.O.șideAsociațiilecareîșiasumărăspunderea
șicareauautorizatpublicareaacestora.
3
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Introduzione
dell’Ambasciatore
d’Italia in Romania,
Mario Cospito
Nel febbraio del 009 ho letto un articolo sul Ne
or
imes che trattava della triste storia di Stefan Ciurea, uno
dei tanti ragazzini romeni orfani delle fragole , termine
con cui vengono indicati i bambini lasciati in Romania dalle
madri emigrate per lavoro in Spagna e in Italia. In particolare, la madre di Stefan era emigrata in Italia, lasciandolo in
custodia ai parenti in un piccolo villaggio della campagna
romena. a lontananza dalla madre e la solitudine d affetti
hanno sopraffatto la debole psiche del giovane Stefan che, in
una buia e fredda sera di autunno, si impicco ad un albero.
Il piccolo Stefan l emblema degli effetti della recente emigrazione romena verso l Italia e gli altri Paesi europei che, se
ha consentito di risollevare le sorti economiche di molti lavoratori, ha creato anche, come rovescio della medaglia, drammatici ‘strappi nel tessuto sociale di un Paese gia duramente provato dai lasciti del regime comunista e dai traumatici
eventi del periodo post-rivoluzionario. uesto triste ricordo
mi aiuta a mettere in luce uno dei propositi fondamentali
del presente volume la volont di raccontare l insieme delle
iniziative, condotte da associazioni e Organizzazioni Non
Governative (ONG) variamente legate all Italia, tutte accomunate dalla scelta di porre al centro della propria attivit le
vite di migliaia di persone in difficolt in Romania. dunue, e in primo luogo, un ambiziosa narrazione del rapporto
tra i nostri due Paesi da una prospettiva umana .
Per comprendere la natura e la portata delle attivit sociali
cui uesto libro dedicato, dobbiamo tenere a mente che il
percorso di trasformazione economica, politica e sociale che
ha interessato la Romania dal 9 9 a oggi, pur con le sostanziali novit derivanti dall adesione all E nel 00 , non
stato esente da difficolt e contraddizioni. ali fragilit si
sono spesso tradotte nell incapacit di rendere i pi deboli
partecipi del processo di sviluppo. a Romania ha cercato di
fare del suo meglio per rispondere a tali bisogni, man mano
che essi si manifestavano. Sul piano della tutela dei minori e
dell infanzia, la strategia governativa romena stata uella
della prevenzione dell abbandono, attraverso azioni di sostegno alle famiglie, e di informazione e sensibilizzazione
dell opinione pubblica, unitamente alla promozione dell adozione nazionale per gli orfani e i bambini abbandonati. ali
principi sono stati anche alla base della riforma legislativa
in materia di protezione dell infanzia che, al di la di una
riorganizzazione delle istituzioni competenti in tale campo,
volta ad accrescerne l efficacia, ha posto al centro del sistema il minore uale soggetto titolare di diritti. Molto rimane
4
tuttavia da fare. Nonostante l impegno di enti ed istituzioni
nazionali e locali, la Romania non ha ancora un ben strutturato sistema di assistenza sociale, in grado di intervenire di
fronte alle situazioni di disagio piu evidenti e urgenti. asti
pensare che, secondo le statistiche, nel Paese vivono 9 .000
disabili, di cui
.000 disabili mentali e circa 0.000 bambini con Sindrome di Do n. Sono inoltre circa .000 i
bambini affidati a parenti, ai c.d. centri diurni , alle Case
amiglia o in affidamento alle c.d. Assistenti materne ,
una sorta di ‘balia dei giorni nostri. a crisi economica ha
poi accentuato il fenomeno degli abbandoni di minori da
parte delle famiglie, non pi in grado di mantenere la prole,
ed ha reso difficile, se non impossibile, ualsiasi intervento
pubblico a sostegno degli anziani, soprattutto uelli ammalati e soli. In sostanza, larghe sacche della popolazione si sono
trovate incastrate lungo le crepe di una societ impreparata
ad accogliere le radicali trasformazioni cui la Romania andata incontro, dapprima a causa delle inefficienze istituzionali del periodo post-comunista e, in seguito, a causa delle
vischiosit nel funzionamento dell apparato burocratico che
hanno rallentato l efficace attuazione delle norme.
In uesto scenario, le lodevoli iniziative di assistenza sociale messe in atto spontaneamente dai nostri connazionali
all indomani degli avvenimenti del 9 9 sono state assunte,
dal 990 in modo pi strutturato, dalle Organizzazioni non
governative italiane, laiche e religiose. a tutela, la cura e
la protezione dei bambini e degli adolescenti in difficolt ,
l assistenza agli anziani, alle persone diversamente abili, la
protezione degli animali e dell ambiente sono cos divenute
esperienze condivise, sia a livello individuale che a livello
di associazionismo sociale. Ci ha stimolato una maggiore
inclusione sociale per le fasce deboli della popolazione locale, suscitando simpatia verso il nostro Paese e, in definitiva,
contribuendo ad arricchire la complessa evoluzione sociale
della Romania.
Ambasciata ed il Comitato Italiano delle Associazioni ed
ONG (C.I.A.O.) si propongono ora di riassumere la straordinaria e lodevole attivit uotidiana nel sociale. Molti sono
gli obiettivi del presente volume, il primo dei uali e certamente uello di rendere visibile uesto lavoro, portato avanti
con tenacia e passione dalle diverse associazioni italiane,
grandi e piccole, laiche e cattoliche. ar meglio conoscere,
in sostanza, uesta straordinaria italianit offrendo una
vetrina di presentazione alle singole associazioni anche al
fine di attrarre nuove forme di aiuto e supporto dal mondo
I ntrod u zione d ell’ A mb asciatore d ’ I talia in Romania, M ario C ospito
istituzionale ed imprenditoriale, proseguendo nella ricerca di
sempre maggiori sinergie tra profit e non profit, tra soggetti
privati e programmi europei. Significa anche dare voce a chi
conosce la realt romena solo facendo uno sforzo di comprensione possiamo uscire infatti dalla retorica che, specie
in passato, ha sovente accompagnato la narrazione del nostro
rapporto con uesto Paese e che pu essere ben riassunta nel
detto fa pi rumore un albero che cade, di una foresta che
cresce . uesta pubblicazione intende proprio dar voce alla
foresta che cresce.
un immagine che mi aiuta a richiamare il secondo obiettivo di uesta pubblicazione, che considero non meno ambizioso del primo riconoscere l influenza positiva che tali
associazioni esercitano nel processo di trasformazione della societ romena, attraverso la condivisione della propria
esperienza in campo sociale e la costruzione costante di un
dialogo strutturato con gli interlocutori sociali e istituzionali
locali. ambizioso compito che le nostre ONG operanti in
Romania si sono assegnate oggi e , infatti, uello di alzare
l asticella, promuovendo i parametri romeni di assistenza
sociale fino a raggiungere le soglie europee, in particolare
secondo due direttive. a prima, pi immediata e poco visibile, uella di continuare ad operare in alcune tradizionali
sacche di emarginazione esclusione sociale, dove maggiori sono i bisogni. a seconda, pi lungimirante, uella di
rendere visibili all esterno valori europei da condividere,
cercando di sensibilizzare la realt romena sui problemi
dell infanzia, dell inserimento dei giovani nel mondo del lavoro e dello sviluppo sostenibile. Anche per uesti motivi e
per condividere obiettivi ed ottimizzare le risorse, nel 00
e sorto anche grazie all impulso della nostra Ambasciata
il C.I.A.O. Oltre ad incoraggiarne l azione, l Ambasciata
ha anche stimolato forme di collaborazione con il mondo imprenditoriale operante nel Paese, promuovendo altres l immagine e le funzioni del C.I.A.O. presso le Istituzioni locali.
Inoltre, il volume si propone di raggiungere anche un terzo
obiettivo, uello di far uscire dall invisibilit i partecipanti dei programmi di assistenza i bambini in difficolt , gli
anziani, i malati, i rom. E parlo di partecipanti e non di
destinatari non a caso perch , nel fotografare la situazione
attuale delle attivit sociali di origine o di iniziativa italiana
in Romania, non possiamo trascurare l evoluzione concettuale che tali attivit hanno subito dalla tradizionale cooperazione allo sviluppo degli anni 90 alla lotta all esclusione
ai programmi di inclusione sociale e, infine, alla responsabilit sociale delle imprese. Da invisibilit a inclusione un
passo importante, che consente di misurare la maturit di
una Nazione. In tal senso, abbiamo voluto dedicare una parte di uesto volume alle attivit di responsabilit sociale
attuate da alcune imprese italiane in Romania, ovvero tutte
uelle attivit che derivano dall incorporazione volontaria
delle preoccupazioni di natura etica e sociale nella visione
strategica di un impresa, seguendo il dettato della nostra
Costituzione che, all art. , lega indissolubilmente iniziativa economica privata e utilit sociale. Il bilancio che se ne
trae incoraggiante, poich indica il livello di radicamento delle nostre aziende nel Paese e una attenzione crescente
verso i bisogni della societ che le ospita. Ma vuole anche
essere uno stimolo a vincolare sviluppo economico e sviluppo sociale, e uindi a rendere potenzialmente pi incisivo il
nostro contributo alla trasformazione della societ romena.
Il presente volume ha, infine, un ultimo ambizioso scopo
uello di iniziare a riflettere sui frutti del percorso ventennale avviato dall associazionismo italiano in Romania, sui
successi raggiunti proprio in termini di progresso sociale.
Significa concentrare la nostra attenzione sulla miriade di
piccoli passi che tali associazioni hanno compiuto verso il
cambiamento culturale ognuno dei traguardi raggiunti pu ,
infatti, diventare il tassello di un percorso di trasformazione
sociale perch ci avvenga, occorre che i traguardi siano
riconosciuti, messi in luce, valorizzati. Per uesto, in una
prospettiva futura, ritengo che la pi importante sfida che la
Romania dovr affrontare sar proprio di portare a compimento il processo di costruzione di una democrazia matura,
che ponga al centro della propria azione la tutela dei pi deboli e persegua il bene comune, in primis traducendo il complesso corpus normativo di cui si dotata negli anni in una
scelta condivisa dalla collettivit . a capacit che il Paese
avr di rispondere alle esigenze di uesta parte della popolazione sar determinata, pertanto, anche dalla volont di accompagnare proprio la maturazione della societ , all interno
della uale si collocano i deboli, gli emarginati, i malati.
In conclusione, vorrei spendere alcune parole sul profondo
legame dell Italia con la Romania e la nostra riconoscenza
nei confronti di uei cittadini romeni che hanno lasciato le
loro case natali e che contribuiscono ogni giorno al benessere del nostro Paese, espletando compiti fondamentali nella
vita uotidiana delle famiglie italiane. Il complesso delle attivit cui dedicato il presente volume non descrive semplicemente un atto spontaneo di solidariet di una nazione verso un altra a mio parere, racconta molto anche di noi italiani
e degli strappi che, non pi di un secolo fa, noi stessi abbiamo
vissuto e di cui conserviamo ancora memoria, uando molti
dei nostri antenati sono emigrati verso le Americhe e, in seguito, verso il nord dell Europa, trovando l un nuovo e pi
prospero futuro. a capacit dimostrata dalla societ italiana di mantenere, pur di fronte a tale imponente movimento
migratorio, la propria integrit e rifuggire l esclusione una
ricchezza che dobbiamo poter trasmettere a chi si trova ora
in uesta fase del proprio sviluppo. E mi piace pensare che
proprio uell Italia che nel caso del povero Stefan Ciurea e
stata matrigna, possa contribuire a far rifiorire uell albero,
muto testimone di un dramma non suo e ridare cosi un sorriso ed una rinnovata primavera a migliaia di piccoli romeni.
M ario C ospito
I ntrod u zione d ell’ A mb asciatore d ’ I talia in Romania, M ario C ospito
5
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Introducerea Domnului
Ambasador al Italiei în
România, Mario Cospito
n februarie 009 am citit un articol în NewYorkTimes care
analiza povestea tristă a lui tefan Ciurea, unul din atâ ia
copii români orfani ai căp unarilor , termen prin care sunt
indica i copiii lăsa i în România de mamele emigrate în
Spania i Italia ca să muncească. Mai exact, mama lui tefan
a emigrat în Italia, lăsându-l în grija rudelor într-un sătuc
de ară românesc. Depărtarea de mamă i lipsa afec iunii au
afectat psihicul slab al tânărului tefan care, într-o seară întunecoasă i rece de toamnă, s-a spânzurat de un copac.
Micu ul tefan este emblema efectelor recentei emigrări
române ti către Italia i către alte ări europene care, chiar
dacă a permis u urarea destinului economic al multor lucrători, a creat i reversul medaliei, rupturi dramatice în
esutul social al unei ări greu încercată de mo tenirea regimului comunist i de evenimentele traumatice ale perioadei post-revolu ionare. Această tristă amintire mă ajută să
eviden iez unul din scopurile fundamentale ale acestui volum dorin a de a povesti despre toate ini iativele realizate de
asocia ii i organiza ii neguvernamentale (ONG-uri) legate
într-o formă sau alta de Italia, toate reunite prin decizia de
a pune în centrul propriei activită i vie ile a mii de persoane
aflate în dificultate în România. A adar este, în primul rând,
o povestire ambi ioasă a rela iei dintre ările noastre dintr-o
perspectivă umană .
Pentru a în elege natura i însemnătatea activită ilor sociale
cărora le este dedicată această carte, trebuie să inem cont de
faptul că traseul transformării economice, politice i sociale
prin care a trecut România din anul 9 9 până astăzi, chiar
dacă a suferit noută i substan iale ce au decurs din aderarea
la niunea Europeană în 00 , nu a fost lipsit de dificultă i i
contradic ii. Aceste slăbiciuni se traduc deseori prin incapacitatea de a-i implica pe cei mai slabi în procesul de dezvoltare. România a încercat să facă tot ce poate pentru a răspunde
acestor nevoi, pe măsură ce au apărut. n ceea ce prive te
protec ia minorilor i copiilor, strategia guvernamentală română a fost aceea de prevenire a abandonului, prin ac iuni de
sus inere a familiilor i de informare i sensibilizare a opiniei publice, alături de promovarea adop iei na ionale pentru
orfani i copii abandona i. Aceste principii s-au aflat i la
baza reformei legislative în materie de protec ie a copiilor
care, dincolo de o reorganizare a institu iilor competente
în acest domeniu, destinată cre terii eficien ei, a situat în
centrul sistemului minorul ca persoană de inătoare de drepturi. i totu i încă rămân multe de făcut. n ciuda implicării
autorită ilor i institu iilor na ionale i locale, România încă
6
nu are un sistem bine structurat de asisten ă socială, capabil
să intervină în cazul situa iilor neplăcute mai evidente i urgente. Este suficient să ne gândim că, potrivit statisticilor, în
ară trăiesc 9 .000 de copii cu dizabilită i, din care
.000
bolnavi mintali i circa 0.000 de copii cu sindromul Do n.
Mai sunt circa .000 de copii încredin a i rudelor, a aziselor centre de zi , internate sau încredin a i a a-ziselor
Asistente maternale , un fel de ‘doici ale zilelor noastre.
Criza economică a accentuat apoi fenomenul abandonării
minorilor de către familii, care nu au mai fost în stare să- i
între ină pruncii îngreunând sau chiar făcând aproape imposibilă orice interven ie publică în sprijinul bătrânilor, mai
ales al celor bolnavi i singuri. n linii mari, o mare parte
din popula ie s-a trezit închistată în fisurile unei societă i
nepregătite să primească transformările radicale cu care
România s-a confruntat, mai întâi din cauza ineficien elor
institu ionale ale perioadei post-comuniste, i apoi din cauza
rigidită ilor în func ionarea aparatului birocratic care au îngreunat aplicarea eficientă a normelor.
n acest scenariu, ini iativele lăudabile de asisten ă socială
puse în practică în mod spontan de cona ionalii no tri după
evenimentele care au avut loc în anul 9 9 au fost asumate, din 990 într-un fel mai bine structurat, de organiza iile
neguvernamentale italiene, laice i religioase. Apărarea,
îngrijirea i protec ia copiilor i adolescen ilor afla i în
dificultate, asisten a acordată bătrânilor, persoanelor cu
dizabilită i, protec iei animalelor i mediului au devenit astfel experien e împărtă ite, atât la nivel individual cât i la
nivelul asocia ionismului social. Aceasta a stimulat o mai
mare integrare socială pentru păturile slabe ale popula iei
locale, suscitând simpatie fa ă de ara noastră i, în final,
contribuind la îmbogă irea evolu iei sociale complexe a
României.
Ambasada i Comitetul Italian al Asocia iilor i ONG-urilor
(C.I.A.O.) î i propun acum să rezume activitatea extraordinară i lăudabilă de zi cu zi în sectorul social. Obiectivele
acestui volum sunt numeroase, primul din ele fiind cu
siguran ă acela de a scoate în eviden ă această muncă, care
avansează prin tenacitatea i pasiunea diferitelor asocia ii
italiene, mari i mici, laice i catolice. Practic se dore te să se
facă mai bine cunoscută această italienitate extraordinară,
făcând o prezentare a fiecărei asocia ii, inclusiv cu scopul de
a atrage noi forme de ajutor i sprijin din lumea institu ională
i a întreprinzătorilor, continuând căutarea unor sinergii cât
mai profunde între profit i non profit, între particulari i
I ntrod u cerea D omnu lu i A mb asad or al I taliei î n Româ nia, M ario C ospito
programe europene. nseamnă i să se dea glas celor care
cunosc realitatea românească numai făcând un efort de
în elegere putem ie i cu adevărat din retorica ce mai ales în
trecut a înso it deseori prezentarea rela iei noastre cu această
ară i care poate fi foarte bine definită în zicala face mai
mult zgomot un copac ce cade decât toate pădurea care cre te
în tăcere . Această publica ie dore te cu adevărat să dea glas
pădurii care cre te.
Este o imagine care mă ajută să reamintesc cel de-al doilea obiectiv al acestei publica ii, pe care îl consider la fel de
ambi ios ca i primul recunoa terea influen ei pozitive pe
care aceste asocia ii o exercită în procesul de transformare a
societă ii române ti, prin împărtă irea propriei experien e în
sectorul social i construirea permanentă a unui dialog structurat cu interlocutorii sociali i institu ionali locali. Sarcina
ambi ioasă pe care ONG-urile noastre care activează în
România i-au propus-o astăzi este, într-adevăr, aceea de a
ridica tacheta, promovând parametrii români de asisten ă
socială până când vor atinge pragurile europene, în special
cele impuse de două directive. Prima, mai apropiată i mai
pu in vizibilă, este aceea de a continua ac iunea în unele
grupuri marginalizate excluse social, unde nevoile sunt mai
mari. Cea de-a doua, privită în perspectivă, este aceea de a
face vizibile în exterior valorile europene de împărtă it, încercând sensibilizarea realită ii române ti asupra problemelor copiilor, integrării tinerilor în lumea muncii i dezvoltării
sustenabile. Inclusiv din aceste motive i pentru a împărtă i
obiectivele i a optimiza resursele, în anul 00 s-a constituit
mul umită i impulsionării Ambasadei noastre C.I.A.O.
Pe lângă faptul că a încurajat ac iunea, Ambasada a i stimulat forme de colaborare cu lumea oamenilor de afaceri din
ară, promovând de asemenea imaginea i func iile C.I.A.O.
pe lângă institu iile locale.
Volumul î i propune de asemenea să atingă i un al treilea
obiectiv, acela de a scoate la lumină participan ii la programele de asisten ă copii afla i în dificultate, bătrânii, bolnavii, romii. i vorbesc despre participan i i nu despre
destinatari nu întâmplător, deoarece, reprezentând situa ia
actuală a activită ilor sociale având provenien a italiană sau
demarate din ini iativă italiană în România, nu putem neglija evolu ia conceptuală pe care aceste activită i au suferit-o
de la tradi ionala cooperare pentru dezvoltare din anii 90 la
combaterea excluderii, la programele de incluziune socială
i, în final, la răspunderea socială a societă ilor. De la invizibilitate la incluziune este un pas important, care permite
evaluarea maturită ii unei na iuni. n acest sens, am dorit să
dedicăm o parte a acestui volum activită ilor de răspundere socială implementate de unele societă i italiene în
România, sau toate acele activită i care decurg din integrarea de bunăvoie a preocupărilor de natură etică i socială în
viziunea strategică a unei societă i, respectând prevederile
Constitu iei noastre care, la art. , une te strâns ini iativa
economică privată i utilitatea socială. ilan ul rezultat
este încurajator, deoarece indică nivelul de înrădăcinare a
societă ilor noastre în ară i o aten ie crescândă fa ă de nevoile societă ii care le găzduie te. Dar se dore te a fi i un stimulent pentru a lega dezvoltarea economică de dezvoltarea
socială, făcând cât se poate de pregnantă contribu ia noastră
la transformarea societă ii române ti.
Acest volum are, în final, un ultim scop ambi ios acela de a
începe să reflecteze asupra rezultatelor parcursului de douăzeci de ani demarat de asocia ionismul italian în România,
asupra succeselor ob inute chiar din punctul de vedere al
progresului social. nseamnă să ne concentrăm aten ia pe
numero ii pa i mici pe care aceste asocia ii le-au făcut către schimbarea culturală fiecare din intele atinse poate,
într-adevăr, să devină o parte a unui parcurs de transformare socială pentru ca acest lucru să se întâmple, este nevoie
ca intele să fie recunoscute, scoase la lumină, valorificate.
De aceea, într-o perspectivă viitoare, consider că cea mai
importantă provocare cu care România se va confrunta va
fi tocmai ducerea la bun sfâr it a procesului de construire
a unei democra ii mature, care să pună în centrul propriei
ac iuni apărarea celor slabi i să urmărească bunul comun,
transpunând în primul rând seria complexă de texte de
lege pe care le-a acumulat de-a lungul anilor într-o alegere împărtă ită a colectivită ii. Capacitatea pe care ara o va
avea de a răspunde cerin elor acestui segment al popula iei
va fi de aceea determinată i de voin a de a înso i exact
desăvâr irea societă ii, în interiorul căreia se situează cei
slabi, cei marginaliza i, cei bolnavi.
n concluzie, a dori să men ionez câteva cuvinte despre legătura Italiei cu România i despre recuno tin a noastră fa ă
de acei cetă eni români care i-au părăsit propriile case i
care contribuie în fiecare zi la bunăstarea ării noastre, îndeplinind sarcini fundamentale în via a de zi cu zi a familiilor italiene. otalitatea activită ilor cărora le este dedicat
acest volum nu descrie pur i simplu o ac iune spontană
de solidaritate a unei na iuni fa ă de o alta în opinia mea,
poveste te multe i despre noi italienii i despre rupturile pe
care, cu aproape un secol în urmă, noi în ine le-am trăit i
de care încă ne amintim, când mul i dintre strămo ii no tri
au emigrat în cele două Americi i, apoi, în nordul Europei,
găsind acolo un viitor mai bun i mai prosper. Capacitatea
demonstrată de societatea italiană de a- i păstra, chiar dacă
s-a confruntat cu o emigrare atât de mare, propria integritate i de a evita excluderea, este o bogă ie pe care trebuie să
reu im să o transmitem celor care se află acum în această
etapă a propriei dezvoltări. mi place să cred că exact acea
Italie care în cazul bietului tefan Ciurea i-a fost ma teră,
va putea contribui la reînflorirea acelui copac, martor mut
al unei drame ce nu-i apar ine i la redarea unui surâs i la
revenirea primăverii pentru mii de români micu i.
M ario C ospito
I ntrod u cerea D omnu lu i A mb asad or al I taliei î n Româ nia, M ario C ospito
7
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Valorizzare il rapporto
Italia-Romania e sostenere
la societa’ civile
Il rapporto tra i nostri due paesi si presenta come rapporto
forte, complesso e di lungo periodo. Se e vero che la comunita romena in Italia e la principale comunita straniera
residente, lo stesso vale per la presenza italiana in Romania,
soprattutto dal punto di vista della presenza imprenditoriale,
culturale e umanitaria.
a complessita di uesti rapporti e accompagnata, oltre che
da rapporti di positivita reciprocamente arricchenti, anche
da situazioni e fenomeni di disagio sociale (gli orfani bianchi in Romania, le difficolta di integrazione che spesso sfociano in episodi delin uenziali in Italia...).
a capacita di trovare canali di comunicazione e meccanismi di comprensione reciproca, e una delle sfide che si
pongono per il futuro.
Il ruolo della societa civile italiana e romena nei due paesi
puo rappresentare una opportunita interessante per stimolare processi virtuosi a beneficio di entrambe le comunita
dei due i territori.
e due popolazioni devono essere stimolate attraverso strumenti adeguati a creare processi di co-costruzione e di organizzazione. e organizzazioni della societa civile (proprio in virtu del loro ruolo di rappresentanza e vicinanza al
vissuto uotidiano dei cittadini) devono essere sostenute e
stimolate a divenire partner complementari delle istituzioni
e della sfera economica. n processo di coesione tra l economico, l istituzionale e la societa civile puo garantire un corretto processo di comprensione ed integrazione reciproca.
italia puo e deve giocare, conseguentemente agli stretti
rapporti che ci legano al territorio romeno, un ruolo di critica
propositiva rispetto ai fenomeni sociali di cui si e parlato
piu sopra. Proprio a partire dalla interdipendenza sempre
piu forte a cui si e accennato, il nostro paese si presenta
come partner ideale per la condivisione non soltanto del
ruolo di identificazione delle problematiche ma anche per
la ricerca di soluzioni adeguate, il tutto in un ottica di cocostruzione di processi di benessere umano e sociale. Dove
l obiettivo non e trovare le colpe o le mancanze dell altro,
ma la storicizzazione e la focalizzazione dei problemi nella
loro dimensione di processo e di prodotto di rapporti sociali
complessi.
n esempio di uesto modo di procedere e l azione delle
associazioni umanitarie italiane in Romania, capaci di costruire processi di inclusione sociale per le fasce deboli della
popolazione, di attrarre simpatia verso il nostro paese e di
dialogare in maniera costante sia con le istituzioni locali (a
volte in maniera critica ma sempre volte a produrre positivita ) che con uelle italiane, oltre che con gli ambienti economici e la societa civile del paese. Anzi presentandosi spesso
come promotrici di uesti processi di interazione.
Il rapporto di collaborazione bilaterale Italia-Romania, ha
permesso di creare (o puo permettere) le premesse di un
percorso virtuoso di sviluppo sociale sostenibile.
a storia stessa del nostro paese valorizza e giustifica il ruolo delle organizzazioni di autorappresentanza dei cittadini,
complementare a uello dei soggetti economici ed istituzionali. assenza o la fragilita dell associazionismo rischia
di privare le societa , e di conseguenza i cittadini, di uei
meccanismi di comunicazione necessari all espressione dei
diritti, con le conseguenze negative che ne possono derivare
per tutto il sistema sociale.
FrancoAloisio
8
ValorizzareilrapportoItalia-Romaniaesostenerelasocieta’civile
Valorificarea relaţiilor
Italia-România și
susţinerea societăţii civile
Rela ia dintre ările noastre se prezintă ca una puternică,
complexă i pe termen lung. Dacă este adevărat că în Italia
comunitatea românească este principala comunitate străină
rezidentă, acela i lucru este valabil i pentru prezen a italiană în România, mai ales din punctul de vedere al prezen ei
antreprenoriale, culturale i umanitare.
Complexitatea acestor rela ii este înso ită, pe lângă rela ii
pozitive cu beneficii de ambele păr i, i de situa ii i fenomene de tulburare socială (copiii căp unarilor în România,
dificultă ile de integrare care conduc adesea la episoade de
delincven ă în Italia...).
Capacitatea de a găsi canale de comunicare i mecanisme
de în elegere reciprocă este una din provocările principale
pentru viitor.
Rolul societă ii civile italiene i române ti în cele două ări
poate reprezenta o oportunitate interesantă pentru stimularea de procese pozitive în beneficiul ambelor comunită i i
teritorii.
Cele două popula ii trebuie stimulate prin instrumente corespunzătoare pentru a crea procese de construc ie cooperantă i
organizare. Organiza iile societă ii civile (chiar prin rolul lor
de reprezentare i apropiere de traiul cotidian al cetă enilor)
trebuie sus inute i stimulate pentru a deveni parteneri complementari ai institu iilor i ai sferei economice. n proces
de coeziune între mediul economic, institu ional i societatea civilă poate asigura un proces corect de în elegere i
integrare reciprocă.
anterior. Plecând chiar de la interdependen a din ce în ce mai
puternică la care s-a făcut referire, ara noastră se prezintă
ca un partener ideal pentru împărtă irea nu doar a rolului de
identificare a problematicilor ci i pentru căutarea de solu ii
adecvate, totul într-o optică de construc ie în cooperare a
proceselor de bunăstare umană i socială. Acolo unde obiectivul nu este găsirea culpelor sau lipsurilor celuilalt, ci contextualizarea istorică i concentrarea pe probleme în dimensiunea lor de proces i produs al rela iilor sociale complexe.
n exemplu al acestei atitudini este ac iunea asocia iilor
umanitare italiene în România, capabile să construiască
procese de incluziune socială pentru păturile fragile ale
popula iei, să atragă simpatie fa ă de ara noastră i să poarte
un dialog constant atât cu institu iile locale (uneori de tip
critic, dar mereu cu scopul producerii unor efecte pozitive),
cât i cu cele italiene, precum i cu mediile economice i societatea civilă locală, prezentându-se chiar, de multe ori, ca
promotori ai acestor procese de interac iune.
Rela ia de colaborare bilaterală Italia-Romania a permis (sau
poate permite) crearea premiselor unui traseu pozitiv de dezvoltare socială durabilă.
nsă i istoria ării noastre valorifică i justifică rolul
organiza iilor de auto-reprezentare a cetă enilor, complementar celui de subiec i economici i institu ionali. Absen a
sau fragilitatea asocia ionismului riscă să priveze societă ile
i, prin urmare, cetă enii, de acele mecanisme de comunicare necesare pentru exprimarea drepturilor, cu consecin e
negative pentru întregul sistem social.
Italia poate i trebuie să joace, având în vedere rela iile
strânse care ne leagă de teritoriul românesc, un rol de critic
obiectiv referitor la fenomenele sociale despre care s-a vorbit
FrancoAloisio
ValorificarearelațiilorItalia-Româniașisusținereasocietățiicivile
9
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Comitato Italiano
Associazioni ed
ONG in Romania
(C.I.A.O. Romania)
Il Comitato Italiano Associazioni e ONG in Romania una
federazione infomale di associazioni e fondazioni senza
scopo di lucro che fondano la propria ragion d essere sui
principi della solidariet e della fratellanza, della pace e della non violenza, della promozione e del rispetto dei diritti
fondamentali dell uomo cos come indicati dalla carta delle
Nazioni nite, del rispetto della vita, con particolare attenzione alla realt rumena e a uella socio-economica italiana
operante in Romania.
Il CIAO rappresenta l espressione della volont comune non
solo di condividere, sostenere ed incoraggiare il coordinamento, il confronto e lo scambio d esperienze tra le associazioni che lo compongono ma anche di promuovere verso
l esterno i valori condivisi dai membri, rafforzando l azione
di ciascun membro e della collettivit di cui fanno parte.
Associazione, infatti, ritiene di vitale importanza diffondere e sostenere la cultura e le politiche della cooperazione
allo sviluppo con l obiettivo di suscitare, affermare, sostenere e diffondere i valori della solidariet internazionale insieme alla difesa e alla promozione dei diritti fondamentali
della persona e dei popoli.
Il Comitato nasce nel 00 a seguito di una serie di collaborazioni tra alcune organizzazioni e realt associative italiane
operanti in Romania.
e prime riunioni, a cui partecipano diverse realt , molte
delle uali diventeranno i futuri membri della federazione,
portano ad iniziali scambi di esperienze che mostrano subito
tutta la potenzialit della collaborazione in rete tra associazioni e fondazioni che operano nel sociale.
Potenzialit che si esprimeranno negli anni a seguire, anche
grazie al contributo e sostegno dati dall Ambasciata d Italia
in Romania, che attraverso il sostegno permanente alle tematiche sociali proposte ha contribuito al posizionamento
del comitato all interno del complesso rapporto che lega i
due paesi.
In uesti anni di attivit , l intervento diretto dei membri e la
riflessione interna al Comitato hanno portato a definire In
maniera pi strutturata le linee di intervento strategico del
CIAO, che vengono cos definite
Divenire punto di riferimento istituzionale nei rapporti
tra i due paesi per quanto riguarda le questioni sociali:
10
esperienza pluridecennale di molte delle organizzazioni
che compongono il CIAO, la co-presenza capillare sul territorio sia italiano che romeno e la conoscenza approfondita
delle problematiche sociali, culturali ed economiche (di entrambe i paesi) legittimano e favoriscono uesta possibilit .
Divenire punto di riferimento istituzionale per il sistema
Italia in Romania:
a presenza italiana in Romania, nelle diverse sfere della
societ , e molto articolata e ricca. Se dal punto di vista della
presenza istituzionale (Ambasciata, Ice, Istituto di cultura
etc..) i rapporti sono normati e definiti chiaramente, le altre
componenti del cosiddetto Sistema Italia si muovono in
maniera spesso autonoma, anche se negli ultimi anni, sono
in corso dinamiche di definizione pi chiare. Il punto fragile
di uesto Sistema Italia e stato la capacit degli attori del
sociale, seppur numerosi, di definirsi come struttura organizzata, anche solo informalmente, e di poter rappresentare
uindi un referente credibile e stabile in grado di dialogare con gli interlocutori economici ed istituzionali italiani in
Romania.
Rappresentanza piu’ alta possibile, in termini di membership, della cooperazione sociale italiana in Romania:
In linea ed in maniera complementare con i due punti precedenti, l esigenza di ampliare la membership (sia in termini
ualitativi che uantitativi) del Comitato e essenziale per
lo sviluppo della sua capacit di essere incisivo nel contesto sociale in cui opera e nel rapporto con le altre sfere del
Sistema Italia.
Rafforzamento istituzionale della struttura del Comitato:
Per favorire l implementazione delle linee sopra espresse si
e reso necessario un rafforzamento operativo della struttura. enendo conto dei vincoli e costi economici che derivano
da un consolidamento istituzionale, si lavorato per la ricerca di un e uilibrio tra una struttura leggera ma capace
di essere incisiva dal punto di vista operativo. obiettivo di
costruire, nei tempi e modi necessari, una segreteria tecnica
stabile affiancata di volta in volta dal lavoro di tirocinanti e
volontari, si presentato come un obiettivo realista e a basso
costo economico. A sostegno dell azione di uesta segreteria (e di tutto il Comitato) si puntato a costruire alleanze e
collaborazioni con partner esterni (principalmente aziende,
ComitatoItalianoAssociazioniedOnginRomania(C.I.A.ORomania)
studi di consulenza o servizi etc..) che possono offrire le risorse tecniche che si dimostrino di volta in volta necessarie.
dialettico (a volte, giustamente, anche fortemente critico), ma
ci non toglie che l obiettivo finale e gli scopi siano positivi.
Sviluppo e consolidamento dei rapporti con il contesto
locale:
Inoltre un comitato che si caratterizza per una appartenenza a una comunit nazionale ben definita, nel suo intervento
in un paese straniero , rischia di incontrare delle resistenze
se percepito come strumento di difesa di interessi corporativi
o settoriali.
obiettivo dell azione sociale non profit non l utile economico o il soddisfacimento di un bisogno desiderio individuale o di gruppo, ma uello dello sviluppo armonico del
contesto in cui si interviene. e organizzazioni partecipanti,
ed il comitato stesso, lavorano ed agiscono per migliorare
le condizioni generali del paese e delle categorie sociali pi
fragili. Il rapporto con il contesto locale e necessariamente
o sviluppo del rapporto con gli attori del sistema sociale
locale (istituzioni e societ civile romena) rappresenta parte
integrante dello sviluppo del CIAO.
ComitatoItalianoAssociazioniedOnginRomania(C.I.A.ORomania)
11
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Comitetul Italian al
Asociaţiilor și ONG-uri
în România
(C.I.A.O. România)
Comitetul Italian al Asocia iilor i ONG-uri în Romania este
o federa ie neoficială de asocia ii i funda ii non-profit care
î i bazează motiva ia existen ei pe principii de solidaritate i
fraternitate, de pace i non-violen ă, de promovare i respectare a drepturilor fundamentale ale omului, a a cum apar
în carta Na iunilor nite, de respectare a vie ii, acordând o
aten ie specială realită ii române ti i celei socio-economice
italiene func ionând în România.
CIAO reprezintă exprimarea voin ei comune nu doar de
a împărtă i, sus ine i încuraja coordonarea, compararea i schimbul de experien e dintre asocia iile pe care le
reprezintă, ci i de a promova în exterior valorile împărtă ite
de membri, punând în acela i timp mai mult accent pe
ac iunea fiecărui membru i a colectivită ii din care face parte. De fapt, Asocia ia acordă o importan ă vitală răspândirii
i sus inerii culturii i politicilor de cooperare pentru dezvoltare, cu obiectivul de a suscita, afirma, sus ine i răspândi
valorile solidarită ii interna ionale, împreună cu ocrotirea
i promovarea drepturilor fundamentale ale persoanelor i
popoarelor.
Comitetul a fost înfiin at în 00 ca rezultat al unei serii de
colaborări între anumite organiza ii i realitatea asocia iilor
italiene ce func ionau în România.
Primele reuniuni, la care participau diverse entită i, multe
dintre ele viitori membri ai federa iei, au dus la schimburi
ini iale de experien ă care au demonstrat imediat întregul
poten ial al colaborării în re ea dintre asocia iile i funda iile
care activau în sectorul social.
Poten ial care se va exprima în anii următori i mul umită
aportului i sus inerii Ambasadei Italiei în România care,
prin sus inerea permanentă a tematicilor sociale propuse, a
contribuit la pozi ionarea comitetului în interiorul rela iei
complexe care leagă cele două ări.
n decursul acestor ani de activitate, interven ia directă
a membrilor i reflec ia din interiorul comitetului au condus la definirea într-un mod mai structurat a direc iilor de
interven ie strategică a CIAO, care sunt următoarele
Să devină un reper institu ional în rela iile dintre cele două
ări în ceea ce prive te problemele sociale
Experien a de mai multe zeci de ani a multora din organiza iile
12
membre, prezen a concomitentă i răspândită atât pe teritoriu
italian, cât i românesc, precum i cunoa terea aprofundată a
problematicilor sociale, culturale i economice (ale ambelor
ări) legitimează i favorizează această posibilitate.
Să devină un reper instituțional pentru sistemul Italia
în România:
Prezen a italiană în România, în diverse sfere ale societă ii,
este foarte diversificată i bogată. Dacă din punctul de vedere al prezen ei institu ionale (Ambasadă, ICE, Institut
cultural etc.), rela iile sunt reglementate i definite clar, celelalte componente ale a a-zisului Sistem Italia func ionează
de multe ori fără coordonare chiar dacă în ultimii ani se
observă dinamici de definire mai clare. Punctul fragil al acestui sistem Italia a fost capacitatea actorilor sociali, în ciuda
numărului lor, de a se defini, chiar dacă doar informal, ca
structură organizată i, astfel, de a putea reprezenta un referent credibil i stabil, capabil să poarte un dialog cu mediile
economice i institu ionale italiene prezente în România.
Reprezentare cât mai vastă, în termeni de membership,
a cooperării sociale italiene în România:
Complementar primelor două puncte, exigen a de amplificare a membership-ului (atât cantitativ, cât i calitativ) a comitetului este esen ială pentru dezvoltarea capacită ii sale de a
fi incisiv în contextul social în care activează i în rela ia cu
celelalte sfere ale Sistemului Italia.
Întărirea instituțională a structurii comitetului:
Pentru favorizarea implementării direc iilor exprimate mai
sus s-a constatat necesitatea întăririi operative a structurii.
inând cont de angajamentele i costurile economice ce
derivă dintr-o consolidare institu ională, s-a lucrat la căutarea
unui echilibru într-o structură u oară, dar capabilă de incisivitate din punct de vedere operativ. Obiectivul de a construi, la momentul i în maniera necesare, un secretariat
tehnic stabil, sus inut din când în când de contribu ia unor
stagiari i voluntari, s-a arătat a fi un obiectiv realist i cu
un cost economic scăzut. Pentru sus inerea ac iunii acestui
secretariat ( i a întregului comitet) s-a punctat pe construirea de alian e i colaborări cu partenerii externi (în principal
firme, birouri de consultan ă sau servicii etc.) ce pot oferi
resursele tehnice de care este uneori nevoie.
ComitetulItalianaAsociațilorșiONGuriînRomânia(C.I.A.ORomânia)
Dezvoltarea și consolidarea raporturilor cu contextul
local:
Obiectivul ac iunii sociale non-profit nu este câ tigul economic sau satisfacerea unei nevoi dorin e individuale sau de
grup, ci dezvoltarea armonioasă a contextului în care se intervine. Organiza iile membre, precum i comitetul însu i,
lucrează i ac ionează pentru îmbunătă irea stării generale
a ării i a categoriilor sociale cele mai fragile. Raportul cu
contextul local este, în mod necesar, dialectic (uneori, pe
bună dreptate, chiar cu un puternic accent critic), dar asta
nu înseamnă că obiectivul final i scopurile nu sunt pozitive.
De asemenea, un comitet care se caracterizează prin
apartenen a la o comunitate na ională bine definită, prin
interven ia sa într-o ară străină , riscă să întâlnească împotrivire dacă este perceput ca instrument de apărare a intereselor corporatiste sau individuale.
Dezvoltarea rela iilor cu actorii sistemului social local
(institu iile i societatea civilă românească) reprezintă parte
integrantă din dezvoltarea CIAO.
ComitetulItalianaAsociațilorșiONGuriînRomânia(C.I.A.ORomânia)
13
Un sogno di felicità 14
La cooperazione sociale italiana in Romania
Indice
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
Asocia ia Acuma Romania
A. I.DA Associazione iberi da
Associazione per il sostegno
Asocia ia Serviciul Apel
ambini in Emergenza
Associazione iR ambini in Romania
unda ia ucure tii Noi
unda ia Căminul rancesco
CO.AS.I Comitato di Assistenza per gli Italiani
Comitato Pollicino Onlus
Associazione l arcobaleno C RC E
Asocia ia Don Orione
unda ia Dezvoltarea Popoarelor
Asocia ia rati Minori Capucini
I C ICCO
Asocia ia Il Giocattolo
Inter Campus Romania
unda ia eonardo Murialdo
Asocia ia Mica Operă a Divinei Providente Don Orione Ia i
Mi carea Eclezială Carmelitană
Asocia ia Mlădi ă
unda ia Padri Somaschi
Associazione Comunit Papa Giovanni
III
unda ia Parada
Pie Operaie di San Giuseppe
Asocia ia Rom pentru Rom
unda ia Sacro Cuore
Comunit di Sant Egidio Romania
Save the Dogs and other Animals onlus
Suore Carmelitane Missionarie di S. eresa di Ges ambino
Congregazione delle Suore Missionarie della Passione di Nostro
Signore Ges Cristo - Missione utea
76 unda ia Surorile Clariseale Sf. Sacrament
15
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia Acuma
Romania
LUOGO DI INTERVENTO
Chitila, distretto Ilfov, regione Muntenia
MISSION
Asociatia Acuma opera per migliorare le condizioni di vita
dei bambini, dei giovani e delle famiglie che si trovano per
diverse ragioni in situazioni di difficolt ed esclusione. o
strumento reputato pi efficace per raggiungere uesto obiettivo stato l educazione, intesa come il processo di crescita
positiva non solo dell individuo, ma anche delle relazioni,
della societ , della famiglia. Per uesto, oltre a programmi
educativi propri, si promuovono e sostengono il ruolo della
scuola e della famiglia nella crescita dei bambini, e l importanza di una forte e diffusa cultura della solidariet .
SETTORE DI INTERVENTO
Educazione-sostegno alle famiglie.
ORIGINE – STORIA
Nel 00 , presso l istituto dei ratelli Maristi Champagnat
di Genova, un gruppo di ragazzi si confronta su valori, idee e
progetti. Dalla volont di vivere un esperienza di solidariet
nasce l idea di un campo di lavoro in Romania, per le gravi
difficolt legate all infanzia (abbandono, povert , bambini
per strada), e dove sarebbe stato disponibile l appoggio di
una comunit Marista.
In seguito a uesta esperienza nel 00 viene fondata l associazione di volontariato Acuma Onlus, il cui obiettivo
educare e sostenere l infanzia pi emarginata in Romania
e promuoverne l integrazione. Acuma in lingua rumena
significa ora, adesso , ad indicare l immediatezza del nostro agire. e intuizioni e i principi educativi di Marcellino
Champagnat sono stati da subito i principali riferimenti per
il nostro lavoro.
Negli anni Associazione Acuma Onlus ha continuato a organizzare e realizzare campi di volontariato, progetti di sostegno per altre realt di solidariet locali, come la Comunit
dei ratelli Maristi, oltre a iniziative e programmi educativi
o di sensibilizzazione in Italia.
Nel
16
0 0 un volontario dell associazione, stabilitosi in
A sociatia A cu ma Romania
Romania, ha favorito la creazione di Asociatia Acuma
Romania, ente di diritto rumeno, che prosegue con continuit il lavoro educativo e di integrazione con i giovani, i
bambini e le famiglie iniziato da anni con i campi di volontariato. Asociatia Acuma Romania opera in Chitila, comune
a pochi chilometri da ucarest, una delle zone pi difficili
dell area della capitale per uanto riguarda la diffusione della criminalit , la gravit dei fenomeni di esclusione sociale e
di povert , le condizioni di vita dei minori.
ATTIVITÀ
In collaborazione con la scuola elementare di Chitila, che
ha messo a disposizione gli spazi, dal 0 si attivato un
centro diurno, in cui si svolgono uotidianamente attivit di
supporto scolastico, attivit di educazione non formale, oltre che di sensibilizzazione e di sostegno alle famiglie per
favorire la fre uenza scolastica dei bambini. I bambini che
beneficiano di uesto servizio sono uelli con situazioni familiari, sociali e materiali pi difficili.
Asociatia Acuma lavora anche per sostenere le famiglie
che presentano il rischio di abbandono dei minori ueste
sono sostenute dal punto di vista dell integrazione sociale,
dell educazione dei bambini e dei genitori, oltre che dal punto di vista materiale. na famiglia monoparentale con sei
minori a carico sostenuta sotto tutti uesti aspetti ormai da
diversi anni, con l attenzione a fornire percorsi di crescita e
di integrazione per la madre, oltre che un assistenza per il
momento necessaria. Si sostengono inoltre altre famiglie che
si trovano in situazioni di emergenza, attraverso interventi
mirati.
Purtroppo le famiglie a Chitila che si trovano in gravissime
difficolt sono tante, e Asociatia Acuma Romania, in collaborazione con Associazione Acuma Onlus, lavora per trovare le risorse per allargare per uanto possibile l intervento ad
altri nuclei familiari.
BENEFICIARI
amiglie e minori in condizione di emarginazione socioeconomica della zona di Chitila, famiglie monoparentali o
destrutturate.
PARTNER IN LOCO
Giovanni Avanzini
Scuola elementare di Chitila.
CONTATTI
PERSONA DI RIFERIMENTO
e-mail gio.avanzini alice.it
telefono 0 0
MISIUNE
Asocia ia Acuma desfă oară activită i pentru
îmbunătă irea condi iilor de via ă a copiilor, tinerilor i a familiilor care se află în situa ii de dificultate i
excluziune.
ACTIVITĂŢI
n colaborarea cu coala primară din Chitila, din anul
0 , s-a deschis un centru de zi pentru suport colar,
educa ie non-formală i pentru promovarea colaborării cu
familia. Asocia ia Acuma sus ine familiile care se află
în riscul de abandon al copiilor acest lucru se realizează
prin sus inere materială i educativă.
ISTORIC
n 00 la Institutul ratii Maristi Champagnat din
Genova, un grup de băie i aleg să trăiască o experien ă
de solidaritate printr-o tabără de voluntariat în România.
După această experien ă, în 00 , ace tia înfiin ează
asocia ia de voluntariat Acuma, al cărei obiectiv este educarea i sus inerea copilăriei copiilor marginaliza i.
A sociatia A cu ma Romania
17
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
A.LI.DA
“Associazione Liberi
da…“ Associazione per
il sostegno oncologico
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest
MISSION
Potenziare la cultura della solidariet nei confronti delle
persone colpite da cancro, promuovere attivit strategiche di
prevenzione primaria e secondaria della malattia ed effettuare la divulgazione di buone prassi.
SETTORE DI INTERVENTO
Socio-sanitario negli ospedali, nelle scuole, nel territorio.
ORIGINE & STORIA
Nasce per l iniziativa di amici che, ritrovandosi dopo tempo ed in pensione, decidono di fondare l associazione grazie
all aiuto di uno di essi che, avendo effettuato a livello nazionale ed internazionale attivit di lotta al cancro ed all AIDS
nel campo socio-sanitario, ne garantiva l efficienza delle
azioni. Si sono volute sfruttare le potenzialit di molti soci
in pensione per svolgere attivit d aiuto ai malati di cancro
in un territorio, uello di Caltanissetta, assolutamente disagiato per le risposte sanitarie locali. In uesto territorio purtroppo si registrano numerosi viaggi della speranza verso
il nord del Paese. associazione si basa su attivit di puro
volontariato. I fondi provengono da attivit organizzate a
scopo benefico, da rimesse dei soci, ed in minima parte dalle
Istituzioni locali.
ATTIVITÀ
Aiuto ai malati oncologici e ai familiari
Si svolge presso il reparto di Oncologia dell Ospedale
V. Emanuele di Caltanissetta, con l aiuto di volontarie
che svolgono attivit di assistenza ospedaliera.
Si effettuano consulenze gratuite, tramite un volontario
esperto in aspetti legislativi.
Si effettuano con una macchina dell associazione trasporti gratuiti da casa in ospedale e viceversa per i malati che necessitano di chemioterapie e radioterapie.
18
e attivit di prevenzione
In tutte le scuole elementari di Caltanissetta e San
Cataldo annualmente si svolge un attivit di promozione di stili di vita corretti per i bambini ed i genitori,
tramite la distribuzione di opuscoli creati a tal fine.
In tre istituti d istruzione secondaria di Caltanissetta,
A. Manzoni , . Russo , R. Settimo , viene effettuata un attivit di prevenzione primaria e secondaria
rivolta a tutti gli alunni fre uentanti la uarta classe per
la protezione della propria pelle.
ATTIVITÀ DI COLLABORAZIONE CON LA
ROMANIA
Protocollo d intesa con
Associazione PAVE
di ucarest, che opera nel campo dell Oncologia
Pediatrica
Potenziare le attivit di intrattenimento pomeridiano dei minori ricoverati per cancro e leucemie negli
Ospedali di ucarest con l intervento di volontari e di
professionisti dell intrattenimento ludico. Alleviare il
disagio dei genitori con l aiuto di volontari psicologi.
Creare opportunit annuali di vacanze in Italia (Roma)
a minori che hanno superato la malattia.
Promuovere la cultura della prevenzione dei comportamenti a rischio nelle scuole di ucarest, tramite la
distribuzione di materiale esplicativo a ciascun alunno
e genitore, nonch ai professori e ai dirigenti, sull importanza del depistaggio del cancro giovanile in fase
precoce per una cura pi efficace.
Promuovere la cultura della solidariet tra gli alunni nei
confronti dei loro coetanei colpiti dalla malattia, tramite donazioni spontanee che saranno utilizzate per il miglioramento dell ospedalizzazione dei coetanei meno
fortunati.
Attivit preliminari di collaborazione con SOS
SA E E COPII OR Romania ( ucarest), che ospita
minori orfani o provenienti da famiglie disagiate.
Consulenza per la creazione di un modello d intervento
A.LI.DA“AssociazioneLiberida…“Associazioneperilsostegno
MISIUNE
Stimularea unei culturi a solidarită ii fa ă de persoanele afectate de cancer, promovarea activită ilor
strategice de prevenire ini ială i ulterioară a bolii i
răspândirea unor bune practici medicale.
ACTIVITĂŢI
Protocol de în elegere cu Asocia ia PAVE din
ucure ti, care activează în domeniul Oncologiei
Pediatrice
Stimularea activită ilor din timpul după-amiezei
pentru copiii spitaliza i, bolnavi de cancer i de
leucemie, în spitalele din ucure ti, prin intermediul activită ii voluntarilor i a unor animatori
profesioni ti. Alinarea suferin ei părin ilor cu ajutorul unor psihoterapeu i voluntari.
permanente integrato minori operatori per la promozione di stili di vita salutari, nei giovani ospiti delle case
alloggio e per evitare loro comportamenti a rischio. a
validazione del modello dovrebbe poi essere diffuso in tutte le case alloggio SOS Satele Copiilor della
Romania.
BENEFICIARI
Persone e rispettive famiglie che vivono il problema
cancro.
Minori e rispettive famiglie popolazione generale.
Minori orfani e orfani bianchi ospiti di case alloggio.
PARTNER IN LOCO
Comitato CIAO
Associazione PAVE
.ciaoromania.ro
ucarest
.asociatiapavel.ro
Associazione SOS SA E E COPII OR Romania Sez.
ucarest
.sos-satelecopiilor.ro
Crearea unor programe anuale care să asigure
posibilitatea de a petrece o vacan ă în Italia (la
Roma) copiilor care au învins boala.
Promovarea culturii de prevenire a comportamentelor cu risc în colile din ucure ti.
Promovarea unor atitudini care să asigure solidaritatea elevilor cu tovară ii lor de vârstă bolnavi.
Activită i ce pregătesc colaborarea cu SOS
SA E E COPII OR România ( ucure ti) care
găzduie te minori orfani sau care provin din familii defavorizate
Consultan ă pentru crearea unui model de
interven ie permanentă integrat a unui program
care se adresează minorilor i personalului în scopul promovării unui stil de via ă sănătos al tinerilor din centrele de plasament i în scopul evitării
unui comportament de risc. Confirmarea modelului ar trebui să fie popularizată în toate centrele
de plasament din cadrul SOS Satele Copiilor din
Romania.
PERSONA DI RIFERIMENTO
Dr. Pilato ommaso, Vice presidente A IDA, Str. Stanislav
Cihoschi n , Sc. , Sector , ucuresti e-mail topilato alice.it el. 0
0 0
CONTATTI
Mirica Claudia
e-mail claudiamirica gmail.com
el.
0 9 9
A.LI.DA“AssociazioneLiberida…“Associazioneperilsostegno
19
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia
Serviciul Apel
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest e imisoara.
MISSION
Offrire programmi concreti e realistici di sviluppo economico e sociale per uelle persone che non hanno beneficiato di
opportunit per liberare le proprie energie e diventare attori
del proprio futuro.
Il servizio si propone come un servizio di orientamento,
formazione ed accompagnamento al lavoro per giovani in
situazione di grave esclusione sociale.
SETTORE DI INTERVENTO
Orientamento e formazione al lavoro, ricerca ed intermediazione di forza lavoro, consulenza ed accompagnamento di
cittadini extra comunitari, formazione. Economia sociale e
terzo settore.
ORIGINE & STORIA
Il Servizio Apel nasce nel 00 a ucarest come servizio di
formazione ed integrazione professionale per giovani in difficolt sociale. e attivit sono rivolte a giovani che escono
dagli orfanotrofi, che vivono sulla strada, che provengono da
associazioni o servizi pubblici di assistenza sociale, che soffrono di forme di disabilit e, pi in generale, a uei giovani
che si trovano ai margini della societ .
Negli anni si sono sviluppate una serie complessa di attivit atte a stimolare le risorse che ognuno di uesti giovani
beneficiari possiede. obiettivo
uello di permettere alle
persone di uscire dal sistema dell assistenza per guadagnarsi, utilizzando le proprie capacit , le risorse economiche per
gestire autonomamente la propria esistenza.
Dal 00 le attivit si sono estese anche alla citt di
imisoara. Dal 00 , inoltre, le attivit si sono estese al
vasto settore dell economia sociale e di inclusione, sviluppando percorsi di consulenza, accompagnamento e sostegno
anche ad attivit di autoimprenditorialit e di autoimpiego.
Il fulcro dell intervento basato sulla certezza che i processi di sviluppo economico possono essere compatibili con
20
AsociatiaServiciulApel
azioni e progetti di inclusione sociale dei pi emarginati, in
una logica non caritatevole.
ATTIVITÀ
intervento del servizio mira a coprire le esigenze ei percorsi
legati al passaggio dal sistema dell assistenza sociale a uello
del lavoro, nello specifico le attivit svolte si riferiscono a
Assessment delle capacit lavorativa delle persone
Sviluppo di piani di intervento individuali per l accompagnamento al lavoro
Sostegno a corsi di formazione professionale
Programmi di orientamento al lavoro
Ricerca di lavoro per i ragazzi che si rivolgono al servizio
Analisi e studi sui fenomeni dell esclusione sociale in
rapporto con il mercato del lavoro
Campagne di sensibilizzazione
Corsi di perfezionamento per operatori del sociale
Consulenza e sostegno per progetti di autoimprenditorialit e di autoimpiego
Consulenza e supporto alla creazione e gestione di imprese sociali
Consulenza e assistenza
extra-comunitari
a
cittadini
di
paesi
BENEFICIARI
Apel, annualmente, offre servizi, nelle sue sedi di ucarest
e imisoara, ad una media di 0- 0 giovani. utenza proviene dai servizi pubblici e privati, da associazioni umanitarie e di assistenza sociale. Principalmente si tratta di giovani
provenienti dagli orfanotrofi, da associazioni che si occupano di ragazzi di strada, di giovani disabili, di giovani provenienti da strutture di detenzione, di recupero e sostegno
alla tossicodipendenza o provenienti da minoranze etniche
(Rom).
Alla base dell intervento, uindi, vi la scelta della collaborazione e della rete come strategia di azione dell associazione, con l obiettivo della massimizzazione delle risorse
offerte dal contesto di intervento e della valorizzazione delle
specificit e ricchezze di ciascun partner. Nel corso degli
ultimi anni offre servizi a cittadini di paesi extracomunitari, fungendo da info point e sportello servizi per le problematiche legate all inserimento ed integrazione nella societ
romena.
PARTNER IN LOCO
Il net or considerato essenziale per il funzionamento del
servizio, che si pone come mediatore tra diverse istanze sociali, nello specifico tra i settori dell assistenza sociale, del
mondo produttivo e dell amministrazione pubblica.
PERSONA DI RIFERIMENTO
ranco Aloisio, Presidente.
Ana Maria Oteanu, Coordinatrice Programmi.
CONTATTI
ulevard Regina Elisabeta , Settore , 0 00
ulevard .P asdeu , 000
imisoara
el 0
ax 0
e-mail franco apelngo.ro
anamaria.oteanu apelngo.ro
office.b apelngo.ro
eb
.apelngo.ro
aceboo Serviciul Apel
ucarest
Comitato CIAO
Il servizio collabora stabilmente con una rete di circa 0 associazioni di assistenza sociale
Membro della ONPC ( ederazione delle Ong per la
Protezione dell Infanzia),
Membro della Rete Renasis (Rete Nazionale per la otta alla
Poverta e per l Inclusione Sociale),
Membro Ronor (Rete Nazionale delle Ong Attive per l Integrazione Professionale),
Membro della Rete Gen (Gender E ualit Net or
Romania),
Membro della rete Europea Esan (European Social Action
Net or )
Membro della Camera di Commercio Italiana per la Romania,
della Camera di Commercio di ucarest, della Camera di
Commercio Industria ed Agricoltura di imisoara.
Partnership stabile con l Organizzazione Internazionale per
la Migrazione
ondo Sociale Europeo
MISIUNE
Oferă programe concrete i realiste de dezvoltare
economică i socială pentru acele persoane care nu au
beneficiat de oportunită i pentru a- i elibera propriile
energii i de a deveni actori ai propriei vie i (ai propriului viitor). Serviciul este conceput ca un serviciu
de orientare, formare i asisten ă profesională pentru
tinerii afla i în situa ii de gravă excluziune socială.
ACTIVITĂŢI
Serviciul este destinat să acopere toate exigen ele nevoile i pa ii care trebuie urma i în vederea trecerii de
la asisten ă la integrarea pe pia a muncii, activită ile
desfă urate se referă la
Evaluarea capacită ii de muncă a persoanelor
Dezvoltarea planurilor de interven ie individualizate pentru asistarea pe pia a muncii
Programe de orientare a carierei
Sprijin în căutarea unui loc de muncă pentru tinerii care se adreseaza acestui serviciu
Analiza i studii privind fenomenele de excluziune socială în raport cu pia a muncii
Campanii de sensibilizare
Cursuri de perfec ionare pentru asisten ii sociali
Consultan ă i sprijin pentru dezvoltarea proiectele privind spiritul antreprenorial al tinerilor
Sfaturi i sprijin pentru crearea i gestionarea întreprinderilor sociale
Sfaturi i asisten ă pentru cetă enii din ările din
afara E i Spa iului Economic European
AsociatiaServiciulApel
21
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Bambini
in Emergenza
LUOGO DI INTERVENTO
a unda ia ambini in Emergenza opera in Romania, principalmente nel distretto di Giurgiu, dove ha la propria sede.
MISSION
in dal 99 , anno della costituzione di ambini in
Emergenza, la missione stata la cura, l assistenza e l accoglienza dei bambini in emergenza ed, in particolare, dei bambini abbandonati e colpiti dalla Sindrome da
Immunodeficienza Ac uisita (A.I.D.S.).
SETTORE DI INTERVENTO
a unda ia ambini in Emergenza svolge la propria attivit
nel campo della difesa e promozione dei diritti dei bambini,
della cura, dell assistenza e dell accoglienza dei bambini abbandonati e o infettati con il virus dell IV.
ORIGINE & STORIA
Nell anno 990, il giornalista Mino Damato conobbe
Andreea, una bambina romena abbandonata e malata di
AIDS ricoverata in uno dei due Padiglioni per l IV pediatrico dell Ospedale V. abes di ucarest. Nell occasione
dell incontro con Andreea (che sarebbe poi diventata sua figlia), Damato ebbe modo di vedere le condizioni inumane in
cui versavano i bambini ricoverati nei due Padiglioni.
Dal 990 al 99 Damato organizz invii periodici in denaro, alimenti, farmaci, integratori alimentari, vestiti, giocattoli, materiale medicale monouso, attrezzature e apparecchiature medicali a favore dei bimbi ricoverati nei due
Padiglioni, con la speranza di migliorarne le condizioni di
vita e di salute.
Al fine di poter dare un aiuto ancora pi concreto sul campo,
Damato costitu nel 99 la unda ia ambini in Emergenza.
Dal 99 al 00 la unda ia ambini in Emergenza
a ristrutturato due Padiglioni per l IV pediatrico,
Casa Andreea e Casa Doru, all interno dell Ospedale V.
abes di ucarest.
a creato il Centro Pilota Andreea Damato, a
22
BambiniinEmergenza
0
chilometri da ucarest nella localit di Singureni ( ud.
Giurgiu) formato da case famiglia, una Chiesa, un
centro di coordinamento, un laboratorio di analisi, un
studio odontoiatrico, ambulatori di dermatologia, otorinolaringoiatria e fisioterapia.
a creato una Scuola e Ambasciata dei Diritti del
ambino in Singureni.
ATTIVITÀ
a unda ia ambini in Emergenza oggi offre
Assistenza ed accoglienza a favore di bambini abbandonati di et compresa tra 0 e anni in tre case famiglia
del Centro Pilota Andreea Damato di Singureni (Casa
Carol, Casa Santa Chiara, Casa Angelo Custode) e a
Giurgiu in Casa Stefano.
Assistenza e accoglienza per bambini abbandonati e infettati con il virus dell IV di et compresa tra 0 e anni
in case famiglia nel Centro Pilota Andreea Damato di
Singureni (Casa Andreea e Casa San rancesco).
Assistenza e accoglienza per giovani IV-positivi in
Casa orenzo nel Centro Pilota Andreea Damato di
Singureni.
Attivit di dopo-scuola a favore dei bambini del villaggio di Singureni e distribuzione periodica di aiuti in
cibo e generi di prima necessit a favore delle famiglie
pi povere del villaggio.
Nell anno 0 sono previsti ) la costruzione di un ottava
casa, Casa Santa Giuliana, per l accoglienza in urgenza di
bambini abbandonati ) l avvio di un progetto per l inserimento di bambini abbandonati in famiglie affidatarie ) la
creazione di una rete di assistenti maternali professionisti.
BENEFICIARI
ambini e giovani in difficolt , abbandonati e o infettati con
il virus dell IV.
PARTNER IN LOCO
Congregazione delle Suore
rancescane Missionarie di
Assisi Ministero del avoro, amiglia e Protezione Sociale
Direzione Generale di Assistenza Sociale e della Protezione
di ambini Ospedale di Malattie Infettive e ropicali Dr.
Victor abes di ucarest Istituto di Malattie Infettive Prof.
Dr. Matei als di ucarest.
PERSONA DI RIFERIMENTO
Dott.ssa Silvia Saini Damato silvia.saini bambiniinemergenza.org
CONTATTI
unda ia ambini in Emergenza
oseaua Principala nr. 9 - oc. Singureni
(Romania)
el. ax 0
Sito
.bambiniinemergenza.ro
e-mail funda ia bambiniinemergenza.ro
ud. Giurgiu
Presidente e Direttore Esecutivo della unda ia ambini in
Emergenza
MISIUNE
ncă din 99 , anul înfiin ării unda iei ambini in
Emergenza, misiunea noastră a fost îngrijirea, asisten a
i primirea copiilor afla i în situa ii de urgen ă i în
special a copiilor abandona i i suferinzi de Sindromul
Imunodeficien ei Dobândite (S.I.D.A.).
ACTIVITĂŢI
unda ia ambini in Emergenza oferă astăzi
asisten ă i primire pentru copii abandona i cu vârsta cuprinsă între 0 i ani în case de primire din
Centrul Pilot Andreea Damato din Singureni (Casa
Carol, Casa Sfânta Clara, Casa ngerul Păzitor) i la
Giurgiu în Casa tefan.
asisten ă i primire pentru copii abandona i i
infecta i cu virusul IV cu vârsta cuprinsă între 0 i
ani în case de primire din Centrul Pilot Andreea
Damato din Singureni (Casa Andreea i Casa Sfântul
rancisc).
asisten ă i primire pentru tineri IV-pozitivi in
Casa orenzo din Centrul Pilot Andreea Damato
din Singureni.
activită i de tip after-school pentru copiii din satul
Singureni i distribuire periodică de ajutoare constând în hrană i alimente de primă necesitate în beneficiul familiilor cele mai sărace din sat.
n anul 0 sunt prevăzute ) construc ia unei a opta
case, Casa Sfânta Iuliana, pentru primirea urgentă a copiilor abandona i ) demararea unui proiect pentru inserarea copiilor abandona i în familii de plasament ) crearea
unei re ele de asisten i maternali profesioni ti.
BambiniinEmergenza
23
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Associazione BiR
Bambini in Romania
LUOGO D’INTERVENTO
ORIGINE & STORIA
Copacelu, Ocnele Mari e Macin distretti di Rm.Valcea,
ulcea, rasov, Slatina.
ambini in Romania ( iR) si formalmente costituita nel
999 a Milano su iniziativa di don Gino Rigoldi in collaborazione con diverse realt associative e singoli volontari.
Collaborano con iR Comunit Nuova, .C. Internazionale,
Ipsia Acli Milano, Anteas Milano, ogar Onlus. Dal 999
iR sostiene i minori romeni attraverso la ondazione Inima
pentru Inima IPI e dal 00 attraverso la Direzione Generale
di Assistenza Sociale e Protezione del ambino DGASPC
di Mehedinti. Nel corso degli anni l attivit progettuale degli interventi in loco si evoluta passando da una fase di
risposta emergenziale - realizzata soprattutto nei primi anni
in cui si doveva rispondere al problema dell uscita in massa
di minori e giovani dagli istituti (orfanotrofi) e in cui stava
cercando di conoscere e capire la realt romena - ad una fase
di sviluppo di strategia e di interventi di pi ampio respiro,
con i uali, insieme al nostro principale partner romeno IPI,
ci si specializzati nell affrontare la tematica della deistituzionalizzazione e della prevenzione dell abbandono. Ci si
propone uindi di realizzare interventi che, rispondendo ai
bisogni locali, siano sostenibili nel tempo, in sinergia tra loro
e possano uindi contribuire concretamente a migliorare le
condizioni di vita dei minori abbandonati e delle loro famiglie naturali o adottive, nonch a sensibilizzare la societ
civile romena.
MISSION
a missione dell associazione ambini in Romania di migliorare le condizioni di vita dei bambini romeni orfani e
abbandonati, promuovendo ed incentivando la realizzazione
di strutture per l educazione, lo sviluppo culturale e la formazione professionale dei minori, valorizzando il patrimonio culturale umano ed economico della Romania, comprese
le risorse umane delle famiglie di origine dei bambini per il
loro rientro in famiglia.
Promuove inoltre il volontariato in Italia, soprattutto fra i giovani, in collegamento con le iniziative che si svolgono in Romania.
SETTORE DI INTERVENTO
In Romania
supporto ai bambini e ai giovani provenienti dagli istituti e ai minori di famiglie in condizioni di vulnerabilit
economica e sociale, attraverso comunit residenziali e
centri diurni;
prevenzione all abbandono neonatale e dei minori
all interno dei reparti maternit e pediatria
realizzazione di campi di volontariato a cui partecipano
giovani italiani.
sensibilizzazione della societ civile sul tema del diritto
a vivere in famiglia.
In Italia
sensibilizzazione della societ civile, in particolare dei
giovani rispetto ai temi volontariato internazionale,
diritti dei bambini, partecipazione attiva, inclusione
sociale;
coinvolgimento di giovani nelle attivit promozionali,
di sensibilizzazione e di supporto diretto ai minori e
giovani stranieri
24
A ssociazione B iR B amb ini in Romania
ATTIVITÀ
In breve i progetti ad oggi realizzati in Romania
Reinserimento familiare Mantenimento agli studi
Reinserimento sociale e Case del Sorriso Prevenzione
abbandono neonatale e minorile a rasov Centri diurni di
Copacelu, Ocnele Mari e Macin Prevenzione all abbandono minorile e neonatale nel distretto di Mehedinti Coesione
sociale attraverso lo sport con il progetto Intercampus nelle
Province di Rm.Valcea, ulcea, rasov, Slatina.
BENEFICIARI
Nel periodo gennaio 00 - dicembre 0 0 iR ha supportato pi di .000 minori e giovani, e loro famiglie attraverso
i partner locali.
Dal 999 iR ha selezionato, formato ed inviato oltre 900
giovani italiani in Romania durante i campi estivi ed invernali. Ogni campo estivo prevede la permanenza di
settimane all interno di istituti o centri diurni a Costanza,
rasov, Rm. Valcea, Slatina, Sibiu e urnu Severin, con interventi mirati ad uno scambio affettivo, relazionale e culturale con i bambini e giovani romeni.
PARTNER IN LOCO
ondazione Inima pentru Inima IPI
.ipi.ro
Direzione Generale di Assistenza Sociale e Protezione del
ambino DGASPC di Mehedinti
MISIUNE
Misiunea asocia iei este să îmbunătă ească condi iile de
via ă ale copiilor orfani sau părăsi i din România.
ACTIVITĂŢI
Reinser ie familială sus inere financiară pentru continuarea studiilor reinser ie socială
e Case del
Sorriso (adăposturi pentru copiii proveni i din centre
PERSONA DI RIFERIMENTO
Paolo Ricotti, direttore
CONTATTI
Associazione ambini in Romania
0
Milano el fax 0
0 9
direttore bambiniinromania.it
.bambiniinromania.it
Via Cavalcab
0
de plasament) prevenirea abandonului noilor născu i
i a minorilor (în ra ov i Mehedin i) centre de zi în
Copăcelul, Ocnele Mari i Măcin coeziune socială prin
sport în cadrul proiectului Intercampus (Rm. Valcea,
ulcea, ra ov i Slatina).
IR s-a înfiin at în anul 999 la Milano, la ini iativa
lui don Gino Rigoldi în colaborare cu diferite asocia ii
i voluntari. Din 999 IR sus ine minorii români prin
funda ia Inimă pentru inimă.
A ssociazione B iR B amb ini in Romania
25
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia
Bucureștii Noi
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest
MISSION
Migliorare le condizioni di vita delle persone che si trovano
in situazioni di difficolt rimuovendo, uanto possibile, gli
ostacoli materiali e promuovendo, dove possibile, un percorso di studi che promuova la dignit della persona e permetta
la loro indipendenza.
obiettivo principale supportare famiglie bisognose, anziani soli con ridotte capacit finanziarie, senza tetto ed anche persone con problemi fisici (impossibilitate a muoversi),
nonch giovani e studenti universitari svantaggiati economicamente e o socialmente. a ondazione intende realizzare
educazione sociale, medica, culturale e spirituale e, per i pi
emarginati, facilitare la loro integrazione nella societ .
SETTORE DI INTERVENTO
Assistenza sociale ed educazione formale e non formale
ORIGINE & STORIA
ondazione ucurestii Noi stata fondata nel 99 da due
ragazzi, che volevano riuscire a portare un aiuto concreto agli anziani che vivevano soli e in difficili condizioni
26
FundatiaBucurestiiNoi
economiche nel loro uartiere. a fondazione ha la propria
sede in Strada inistei , ucarest. Da pi di 0 anni svolge
le proprie attivit nel uartiere di ucurestii Noi (settore ,
ucarest) e nelle zone limitrofe. Inizialmente si occupata
prevalentemente di anziani soli e famiglie bisognose, mentre
oggi le attivit sono rivolte anche a bambini, giovani e studenti. in dalla sua nascita la ondazione ha collaborato con
.A.N.A. ichtenstein, Ong che ha da sempre finanziato il
progetto Alaturi de batrani si de familiiile , e cha ha permesso a ondazione ucurestii Noi di offrire a un gruppo di
circa 0 anziani un sostegno alimentare, e dove necessario
finanziario, mensile.
Oggi le collaborazioni sono molto pi numerose il progetto
mergem la facultate sviluppato insieme all associazione
Il Pozzo di Isacco onlus, il sostegno materiale alle famiglie
e agli studenti possibile anche grazie all aiuto dato dall associazione olandese umanitair. Infine il progetto invatam
distrandu-ne che prevede l organizzazione di un centro
estivo gratuito per il periodo estivo coinvolge molti gruppi di
giovani volontari internazionali (italiani, francesi, spagnoli).
Con l aumentare delle attivit e dei servizi offerti anche il
numero di beneficiari , ovviamente, cresciuto nel tempo.
Oggi la ondazione ucurestii Noi aiuta circa 00- 00 persone ogni anno.
ATTIVITÀ
Supporto alimentare, materiale ed economico a famiglie
bisognose.
Supporto a studenti universitari molto meritevoli, ma
con ridotte possibilit economiche
Ospitalit semi gratuita o gratuita presso la sede della
fondazione.
Erogazione di borse di studio annuali.
Supporto ad anziani rimasti soli e con ridotte possibilit
economiche
Supporto alimentare, materiale ed economico.
Organizzazione di giornate ricreative presso la sede
della fondazione.
Attivit formative e ricreative per bambini e giovani,
anche di etnia rom
Attivit di dopo scuola durante il periodo invernale.
Corsi e attivit ricreative come disegno e musica.
Centro estivo durante i mesi di luglio e agosto.
BENEFICIARI
Anziani (ogni anno circa 0 anziani ricevono assistenza finanziaria e materiale).
MISIUNE
Misiunea este îmbunătă irea condi iilor de via ă ale persoanelor care se află în situa ii de dificultate, depă ind,
pe cât posibil, obstacolele materiale i promovând, unde
este posibil, educa ia care duce la demnitate i permite
independen a persoanei .
Obiectivul este oferirea de ajutor familiilor sărace,
sus inerea batrânilor singuri cu posibilită i economice reduse, persoanelor fără locuin ă, persoanelor cu dizabilită i
motorii, dar i a tinerilor i studen ilor dezavantaja i din
punct de vedere economic i social. unda ia inten ionează
să facă o educa ie socială, economică, medicală, culturală
i spirituală i pentru cei marginaliza i pentru reintegrarea lor în societate.
amiglie in difficolt (ogni anno circa 00 famiglie ricevono assistenza finanziaria e materiale).
Studenti universitari (ogni anno circa 0 studenti ricevono borse di studio e o alloggio gratuito presso la
nostra sede).
ambini (ogni estate circa 0 bambini prendono parte
gratuitamente per due mesi alle attivit ricreative e formative estive).
PERSONA DI RIFERIMENTO
Celina Damoc direttore
Arianna Dina project manager
CONTATTI
.fundatia-bucurestii-noi.ro
damoc celina ahoo.com
arianna.dina hotmail.it
SERVICII
Sprijin alimentar, material i economic pentru familiile nevoia e.
Sprijin pentru studen ii cu rezultate excep ionale, dar
cu posibilită i financiare reduse prin cazare gratuită
sau semi-gratuită la sediul funda iei i acordarea de
burse de studiu anuale.
Sprijin pentru batrânii singuri i cu posibilită i materiale reduse prin suport alimentar, material i economic i prin organizarea de evenimente recreative la
sediul funda iei.
Activită i de formare i recreative pentru copii si tineri, inclusiv pentru cei de etnie rroma prin activită i
de tip after-school în perioada de iarnă cursuri i
activită i recreative precum desenul i muzica centru de vară în perioada iulie august.
FundatiaBucurestiiNoi
27
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia Căminul
Francesco
LUOGO D’INTERVENTO
eius, distretto di ihor, regione ransilvania.
MISSION
Prevenire l abbandono scolare. Assicurare ai bambini provenienti da famiglie in difficolt le condizioni necessarie per la
loro crescita, educazione e formazione. Sostenere gli orfani
maggiorenni nel loro inserimento sociale.
28
FundațiaCăminulFrancesco
SETTORE DI INTERVENTO
ambini ROM e loro famiglie Orfani maggiorenni.
ambini svantaggiati -
ORIGINE & STORIA
undatia Caminul rancesco
stata fondata nel 999
per iniziativa di suor Maria ordignon e Suor Antonella
azzaro, appartenenti alla Congregazione delle Suore
Minime di Nostra Signora del Suffragio di orino Italia.
All inizio la ondazione ha preso il nome dalla Congregazione
(Surorile Minime ale Reginei Purgatoriului). In seguito, nel
009, ha cambiato il nome in Caminul rancesco, prendendo
il nome dal ondatore della Congregazione, rancesco a
di runo. Seguendo l esempio del ondatore, le suore hanno
iniziato la loro missione in Romania in difesa dei diritti dei
bambini emarginati.
abitat for humanit
PERSONA DI RIFERIMENTO
ordignon Maria presidente undatie.
utto iniziato da un fatto tanto triste uanto vero da una
bimba che rubava la luce , i lumini dal cimitero, per poter
illuminare la notte in cui viveva. anti altri bambini erano
condannati a vivere frugando nei cassonetti, senza la possibilit di andare a scuola altri dormivano sui banchi, perch
vi andavano digiuni o annoiavano, perch senza penne e
uaderni.
CONTATTI
Si aperta perci una casa famiglia con 0 bambini ma, vedendo che erano numerosi coloro che chiedevano di essere
iscritti alla scuola e di essere aiutati nel loro progresso scolastico, la si poi trasformata da casa famiglia in un centro
diurno per 0 bambini a eius nel 00 .
Mobil 0
Successivamente, nel 00 , si aperto un altro centro a
Ioanis, un paesino vicino a eius con una forte concentrazione di ROM.
a ondazione non si occupata solo di bambini, ma anche
delle donne in difficolt secondo lo spirito del ondatore.
Sono state accolte le giovani che uscivano dagli orfanotrofi e
donne fuggite con i bambini dai loro brutali mariti. Per loro
si sono ac uistati appartamenti e seguite nel loro reinserimento sociale.
ATTIVITÀ
Aiuto nei compiti, assistenza ed educazione attraverso il gioco ed attivit extrascolastiche nei due centri diurni di eius
e Ioanis ( ihor). Educazione morale e spirituale. Campi estivi. Mensa giornaliera. Sostegno materiale e psicologico alle
famiglie dei bambini iscritti nei centri e ad altre famiglie in
difficolt .
Accoglienza degli orfani in appartamenti della ondazione
e sostegno nel trovare loro un posto di lavoro. Aiuto nei
loro problemi psico-sociali ed economico-finanziari.
Organizzazione del tempo libero.
BENEFICIARI
Minori svantaggiati, soprattutto ROM dai ai
anni
(solo se iscritti alla scuola) e le loro famiglie. Giovani usciti
dall orfanotrofio. amiglie in difficolt .
PARTNER IN LOCO
Scuole e icei di eius, scuola di Ioanis.
Comune di eius e inis.
Protopopiato grecocattolico e romanocattolico di eius.
eius.
eiu , str.
Decembrie, nr.
00 EI
- I OR ROMANIA
el fax 0 9
e-mail minimerom clic net.ro
MISIUNE
Prevenirea abandonului colar. Asigurarea pentru
copiii din familiile defavorizate de condi ii necesare
pentru cre terea educarea i formarea lor. Sus inerea
orfanilor majori pentru inser ia socială a lor.
ACTIVITĂŢI
Ajutor la teme, asisten ă i educare prin joc i
activită i extra colare în două centre de zi din eiu
i Ioani ( ihor). abere de vară, cantină zilnică,
sus inere materială i psihologică pentru familiile cu
dificultă i. Primirea copiilor din centre de plasament
în apartamentele funda iei i ajutor în căutarea unui
loc de muncă. Ajutor pentru problemele psihosociale
i economico-financiare.
ISTORIC
unda ia Căminul rancesco a fost înfiin ată în 999 la
ini iativa maicii Maria ordignon i maicii Antonella
azzaro, cele două făcând parte din congrega ia
Surorilor Minime a Doamnei noastre Sufragiului din
orino, Italia.
otul a început cu un fapt foarte trist, dar real o feti ă
care fura lumină , lumânări din cimitir, pentru a face
lumină în via a ei .Mul i al i copii se aflau în aceea i
situa ia problematică i nici nu aveau acces la coală.
De aceea, funda ia a deschis o nitate de tip familial
cu zece copii, dar pentru că erau mai mul i cei care solicitau să fie înscri i i ajuta i la coală,în 00 nitatea
de tip familial a fost transformată într-un centru de zi
pentru 0 de copii în eiu . n 00 , funda ia a deschis
un alt centru de zi în Ioani , un sat aproape de eiu .
unda ia are în grijă i femei în dificultate care provin
din centre de plasament i institu ii.
FundațiaCăminulFrancesco
29
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
CO.AS.IT “Comitato
di Assistenza per gli
Italiani”
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest
MISSION
una Associazione umanitaria che aiuta gratuitamente e
volontariamente persone anziane di origine italiana che versano in stato di bisogno.
SETTORE DI INTERVENTO
a finalit del Comitato l assistenza in ogni possibile forma contributi in denaro, medicine, alimenti, spese ospedaliere delle persone anziane di origine italiana, residenti in
Romania.
30
CO.AS.IT“ComitatodiAssistenzapergliItaliani”
ORIGINE & STORIA
Il CO.AS.I stato costituito a ucarest il Maggio 9 ,
promotore Padre rancesco Molinari, Missionario di N.S.
della Salette. Il regime comunista proibiva categoricamente ai romeni ualsiasi contatto con gli stranieri. In uesto
contesto, il CO.AS.I , con un piccolo contributo integrato
da proventi locali, da offerte raccolte da Padre Molinari, e
da vendite di beneficienza organizzate con la collaborazione
dell Ambasciata d Italia e dell Istituto Italiano di Cultura,
non solo ha resistito ma riuscito ad aiutare un numero sempre crescente di persone. stato un susseguirsi di avvenimenti, culminato nella rivoluzione del 9 9 e nella conseguente caduta del comunismo romeno dittatoriale. uesto
evento ha spezzato uella barriera divisionale di paura ed
ha aumentato il numero delle richieste di assistenza. Molti
hanno riac uistato la cittadinanza italiana dopo il 990.
Dopo la Rivoluzione del 9 9, ci siamo trovati a far fronte
ad una sempre pi crescente richiesta di aiuto, soprattutto, di
medicinali, viveri ed assistenza sanitaria. a pensione degli
anziani non basta a coprire le spese di riscaldamento e le
spese sanitarie. A ci va aggiunta anche la grave crisi economica, che attualmente coinvolge anche la Romania.
ATTIVITÀ
Il Comitato organizza all Istituto Italiano di Cultura Vito
Grasso , uattro riunioni annuali Pas ua, Anniversario
della Repubblica ( Giugno), Settembre (per un incontro),
Natale. In ueste occasioni vengono consegnati pacchidono ad ogni anziano e vengono effettuate vaccinazioni
antinfluenzali.
I membri permanenti e i volontari CO.AS.I visitano a domicilio le persone pi bisognose, informano costantemente il
Comitato della situazione, segnalano i casi che necessitano
di visite mediche specialistiche, e, se necessario, provvedono ai ricoveri ospedalieri. rattandosi di persone anziane
ovvio che tutti hanno problemi di salute. e malattie pi
fre uenti sono uelle relative al sistema cardiocircolatorio
molti soffrono di reumatismi e di dolori articolari, di problemi dell apparato digestivo, di malattie degli occhi. Alcuni
anziani non possono uscire di casa, perch paralizzati o con
gravi disturbi locomotori. a situazione sanitaria si aggrava
durante il periodo invernale. Alcuni necessitano di ricoveri
ospedalieri. COASI interviene accompagnando i bisognosi ai centri medici per le visite specialistiche e, se necessario, contribuisce alle spese dei medicinali, visita i pazienti ricoverati e d loro un appoggio morale nei momenti di
MISIUNE
Este o asocia ie umanitară care ajută gratuit i voluntar
persoanele în vârstă de origine italiană aflate în stua ii
dificile.
ACTIVITĂŢI
CO.AS.I organizează la Institutul Italian de Cultură
Vito Grasso reuniuni pe an cu ocazia sărbatorilor de
Pa te, iua Na ională a Republicii ( Iunie), Crăciun, la
care se adaugă în septembrie o altă reuniune. Cu aceste
ocazii sunt oferite pachete cadou fiecărui membru asistat
de CO.AS.I i se efectuează vaccinări antigripale.
Membrii permanen i i voluntarii CO.AS.I vizitează la
domiciliu persoanele cele mai dezavantajate, informează
difficolt . uesto appoggio morale continua a manifestarsi
anche a domicilio per aiutare gli anziani a non sentirsi soli,
ma a sentirsi parte di una comunit .
Il CO.AS.I svolge la propria attivit utilizzando il modesto
contributo stanziato annualmente dal Ministero degli Affari
Esteri Italiano che informato delle finalit e dell attivit
del Comitato attraverso S.E. l Ambasciatore d Italia, e con
l appoggio materiale delle imprese italiane che operano in
Romania.
BENEFICIARI
Attualmente il CO.AS.I segue 0 anziani connazionali
italiani bisognosi ( 00 persone a ucarest e 0 persone nella
comunit di Ploiesti).
PARTNER IN LOCO
Comitato CIAO
PERSONA DI RIFERIMENTO
Sgra Maria Merchiori Romagnoli, presidente CO.AS.I
CONTATTI
Maria Merchiori Romagnoli,tel 0
fax 0
0
9
0
9
e-mail giovannaromagnoli
ahoo.it
constant Comitetul asupra situa iei acestora, semnalează
cazurile în care sunt necesare vizite medicale de specialitate, i atunci când e necesar, organizează internarea
bolnavilor în unită i spitalice ti. iind vorba de persoane foarte în vârstă majoritatea au diferite probleme de
sănătate, bolile cele mai frecvente fiind cele legate de
sistemul cardiovascular. Mul i suferă de afec iuni articulare reumatismale, de probleme ale aparatului digestiv
i de afec iuni degenerative oculare, unii nu pot ie i din
casă fără asisten ă, al ii sunt paraliza i sau au diverse
deficien e motorii. Această situa ie se agravează în perioada de iarnă. nii trebuie să fie interna i în spital. CO.AS.
I înso e te aceste persoane la centrele medicale pentru
consulta ii de specialitate i, dacă e necesar, contribuie
la acoperirea cheltuielilor medicale, vizitează pacien ii
interna i i le oferă un suport moral în momentele dificile.
CO.AS.IT“ComitatodiAssistenzapergliItaliani”
31
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Comitato Pollicino
Onlus
LUOGO DI INTERVENTO
utta la Valle del ul ed, in particolare, la citt di Petrosani
distretto di unedoara.
a Casa Alloggio Pollicino di Petrosani l unica struttura
dedicata alla disabilit ed al disagio sociale della zona ed
studiata come un contenitore modulare a seconda delle
emergenze che si dovessero verificare in citt .
MISSION
ATTIVITÀ
Aiuto, sostegno e risoluzione delle situazioni problematiche
della citt di Petrosani e di tutta la zona della Valle del ul
( unedoara), una regione caratterizzata dalla presenza di
sei miniere di carbone che impiegavano 0 mila persone.
ueste sono state tutte dismesse con una ricaduta sul tessuto
economico e sociale allarmante per tutta la cittadinanza.
Attivit educativa, formale ed informale, che mira in particolare alla stimolazione cognitiva, all assimilazione di
conoscenze generali ed al loro utilizzo in contesti adeguati
attivit di riabilitazione chinetoterapeutica e sviluppo della
motricit fine attivit di socializzazione mediante l interazione con altri bambini o persone, assimilazione delle norme
di comportamento sociale nell ambito del centro viene offerta la prima colazione, il pranzo e la merenda, e si svolgono
attivit di igiene personale e profilassi consulenza psicologica, counseling , sociale del bambino.
intervento sotteso, in particolare, all assistenza dei bambini con bisogni speciali e portatori di handicap, attraverso
attivit di fisioterapia e recupero funzionale piuttosto che
con la realizzazione di laboratori creativi ed occupazionali.
n altra attivit
uella del reinserimento scolastico dei
bambini della fascia delle elementari e la loro integrazione
nella comunit .
Il percorso prevede la prevenzione dell abbandono scolastico
e familiare, dell emarginazione sociale ed una educazione
igienico ed alimentare dei bambini che versano in forte disagio sociale.
SETTORE DI INTERVENTO
ambini e ragazzi disabili bambini e ragazzi in grave disagio sociale e familiare.
32
BENEFICIARI
bambini. Met sono disabili medio-gravi, gravi e gravissimi e vanno dai pochi mesi di vita fino a anni di et . a
restante met proviene da famiglie in grave disagio economico, sociale e familiare e seguono un progetto di reinserimento scolastico (fascia della scuola elementare).
Parallelamente sosteniamo una trentina di famiglie indigenti
e molto numerose attraverso la preparazione e la consegna
dei pasti e la fornitura di vestiario e materiale didattico per
i figli.
PARTNER IN LOCO
ORIGINE & STORIA
Comitato CIAO.
attivit dell associazione Pollicino di elluno inizia nel
00 in seguito ad alcuni viaggi per ristabilire i contatti con
una nutrita comunit di persone di origine bellunese, i cui
avi erano emigrati nella Valle del ul alla fine del 00. A
seguito di uesti contatti, gli allora assessori del Comune di
Ponte nelle Alpi (gemellato dal 00 con Petrosani), Morena
Pavei ed Enrico Collarin, hanno iniziato l attivit solidaristica attraverso la costituzione - il settembre 00 - dell Associazione Pollicino onlus 0 .
Primaria di Petrosani, Ospedale di Petrosani, niversit di
Petrosani, iceo eoretic di Petrosani e Scuola Elementare
di Petrosani.
Il Pollicino ha edificato una struttura di 900 metri uadrati
su tre piani, inaugurata il ottobre 00 .
Associazione Pollicino Onlus 0
Asociatia de Voluntariat casa Pollicino
ComitatoPollicinoOnlus
PERSONA DI RIFERIMENTO
Morena Pevei ed Enrico Collarin
CONTATTI
n Sorriso per i ambini della Romania Strada Nicolae
itulescu .N.
Via Simon da Cusighe, D,
0 Petrosani ( unedoara)
00 elluno
el e A
0
0
el e A
90
9
S pe comitato.pollicino.petrosani
S pe pollicino0 0 00
MISIUNE
Ajutor, sus inere i rezolvare a situa iilor problematice din ora ul Petro ani i întreaga zonă a Văii iului
( unedoara). Interven ia cuprinde în special asisten a
copiilor cu nevoi speciale i cu dizabilită i, prin activită i
de fizioterapie i recuperare func ională mai ales prin realizarea de laboratoare creative i ocupa ionale.
ACTIVITĂŢI
Pollicino a construit o structură de 900 metri pătra i pe
trei nivele care a fost inaugurată la data de octombrie
00 . Casa de primire Pollicino Petro ani, este unica
.comitatopollicino.org
.comitatopollicino.org
info comitatopollicino.org
info comitatopollicino.org
Codice iscale
0
Cofice iscale e P.IVA 9 0 090
I AN RO R R 00000 000 0
I AN I
0
0
0
9
structură dedicată dizabilită ii i problemelor sociale din
zonă i este realizată ca un loc ce se poate adapta în func ie
de urgen ele care ar putea apărea în ora . Activitatea
educativă, formală i non-formală, care vizează în mod
deosebit stimularea cognitivă, asimilarea de cuno tiin e
generale i utilizarea acestora în contexte adecvate.
Activitatea de reabilitare chineto-terapeutică i dezvoltarea motricită ii. Activitatea de socializare prin intermediul interac iunii cu al i copii sau persoane, asimilarea
normelor de comportament social. în cadrul centrului se
oferă micul dejun, prânzul i gustarea, i se desfă oară
activită i de igienă personală i de profilaxie. Consultan ă
psihologică, counseling social al copilului.
ComitatoPollicinoOnlus
33
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Associazione
l’arcobaleno“CURCUBEU”
LUOGO DI INTERVENTO
Slatina, distretto Olt.
MISSION
Curcubeu intende promuovere la solidariet a livello nazionale ed internazionale, attraverso iniziative e progetti che
favoriscano lo sviluppo di condizioni sociali, culturali, ambientali, politiche ed economiche di piena realizzazione per
ogni individuo, senza discriminazioni, partendo dalle risorse presenti nel contesto in cui si opera e in un ottica di integrazione e rispetto dell altro. Alla base della nostra attivit la
consapevolezza che conoscere e confrontarsi con esperienze
differenti, pensare momenti di formazione e condivisione
alla pari e operare in rete sia il modo migliore di realizzare progetti, per uno sviluppo umano realmente sostenibile
e partecipato, che non sia mera assistenza, ma getti i semi
per un cambiamento, pensato e fatto dalle stesse persone
coinvolte, in una prospettiva di progressiva ac uisizione di
autonomia.
SETTORE DI INTERVENTO
Servizi sociali e tutela dei diritti.
ORIGINE & STORIA
associazione Arcobaleno (Curcubeu) stata fondata nel
giugno del 00 , a Slatina, da un gruppo di persone che da
tempo svolgeva attivit di volontariato in Romania a favore dei bambini e ragazzi ospitati in due orfanotrofi ( orile
e Speranta) della citt di Slatina, nella regione dell Oltenia.
34
dagli orfanotrofi statali, chiusi con l ingresso della Romania
nell nione Europea.
ATTIVITÀ
Casa lorilor e Casa Papadiilor ( posti) strutture residenziali che accolgono ragazze maggiorenni estremamente
vulnerabili e a rischio di emarginazione dimesse dagli orfanotrofi. Vi possono soggiornare per un periodo massimo
di o anni durante il uale compiono, con l aiuto di tre
educatrici, un percorso verso l indipendenza, l emancipazione economica, lavorativa ed individuale.
Dal 00 ad oggi nei nostri appartamenti sono state ospitate
una uarantina di ragazze.
Progetto Arlecchini eatro per giovani con disabilit
(riservato a ragazzi) nato dal desiderio di offrire ai giovani
con disabilit un opportunit di espressione e di valorizzazione del proprio potenziale artistico.
Vi partecipano i ragazzi dell istituto loare de Colt e le ragazze seguite dall Associazione Arcobaleno. Il progetto si
avvale della collaborazione della Casa di Cultura dei giovani di Slatina e del Centro per la promozione della cultura
tradizionale del distretto dell Olt.
Sostegno universitario per studenti particolarmente meritevoli, orfani o appartenenti a famiglie in disagiate condizioni
economiche. Attualmente sono seguiti 0 studenti.
aboratorio artigianale di cucito e di pittura per ragazzi sieropositivi ospitati presso un Istituto della cittadina di als.
associazione nata con lo scopo prioritario di operare a
favore dei minori e dei giovani romeni in situazione di abbandono o disagio, in particolare di uelli che, in ragione
dei cambiamenti in atto nel Paese in vista della sua adesione
all nione Europea, stavano progressivamente lasciando gli
istituti.
Parallelamente, in Italia, l associazione svolge attivit di
sensibilizzazione e promozione del volontariato, organizza
concerti, conferenze-dibattito di approfondimento e di testimonianza sulla realt rumena.
Grazie alla stretta collaborazione con la DGASPC-Olt
(Direzione Generale per l Assistenza Sociale e per la
Protezione dei ambini) nel giugno del 00 e stato possibile attivare il progetto CASA ORI OR e nel giugno
00 il progetto CASA PAPADII OR strutture residenziali destinate ad accogliere ragazze maggiorenni uscite
Ragazze maggiorenni uscite dagli orfanotrofi statali per le
case di accoglienza.
Associazionel’arcobaleno“CURCUBEU”
BENEFICIARI
Giovani con disabilit per il progetto di teatro.
Studenti orfani o appartenenti a famiglie disagiate per il
progetto universitario.
IS ORIC
Ragazzi sieropositivi per i laboratori artigianali.
PARTNER IN LOCO
DGASPC- Olt, ( Directia Generala de Asistenta Sociala si
Protectia Copilului- Olt).
A. .O. .M. - Olt ( Agentia udeteana pentru Ocuparea ortei
de Munca- Olt ) .
Asociatia Nagual .
Asociatia rebuie .
Scuola nr. di Slatina ( Classi I-VIII).
Centrul de Mediere - Olt.
PERSONA DI RIFERIMENTO
Annalisa Gasparini
e-mail chiaragioanna libero.itcell 00 0.(0)
. 0
CONTATTI
Asociatia l Arcobaleno ( Curcubeu)
Strada Prelungirea unari , l S , sc. A. apt.
el. 00 0.(0) .09 0
sito
.curcubeu.org
mail info curcubeu.org
.
Asocia ia Curcubeu a fost fondată în luna iunie a anului 00 , la Slatina de un grup de persoane care de ceva
timp desfă urau activitate de Voluntariat în România
în favoarea copiilor i tinerilor institu ionaliza i în
două orfelinate ( orile i Speran a), din Slatina, regiunea Olteniei.
AC IVI
I
Casa lorilor i Casa Păpădiilor ( locuri) structuri reziden iale care primesc tinere majore extrem de
vulnerabile i cu riscul marginalizării, ie ite din orfelinatele statale. Pot locui pentru o perioadă maximă
de sau ani, timp în care realizează cu ajutorul a
educatori un adevărat progres spre independen a i
emanciparea economica, în muncă i individuală. Din
00 până în prezent în apartamentele noastre au fost
găzduite aproximativ 0 de fete.
Proiectul Arlecchini eatrul pentru tineri cu dizabilită i (rezervat pentru tineri), s-a născut din dorin a
de a oferi tinerilor cu dizabilită i o oportunitate de
exprimare i valorizare a propriului poten ial artistic.
Participă tineri din orfelinatul loare de Col i fetelebeneficiare ale asocia iei Curcubeu.
Sus inere universitară pentru studen i cu merite, orfani
sau apartenen i unor familii în dificultate economică.
Momentan sunt sus inu i 0 studen i.
aboratorul artizanal de croitorie i pictură pentru tineri seropozitivi ai Institutului din ora ul al .
n paralel, în Italia, asocia ia desfă oara activită i de
sensibilizare i promovare a voluntariatului.
Associazionel’arcobaleno“CURCUBEU”
35
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia
”Don Orione”
LUOGO DI INTERVENTO
Centrul Don Orione, ulevardul Eroilor
(I ).
-
, Voluntari
MISSION
Asocia ia don Orione segue l insegnamento di San uigi
Orione, intimamente unita e nasce dalla Congregazione dei
igli della Divina Provvidenza, desidera essere in Romania
nel duplice segno
Alla testa dei tempi (don Orione).
Il servizio vuole essere attento ed esprimere novit , modernit ed efficenza, senza che la professionalit faccia perdere
il primato alla carit .
Segno dell amore di Dio per l uomo, per ogni uomo, in
ualsiasi condizione e in ualsiasi momento della sua
vita Servire nell uomo il iglio dell uomo , Vedere e
sentire Cristo nell uomo (don Orione). amore, il servizio all uomo, il rispetto profondo della vita dal concepimento alla morte, l attenzione integrale all uomo
dalla sua dimensione fisica fino a uella religiosa, sono
valori che esprimono la risposta di amore dell uomo a
Dio da cui si sente profondamente amato.
Diffondere la conoscenza e l amore a Ges e al Papa, soprattutto nel popolo... uesto attraveso l apostolato e il servizio ai piccoli e ai poveri (don Orione).
Segno per la societ Solo la carit salver il mondo
(don Orione). ase del nostro agire la convinzione
che solo l amore per gli altri - come segno che realizza
l amore di Dio - porta nel mondo la luce nuova che il
mondo stesso attende e desidera.
ATTIVITÁ
Ai poveri pi poveri, mi ha mandato il Signore (don
Orione).
Per realizzare uesto duplice segno, la strada voluta da don
Orione uindi dall Asocia ia don Orione la scelta dei poveri, al di l di ogni discriminazione a porta del Piccolo
36
Cottolengo a poarta e Micul Cottolengo nu-l întrebarea pe
cel care intră dacă are un nume, ci numai ce durere are (don
Orione). attenzione agli anziani, ai diversamente abili, agli
orfani, ma anche l apertura ad urgenze e a nuove povert ,
caratterizzano il nostro servizio.
Asociația„DonOrione”
Infine l Asociatia don Orione esprime l amore a Ges , al
Papa e alla Chiesa, fondamento della spiritualit orionina,
in una viva apertura e amicizia con le Chiese sorelle presenti
nel territorio, attraverso l attenzione al cammino ecumenico
e ai gesti di carit che accomunano.
Asocia ia Don Orione emanazione della Congregazione
di Don Orione che, nata in Italia, e presente ormai in
paesi nel mondo ed opera nel settore sociale a favore dei poveri. Nasce nel 99 ed impegnata, fin dai suoi inizi, nel
servizio agli anziani e agli orfani. Con l ac uisto del terreno
in Voluntari, inizia la realizzazione di un grande progetto
che la vede impegnata su diversi fronti.
Aiuto a ragazze orfane il problema dei ragazzi che escono dagli orfanotrofi raggiunta la maggiore et grave in
Romania. uesta attivit inizia nel 999 e tuttora vede
l Asociatia impegnata. e ragazze vengono seguite e
aiutate nel cammino di integrazione nella societ .
Alle ragazze viene offerto un sostegno nella vita uotidiana
e un aiuto nell integrazione nella societ , con lo scopo di una
sempre maggior autonomia ed indipendenza, dove uesta sia
possibile.
Accoglienza a persone anziane uesta attivit ha inizio con l arrivo dei primi sacerdoti orionini in ucarest.
Attualmente il Centro don Orione di Voluntari ha la
possiblit di ospitare 0 anziani. Molti di essi sono casi
sociali, che non hanno alcuna possibilit economica o
sono soli nella vita. Per loro una famiglia, una casa, accoglienza, amore...
Accoglienza di persone disabili Attualmente
bambini con grave disabilit hanno trovato una famiglia ed
una casa presso il Centro don Orione. Il progetto prevede anche l accoglienza di circa 0 giovani adulti disabili. erapie di recupero cognitivo-comportamentale,
fisio-chinesiterapia, onoterapia, idroterapia, musicoterapia e terapia occupazionale aiutano a raggiungere la
mission dell Asociatia.
Centro diurno per bambini disabili erapie di recupero cognitivo-comportamentale, fisio-chinesiterapia,
onoterapia, idroterapia, musicoterapia e terapia occupazionale sono al centro di una speciale attivit rivolta ai
bambini disabili che vivono con le loro famiglie. Scopo
di tale attivit preparare ed aiutare l inserimento nel
mondo scolastico dei bambini disabili, dove esso sia
possibile, e comun ue cercare di valorizzare al massimo le potenzialit che ogni persona, anche diversamente abile, possiede.
PARTNER
Comitato CIAO Save he Dogs
CONTATTI
Don Roberto Polimeni
el
0 . 0
Mobil
0
.0 9
Mail
donorionebuc gmail.com
MISIUNE
Asocia ia Don Orione este emana ie de Congrega iei
Sf. uigi Orione, înfiin ată în Italia, ac ionând în
de ări în sectorul social pentru cei săraci. Ia na tere
în 99 i este pusă, încă de la început, în serviciul
celor bătrâni i orfani. Prin cumpărarea terenului în
Voluntari începe realizarea unui mare proiect în care
se implică pe diferite fronturi.
ACTIVITĂŢI
Ajutorarea fetelor orfane problema tinerilor care
ies din orfelinate la majorat este gravă în România.
Această activitate începe în anul 999 unde i astăzi
este implicată Asocia ia. etele orfane primesc toată
sus inerea de zi cu zi i ajutor pentru reintegrare în
societate.
Găzduirea persoanelor bătrâne această activitate
a început odată cu venirea primilor preo i orionini la ucure ti. n prezent, Centrul Don Orione din
Voluntari are posibilitatea de a găzdui 0 de bătrâni.
Multe dintre ele sunt cazuri sociale, care nu au nicio
posibilitate economică sau sunt singuri în via ă. Pentru
ei Asocia ia Don Orione este o familie, o casă, ospitalitate, iubire
Găzduirea persoanelor cu diferite dizabilită i. n
prezent
copii cu handicap grav au găsit o familie
i o casă la Centrul Don Orione. Proiectul prevede
i găzduirea a circa 0 de tineri adul i cu handicap.
erapia de recuperare cognitiv-comportamental, fizioinetoterapia, onoterapia, hidroterapia, muzicoterapia i terapia ocupa ională ajută la atingerea scopului
Asocia iei.
Centru de zi pentru copiii cu diferite dizabilită i.
erapia de recuperare cognitiv-comportamental, fizioinetoterapia, onoterapia, idroterapia, muzicoterapia
i terapia ocupa ională sunt la Centru activită i foarte
speciale adresate copiilor cu handicap care trăiesc cu
familiile lor. Scopul acestei activită i este de a pregăti
i ajuta inserarea în mediul colar a copiilor cu handicap, unde este posibil. Cu toate acestea se încearcă
valorizarea la maxim a poten ialului fiecărei persoane
cu dizabilită i.
Asociația„DonOrione”
37
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia
Dezvoltarea
Popoarelor
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest, Arad, Cluj, Dambovita
MISSION
a missione di undatia Dezvoltarea Popoarelor uella di
offrire opportunit socio-educative e d integrazione professionale alle persone che si trovano in situazioni di rischio
sociale, specialmente bambini e giovani. Nella visione della
nostra organizzazione, ciascuna persona pu valorizzare il
proprio talento, di cui stato dotato.
SETTORE DI INTERVENTO
avoro e stimolazione dell occupazione, formazione professionale, educazione, servizi sociali gruppi svantaggiati,
economia sociale.
ORIGINE & STORIA
a presenza della fondazione AVSI in Romania si lega in
particolar modo al problema dell infanzia colpita dall AIDS.
Avvia la sua attivit nel 99 , dopo aver ottenuto l autorizzazione - da parte del Governo rumeno - per riabilitare ed
estendere il padiglione pediatrico dell Ospedale di malattie
infettive Dr Victor abes di ucarest, che ospitava circa
0 bambini sieropositivi.
Nel 99 AVSI favorisce la nascita d una organizzazione locale e ha cos avvio l attivit di undatia Dezvoltarea
Popoarelor ( DP), una organizzazione non governativa noprofit che diviene il partner locale privilegiato degli interventi di AVSI.
ATTIVITÀ
Servizi di stimolazione dell occupazione
Informazione orientamento counseling professionale.
Mediazione del lavoro.
utoring.
ormazione professionale. DP autorizzata a fornire corsi di ualifica nei seguenti settori auto, I ,
38
FundațiaDezvoltareaPopoarelor
formazione dei formatori, paesaggista floricoltore,
agente di guardia.
Servizi sociali e per l educazione
Sviluppare attivit di vita indipendente per i ragazzi ad
alto rischio di marginalizzazione sociale, con lo scopo
di crescita del loro grado di autonomia.
Informare e consigliare riguardo l importanza dell educazione degli alunni a rischio di abbandono scolastico
ed ai loro genitori.
Organizzazione di attivit ricreativo-educative ed offerta di supporto scolastico con lo scopo di prevenire
l abbandono scolastico ed il miglioramento delle performance scolastiche degli alunni.
Si accordano stimoli materiali (borse di studio, sostegno materiale) con lo scopo di mantenere all interno del
sistema educativo gli alunni a rischio d abbandono scolastico, e facilitarne il proseguimento scolastico.
Si offrono consigli psicologico-individuali e di gruppo,
avendo come scopo il superamento delle situazioni di
difficolt in cui si trovano le persone.
acilitare il perfezionamento del personale delle organizzazioni pubbliche e private implicate nei programmi
socio-educativi.
Si organizzano programmi di tipo dopo Scuola con lo
scopo di prevenire l abbandono scolastico dagli alunni
a rischio.
Economia sociale
Si sviluppano iniziative che generano guadagno avendo
alla base il concetto di economia sociale, per l integrazione nel lavoro delle persone con bisogni speciali. Al
presente DP gestisce tre atelier protetti in ucarest,
Cluj e ârgovi te.
BENEFICIARI
ragazzi con statuto sociale svantaggiato a rischio d abbandono scolastico, nell ambiente urbano e rurale di
ucarest e delle regioni Arad, Cluj, Dambovita, aiutando anche i loro genitori
giovani e adulti nella situazione di emarginazione sociale o nella ricerca di un posto di lavoro
PARTNER IN LOCO
Comitato CIAO DP iliali Arad, Cluj, Dâmbovi a
Associazione PartNet nei distretti Olt e Gorj ondazione
Inima de Copil -Gala i
famiglie, incluso uelle d etnia rom, dell ambiente urbano e rurale di ucarest e delle regioni Arad, Cluj,
Dambovita, nella situazione di emarginazione sociale
PERSONA DI RIFERIMENTO
organizzazioni pubbliche e private di ucarest e delle regioni Arad, Cluj, Dambovita, che hanno un ruolo
nell educazione e nell inclusione sociale delle persone
che si trovano in situazioni di rischio sociale.
Calin Pop direttore esecutivo
Angela Sima- comunicazione
CONTATTI
a sede centrale di undatia e a ucarest
nr 00, terzo piano, settore ,
tel 00 0. .
email bucuresti fdpsr.ro sito internet
MISIUNEA
ACTIVITAŢI
a
ani de la înfiin are ( 99 ), unda ia Dezvoltarea Popoarelor rămâne fidelă misiunii sale de a oferi
oportunită i socio-educative i de integrare profesională
persoanelor aflate în situa ie de risc social. n viziunea
DP, fiecare persoană î i poate valorifica talentele cu care
a fost înzestrată. DP are sediul central la ucure ti, trei
filiale în ară (Arad, Cluj i Dâmbovi a) i î i desfă oară
activitatea la nivelul a patru regiuni din România
( ucure ti Ilfov, Vest, Nord-Vest, Sud-Muntenia).
SERVICII DE S IM
os. Pantelimon
.fdpsr.ro
ARE A OC P RII
Informare orientare consiliere profesională.
Medierea muncii.
utorat.
ormare profesională. DP este autorizată să furnizeze cursuri de calificare în următoarele domenii
auto, operator introducere, prelucrare i validare
date, formare de formatori, peisagist-floricultor.
servicii sociale, de educa ie i economie socială.
FundațiaDezvoltareaPopoarelor
39
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia “Fraţi
Minori Capucini”
LUOGO D’INTERVENTO
ATTIVITA’
Sighetu Marmatie.
Associazione in uesti anni ha creato e gestisce in prima
persona diverse strutture che si occupano di formazione rivolte a favore di minori, persone, e nuclei familiari in stato
di necessit . In particolare coordina le attivit del Centro
Giovanile San rancesco , della Casa amiglia Santa
Chiara , e di una cooperativa socio-educativa Il Piccolo
Principe inoltre gestisce una piccola attivit commerciale, una gelateria-pizzeria chiamata Pinocchio nella uale
sono inseriti alcuni ragazzi ospiti delle sue strutture e un
complesso di servizi igienici (bagni e docce) per le persone meno abbienti. Attualmente si sta portando a termine un
nuovo progetto na casa per tutti , una struttura che ospiter
0 ragazzi che, usciti dagli orfanotrofi, hanno la necessit di un adeguato inserimento in societ e nel mondo
lavorativo, seguiti e guidati verso un autonomia che le attuali
strutture rumene non sanno dare.
MISSION
Promozione spirituale, umana e culturale accoglienza a minori e famiglie in stato di necessit promozione di iniziative
a carattere pedagogico assistenziali.
a nostra attivit si caratterizza come prevenzione, educazione e recupero tramite la cura del contesto, secondo un
modello ecologico di comunit , e la riattivazione e o coscientizzazione dei soggetti singoli e collettivi. o sviluppo di una comunit come valore formativo e sociale stato
supportato da un intervento legato tanto all alfabetizzazione
istruzione uanto alla socializzazione educazione dei soggetti coinvolti, secondo un modello segnato da responsabilit collettiva ed autonomia individuale.
SETTORE DI INTERVENTO
Ambito sociale, educazione.
ORIGINE & STORIA
Associazione ra i Minori Capucini , nac ue a Sighetu
Marmatiei l febbraio del 00 , annoverando tra i suoi
soci giovani volontari rumeni, ed sostenuta dal Gruppo
di Solidariet Missionaria Amici di Sighet di Scandiano
(RE) e idenza (PR).
40
Durante il periodo estivo, nei mesi di luglio e agosto, l associazione, grazie al volontariato di diversi giovani rumeni appartenenti al centro giovanile, organizza in citt e nelle zone
limitrofe, tre campi gioco rivolti a ragazzi di et compresa
tra i e i anni.
Inoltre collabora con le Istituzioni presenti sul territorio che
si occupano di accoglienza di minori, tra cui il centro di urgenza, il centro maternale, l orfanotrofio cittadino, le case
di accoglienza per minori della regione presenti in citt e ha
iniziato a collaborare con le scuole di ogni ordine e grado per
coinvolgere i giovani in attivit di volontariato.
un associazione no-profit, di cui presidente padre ilippo
Aliani, frate cappuccino dell Emilia Romagna, missionario
a Sighet dal 00 . Arrivato a Sighetu Marmatiei nella regione del Maramures, nell estremo nord della Romania, in seguito ad un Campo di Solidariet in cui si facevano attivit
in Orfanotrofi e Case amiglia, decise di viverci per aiutare
uei bambini, ragazzi e famiglie che meritavano decisamente un aiuto, una possibilit di migliorare la loro vita.
Dal 0 0 organizza ad inizio estate la esta del Volontariato ,
nel parco cittadino, per coinvolgere tutta la cittadinanza
e far vedere uante possibilit di aiutare i pi bisognosi ci
sono in una cittadina di pi di 0 mila abitanti in cui fino a
ualche anno fa la gente non sapeva uasi il significato di
volontariato .
Associazione nata cos per rispondere, in modo specifico e duraturo, alle esigenze formative che caratterizzano
la vita di molti bambini e ragazzi della citt , provenienti da
situazioni familiari disgregate (abbandono, separazione, violenza, alcolismo, . ).
Minori, famiglie, istituzioni statali per l accoglienza di
minori
Asociația“FratiMinoriCapucini”
BENEFICIARI
PARTNER IN LOCO
associazione in uesti anni ha potuto collaborare con molte
istituzioni locali fra cui il Comune di Sighet, le scuole di ogni
ordine e grado, la direzione regionale della Protezione dei
ambini, il Rotar Club di Sighet e, fin dal primo momento,
con le Suore enedettine che hanno un centro d accoglienza
per bambini e ragazze in difficolt .
PERSONA DI RIFERIMENTO
Padre ilippo Aliani
MISIUNE
Promovarea spirituală, umană i culturală sus inerea
minorilor i a familiilor aflate în dificultate promovarea
ini iativelor cu caracter pedagogic asisten ial.
ORIGINI & ISTORIC
Asocia ia
ra i Minori Capucini , a luat fiin ă în februarie 00 , având ca asocia i tineri voluntari români,
i fiind sus inută de Grupul de Solidaritate Misionară
Amici di Sighet din Scandiano (RE) i idenza (PR).
Este o asocia ie non-profit, al cărei pre edinte este ilippo
Aliani, frate capucin din regiunea Emilia Romagna, misionar în Sighet din 00 .
ACTIVITATI
In ace ti ani Asocia ia a creat i gestionează diverse structuri care se ocupă de formare adresată minorilor, persoanelor i familiilor aflate în dificultate. Coordonează în
mod direct activită ile Centrului Pentru ineri Sfântul
CONTATTI
p. ilippo Aliani tel.rumeno
0- . . .
tel.italiano
9- . . 0.
email filippoaliani libero.it
Elisabetta Marzani - tel. 9- . 0.9 .9
emarzani
libero.it
blog padrefilippo.blogspot.com
rancisc , Casei de ip amilial Sfânta Clara i a unei
Cooperative Socio-Educative Micul Prin pe lângă
acestea gestionează i o mică activitate comercială, o
pizzerie-gelaterie, denumită Pinocchio , unde lucrează
unii tineri oaspe i ai structurilor asocia iei i un complex
de servicii de igienă (băi i du uri) pentru persoanele
nevoia e. In această perioadă se finalizează un nou proiect, O casă pentru to i , o structură care va găzdui
0
de tineri care au părăsit centrele de plasament i necesită
o integrare adecvată în societate i mediul de muncă,
sus inu i i ghida i înspre o autonomie pe care structurile
române actuale nu o pot oferi.
In timpul perioadei estivale trei tabere pentru copii cu
vârsta cuprinsă între i ani.
Pe lângă acestea colaborează cu institu iile prezente în teritoriu care se ocupă de asisten a minorilor.
Incepând cu anul 0 0 a debutat vara, Sărbătoarea
Voluntariatului în parcul ora ului.
Asociația“FratiMinoriCapucini”
41
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
“IL CHICCO”
LUOGO D’INTERVENTO
Distretto di Iasi, regione Moldavia.
MISSION
a missione dell Associazione Il Chicco di offrire servizi sociali di accoglienza, cura, riabilitazione, educazione e
formazione, tesi alla promozione umana ed all integrazione
socio-professionale di persone socialmente svantaggiate.
SETTORE DI INTERVENTO
Servizi sociali accreditati di accoglienza residenziale e centri diurni.
ORIGINE – STORIA
Il Chicco un associazione di volontariato che, dal 99 ,
ha aperto in Romania le prime case e comunit famiglia,
allo scopo di accogliere bambini e ragazzi abbandonati negli
istituti statali per disabili nella provincia romena di Ia i. e
Case amiglia dell Associazione Il Chicco sono nate per
rispondere alla drammatica situazione di degrado e promiscuit in cui sono stati costretti a vivere i bambini abbandonati in Romania, spesso rinchiusi in ospedali psichiatrici o in
istituti per disabili e anziani.
42
“ILCHICCO”
a prima casa stata fondata a ârnova, ude ul (Ia i) nel
99 , Casa arbara , uando l associazione riusc a sottrarre 0 bambini e ragazze, ottenendone l affido, dall inumana condizione di internati nella sezione distaccata di
neuropsichiatria infantile di Pope ti . Da allora, l associazione ha accolto bambini e ragazzi che hanno vissuto la realt drammatica e deviante dell abbandono in orfanotrofi, in
cui il violento sistema relazionale (basato su atteggiamenti
intimidatori che includevano abusi psichici, fisici e spesso
sessuali) e l estrema povert di stimoli (nessun legame affettivo o contatto con l esterno), hanno ostacolato un e uilibrata
crescita della persona nelle sue dimensioni fisiche, psichiche
e relazionali.
Dal 99 , le case famiglia dell Associazione Il Chicco
hanno accolto bambini e giovani abbandonati 0 sottratti
alle condizioni terribili degli istituti statali per disabili romeni
raccolti dalla strada provenienti da istituti ospedalieri. Nei primi anni di attivit , giovani hanno partecipato con successo a programmi di reinserimento sociale
e bambini sono stati adottati o affidati a famiglie romene.
Gli Obiettivi dell Associazione
Accoglienza in Case o Comunit amiglia Integrate
dove venga garantito il diritto dei bambini adulti abbandonati e o disabili ad una vita normale in un
ambiente rassicurante, intessuto di relazioni significative e stabili
Riabilitazione psico-fisica ed emozionale dei ragazzi
accolti, tesa al recupero dello sviluppo integrale della
persona e del suo potenziale individuale
Integrazione sociale favorendo l accesso all educazione
scolastica e alla vita culturale e religiosa della comunit
locale;
Inserimento socio-professionale attraverso la realizzazione di programmi di ergoterapia, formazione ed inserimento nel mondo del lavoro
Sostegno dei bambini socialmente svantaggiati della
comunit locale di Ia i e arnova allo scopo di prevenire l abbandono familiare e scolastico
Cura e assistenza dei bambini malati di cancro nel
Centro Diurno la Casa degli Angeli .
ATTIVITÀ
Servizi sociali accreditati di accoglienza residenziale
Casa famiglia
mento in Iasi .
Carmine
aperta dal 99 , apparta-
. bambini malati di cancro.
PARTNER IN LOCO
Comitato CIAO Isp. Protezione avoro e Solidariet Sociale
di Iasi Consiglio dell Provincia di Iasi Ospedale Pediatrico
S.Maria di Iasi Comune, Scuola, Dispensario Medico di
arnova ,Iasi
Congergazione dei Verbiti di Roman, Neamt Asilo nr.
Iasi undatia I IS - Prislop, MaraMures
Parrocchia IntrareaDomnului in Ierusalim - atrasi,Iasi
Parrocchia Ioan otezatorul - arnova-Iasi
ospice la casa della Speranza
rasov
PERSONA DI RIFERIMENTO
De Cesare Stefania
cell 0 0
e-mail ilchicco 00
ahoo.it
CON A I
Presidente psicologa
Scripcaru Carmen cell. 00 0
Str.V. upu n. , bl.D , sc. , ap. . Ia i
.associazoneilchicco.com
Case famiglia
arbara (dal 99 ) e
rancesca
(dal 999) costruite nel paese di arnova nr. 9, judetul
Iasi.
Comunit alloggio per giovani
Patrizia costruita nel paese di arnova-Iasi (dal 99 ) e Iulia (dal
009) appartamento in Iasi.
Progetti di inserimento sociale
Il Volo (dal 00 ) a Iasi.
Ragazzi di Prislop - la speranza nel domani
00 ) nella provincia di Maramures.
(dal
Servizio sociale accreditato
Centro diurno la casa degli angeli dove ritrovano la dimensione del gioco e dell infanzia i bambini ricoverati nel
reparto di oncologia dell Ospedale Santa Maria di Iasi.
Con programmi di assistenza psicologica, arteterapia, ludoterapia ed un menu scelto dai piccoli, si cerca di alleviare
le sofferenze dei lunghi periodi di ospedalizzazione, delle
analisi invasive e delle chemioterapie sopportate nell affollato ospedale S.Maria di Iasi (unico reparto oncopediatrico
della regione)
BENEFICIARI
. bambini e adulti istituzionalizzati in grave stato di
abbandono.
. bambini di famiglie povere.
MISIUNE
Misiunea Asocia iei Il Chicco este să ofere servicii sociale de îngrijire, găzduire, educare i formare pentru
copiii i tinerii care provin din centre de plasament sau
care se găsesc în situa ie de abandon.
ISTORIC
Il Chicco este o asocia ie de voluntariat care din
9 ,a deschis în Ia i primele unită i de tip familial,
având obiectivul de a primi copii si tineri care erau
părăsi i în institu iile statului pentru dizabilită i
ACTIVITĂŢI
nitatea de tip familial Carmina din 99 Ia i.
nitatea de tip familial arbara din 99 .
nitatea de tip familial rancesca din 999 Ia i.
Apartamente sociale Patrizia
Iulia din 009.
arnova, Ia i 99
i
Proiect de inser ie socială Il Volo 00 Ia i i ăie i
din Prislop Speran a pentru mâine Maramure 00 .
“ILCHICCO”
43
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia
„Il Giocattolo”
LUOGO D’INTERVENTO
radet eAnina, distretto Cara -Severin, regione del anato.
MISSION
Associazione Il Giocattolo ha l obiettivo di offrire sostegno alle persone, in particolare ai bambini, che si trovano
in generale stato di bisogno (povert materiale culturale,
bisogno sanitario, psicologico, etc. etc.).
azione guidata dalla profonda convinzione che una delle
principali cause delle turbative del mondo (in vari modi manifestate) sia da ricercarsi negli enormi s uilibri economici,
culturali e di sviluppo civile dovere morale di ognuno, oltrech intelligente azione di difesa, nei limiti delle proprie
possibilit , dare un piccolo contributo. Nella storia dell umanit i progressi civili sono stati ottenuti da chi, caparbiamente, non si spaventato di fronte all apparente impossibilit
del cambiamento.
Crediamo che sia importante educare e indirizzare i bambini verso una crescita e uilibrata, offrendo una guida etica e
morale, per evitare che il degrado si traduca in delin uenza
il benessere individuale un diritto di tutti e da esso passa
necessariamente il benessere altrui.
uanto alla tipologia di azione, alla pura donazione di beni
e denaro, da riservare ai casi estremi e di sopravvivenza, si
preferisce lo stimolo all iniziativa lavorativa. a beneficenza
mediante creazione di attivit lavorative ottiene, infatti, il
duplice vantaggio di appagare il destinatario e di sollecitare
le persone nello sviluppo delle proprie capacit e creativit
(che saranno poi usate in modo autonomo e potranno propagare principi sani, tra cui il volontariato).
esempio silenzioso vale pi di mille parole.
SETTORE D’INTERVENTO
Dal 00 l attenzione si rivolta a una piccola comunit di
00 abitanti, radet (frazione di Anina), situata nel sud-ovest
della Romania. In considerazione dello stato di povert materiale e culturale della comunit , l associazione si proposta
con successo di ristrutturare l edificio scolastico del paese,
che versava in un vero e proprio stato di degrado strutturale
e didattico. stato dato un buon esempio di beneficienza
44
Asociația„IlGiocattolo”
intelligente in uanto per la ristrutturazione si sono coinvolti esclusivamente gli abitanti del paese in cerca di occupazione (sotto la direzione di nostri referenti) il risultato
della ristrutturazione stato raggiunto con l impegno dei
singoli e non come pura beneficienza, si data cos dignit
ai lavoratori, partecipanti in prima persona ad un progetto di
sviluppo sociale della loro comunit . a scelta di cominciare
dalla scuola stata avanzata dalla convinzione che sia vano
pensare di poter cambiare delle situazioni mentalit , se non
partendo dall educazione scolastica dalla uale, tra l altro,
pu derivare educazione sociale civica, educazione ambientale e la motivazione ad apprendere attivit mestieri prima
sconosciuti, ma che potranno esser utili da adulti.
Inoltre, si chiesto agli abitanti l impegno ad una piccola
edizione di Puliamo il mondo per togliere l immondizia
abbandonata, facendo cos ac uisire le basi di una sana educazione ambientale.
ORIGINE &STORIA
Associazione Il Giocattolo stata fondata giuridicamente
nel 0 0, ma l omonimo Gruppo operava gi in Romania dal
marzo 990. Gli interventi iniziali, solitamente donazioni
materiali, erano rivolti soprattutto ad enti, uali orfanotrofi,
ospizi ed asili, di varie zone ma con prevalenza nell ovest
del Paese.
Successivamente, il Gruppo passato all assistenza diretta
di famiglie, in un faticoso (ma gratificante) lavoro di selezione dei beni da donare. I giocattoli (da ui, il nome dell Associazione) intelligenti hanno sempre avuto una particolare
importanza, perch i bambini ne hanno bisogno per la loro
crescita (non avremmo mai avuto i eatles se ualcuno non
avesse regalato una chitarra a Paul McCartne ). ale attivit , consistente nel trasporto con un autoarticolato uno o
due volte l anno e nella successiva distribuzione (sempre
diretta ) fatta dai membri del Gruppo, proseguita fino al
dicembre 00 , uando si venuti a conoscenza di radet.
ui Maria Grazia, membro attivo del Gruppo, si chiesta
perch non fare ualcosa di pi per loro, e cos ha preso
avvio il Miracolo radet .
ATTIVITÀ
Dopo il successo della ristrutturazione della scuola di radet,
abbiamo iniziato a pensare ad un progetto pi grande, che
coinvolga anche il comune diAnina, per avviare e sostenere
micro-attivit economiche, che siano rispettose dell ambiente, attente ai principi morali ed etici, apportatrici di
buoni livelli economici, sociali e culturali che diano
agli abitanti motivazione e stimolo (senza i uali difficile sperare nel miglioramento costante nel tempo).
attivit ricreative e formative per i giovani, con il fine di
veicolare un educazione responsabile, attenta ai problemi ecologici e di economia sostenibile.
attivit promotrici del volontariato.
creazione di un punto di primo intervento e soccorso,
in collaborazione con la Croce Verde di Villa Minozzo
(Reggio Emilia) per servire una zona di oltre 0.000
persone senza ospedale.
altri progetti e attivit in ambito sanitario e a tutela della
salute.
attivit di socializzazione volta ad elevare il livello di
comprensione e accettazione reciproca.
Associazione non ha praticamente costi di struttura, in
uanto ogni spesa di viaggio, vitto e alloggio
direttamente dai volontari.
sopportata
BENEFICIARI
Attualmente, beneficiario dell Associazione l intera comunit di radet e, pi in generale, gli adulti e i bambini,
anche provenienti da zone limitrofe a tale comunit , che si
trovano in stato di bisogno.
PARTNER
Comitato CIAO municipalit , direzione scolastica e sanitaria di Anina
PERSONA DI RIFERIMENTO
Gianluca arina Presidente Coordinatore
CONTATTI:
E-mail info ilgiocattolo.orgoppure
segreteria ilgiocattolo.org
aceboo
Associazione - Asocia ia Il Giocattolo per la Romania
MISIUNE
ACTIVITĂŢI
Asocia ia Il Giocattolo are misiunea de a oferi sprijin
persoanelor, îndeosebi copiilor, ce se găsesc într-un stadiu general de nevoie (sărăcie materială, culturală, nevoie
sanitară, psihologică, ect.).
După succesul renovării colii din rădet, am început
să ne gândim la un proiect mai mare, care să implice i
primăria Anina, pentru a porni i sus ine
DOMENIU DE INTERVENŢIE
Din 00 aten ia noastră este dedicată unei mici
comunită i de 00 de locuitori, din rădet (cartier din
Anina), situat în Sud-Vestul României. Aici, considerând
nivelul de sărăcie materială i culturală, ne-am propus
cu succes să renovăm clădirea colii din sat, ce se prezenta într-o situa ie de adevărată degradare structurală i
didactică. Asocia ia nu are costuri de structură, întrucât
fiecare cheltuială este sus inută de către voluntari.
micro - activită i economice
activită i recreative i de educa ie pentru tineri,
activită i ce să promoveze voluntariatul, activită i de
socializare.
realizarea unui punct de prim ajutor, în colaborare
cu Crucea Verde din Villa Minozzo (Reggio Emilia),
pentru a deservi o zonă cu mai mult de 0.000 de persoane fără acces la spital alte proiecte i activită i în
domeniul sanitar i tutelarea sănătă ii.
Asociația„IlGiocattolo”
45
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Inter Campus
Romania
LUOGO D’INTERVENTO
Râmnicu Vâlcea, ra ov, Macin, Slatina, ucarest.
MISSION
Inter Campus il progetto sociale di C Internazionale
Milano. Dal 99 realizza interventi sociali e di cooperazione flessibili e a lungo termine, attraverso programmi nel
mondo e con il supporto di 00 operatori locali, utilizzando
l attivit di calcio come strumento educativo per restituire a
0.000 bambini bisognosi tra i e i anni il diritto al gioco.
SETTORE DI INTERVENTO
In Romania, Inter Campus condivide con i suoi partner
l obiettivo dell integrazione sociale di bambini orfani, abbandonati o a rischio di abbandono, e del loro recupero psicomotorio attraverso il calcio.
ORIGINE & STORIA
Inter Campus nasce nel 99 per volont della famiglia
Moratti. Il primo programma, Inter Campus rasile, nato
per contribuire al reinserimento scolastico dei bambini di
favelas, attraverso le potenzialit educative del calcio. Da
allora, il programma si sviluppato in Sud America, Africa,
Est Europa, fino alla Cina e al Sud Est Asiatico e, a seconda
dei contesti e delle diverse esigenze dei partner locali, interviene per favorire l inclusione sociale di bambini che vivono
situazioni di particolare disagio (derivante da povert , guerre, conflitti etnici o religiosi, abbandono o perdita del nucleo
familiare). Il gruppo di lavoro di Inter Campus, che include
un team di organizzatori e di tecnici, coordina e aggiorna
l insegnamento del calcio, attraverso la formazione di duecento operatori scelti sul territorio nei Paesi facenti parte
del circuito.
In Romania, Inter Campus opera dal 000. I primi nuclei
sono stati aperti nelle aree di Râmnicu Vâlcea, ra ov e
ulcea, al fianco dell Associazione ambini in Romania
e della ondazione Inima Pentru Inima che insieme si
occupano di allontanare i bambini dagli orfanotrofi accogliendoli in case famiglia, oltre che di progetti di prevenzione all abbandono e di reinserimento familiare. Dal 00 , a
Slatina, Inter Campus attivo con l Associazione Comunit
Nuova . In uesta citt si realizza un progetto sportivo volto
46
I nter C ampu s Romania
all integrazione che include bambini di diversa provenienza
le scuole e il uartiere, la comunit Rom e ragazzi in carico
ai servizi sociali. Nel 0 il programma si svilupper anche
a ucarest a favore di 0 bambini di strada con il coordinamento locale della ondazione Parada.
ATTIVITÀ
Per conto di C Internazionale Milano, Inter Campus sviluppa un attivit prettamente ludica, di promozione sociale
e umana, di integrazione tra etnie, et e culture differenti,
in
paesi del mondo, con partner locali accuratamente
selezionati in base a criteri di seriet , efficienza e coerenza morale degli operatori. uesti intenti vengono perseguiti
contestualmente alla cura della crescita educativa e scolastica dei bambini, alla formazione professionale e umana dei
collaboratori locali, alla valorizzazione delle aree economicamente e socialmente carenti, nel rispetto delle mentalit
e delle necessit di ogni Paese in cui il programma attivo.
area tecnica di Inter Campus sviluppa una costante collaborazione con i partner, fornendo programmi di preparazione tecnica e atletica e valutando, con visite e relazioni periodiche, gli aspetti educativi e comportamentali dei bambini e
degli istruttori.
All avvio dell attivit in Romania, vennero date a 00 bambini orfani 00 maglie dell Inter e 00 palloni. Sono stati
proprio uesti bambini, normalmente esclusi dai coetanei e,
in generale, dalla societ , a regalare le maglie e i palloni a altri 00 coetanei della comunit , loro futuri compagni di gioco, ac uisendo immediatamente importanza ai loro occhi.
Da allora tutti si sono sempre allenati insieme, indossando la
stessa maglia nerazzurra e dimenticandosi cos delle differenze. I bambini che arrivavano dagli orfanotrofi, cresciuti
senza regole n affetto, nel completo abbandono, avevano
inizialmente problemi di attenzione, coordinazione motoria,
gestione dello spazio, gradualmente diminuiti nel tempo con
un attivit adattata alle loro esigenze. a crisi economica degli ultimi anni, i tagli alla spesa pubblica e la conseguente
emigrazione di molte figure professionali (tra cui educatori ed assistenti sociali) verso altri Paesi d Europa in cerca
di migliore fortuna, hanno peggiorato le condizioni di vita
all interno degli orfanotrofi. Per occupare maggiormente il
tempo libero dei bambini con attivit positive e costruttive
e diminuire il rischio di esposizione al crimine, da gennaio
0 sono stati sviluppati a Ramnicu Valcea dei corsi di musica in aggiunta agli allenamenti, con il supporto di esperti
in Italia e Romania.
Ad oggi, Inter Campus Romania include
bambini e
istruttori locali nell area di Râmnicu Vâlcea,
bambini e istruttori locali nell area di ra ov, 00 bambini e
istruttori locali a Macin (nei pressi di ulcea) e 9 bambini
e istruttori locali a Slatina. Nel prossimo futuro, verranno
accolti nel programma 0 bambini di strada e istruttori a
ucarest.
Inter Campus ha sviluppato un modello didattico, educativo
e tecnico che tiene conto delle carenze psicomotorie ed emotive dei bambini, originate dall assenza di affetto e di guida,
oltre che dall ambiente chiuso e poco confortevole in cui i
essi crescono. stato impostato un lavoro specifico per fasce
di et , con obiettivi prefissati rispetto all et fisiologica dei
bambini, che spesso differisce dall et anagrafica (anche a
livello mentale). Gli strumenti utilizzati sono principalmente
la dimostrazione e la conseguente limitazione delle attivit ,
allo scopo di aumentare gradualmente il livello di attenzione
dei bambini. Cura particolare stata posta sui fre uenti problemi cinestesici, di vista e udito. Per Inter Campus fondamentale sviluppare un modello che, con flessibilit , si adatti
alle condizioni fisiche e mentali dei bambini e che venga
facilmente trasferito agli istruttori locali affinch essi, una
volta assimilato il modello, possano a loro volta replicarlo
nel tempo.
BENEFICIARI
In Romania 0 bambini tra gli
locali.
ei
anni e 9 istruttori
PARTNER IN LOCO
ondazione Inima Pentru Inima Associazione ambini in
Romania
Associazione Comunit Nuova
ondazione Parada
PERSONA DI RIFERIMENTO
Presidentessa Carlotta Moratti
CONTATTI
Responsabile Inter Campus Romania
Annalisa Novembre
el 9.0
Email annalisa.novembre inter.it
MISIUNE
Intrecampus este proiectul social al echipei C
Internazionale Milano, care din 99 , realizează
interven ii sociale i cooperare flexibilă i pe termen
lung prin activitate de football ca instrument educativ.
Prin cele de programe din toată lumea cu suportul al
00 de operatori locali, activitatea aceasta î i propune
să redea dreptul la joc unui număr de 0.000 de copii
nevoia i.
I nter C ampu s Romania
47
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia
“Leonardo
Murialdo”
LUOGO D’INTERVENTO
Circa
Pope ti- eordeni e Roman, due cittadine del distretto Ilfov,
regione Muntenia.
Ragazzi, adolescenti e giovani della citt che fre uentano giornalmente il centro diurno e il doposcuola, specie
nel fine settimana ( 0- 0 presenze durante il periodo
scolastico). Nel periodo extrascolastico la presenza si
fa pi numerosa e costante fino a raggiungere durante
la vara impreuna di agosto anche le 0 presenze di
bambini, ragazzi e animatori.
MISSION
Educazione cristiana dei ragazzi e giovani.
SETTORE DI INTERVENTO
Doposcuola per ragazzi della scuola dell obbligo con
precedenza per situazioni di povert .
Offerta di ambiente adatti ad adolescenti e giovani per
tempo libero, associazioni, volontariato.
Assistenza sociale a famiglie bisognose con figli in et
scolare.
iblioteca aperta al pubblico.
a unda ia eonardo Murialdo stata realizzata dalla
congregazione religiosa di origine italiana Congregazione
di S. Giuseppe, fondata nel
a orino da S. eondardo
Murialdo, in favore della giovent povera. a congregazione
presente da pi di dieci anni a Pope ti- eordeni e a Roman.
ATTIVITÀ
Centro diurno e doposcuola.
Corsi di ormazione professionale informatica, cuochi,
camerieri (con aiuto per entrare nel mondo del lavoro),
lingua italiana e inglese.
Oratorio aperto tutti i giorni.
PARTNER IN LOCO
Comune di Pope ti- eordeni
uanta Continental otels
Inspectoratul General de Politie, Ilfov e Poli ia Ilfov
Cabinetele medicale di Pope ti
Ministerul Muncii Solidaritati Sociale i amiliei, I fov,
acultatea de Sociologie si Asistenta Sociala- niversitatea
ucuresti
acultatea de Asistenta SocialaRomano-Catolica
e
acultatea de
eologie
ederatia Organiza iiloor neguvernamentale pentru copil
Organizatia Sportivă Catolică Română
PERSONA DI RIFERIMENTO
BENEFICIARI
Fundatia“LeonardoMurialdo”
0 iscritti alla biblioteca.
Scuole nr. , e di Pope ti
ORIGINE & STORIA
48
0 famiglie seguite da assistenti comunitari coordinati
da una assistente sociale.
Comitato CIAO
ormazione professionale.
0 bambini e ragazzi della scuola generale tra
anni.
0 iscrizioni annuali a corsi professionali.
Elio Rossetto
CONTATTI
Str. eonardo Murialdo nr.
comune Pope ti- eordeni
ud. Ilfov cod 0
0
Cod fiscal
Direzione tel. 0
9
MISIUNE
Educarea în spirit cre tin a copiilor i tinerilor.
DOMENIU DE INTERVENŢIE
unda ia eonardo Murialdo a fost creată de Congrega ia
Iosifina, fondată în
la orino de către Sfântul
eonardo Murialdo în favoarea copiilor i tinerilor.
Congrega ia este prezentă în Popesti eordeni i Roman
de mai mult de 0 ani.
iblioteca tel. 0
Centro Diurno tel. 0
Corsi professionali tel. 0
Oratorio e attivit giovanili tel. 0
Assistenza sociale tel. 0
0 0
Sito
.murialdo.ro
E-mail contact murialdo.ro
9
ACTIVITĂŢI
Centru de i.
Cursuri de formare profesională introducere, validare i prelucrare date, bucătar, ospătar, cofetar-patiser, limba engleză i italiană.
Centru de ineret.
Activită i i spa ii de petrecere a timpului liber pentru copii si tineri oportunită i de voluntariat i asociere la diverse grupuri formative.
Asisten ă socială pentru familiile în situa ii de
dificultate.
iblioteca Publică.
Fundatia“LeonardoMurialdo”
49
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociatia “Mica
Operă a Divinei
Providente”
“Don Orione” Iași
LUOGO DI INTERVENTO
Mănăstirea Don Orione , os. Rediu atăr
- , Ia i.
MISSION
Scopo della nostra Associazione
uello di portare alla
Chiesa ed al Papa, cio a Ges Cristo, i piccoli ed i poveri
i pi poveri tra i poveri, cos come voleva e ci ha insegnato
il nostro fondatore San uigi Orione. Per realizzare uesto,
la nostra Opera cerca di venire incontro a uelle che risultano essere le richieste del territorio, lasciandosi guidare della
Divina Provvidenza, realizzando strutture atte ad aiutare i
pi bisognosi, essendo una testimonianza di amore a Dio attraverso l amore all uomo. ale opera anche testimonianza
di ecumenismo infatti non si fanno distinzioni o preferenze
tra le persone assistite ed accolte nelle nostre strutture, come
diceva don Orione Alla nostra porta non si chieda a colui
che entra se ha un nome, una religione, un credo politico, ma
solo se ha una ualche sofferenza, perch la nostra carit non
chiude le porte a nessuno .
SETTORE DI INTERVENTO
Educazione, sociale, spirituale.
STORIA
Il Seminario Don Orione sorto a Iasi nel 99 per dare
la possibilit ai nostri seminaristi di avere una formazione
adeguata secondo il carisma lasciatoci da San uigi Orione.
Sempre nel 99
iniziata l attivit di cura pastorale degli
italiani. Proprio per uesto motivo si pensato ad una struttura polivalente che servisse al meglio uegli scopi legati
alla formazione intellettuale, umana, relazionale e spirituale-carismatica dei futuri religiosi e sacerdoti orionini. Nel
00 ha avuto avvio concreto l ospitalit ai ragazzi orfani
nel 00 il progetto per il recupero di persone con problemi
legati alla dipendenza dall alcool. Nel 0 0 iniziato il progetto dell asilo.
ATTIVITA’
Oltre ai locali che ospitano il seminario, ve ne sono altri adibiti ad ospitare giovani ed adulti per incontri di vario genere, sia
spirituale che formativo inoltre vi sono a spazi (sale e campi
da gioco) dedicati all oratorio per i bambini di etnia rom.
50
Si portano mensilmente un pacco alimentare a pi di 0 famiglie povere. Collaborano in ueste attivit dei volontari,
per lo pi studenti universitari, i uali possono anche mettere
a frutto la propria disciplina di studio (medicina, odontoiatria, assistenza sociale).
a Casa san Girolamo riservata ai giovani (massimo sei)
orfani o provenienti da famiglie che vivono in situazioni di
degrado e povert . Alcuni di loro sono ancora alle superiori o
all universit e, per il mantenimento, cerchiamo di fare delle
adozioni a distanza.
a Casa San Giuseppe ospita l asilo e l A.C.A.R.
asilo per bambini provenienti da famiglie svantaggiate, in modo particolare di etnia rrom. Si cerca inoltre di
prevenire e correggere l abbandono scolastico e recuperare coloro che hanno gi abbandonato gli studi per
reinserirli nel contesto scolastico.
Associazione dei Club degli Alcolisti in RecuperoCentro di Recupero Post-Cura (A.C.A.R.) si rivolge
a persone alcool dipendenti grazie ad un programma
che ha come scopo il recupero integrale della persona
in causa grazie anche alla collaborazione di familiari
o amici. ale attivit viene portata avanti da un dottore
psichiatra e due assistenti sociali, oltre a diversi responsabili di Club degli alcoolisti in trattamento sparsi sul
territorio romeno, infatti in uesti anni si sono aperti
diversi clubs in tutta la Romania di cui il punto di riferimento il centro residenziale Casa San Giuseppe
di Iasi.
Associazione, tramite i suoi membri, cerca di essere vicina
anche agli italiani storici o di nuova generazione che vivono sul territorio moldavo tramite la celebrazione domenicale
della Santa Messa in lingua italiana l assistenza pastorale di
lavoratori, studenti universitari, carcerati la promozione di
iniziative socio-culturali.
CONTATTI
Don Valeriano Giacomelli
el. 0
Mobil 0
Asociatia“MicaOperăaDivineiProvidente”“DonOrione”Iași
-
9
ax 0
-
9
Sito
.donorioneromania.ro
E-mail don orione clic net.ro
ACTIVITATE
prin adop ia la distan ă.
Dincolo de formarea seminari tilor, această structură
a Seminarului oferă i spa ii pentru cazarea tinerilor i
adul ilor care doresc să participe la diferite activită i,
mai ales cele de ordin spiritual i formativ în plus, tot în
această structură, mai sunt spa ii (săli de joacă i terenuri
sportive) oferite activită ilor de la oratoriul duminical la
care participă copii de etnie rromă.
Casa Sf. Iosif oferă spa iul necesar gradini ei i centrului de recuperare A.C.A.R.
mpreună cu voluntarii, marea majoritate sunt elevi i
studen i, ducem în fiecare lună pachete alimentare la
peste 0 de familii. Pe lângă acest ajutor, seminari tii i
voluntarii oferă propria disponibilitate celor asista i la
diferite nevoi, luând în considerare i domeniul în care
studen ii se perfec ionează (asisten ă socială, medicină,
psihologie, medicină dentară)
Casa Sf. Ieronim este rezervată băie ilor orfani,
proveni i fie din orfelinatele statale fie din familii cu
situa ii defavorizate, pentru un număr maxixm de . nii
dintre ei sunt încă elevi la liceu sau studen i la faculate, iar
al ii muncesc. Pentru sus inerea lor încercăm să-i ajutăm
Grădini a pentru copiii din familii defavorizate, în
mod special de etnie rromă. Se încearcă în plus prevenirea i corectarea abandonului colar i recuperarea celor care au abandonat coala integrându-i în
contextul colar.
Asocia ia Cluburilor de Alcoolici în Recuperare,
în centrul de post cură, î i îndreaptă aten ia asupra
persoanelor dependente de alcool, cu un program ce
are ca scop recuperarea integrală a persoanei dependente cu ajutorul i colaborarea rudelor sau prietenilor. Această activitate este condusă de un doctor
specialist în psihiatrie i două asistente sociale, plus
responsabilii de cluburi ale alcoolicilor în recuperare
de pe tot teritoriul ării de fapt în ultimii ani s-au
deschis astfel de cluburi în întreaga Românie, având
drept punct de referin ă Centrul de re edin ă post
cură Sf Iosif din Ia i.
Asociatia“MicaOperăaDivineiProvidente”“DonOrione”Iași
51
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Mișcarea Eclezială
Carmelitană
LUOGO DI INTERVENTO
imisoara, Darmanesti ( acau), Valea Mica, ucarest
MISSION
Il Mi carea Eclezială Carmelitană (MEC)
attivo in
Romania dalla fine del 00 e si diffuso in varie zone
ucarest, Ciocanari D , Snagov I , Darmanesti C, Valea
Mica C, imisoara, Sarbova M. a sede principale a
ucarest.
Organizzazione di campi estivi e di attivit creative nelle scuole, attivit di doposcuola con bambini in difficolt (Darmanesti, C Ciocanari e Niculesti, jud. Ilfov).
Costruzione attraverso l Associazione Mladita (nata da
membri del Movimento), delle prime uattro case famiglia per bambini o giovani in difficolt (Ciocanari,
Niculesti).
obbiettivo principale di ordine educativo. educazione
cristiana a partire da una sensibilit carmelitana, sensibilit
che si potrebbe tradurre nel rapportarsi alla realt a partire
dal suo cuore, dal cuore dell uomo e dal cuore di Dio.
Casa di accoglienza, attraverso l Asociatia Curtea
Culorilor (nata da membri del Movimento) di ragazze maggiorenni uscite da istituti e donne in difficolt
(Sarbova, imisoara).
In Romania il progetto principale l educazione dell uomo
in ogni luogo della sua esistenza e in ogni tappa della sua
vita
Attivit di volontariato di vario genere.
nella famiglia come luogo principale di ogni rapporto
(con particolare cura all accoglienza, affido, adozione)
nel lavoro come luogo di partecipazione alla creazione del mondo (cura nel capire l importanza della formazione e della professionalit nello svolgimento del
proprio lavoro)
nella scuola, luogo di formazione e di crescita umana
negli affetti, luogo di realizzazione della propria persona in comunione con l unicit dell altro
nella carit , luogo di condivisione della propria ricchezza con gli altri
SETTORE DI ATTIVITÀ
Nella Chiesa e in ogni settore e luogo dove i membri del
Movimento vivono la loro vocazione, in base ai bisogni che
incontrano.
ATTIVITÀ
ormazione cristiana attraverso incontri, esercizi spirituali e
attivit caritative rivolte a tutta la famiglia.
Attivit di carit in molteplici ambiti in base ai bisogni con
cui i membri del Movimento stesso si incontrano e alle capacit professionali di ognuno.
52
ormazione cristiana attraverso incontri, esercizi spirituali, vacanze comuni e attivit caritative.
MișcareaEclezialăCarmelitană
Realizzazione di un luogo di distribuzione e o vendita
(in base ai bisogni) di articoli di abbigliamento e altro,
usati, per famiglie in difficolt (Sarbova, imisoara).
Attivit di dispensario e distribuzione di medicinali a
persone bisognose da parte dei medici membri della comunit (Sarbova, imisoara).
ATTIVITÀ SECONDARIE
ante altre attivit nate da membri del Movimento che vogliono dare risposta a piccoli o grandi bisogni incontrati nella vita uotidiana e che mettono in atto individualmente o in
legami di amicizia tra loro.
Il Mi carea Eclezială Carmelitană non ha personale retribuito, ma si avvale dell aiuto di ogni membro per tutte le attivit
svolte.
CONTATTI
Presidente ormenti Adriana
Segretario Cozma Catalin
cell.0 0
cell 0 0
a.formenti mec-carmel.org
bucarest mec-carmel.org
Sito internet
.mec-carmel.ro
MISIUNE
Miscarea Eclezială Carmelitană (MEC) este activă în
România încă de la sfâr itul anului 00 i s-a răspândit
în diferite zone ucure ti, Ciocănari D , Snagov I ,
Dărmăne ti C, Valea Mica C, imi oara, Sârbova
M. Sediul social este la ucure ti.
Scopul principal este cu caracter educativ. Educa ia
cre tină, având la bază sensibilitatea carmelitană, sensibilitate care s-ar putea traduce prin a rela iona cu realitatea pornind din inima sa, din inima omului i din inima
lui Dumnezeu.
n România proiectul principal este educa ia omului în
fiecare loc al existen ei sale i în fiecare etapă a vie ii
sale.
n familie, ca loc principal al fiecărei rela ii (cu
o aten ie mai specială primirii, încredin ării,
adop iilor).
a locul de muncă, privit ca loc unde participăm
la crearea lumii (grija în a în elege importan a
formării i profesionalită ii în desfă urarea propriului serviciu).
n coală, loc de formare i de cre tere umană.
n afectivitate, loc de realizare a propriei persoane în
comuniune cu unicitatea celuilalt.
n caritate, loc de împărtă ire a propriei bogă ii cu
ceilalăi.
DOMENIU DE ACTIVITATE
n iserică i în fiecare sector i loc unde membrii
Mi cării trăiesc propria voca ie, în func ie de nevoile pe
care le întâlnesc.
Activită i Proiecte desfă urate
ormarea cre tină prin intermediul întâlnirilor,
exerci iilor spirituale i activită ilor caritabile adresate întregii familii.
Activită i de caritate în diferite locuri, în func ie de
nevoile cu care în i i membrii Mi cării se întâlnesc
i de capacită ile profesionale ale acestora.
ormarea cre tină prin intermediul întâlnirilor, exerci iilor spiritiuale, vacan elor comune i
activită ilor caritabile.
Organizarea de tabere de vară i activită i creative în coli, activită i de tip after-school cu copii în
dificultă i (Dărmăne ti, C Ciocănari i Nicule ti,
jud. Ilfov).
Construc ia prin intermediul Asocia iei Mlădi a
(înfiin ată de membri ai Mi cării), a primelor patru
case tip familie pentru copii i tineri în dificultate
(Ciocănari, Nicule ti).
Casa de primire, prin intermediul Asocia iei Curtea
Culorilor, (înfiin ată de membri ai Mi cării) pentru
fete majore ie ite din orfelinate cât i pentru femei în
dificultate (Sârbova, imi oara).
Activită i de voluntariat de diferite moduri.
Realizarea unui loc de distribu ie i sau vânzare
(în func ie de nevoi) a articolelor de îmbrăcăminte
i altele, pentru familii în dificultate (Sârbova,
imi oara).
Activită i de dispensar i distribuire de medicamente
persoanelor nevoia e din partea medicilor care sunt
membri ai mi cării (Sârbova, imi oara).
MișcareaEclezialăCarmelitană
53
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia Mlădiţa
LUOGO DI INTERVENTO
ORIGINE & STORIA
N iculesti
Mladita un associazione non-profit costituitasi nel 00 ,
con sede attuale nel Comune di Niculesti, Sat Ciocanari,
udetul Dambovita. Opera nel campo dell affido familiare
di minori, nel sostegno a famiglie disagiate e nell educazione dei giovani al volontariato.
MISSION
Accoglienza in Centro Residenziale di tipo familiare di minori e o di giovani in situazione di abbandono o di disagio
sociale ed avviamento all autonomia anche tramite la formazione professionale.
SETTORE DI INTERVENTO
Infanzia, famiglia.
54
AsociatiaMlădiță
Per realizzare uest opera ha iniziato la costruzione del
Villaggio dei Ragazzi , dove risiedono alcune famiglie italiane e romene, che per contribuire al sostentamento economico conducono un azienda agricola nei terreni circostanti
al villaggio.
All interno del Villaggio stato realizzato un centro residenziale di tipo familiare per offrire una vera famiglia ai
minori. Il Centro ha ottenuto nel 009 l accreditamento delle
competenti autorit romene.
Il progetto globale prevede la formazione professionale volta all ac uisizione di competenze tecniche nell agricoltura,
nell allevamento e nella trasformazione dei prodotti.
ATTIVITA'
Accoglienza in centro residenziale di tipo familiare di
minori.
Attivit estiva con i minori dei villaggi limitrofi alla
sede dell Associazione, in collaborazione con la direzione didattica locale.
Sostegno a distanza di minori in difficolt .
Interventi di educazione non formale nelle scuole, sostenuto da giovani volontari del Servizio Volontario
Europeo (corsi di italiano, laboratori creativi, teatro,
attivit sportiva ecc.).
Doposcuola aperto ai bambini residenti nei villaggi
adiacenti.
Assistenza infermieristica a domicilio con personale
professionalmente preparato.
BENEFICIARI
Minori segnalati dai servizi sociali minori residenti nei villaggi limitrofi famiglie residenti in situazioni di bisogno
giovani aderenti al Servizio Volontario Europeo.
PERSONA DI RIFERIMENTO
Primirea în Centrul Reziden ial de tip familiar a minorilor i sau tinerilor afla i în situa ii de abandon sau de
dificultate socială i îndrumare spre autonomie chiar i
prin formare profesională.
ORIGINE – ISTORIE
Mlădi a este o asocia ie non-profit constituită în
anul 00 , cu sediul actual în comuna Niculesti, sat
Ciocănari, judetul Dambovi a. Activează în domeniul
plasamentului minorilor în familii, sus inerea familiilor aflate în dificultate i educa ia tinerilor pentru
voluntariat.
Pentru a realiza aceasta ac iune asocia ia a ini iat construirea SA
I INERI OR unde locuiesc câteva familii italiene i române, care, pentru a contribui
la sus inerea economică, conduc o firmă în domeniul
agricol prelucrând terenurile aflate în imediata apropiere a satului.
n interiorul SA
I a fost realizat un Centru
reziden ial de tip familiar pentru a oferi un mediu propice minorilor. Centrul a ob inut acreditarea în anul
009 pentru competen ele autorită ii române ti.
Proiectul global prevede scopul formarii profesionale in vederea achizitionarii competentelor tehnice in
agricultura,avicultura si in transformarea produselor.
ACTIVITĂŢI
Primirea minorilor în Centrul reziden ial de tip
familiar.
Presidente ranca Catarci
Activită i estivale cu minorii din satele învecinate la sediul Asocia iei, în colaborare cu direc ia
didactică locală.
CONTATTI
Presidente ranca Catarci tel 0 909
mail francatarci hotmail.com
Assistente sociale Diac Rodica tel 0
mail mladita mec-carmel.org
MISIUNE
0
Adop ia la distan ă a minorilor afla i în dificultate
Interven ii educa ionale non-formale în coli,
sus inute de tinerii voluntari ai Serviciului
European de Voluntariat (cursuri de italiană, creative, teatru, activită i sportive, etc.)
eme împreună
învecinate.
deschis copiilor din satele
Asisten ă medicală la domiciliu cu persoane
pregătite profesional
AsociatiaMlădiță
55
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia
“Padri Somaschi”
LUOGO DI INTERVENTO
irgoviste.
MISSION
Carisma somasco sull esempio di San Girolamo Miani, seguire la via del Crocifisso, servendo i poveri e, in particolare, gli orfani e la giovent in difficolt .
o stile pedagogico dei Padri Somaschi si ispira all azione
educativa di S. Girolamo che facendosi piccolo coi piccoli,
visse in mezzo ai fanciulli con amore e tenerezza di padre,
condividendone uotidianamente attivit , gioie e disagi . I
Padri perci si impegnano a servire i piccoli e bisognosi in
umilt e fervore, ad accoglierli con semplicit e benignit .
E, come S. Girolamo sapeva cogliere e stimolare le capacit individuali, cos i Padri Somaschi attuano un educazione
individualizzata, attenta ai valori e alle esigenze del singolo.
Vivono con i ragazzi per dar loro un ambiente il pi familiare
possibile affinch possano sperimentare la presenza affettiva, la cura della persona, l accompagnamento nel cammino
scolastico e nelle relazioni sociali e religiose, permettendogli
di recuperare stima di s , sicurezza ed e uilibrio personale.
Per la sua opera benefica e precorritrice a favore della giovent , S. Girolamo stato proclamato dalla Chiesa nel 9
Patrono universale degli orfani e della giovent abbandonata.
ORIGINE & STORIA
a ondazione trae origine dalla volont dell Ordine dei
Chierici Regolari Somaschi di mettere la propria competenza nel settore educativo a servizio delle realt romene,
con particolare riguardo al settore dei minori orfani, abbandonati e o in disagio. Su invito dell allora Ambasciatore
d Italia guccioni, viene scelta la citt di argoviste, ud.
Dambovi a. Il ottobre 99 viene costituita giuridicamente la unda ia Padri Somaschi. Si ac uista il primo terreno in
vista della costruzione dell opera. I primi due religiosi arrivano il agosto 99 .
SETTORE DI INTERVENTO – ATTIVITÀ
– BENEFICIARI
a principale attivit la comunit residenziale per ragazzi
orfani o disagiati, cui sono affidati con decreto del ribunale
56
Fundatia“PadriSomaschi”
Provinciale. Poich l accoglienza finalizzata ad accogliere ragazzi che non possono contare sul sostegno familiare,
l impegno della comunit educativa
uello di accompagnarli fino alla completa autonomia, prevedendo la loro permanenza anche oltre il raggiungimento della maggiore et .
a comunit educativa si rende inoltre disponibile all accoglienza e, nei limiti del possibile, al supporto di diverso
genere, a seconda dei bisogni emergenti nel territorio in cui
inserita. Risposte ed interventi mirati sono comun ue coerenti con la propria finalit , soprattutto di tipo preventivo,
a favore di situazioni e famiglie che rischiano di produrre
l emarginazione dei propri minori. In uesto impegno,
essenziale la collaborazione con le parrocchie presenti sul
territorio, sia uelle ortodosse che uelle cattoliche. In situazioni di particolare urgenza si formalizza una collaborazione
con i servizi sociali competenti.
possibile raggiungere uesti obiettivi anche grazie al progetto di Sostegno a distanza .
Parte di uesti aiuti sono finalizzati a sostenere alcuni ragazzi che presentano notevoli capacit intellettuali, ma che
non potrebbero seguire un corso di scuola superiore e o universitario a causa della loro precaria condizione economica.
aiuto offerto per mezzo della ondazione desidera garantire la realizzazione di un percorso formativo importante per il
futuro professionale e l inserimento sociale dei ragazzi.
n secondo gruppo consistente di ragazzi sostenuti dalla
ondazione sono portatori di handicap, per i uali l Ente
pubblico non offre sufficienti aiuti.
n terzo gruppo, di pi recente inserimento nelle attivit
della ondazione, formato da ragazzi e sieropositivi, proposti dall Ospedale provinciale di malattia infettiva. aiuto
offerto a uesti ragazzi permette loro anche di poter seguire
meglio le scadenze per i controlli e le terapie adeguate proprie di uesta situazione.
a ondazione svolge anche attivit di formazione e accompagnamento dei volontari, sia locali sia stranieri, che vi collaborano sia durante l anno scolastico che nel periodo estivo.
occasione preziosa anche per formare una diversa sensibilit rispetto alla conoscenza e all approccio della situazione sociale esistente, con particolare riferimento al gruppo dei
minori a rischio di disagio o di emarginazione.
Per l attivit di volontariato e di animazione i collegamenti
sono implementati con le agenzie del territorio di interesse in
uesto settore, in particolare la scuola e la parrocchia.
PERSONA DI RIFERIMENTO
a comunit educativa residenziale si resa disponibile e
collabora con giovani provenienti dall nione Europea e inseriti nel progetto universitario Erasmus , offrendo un occasione di arricchimento all interno di una realt educativa.
CONTATTI
p. orenzo Marangon
tel 0
9
fax 0
mobile 0 0 0
E-Mail somaschi clic net.ro
padrelollo gmail.com
ACTIVITĂŢI
urmărească cu regularitate controlul i terapia adecvate.
Activitatea principală este unitatea de tip familial pentru tineri, copii abandona i i defavoriza i, care sunt
da i în plasament prin decret judecătoresc. Obiectivul
comunită ii educative este să-i crească pe copii până
la autonomia completă. Comunitatea educativă este
deschisă i pentru activită i de sprijin de feluri mai diferite în acord cu necesitatea teritoriului în care este inserată.
Comunitatea sprijină copiii i tinerii talenta i care se află
în situa ii financiare dificile, ca ace tia să continue studiile la coala superioară sau universitate. unda ia are grijă
i de un grup consistent de tineri cu dizabilită i.
unda ia desfă oară activită i de formare pentru voluntari
locali i străini, cu care colaborează în perioada colară
i de vară.
n alt grup, care este mai recent integrat în activită ile
funda iei este constituit din tinerii sero-pozitivi, proveni i
din spitalele jude ene. Ajutorul oferit le permite să
ISTORIC
unda ia se înfiin ează prin hotărârea Ordinului dei
Chierici Regolari Somaschi de a pune propriile competen e
în sectorul educativ pentru comunitatea română, în special pentru sectorul minorilor, copiilor abandona i sau cei
afla i în situa ii defavorizate. a invita ia ambasadorului
Italiei a fost ales ora ul ârgovi te. a data de octombrie 99 a fost înfiin ată juridic funda ia Patri Somaschi
i s-a cumpărat primul teren în vederea construirii structurii. Primii preo i au ajuns în România la august 99 .
Fundatia“PadriSomaschi”
57
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Associazione
Comunità “Papa
Giovanni XXIII”
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest e Mătăsari.
MISSION
a condivisione diretta la casa famiglia.
Per Casa amiglia si intende una comunit educativa residenziale che richiama in tutto e per tutto una famiglia naturale. Il fondamento della casa famiglia sono le due figure
genitoriali di riferimento, paterna e materna, che scelgono di
condividere la propria vita in modo stabile, continuativo, definitivo, con persone provenienti dalle situazioni di disagio
le pi diverse.
In uesto modo si vuole rispondere alla necessit essenziale
e profonda di chi viene accolto il bisogno di sentirsi amati
da ualcuno e il bisogno di essere utile ed importante per
ualcuno in definitiva, una relazione significativa con un
pap e una mamma. e persone o i ragazzi accolti non si sentono pi assistiti ma scelti e stimati dalle figure genitoriali.
Nella casa famiglia ci sono fratelli e sorelle, zii e nonni, piccoli e grandi, normodotati e diversamente abili, persone con
problematiche e vissuti psicologici diversi la casa famiglia
accoglie tutti senza distinzione di et o situazione di provenienza. a relazione significativa e individualizzata con
la figura paterna e materna e le relazioni che nascono fra le
persone accolte creano l ambiente terapeutico che lenisce e
cura le ferite, che riaccende la speranza nella vita.
Coloro che scelgono uesta modalit di vita e si assumono
anche la responsabilit gestionale della casa famiglia, possono essere solo membri dell Associazione Comunit Papa
Giovanni
III .
a casa famiglia si inserisce nel territorio e nel tessuto sociale in cui opera, aprendosi alla collaborazione delle strutture sociali pubbliche e private presenti, senza venir meno
alla tipica ispirazione cristiana che la orienta e la anima.
a validit e la semplicit di tale intuizione iniziale hanno
permesso una notevole diffusione delle case famiglia che
oggi sono presenti in paesi del mondo,
in Italia e
all estero, dove si aggiungono altre 0 strutture di tipologia
differente specifiche per alcune problematiche ( uali la tossicodipendenza e le case protette per le vittime di tratta di
essere umani).
58
AssociazioneComunità“PapaGiovanniXXIII”
SETTORE DI INTERVENTO
Socio-assistenziale offrire accoglienza, assistenza, tutela
e reinserimento sociale a persone escluse e vulnerabili che
necessitino, in via temporanea e o definitiva, di un ambiente
che assicuri sviluppo e maturazione affettivo-relazionale
educazione personale e sociale assistenza e cura promozione e formazione umana, psicologica e spirituale tutela, integrazione e reinserimento sociale. e strutture residenziali
sono a gestione familiare (c.d. Case amiglia) intendono ricreare e far vivere gli elementi fondanti la famiglia naturale.
I beneficiari, a cui gli interventi sono rivolti, sono in prevalenza minori, disabili, adulti in difficolt , senza fissa dimora, ragazzi di strada, donne vittime di tratta e prostituzione.
ORIGINE & STORIA
Associazione Comunit Papa Giovanni
III opera concretamente e con continuit dal 9 , anno in cui ha aperto
la prima casa famiglia, nel vasto ambiente dell emarginazione e della povert . I nostri campi di intervento abbracciano
le numerose forme di povert per le uali l associazione ha
promosso forme specifiche di intervento per minori, carcerati, vittime della tratta di esseri umani e di sfruttamento
sessuale, disabili, nomadi e altri ancora. In uesto momento
la Comunit diffusa in paesi nel mondo in tutti i continenti oltre che in Romania, presente in Albania, Australia,
Argentina, angladesh, olivia, urundi, rasile, Cile,
Cina, Colombia, Croazia, rancia, Georgia, aiti, en a,
osovo, India, Italia,Israele Palestina, Olanda, Portogallo,
Repubblica di San Marino, Romania, Russia, Spagna, Sri
an a, Svizzera, anzania, sa- lorida, Nord ganda,
craina, Venezuela, ambia. Nei paesi pi poveri del mondo,
l Associazione promuove, a fianco alle case famiglia, numerosi progetti di cooperazione e sviluppo. n settore particolare, che impegna ogni anno centinaia di giovani e volontari,
sono gli interventi non violenti in zone di guerra, attraverso
la condivisione diretta con le vittime della violenza.
ATTIVITÀ
a casa famiglia atal Nostru situata nei pressi del centro di ucarest e ha la possibilit di accogliere fino a ospiti.
e attivit che vi si svolgono sono uelle tipiche della famiglia ognuno partecipa alla vita familiare secondo le proprie risorse e i propri impegni. Gli ospiti vengono sostenuti e
accompagnati cercando di avviare un reinserimento sociale
ed affettivo e vengono aiutati nello svolgimento delle varie
incombenze che li riguardano (disbrigo uestioni burocratiche, cure sanitarie, contatti con il mondo del lavoro e della
scuola, etc ). utto si svolge in maniera serena, cercando di
creare un clima familiare si condividono le attivit giornaliere ed i momenti ludici e ricreativi.
Nel periodo estivo gruppi di giovani provenienti dall Italia
vivono periodi di condivisione con minori in stato di disagio
a Mătăsari e a ucarest, proponendo loro attivit ricreative e
di socializzazione.
PARTNER IN LOCO
Centro Don Orione
PERSONA DI RIFERIMENTO
Simonetta Imberti e Giuseppe Amateis.
CONTATTI
Cell
0
9 9
BENEFICIARI
cell
0
Ogni giorno siedono alla tavola della Comunit , in Paesi,
pi di .000 persone, mentre i membri effettivi dell Associazione sono circa .000. Per svolgere uesto impegno sono
state create, promosse e sostenute ben
entit giuridiche
diverse in tutto il mondo, che gestiscono i circa 0 centri e
case famiglie.
e-mail simonettaroller libero.it
99
e bucuresti apg .org
DOMENIU DE INTERVENŢIE
ACTIVITĂŢI
Serviciile de asisten ă socială oferă primire, asisten ă,
tutelă i reintegrare socială persoanelor excluse i vulnerabile care necesită temporar i sau definitiv un mediu care să asigure dezvoltare i maturitate afectivă
rela ională, educa ie personală i socială, asisten ă i
îngrijire, promovare i formare umană, psihologică i
spirituală, tutelă, integrare i reintegrare socială.
Casa de primire atăl Nostru este situată în apropiere
de centrul ucure tiului i are posibilitatea de a primi
până la ase oaspe i. Activită ile care au loc acolo sunt
cele tipice de familie fiecare participă la via a de familie în func ie de resursele i angajamentele lor. Oaspe ii
sunt sus inu i i înso i i încercând de a începe o reabilitare
emo ională i socială i sunt ajuta i în îndeplinirea diverselor sarcini care le privesc (birocra ia de manipulare,
de îngrijire a sănătă ii, contacte cu mediul de muncă i
coală, etc )
Asocia ia Comunitară Papa Ioan al
III-lea lucrează
continuu i eficient din 9 , anul în care s-a deschis prima casă de primire în mediul vast de marginalizare i
sărăcie.
AssociazioneComunità“PapaGiovanniXXIII”
59
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia “Parada”
LUOGO DI INTERVENTO
ucarest
MISSION
a missione della ondazione Parada la reintegrazione
sociale completa e stabile di persone a rischio di esclusione
sociale utilizzando un approccio partecipativo, attraverso
cui i giovani beneficiari sono dapprima partner ed in seguito
attori del proprio sviluppo e della propria vita. Parada non
solo un luogo di recupero sociale, ma anche un luogo dove i
beneficiari possono ac uisire gli strumenti necessari per la
costruzione individualizzata di un percorso di vita in grado di dare a ciascuno la possibilit di esprimere le proprie
capacit .
SETTORE DI INTERVENTO
Infanzia e giovent di strada e o in situazione di grave rischio sociale.
Settore sanitario, scolastico, artistico-sociale.
ORIGINE & STORIA
Nei primi anni novanta furono i bambini a pagare il prezzo
pi alto della crisi economica e sociale in Romania. In tanti
vennero abbandonati dalle famiglie, altri scapparono da casa
o dagli orfanotrofi. Solo a ucarest se ne contavano migliaia. Vivevano di espedienti, non avevano un tetto, non freuentavano la scuola, erano invisibili agli occhi del mondo.
Molti iniziarono a sniffare la colla, per non sentire la fame e
dimenticare le sofferenze. A ucarest d inverno fa freddo i
bambini cercarono riparo nei canali sotterranei del riscaldamento centralizzato. Poi, nel 99 , arriv a ucarest Miloud
Ou ili, un giovane clo n franco-algerino. Guadagn la loro
fiducia, li ascolt , li rese finalmente visibili e, attraverso l insegnamento del circo, i ragazzini diventarono protagonisti
della loro vita e del loro futuro. Nel 99 , la ondazione vide
formalmente la nascita e, nel corso degli anni, ha sviluppato
un insieme di servizi dedicati alla presa in carico dei giovani
utenti dalla strada fino al reinserimento stabile.
ATTIVITÀ
nit mobili ( a Caravana) - Servizio di assistenza stradale
60
Fundatia“Parada”
diurna e notturna, essa si pone come legame e intermediario
tra la strada e gli altri servizi offerti da Parada o altre ONG.
Centro diurno Concepito come un alternativa al vagabondaggio in strada, fre uentato uotidianamente di circa 0ragazzi e bambini, contattati dagli operatori che lavorano sulla strada, ma anche dai beneficiari stessi attraverso il
passa-parola. Offre servizi di igiene personale, pasti caldi,
assistenza medica e sociale e differenti attivit educative e
ricreative volte ad un piano di intervento personalizzato.
Servizio di supporto scolastico e psicologico enendo conto
delle differenti caratteristiche e delle problematiche specifiche di ciascun ragazzo e della loro situazione, offre sostegno
per il reintegro scolastico e la ricerca di lavoro.
Residenzialit Dopo la chiusura dell esperienza degli appartamenti sociali ( ), Parada sta gestendo un cantiere per la
costruzione di una comunit -alloggio vicino a ucarest. a
comunit ha una capienza prevista di - posti. In regime
residenziale, la comunit si indirizza a uei bambini e giovani desiderosi di lasciare definitivamente la strada.
Programma artistico Il programma artistico rappresenta
un programma storico attorno cui si sono sviluppati progressivamente nuovi programmi. Attraverso l arte circense
e clo nesca e l attivit atletica e ludica, viene favorito il processo d integrazione. Parada organizza spettacoli e laboratori in Romania, Italia e rancia.
BENEFICIARI
Nell insieme dei servizi offerti, la ondazione sostiene
annualmente una media di 00- 0 bambini e giovani.
intervento si indirizza a tutti uei giovani che vivono
permanentemente in strada o bambini a rischio di arrivare
sulla strada. e categorie principali di utenza sono mamme e famiglie con bambini piccoli sulla strada, bambini soli,
adolescenti che vivono sulla strada o a rischio. amiglie con
alloggio ma a grave rischio di esclusione sociale.
PARTNER IN LOCO
Comitato CIAO. a ondazione membra della ONPC
(federazione delle ONG attive sui diritti dell infanzia) e di
R RN (net or romeno per la riduzione del danno). Inoltre
sono circa
le organizzazioni non profit con cui Parada
collabora, e convenzioni di collaborazione sono stipulate
con i servizi sociali pubblici delle diverse municipalit di
ucarest.
PERSONA DI RIFERIMENTO
ranco Aloisio, Presidente
Ionut Serban ugureanu, Direttore Esecutivo
DOMENIU DE INTERVENŢIE
Copiii i tinerii străzii. Copiii i tinerii în situa ie de risc
social grav. Sănătate, Educa ie, Artistic Social
ISTORIC
n 99 a sosit la ucure ti Miloud Ou ili, un tânăr clovn
franco - algerian. Câ tigă încrederea copiilor tinerilor
străzii, îi ascultă, face cunoscută situa ia acestora în rândul popula iei române i prin intermediul circului copiii
devin protagoni tii propriei lor vie i.
ACTIVITĂŢI
nită ile Mobile (Caravana) Serviciul de asisten ă
stradală pe timpul zilei i nop ii
CONTATTI
Strada ucur , Settore , 0 0 9 ucarest
el 0
0
ax 0
99
Mail franco apelngo.ro
i.jugureanu paradaromania.ro
birou paradaromania.ro
eb
.paradaromania.ro aceboo Parada Romania
Centrul de zi Creat ca o alternativă la vagabondajul
străzii, frecventat zilnic de circa 0 - de copii i tineri, acesta oferă servicii de igienă personală, mese calde,
asisten ă medicală i socială, cât i diferite activită i.
Suport educativ i psihologic Sus inere pentru reintegrarea colară i căutarea unui loc de muncă.
Serviciul Rezinden ial După finalizarea experien ei celor
ase apartamente sociale, Parada gestionează un antier în
vederea construirii unei comunită i (centru) reziden iale
în proximitatea Municipiului ucure ti.
Programul artistic Programul artistic este programul istoric . Prin intermediul artei circului, clovneriei,
activită ilor ludice i sportive este favorizat procesul de
integrare. Parada organizează spectacole i ateliere de
circ în România, Italia i ran a.
Fundatia“Parada”
61
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Pie Operaie di San
Giuseppe
Congregazione Pie Operaie di San Giuseppe del terzo
ordine rancescano con ufficio generale in irenze, Italia,
Strada De Serragli
, una congregazione di diritto pontificio approvata il
0 9 , riconosciuta come persona
giuridica agli effetti civili dello stato italiano il 0 9 .
a congregazione stata fondata alla fine della prima guerra mondiale da Madre Agnese ribbioli, nata a irenze
nel 0 0
9 e scomparsa nella sua stessa citt natale il
0 9
donna di grande cuore, mente aperta, testimoniante l ideale e la carit cristiana.
Asilo estivo ha come obiettivo di favorire i bambini
attraverso un programma di attivit gioiose e piacevoli
all aria aperta, che sostenga i genitori che lavorano anche durante la stagione estiva.
Volontariato, ovvero la sensibilizzazione delle persone
all importanza della misericordia, dedicando un poco
di tempo della propria vita anche all aiuto degli altri.
LUOGO D’INTERVENTO
ORIGINE-STORIA
Mangalia, distretto di Costanta, Dobrugia.
Dopo la decisione del consiglio della congregazione
di Giugno- uglio 000, nel uadro della seduta della
Congregazione delle Pie Operaie di San Giuseppe, le suore
si sono impiantate in Romania nel ebbario 00 .
MISSION
associazione delle Pie Operaie di San Giuseppe desidera
assicurare a bambini e adolescenti, per un periodo indeterminato, servizi di accoglienza e assistenza, educazione e
animazione, socializzazione, counseling, sviluppo di percorsi verso l indipendenza, orientamento allo studio.
obiettivo di facilitare, sul lungo termine, miglioramenti
dal punto di vista educazionale, fisico, sociale, emozionale e spirituale nella vita dei bambini e delle loro famiglie.
Attraverso i fatti e le parole si intende offrire un modello
positivo di vita alle persone svantaggiate, guardando alla
loro integrazione sociale e alla reintegrazione nelle famiglie.
ATTIVITÀ
a vita dedicata dalle suore della Congregazione Pie
Operaie di San Giuseppe e dai suoi dipendenti attraverso avoro e Preghiera.
Modello familiare, progetto che fornisce servizi sociali di tipo residenziale a bambini che per diversi motivi
sono allontanati dai genitori, nella volont di assicurargli delle condizioni ottimali per la crescita e lo sviluppo.
Dopo-scuola, un servizio aperto verso la comunit , creato per offrire supporto ai bambini e alle loro famiglie.
Asilo con programma normale, aperto alla comunit
per tutto il corso d anno. Si accettano e rispettano tutti,
62
e si chiede alla famiglia, prima cellula della societ e
della chiesa, di testimoniare amore e rispetto.
PieOperaiediSanGiuseppe
Il Patriarca Mons. Ioan Robu che ha accolto con affetto la
congregazione nel uadro della diocesi di ucuresti, ha suggerito di prendere loco presso una parrochia del decanato di
Dobrugia. o sguardo delle suore si posato sopra la bella
Mangalia, citt in via di sviluppo, nel uadro della parrocchia romano cattolica di S.Andrea. Nell anno 00
stata
istituita l associazione, comprato il terreno alle spalle della
chiesa cattolica di S.Andrea, e nell anno 00 stata costruita una casa in conformit coi criteri e richieste del Museo di
Archelogia di Mangalia, visto che il terreno era situato al di
sopra di un cimitero del sec. III.
In data
Agosto 00
stata inaugurata la casa famiglia
CASA SAN A MARIA DE E GRA IE , attraverso
l intermediazione di DGASPC di Costanza, e nel mese di
Ottobre si aperta la prima classe dell asilo.
Oggi sono presenti 0 bambini, che si trovano in inserimento
familiare per periodi indeterminati. Nell anno 0 , l associazione stata coinvolta in un progetto per la prevenzione
dell abbandono scolare, in parternariato con la fondazione
Don osco, e ha aperto un dopo-scuola per i bambini della
comunit bisognosi di aiuto.
BENEFICIARI
In uesto momento si ospitano 0 bambini in affidamento familiare a tempo indeterminato, con et compresa tra i e
anni. asilo ospita invece 0 bambini con et tra i e i anni.
PARTNER
. Congregazione Pie Operaie di San Giuseppe, irenze - .
Direzione generale di assistenza sociale C A - . Servizio
pubblico di Crese assistenza sociale, Cultura, Sport,
Igiene Pubblica
. Comune di Mangalia - . ondazione
GIOVANNI OSCO - . Chiesa Romano-Cattolica S.
Apostolo Andrea
. Ispettorato di polizia di Mangalia
MISIUNE
Asocia ia Muncitoarele Pioase ale Sf.Iosif î i dore te să
asigure accesul copilor i adolescen ilor pentru o perioadă
nedeterminată de timp la găzduire, îngrijire, educare, recreere, socializare, consiliere, dezvoltarea deprinderilor
de via ă independentă, orientare colară a copiilor.
ACTIVITĂŢI
Via a dedicată de surorile din Congrega ia Muncitoarelor Pioase ale Sf.Iosif, între Muncă i Rugăciune
i personalul angajat.
Model familial proiect care furnizează servicii sociale de tip reziden ial copiilor care din diferite motive sunt separati de parin ii lor, în vederea asigurării
unor condi ii optime pentru dezvoltare normală.
- . Scuola V Gala Galaction - 9. Studio odontoiatrico
VICORDEN 000 - 0. Comune di August
. Angeli
per un giorno.- .Volontari
CONTATTI
Strada Muncitorului, 0. 90 00, Mangalia, ud.Constan a
Romania
el ax 0
0
0
e-mail m.sf.iosif clic net.ro
After school este un serviciu deschis către comunitate, construit pentru a veni în sprijinul copiilor,
părin ilor i colii.
Grădini a cu program normal deschisă pentru întreaga comunitate în decursul anului. Primim i
respectăm pe to i i cerem familiei, prima celulă a
societă ii, i a bisericii mărturia credin ei, iubire i
respect fa ă de to i.
Grădini a de vară are ca obiectiv favorizarea copiilor
printr-un program de activită i vesele i plăcute la
aer liber i părin ilor care lucrează în timpul sezonului de vară.
Voluntariat sensibilizarea persoanelor asupra importan ei de a se dărui, de a dedica pu in timp din
via a proprie în slujba celorlal i.
PieOperaiediSanGiuseppe
63
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Asociaţia “Rom
pentru Rom”
LUOGO DI INTERVENTO
Panciu, distretto di Vrancea, regione Moldavia.
MISSION
Associazione Rom pentru Rom un ente no-profit, attivo a Panciu (Regione Vrancea) da 0 anni, che svolge la propria attivit principalmente nel campo educativo e sociale.
Gli obiettivi dell associazione sono cos sintetizzati
Contribuire allo sviluppo sociale e psicologico dei minori e dei giovani di Panciu, in particolare rom
Ridurre le cause che generano situazioni di povert ,
promuovendo l inclusione sociale delle persone appartenenti a fasce svantaggiate della popolazione
avorire il dialogo e la sensibilizzazione della popolazione e delle Istituzioni verso realt sociali pi deboli
Incoraggiare il principio di volontariato sociale attivo
dei giovani e renderlo concreto.
SETTORI DI INTERVENTO
Educazione, minori, minoranze e volontariato.
ORIGINE & STORIA
associazione stata costituita nel 00 con il sostegno della ONG italiana I O Italia (
.iboitalia.org). a sede si
trova nella cittadina di Panciu (Regione della Vrancea), una
delle pi povere della Romania.
associazione ha gestito e messo in atto progetti a favore
delle fasce pi deboli della comunit locale di Panciu orfani
e famiglie rom.
Dal 00 , ha inaugurato il Centro Educativo Diurno
Pinocchio per i bambini dai ai
anni, allo scopo di
favorire l inclusione sociale e ridurre l abbandono scolastico
dei minori appartenenti a fasce svantaggiate della popolazione, in particolare rom.
Associazione,
64
nell obiettivo
Asociatia“RompentruRom”
di
promuovere
la
scolarizzazione e l educazione, propone uotidianamente attivit di alfabetizzazione, doposcuola, educazione non
formale attraverso il gioco e i laboratori artistici e manuali.
Svolge inoltre un importante attivit di mediazione, tra la
scuola e le famiglie dei minori, monitorando ed incentivando
la fre uenza, e cercando di rimuovere le cause che ostacolano il regolare percorso scolastico.
Grazie al contributo del Ministero degli Affari Esteri italiano, Direzione Generale alla Cooperazione e allo Sviluppo,
all interno di un progetto promosso dalla ONG COMI di
Roma, e grazie al sostegno di privati, associazioni italiane
(tra cui I O Italia ed AC I di odi) ed europee (tra cui I O
Svizzera), nel 0 il Centro Pinocchio stato ampliato e
dotato di nuove aule, servizi igienici e di una cucina con refettorio, per offrire un pasto caldo ai bambini con carenze
alimentari.
Dal 00 l Associazione accreditata per l invio e l accoglienza di giovani volontari europei attraverso il programma della Commissione Europea Giovent in Azione , e
dal 00
sede accreditata per l accoglienza di volontari
del Servizio Civile Nazionale italiano, Progetto Caschi
ianchi . Dal 0 0 l associazione Centro Pilota per la
Promozione del Volontariato in Vrancea. Ogni anno almeno
0 giovani romeni di Panciu svolgono attivit di volontariato
presso il Centro Pinocchio. Dalla sua nascita, l Associazione
ha promosso l invio di
giovani romeni, soprattutto rom,
presso realt sociali in vari paesi europei per dedicarsi ad
attivit di volontariato di medio e lungo periodo. Di uesti,
progetti si sono realizzati in Italia, per una durata media
di un anno. Parallelamente, l Associazione ha accolto
volontari provenienti da tutta Europa, di cui
italiani.
ATTIVITÀ
Centro Diurno Pinocchio per i bambini dai ai
anni doposcuola, alfabetizzazione, educazione non
formale (laboratori di musica, pittura, teatro, giocoleria, educazione interculturale, all igiene e al rispetto
ambientale) e refezione. e attivit sono rivolte principalmente ai minori che vivono in stato di bisogno ma
parallelamente sono aperte a tutti i bambini che desiderano parteciparvi, con il fine di favorire l inclusione e il
dialogo sociale.
Area Giovani azart, per i ragazzi dai
anni spazio
dedicato all aggregazione giovanile. Si svolgono corsi
di chitarra, tornei di ping pong, cineforum e teatro.
Mediazione scolastica monitoraggio delle fre uenze
scolastiche e promozione del dialogo tra la scuola e le
famiglie dei minori a rischio di abbandono.
0 giovani del Centro Aggregativo e coinvolti ogni anno in
attivit di volontariato in Romania e all estero.
a comunit di Panciu .000 persone.
PERSONA DI RIFERIMENTO
ederica Gruppioni mail progetti iboitalia.org
Assistenza sociale informazione e supporto alle pratiche per la compilazione di documenti distribuzione di
indumenti e materiale scolastico.
CONTATTI
Promozione del volontariato giovanile a Panciu e del
volontariato internazionale.
Asociatia Rom pentru Rom. Str. Cuza Voda, nr. . Cod postal
00. Panciu ud.Vrancea. CI
0 .
BENEFICIARI
0 minori provenienti da contesti socialmente difficili e le
loro famiglie (circa 0 persone).
MISIUNE
Asocia ia Rom pentru Rom este o institu ie nonprofit din
Panciu, jude ul Vrancea, activă de 0 ani, care î i dezvoltă
principala activitate în sectorul educativ i social.
ISTORIC
Asocia ia a fost constituită în 00 , cu sprijinul ONG
italian I O Italia (
.iboitalia.org). Sediul se află în
Panciu, jude ul Vrancea, unul dintre cele mai sărace jude e
din România. Asocia ia a gestionat i pus în practică
proiecte pentru a favoriza comunitatea defavorizată din
Panciu orfani i familiile de etnie romă.
ACTIVITĂŢI
Centrul de i Pinocchio pentru copii cu vârste
cuprinse între i ani. After-school, alfabetizare,
el fax.00 0
Cell 00 0 9
Mail secretariat rompentrurom.eu
.rompentrurom.eu
educa ie non-formală (laboratoare de muzică, pictură, teatru, jonglerie, educa ie interculturală, igienă i
mediu).
Centrul de agrement Aria ineretului azart pentru tineri de
ani un spa iu dedicat agrementului
pentru adolescen i. Aici se desfă oară cursuri de
chitară, turnee de ping-pong, cineforum i teatru.
Mediere colară monitorizarea frecven ei colare i
promovarea dialogului între coală i familiile minorilor cu risc de abandon colar.
Asisten a socială informare i suport pentru completarea unor formulare sau documente sus inerea familiilor cu materiale colare i articole vestimentare.
Promovarea voluntariatului în rândul tinerilor din
Panciu i voluntariatul interna ional
Asociatia“RompentruRom”
65
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia „Sacro
Cuore “
LUOGO DI INTERVENTO
aia Mare, distretto di Maramures, regione ransilvania.
MISSION
Protezione e inclusione sociale di bambini e giovani provenienti da ambienti socio-economici precari sostegno a famiglie e ad anziani poveri formazione di volontari.
SETTORE DI INTERVENTO
Protezione sociale, protezione dei minori, formazione dei
giovani. e attivit principali si svolgono nell ambito assistenziale e formativo educativo, e sono soprattutto rivolte ai bambini e ai giovani appartenenti alle aree sociali piu
povere di aia Mare e circondario ma anche alle famiglie
povere e alle persone anziane e sole.
ORIGINE & STORIA
a ondazione SACRO C ORE stata istituita nel 000, a
aia Mare, citt nel nord della Romania, dalle suore della
Congregazione Piccole iglie del Sacro Cuore , come strumento a servizio dei poveri e dei piccoli. pertanto presente
sul territorio, per realizzare tale scopo, attraverso vari progetti umanitari.
ATTIVITÀ
Educare alla vita Casa-famiglia Casa della gioia per
ragazze de-istituzionalizzate, che si occupa della protezione dei bambini abbandonati o provenienti da famiglie in
gravi difficolt socio-economiche. obiettivo generale del
progetto e preparare le ragazze ad affrontare responsabilmente la vita, sostenendo e favorendo la loro formazione
integrale, attraverso la vita interna della comunita e a contatto con i diversi contesti sociali e culturali dell ambiente
circostante, valorizzando uegli aspetti che la comunita e la
societa offrono per una formazione integrale della persona.
Attualmente nella Casa-famiglia vivono ragazze tra i e
i 0 anni.
Speranza per il futuro appartamento protetto per giovani
che hanno compiuto anni che provengono dalla casa-famiglia o da famiglie molto povere, che continuano gli studi o entrano nel mondo del lavoro. a ondazione mette a
66
Fundația„SacroCuore“
loro disposizione un appartamento in citta , viene continuata
l opera di formazione fino a uando si ritiene che le giovani
siano in grado di cominciare una vita totalmente indipendente. Attualmente nell appartamento protetto vivono ragazze tra i 9 e anni.
Casa dei sorrisi Centro diurno per bambini che fre uentano la scuola e che provengono da famiglie con situazioni sociali ed economiche difficili. obiettivo primario del
progetto e di prevenire l abbandono scolastico e familiare. uotidianamente i bambini che fre uentano la Casa
dei Sorrisi sono coinvolti in attivita educative, ludiche e
di ricupero scolastico. Ricevono il pranzo caldo, vestiario,
hanno la possbilita di imparare e curare l igiene personale
(doccia, lavaggio dei denti) ed e assicurato loro il necessario
per l attivita scolastica. E offerto un supporto psicologico
individuale e di gruppo, grazie alla presenza di una psicologa. Attualmente, nella Casa dei Sorrisi, sono presenti circa
bambini.
Sostegno - famiglie bisognose per famiglie povere a
cui vengono offerti mensilmente alimenti e periodicamente vestiario, calzature e medicinali. Sempre in uesto progetto vengono sostenuti economicamente una uindicina
di bambini poveri in et di scuola materna, pagando loro
integralmente la retta mensile per tutto l anno scolastico.
Attualmente vengono sostenute mensilmente 0 persone.
Gruppo estivo GRES
attivit educative e ricreative per
i bambini della Casa dei Sorrisi e altri bambini dei villaggi
vicini a aia Mare. Ogni anno si registra una partecipazione
di circa 00 bambini.
n sorriso ed un clo n per i bambini ricoverati nel reparto pediatrico dell ospedale della citt , coinvolti in un programma ricreativo e di sostegno psicologico guidato dai volontari della ondazione. Si sostengono con uesto progetto
circa bambini e 0 mamme al mese, per un totale annuo
di circa 00 persone.
Centro di formazione umana e cristiana per bambini
e giovani
un progetto, rivolto ai bambini e ai giovani,
che si propone di offrire uno spazio per il tempo libero e
per momenti di formazione umana e spirituale incentrati
sui valori cristiani. e attivit educative e ricreative hanno anche lo scopo di sensibilizzare i giovani all attivit del
volontariato, di formarli e di coinvolgerli nei vari progetti.
Settimanalmente sono circa 00 fra bambini e giovani che
fre uentano le attivit proposte.
BENEFICIARI
CASPEV (Centro di Assistenza per Anziani)
ISPE
ORA O SCO AS ICO MARAM RES
CEN RO SOCIA E PER I POVERI.
I beneficiari dei nostri servizi sono bambini, giovani, famiglie ed anziani che vivono in situazioni di grande povert .
PERSONA DI RIFERIMENTO
PAR NER IN OCO
Gallarotti sr. Rosalba, Valea Ro ie
DGASPC (Direzione per la Protezione del ambino)
CONTATTI
SPAS (Servizio Pubblico di Assistenza Sociale)
undatia Sacro Cuore, tel fax 00 0Gallarotti tel. 00 0- - 900
SOCIE
NA IONA E CROCE ROSSA
Maramure
OSPEDA E di PNE MO
pediatrico
filiale
I IO OGIA, reparto
MISIUNE
unda ia umanitară SACRO C ORE a fost înfiin ată în
anul 000, la aia Mare, ca instrument pentru Protec ie
i incluziune socială a copiilor i a tinerilor proveni i din
medii socio-economice sărace sus inerea familiilor i a
bătrânilor săraci formare voluntari.
Valea Ro ie
A,
0
e-mail fundatiasacrocuore
-
09 Sr. Rosalba
aia Mare, Romania.
ahoo.com
să- i continue studiile postliceale sau universitare, dar nu
au posibilită i materiale
Casa zâmbetelor - Centru de zi pentru copiii colari
care provin din familii cu o situa ie socială i economică
dificilă. Obiectivul principal al acestui proiect este prevenirea abandonului colar i familial.
ACTIVITĂŢI
Asisten ă familii nevoia e
Educa ie pentru via ă - Casa de tip familial Casa
ucuriei , pentru fete cu vârsta între - 9 ani provenite din
sistemul de protec ie a copilului sau din familii aflate în
grave situa ii socio economice.
Grup de vară GRES
Speran ă pentru viitor - apartament protejat destinat tinerelor de-istitu ionalizate i a acelor tinere care doresc
A, aia Mare.
n zâmbet i un clovn proiect de anima ie clinică
Centru de formare umană si cre tină pentru copii i
tineri
Fundația„SacroCuore“
67
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Comunità di
“Sant’Egidio
Romania”
LUOGO D’INTERVENTO
ucarest, imisoara, Satu Mare.
MISSION
Il servizio ai poveri e il sostegno ai diritti e alla dignit della
persona caratterizza, assieme alla preghiera e alla comunicazione del Vangelo, la vita della Comunit che ha costruito
forme di amicizia e di aiuto per fronteggiare diverse situazioni di povert e disagio in tutto il mondo. Associazione
Comunit di Sant Egidio Romania , nello stesso spirito
della Comunit a livello internazionale, ha come scopo la
promozione della giustizia, della pace, dello sviluppo, della
cooperazione internazionale e della tutela dei diritti umani.
SETTORE DI INTERVENTO
. Azioni sociali con i poveri . Manifestazioni e convegni
socio-culturali . Sostegno alla vita interna delle Comunit
ORIGINE-STORIA
a Comunit di Sant Egidio, nata a Roma nel 9 per iniziativa di Andrea Riccardi, inizi subito un impegno con i
poveri nella periferia romana, con un doposcuola pomeridiano detto Scuola popolare , dalla cui prima esperienza sono
nate ad oggi Scuole della pace in ogni parte del mondo. Da
allora la Comunit molto cresciuta, ed oggi diffusa in
paesi di continenti, con circa 0.000 membri, oltre a decine di migliaia di amici esterni che collaborano alle diverse iniziative di Sant Egidio nel mondo. I membri lavorano
sempre ed ovun ue in modo assolutamente volontario , in
una solidariet concreta verso i poveri, per la pace e la giustizia, attraverso il dialogo e l amicizia con tutti. Dal 9
in poi Sant Egidio impegnata a livello internazionale e di
base per continuare in meeting, incontri e nella preghiera,
il cosiddetto spirito di Assisi . Nel solco di uesta urgenza
evangelica si colloca la battaglia contro la pena di morte, per
una moratoria mondiale di tutte le esecuzioni capitali, che
la comunit ha intrapreso a partire dall anno 000 a livello
internazionale assieme ad altre organizzazioni.
I primi rapporti di Sant Egidio con la Romania risalgono
agli inizi degli anni 90, uando un piccolo gruppo della Comunit di Roma si rec a ucarest e in alcune citt
della ransilvania per portare aiuti raccolti in Italia per le
68
Comunitàdi“Sant’EgidioRomania”
popolazioni afflitte dalle inondazioni.
Ma possiamo affermare che l incontro pi pieno e significativo, uello che ha decisamente determinato gli attuali rapporti, fu senz altro l Incontro Internazionale per la Pace di
ucarest, del settembre 99 .
Conseguenza di uel grande incontro come fu riconosciuto
sia dai cristiani di Romania che dalla stampa laica fu la
visita di Giovanni Paolo II in Romania, dal al 9 maggio del
999, solo dopo pochi mesi.
A partire da uesti avvenimenti iniziarono una serie di ampie e numerose relazioni con diverse componenti della societ romena, insieme ad una presenza stabile della Comunit
di Sant Egidio in Romania.
ATTIVITÀ
e Comunit di Sant Egidio in Romania, a ucarest, a
imisoara e a Satu Mare, sono formate da adulti e da giovani universitari. Essi, bene ricordarlo, sono tutti cittadini romeni. Come in ogni altro Paese del mondo, infatti, le
Comunit di Sant Egidio nascono e crescono dall iniziativa
degli abitanti stessi del luogo, pur in legame di amicizia e
di stretta collaborazione con la Comunit di Sant Egidio di
Roma.
Si tesse un amicizia e un sostegno ai bambini rom e agli anziani, anche non autosufficienti, attraverso assistenza, ricreazione, ed organizzazione di soggiorni-vacanze gratuiti.
e Scuole della Pace sono centri completamente gratuiti, che
si propongono come ambito di educazione familiare per sostenere i bambini e gli adolescenti (soprattutto di famiglie
rom disagiate) nell inserimento scolastico ed aiutarne le famiglie di origine.
Si organizzano inoltre eventi socio-culturali, conferenze e
manifestazioni, convegni di formazione.
BENEFICIARI
Anziani non autosufficienti, giovani provenienti da situazioni familiari disagiate, poveri, nonch l intera comunit locale e nazionale attraverso l opera di sensibilizzazione.
PERSONA DI RIFERIMENTO
00
- Roma (Italia)
Alberto uattrucci
tel.
9.0 . 99. .
CONTATTI
fax
9.0 . 0.0 .9
Sito
info santegidio.org
.santegidio.org
Piazza di S.Egidio, a
MISIUNE
Comunitatea oferă ajutor pentru săraci i sus ine drepturile la demnitate, activitate care caracterizează via ă
comunită ii, comunitate care a înfiin at diferite forme de
prietenie i ajutor pentru a face fa ă situa iilor de sărăcie i
dezavantajare în toată lumea.
ISTORIC
Comunitatea a luat na tere în Roma în anul 9 la
ini iativa lui Andrea Ricardi i începe imediat activită i
de sprijin pentru săracii de la periferia Romei, precum i
un afterschool - coala populară.
Din această experien ă s-au născut coli ale Păcii în toată
lumea.
Primele contacte ale comunită ii cu România au început
în 990.
ACTIVITĂŢI
Comunitatea este prezentă în ucure ti, imi oara i Satu
Mare i este compusă din cetă eni români cu contribu ii
voluntare. Aici se oferă sprijin copiilor defavoriza i i
bătrânilor care nu se mai pot ajuta singuri. colile Păcii
sunt centre complet gratuite care se doresc a fi un loc
de educare familială având în vedere sprijinul copiilor i familiilor defavorizate prin sus inere materială i
psihologică i pentru reintegrare colară.
Comunitàdi“Sant’EgidioRomania”
69
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Save the Dogs and
other Animals onlus
LUOGO DI INTERVENTO
Cernavoda, Medgidia , distretto di Costanta, Dobrugia.
MISSION
Paideia e il Centro Don Orione di Voluntari (beneficiari
bambini interni pi una trentina di esterni).
BENEFICIARI
.000 animali l anno.
ornire soluzioni etiche ed efficienti per risolvere il randagismo endemico in alcune aree della Romania promuovere i
diritti degli animali e fornire servizi veterinari gratuiti o agevolati alle fasce svantaggiate della popolazione. Soccorrere e
ospitare animali da lavoro (e uini) abbandonati. Sviluppare
attivit educative nelle scuole e attivit di pet-therap per i
disabili.
.000 proprietari di animali (servizi veterinari).
0 famiglie povere a cui gli animali vengono interamente mantenuti da Save the Dogs.
amministrazioni comunali (per le uali sostituiamo
il tradizionale servizio pubblico di accalappiamento ed
eliminazione dei randagi).
SETTORE DI INTERVENTO
Animali socio sanitario cultura.
PARTNER IN LOCO
ORIGINE & STORIA
Comitato CIAO.
associazione nasce nel 00 e viene fondata da Sara uretta,
ex-pubblicitaria milanese che nel 00 aveva lasciato il suo
lavoro per trasferirsi a Cernavoda ed avviare il progetto. Da
allora gli interventi in Romania sono cresciuti, dando lavoro
a uaranta persone assunte localmente e coinvolgendo vari
partners a livello europeo (G , Svezia e inlandia).
Associazione Save the Dogs and other Animals (Romania).
ATTIVITÀ
Sara uretta
Presidente di Save the Dogs and other
Animals Italia.
sterilizzazione e vaccinazione antirabbica di circa
. 00 animali all anno (cani e gatti), sia randagi che di
propriet .
gestione di
strutture per cani e gatti randagi (a
Cernavoda e a Medgidia), di un rifugio per asini abbandonati ( 0 in tutto) e di un camper (clinica mobile) che
nei mesi estivi si muove nei villaggi della provincia di
Costanza.
00 00 adozioni internazionali all anno in Svezia,
inlandia, Olanda, Svizzera e Nord Italia.
assistenza medico-veterinaria gratuita alle famiglie povere, ai Rom e agli anziani di Cernavoda e Medgidia
(c.a. 00 anno).
progetto di pet-therap (onoterapia) in partnership con
70
SavetheDogsandotherAnimalsonlus
Str. Medgidiei loc
Cernavoda (C ).
sc C Et.
Ap.
90 00
PERSONA DI RIFERIMENTO
CONTATTI
Save the Dogs and other Animals
Via Pareto
0
Milano Italia
elefono 0 9
900
ax
00
90 0
info savethedogs.eu
.savethedogs.eu
MISIUNE
Găsirea unor solu ii etice i eficiente pentru rezolvarea
problemei endemice a câinilor fără stăpân în diverse
zone ale României. Promovarea drepturilor animalelor
i oferirea serviciilor veterinare gratuite sau cu reducerea claselor sociale dezavantajate. Ajutarea i adăpostirea
animalelor de lucru abandonate (cavaline). Dezvoltarea
unor activită i educative în coli i activită i de pet therap (tratament cu ajutorul animalelor) pentru persoanele
cu dizabilită i.
ISTORIC
Asocia ia s-a înfiin at în anul 00 , fondată de Sara
uretta, o fostă agentă de publicitate milaneză, care
în anul 00 i-a lăsat locul de muncă, mutându-se la
Cernavodă pentru a întreprinde proiectul.
ACTIVITĂŢI
. 00 de animale pe an (câini i pisici), atât maidanezi, cât i cu stăpân.
Gestionarea a două adăposturi pentru câini i pisici
fără stăpân (la Cernavodă i Medgidia), a unui refugiu
pentru măgari abandona i (în total 0) i a unui camper (clinica mobilă), care în lunile de vară călătore te
în satele i localită ile jude ului Constan a.
00 00 adop ii interna ionale pe an, în Suedia,
inlanda, Olanda, Elve ia i nordul Italiei.
Asisten a medico-veterinară gratuită familiilor nevoia e, romilor i persoanelor vârstnice din
Cernavodă i Medgidia (circa 00 pe an).
Proiectul pet- therap (terapie cu ajutorul animalelor
onotherap ) în parteneriat cu Paideia i Centrul de
Voluntari Don Orione (beneficiari
copii interni,
plus aproximativ treizeci externi).
sterilizarea i vaccinarea antirabică a aproximativ
SavetheDogsandotherAnimalsonlus
71
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Suore Carmelitane
Missionarie di S. Teresa di
Gesù Bambino
LUOGO DI INTERVENTO
uncani - Valea Seacă, distretto di acau, regione Moldavia.
MISSION
a missione specifica della nostra amiglia religiosa uella di restaurare l umanit e riportare alla primitiva bellezza l immagine divina impressa in ciascun uomo, talvolta
offuscata dal male. Da ui l impegno a restituire dignit a
uanti, per responsabilit propria o per circostanze sfavorevoli subite, vedono calpestati e negati i pi elementari diritti
umani.
72
SuoreCarmelitaneMissionariediS.TeresadiGesùBambino
SETTORE DI INTERVENTO
liberare l oro dal fango in fedelt al carisma dei nostri
fondatori, vogliamo concretamente realizzare la nostra missione nell educazione e nella promozione umana e cristiana
della giovent , privilegiando uella in situazioni di disagio
e di emarginazione, intervenendo e interagendo con le famiglie di provenienza.
ORIGINE E STORIA
a comunit di suore Carmelitane Missionarie di S. eresa
di Ges ambino presente in Romania da anni e da 0
anni condivide il Progetto dei Padri carmelitani di fondare
un Carmelo a uncaniMargineni come risposta al carisma
carmelitano, alla sete di Dio del popolo romeno, alla devozione a Maria e al profeta Elia, con apertura ecumenica alla
Chiesa ortodossa.
In uesti anni hanno seguito anche un piccolo gruppo di giovani cattolici e ortodossi i uali, oltre a partecipare ai percorsi formativi creati per loro, sono stati anche animatori del
GRES aperto ai bambini e ragazzi dei villaggi vicini.
Dopo un accurato discernimento, si giunte alla decisione di
lasciare il Carmelo di uncani, nonostante la sua ricchezza
spirituale, con la precisa scelta di condividere la vita della
gente di Valea Seacă, luogo dove la vita spesso difficile per
motivi economici, sociali e morali.
ATTIVITÀ
Creare un Centro di accoglienza per l educazione e la promozione umana e cristiana dei bambini, ragazzi, giovani e
famiglie, privilegiando uelli in situazioni di disagio e di
emarginazione.
BENEFICIARI
a persona (bambini, ragazzi, giovani etc.) al di l di ogni
legge o consuetudine umana.
PARTNER IN LOCO
Associazione Suore Carmelitane Missionarie di S. eresa
del ambin Ges .
PERSONA DI RIFERIMENTO
Suor Annamaria Amadori
Cell 00 0 0
9
e.mail annamaria.amadori libero.it
CONTATTI
Suore Carmelitane MissionariediS. eresa del .Ges
mail suroricarmelitane
ahoo.it
MISIUNE
Misiunea specifică a amiliei noastre religioase
este aceea de a restaura omenirea i a readuce la
frumuse ea ini ială chipul divin întipărit în fiecare om,
uneori umbrit de rău. Na te de aici angajarea de a reda
demnitatea celor care, din propria responsabilitate sau
din cauza unor circumstan e nefericite, văd călcate în
picioare i negate cele mai elementare drepturi umane.
DOMENIU DE INTERVENTIE
a elibera aurul din noroi . idele carismei fondatorilor no tri, în mod concret, vrem să realizăm misiunea
noastră în sectorul educativ i în cre terea umană i
cre tină a tinerilor, favorizând situa iile mai dificile i
marginalizate, intervenind i colaborând cu familiile
de origine.
ISTORIC
Comunitatea de surori Carmelitane Misionare ale sf.
ereza a Pruncului Isus este prezentă în România de
ani i de 0 ani împărtă e te un Proiect cu Părin ii
carmelitani o.carm., de a fonda un Carmel la uncani,
Mărgineni, drept răspuns carismei carmelitane, setei
de Dumnezeu a poporului român, devo iunii către
Maria i profetul Ilie, cu deschidere ecumenică fa ă de
iserica ortodoxă.
n ace ti ani s-a alăturat i un mic grup de tineri catolici i ortodoc i, care, pe lângă participarea la drumul
formativ propus lor, au fost i animatorii grestului destinat copiilor din satele vecine.
n urma unui discernământ făcut cu aten ie, s-a ajuns
la decizia de a lăsa Carmelul din uncani, în ciuda bogă iei sale spirituale, cu alegerea decisă de a
împărtă i via a cu oamenii din satul Valea Seacă, unde
deseori via a este dificilă din motive economice, sociale i morale.
ACTIVITĂŢI
Se va realiza un Centru de primire pentru educa ia i
cre terea umană i cre tină a copiilor, adolescen ilor,
tinerilor, familiilor, cu o aten ie deosebită fa ă de
situa iile de dificultate i de marginalizare, familiile.
SuoreCarmelitaneMissionariediS.TeresadiGesùBambino
73
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Congregazione delle “Suore
Missionarie della Passione di Nostro
Signore Gesù Cristo” - Missione Butea
LUOGO DI INTERVENTO
utea-provincia di Ia i.
assistenza domiciliare ad anziani ed ammalati.
Scheia -provincia di Ia i.
distribuzione di viveri e vestiario ai poveri.
MISSION
oratorio (educazione di bambini e giovani in collaborazione con la parrocchia).
o scopo principale della Missione uello di aiutare bambini abbandonati o con gravi problemi familiari alle spalle
sostenere e soccorrere ammalati, paralizzati e anziani soli
ridonare ai giovani alcolizzati e tossicodipendenti una speranza di vita.
SETTORE DI INTERVENTO
Salvaguardia dell infanzia - Assistenza di ammalati Recupero di alcolizzati e tossicodipendenti
Promozione dell economia locale.
ORIGINE – STORIA
a Congregazione delle Suore Missionarie della Passione
di Nostro Signore Ges Cristo stata fondata nel 9 da
Madre Maria Margherita azzari e la nostra Casa Madre a
Villanova Mondov , Provincia di Cuneo.
Nell anno 999 stata inaugurata la Missione di utea.
uesta una terra di emigrazione dove gli anziani non possono essere assistiti dai figli emigrati in Europa occidentale in cerca di un lavoro e dove tanti sono i bambini abbandonati che hanno bisogno di essere accolti ed amati. Molti
degli uomini che restano, privi di lavoro e della possibilit
di vivere dignitosamente, sono facili vittime dell alcool che
ui falcia tante vite e che la causa della disgregazione familiare e dell abbandono di tanti bambini. In uesto sfondo
socio-economico si colloca l opera diretta agli ultimi ed ai
pi bisognosi.
ATTIVITÀ
promozione, incoraggiamento, stimoli, per le attivit
economiche della popolazione povera (agricoltura, taglio e cucito).
Il centro medico Sollievo della Sofferenza dedicato a
Padre Pio, aperto nel 00 , offre la possibilit di effettuare
visite mediche specialistiche a tutte uelle persone impossibilitate a raggiungere gli ospedali nelle citt .
Il laboratorio di cucito, aperto nello stesso anno, ha lo scopo
di dare lavoro ad alcune madri, impedendo cos la loro migrazione all estero e l abbandono dei figli.
a casa famiglia Madre Carla , aperta nel 00 , nasce
dall esigenza allarmante di accogliere ed assistere bambini
abbandonati o con difficolt familiari alle spalle. Offriamo
loro un ambiente familiare e un aiuto morale e materiale,
educandoli alla vita sociale e cristiana.
a casa dell ammalato Giovanni Paolo II , aperta nel 00 ,
accoglie gli anziani e gli ammalati che necessitano di cure
ed assistenza che altrove sarebbero per loro inaccessibili.
Nel 0 0 la Congregazione viene investita del compito di aprire una nuova casa,
a Casa del Samaritano
Misericordioso , con lo scopo di accogliere e curare ammalati, paralizzati e giovani vittime dell alcool e della droga. a casa dovrebbe sorgere a Scheia, a 0 m da utea.
a Congregazione ora impegnata nella raccolta dei fondi
per la realizzazione di uesto nuovo progetto sentendo particolarmente pressante la necessit di recuperare giovani vite
cadute nella morsa dell alcol.
una casa famiglia per bambini abbandonati.
BENEFICIARI
una casa per anziani ed ammalati.
I bambini accolti sono . I malati ospitati sono 0. e madri
impiegate nel laboratorio di sartoria sono 0.
un centro medico e un servizio di trasporto ammalati
74
in ospedale.
Congregazionedelle“SuoreMissionariedellaPassionediNostroSignoreGesùCristo”-MissioneButea
Il centro medico fornisce circa 00 consulenze al mese. Gli
ammalati assistiti a domicilio sono circa 0.
I ragazzi che fre uentano l oratorio sono pi di 00. I ragazzi
che fre uentano il campus di animazione estiva sono circa
00
PARTNER IN LOCO
Collaborazione con vari enti locali uali la parrocchia, la
scuola e il comune di utea,e con varie Caritas della zona.
Ci si avvale inoltre dell aiuto di figure professionali come
assistenti sociali, psicologi, medici e personale ualificato in
centri di recupero della zona.
MISIUNE
Scopul principal al Misiunii este de a ajuta copiii abandonati sau cu grave probleme familiale de a su ine i îngriji
bolnavii, paraliza ii i bătrânii singuri de a reda tinerilor
alcooli ti i toxicomani o speran ă la via ă.
ACTIVITĂŢI
o casă familie pentru copiii abandona i.
o casă pentru bătrâni i bolnavi.
centru medical i serviciu de transport al bolnavilor în
spitale.
asisten ă la domiciliu pentru bolnavi i bătrâni.
PERSONA DI RIFERIMENTO
Suor Elisabetta arolo
CONTATTI
AsociatiaSurorilorMisionareale Patimilor lui Isus
utea. Str. PreotGheorghePetz nr.
9
filiala-
Cod 0 0
utea. ud. Ia i Romania. el. ax 0
e-mail mpnsgc ahoo.it
-
distribuire de alimente i haine săracilor.
oratoriu (educarea copiilor i a tinerilor în colaborare
cu parohia).
promovarea, încurajarea, stimulare pentru activită i
economice a popula iei sărace (agricultură etc)
Atelierul de cusut deschis în acela i an are scopul de a
oferi de lucru câtorva mame, împiedicând astfel migrarea
lor i abandonul copiilor.
9 Casa Samariteanul Milostiv cu scopul primirii i
vindecării bolnavilor, paraliza ilor i tinerilor victime ale
alcoolului i drogurilor. Casa se va înfiin a la cheia, o
localitate aflată la 0 m de utea.
Congregazionedelle“SuoreMissionariedellaPassionediNostroSignoreGesùCristo”-MissioneButea
75
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fundaţia “Surorile Clarise
ale Sf. Sacrament”
LUOGO D’INTERVENTO
a nostra Congregazione italiana delle Suore Clarisse
Missionarie del SS. Sacramento da anni opera in Romania
e precisamente a raila, con la denominazione di undatia
Surorile Clairse ale Sfantului Sacrament, giuridicamente riconosciuta dalla legislazione nazionale.
MISSIONE E SETTORE D’INTERVENTO
Operiamo sul territorio attraverso una Casa d Accolgienza
e un Centro Diurno situati in raila, servizi regolarmente
Accreditati e icenziati dalle Autorita competenti rumene.
Per uanto riguarda la Casa d Accoglienza, i Minori che
accogliamo sono segnalati dal Distretto Regionale della
Protezione dei Minori, e a noi affidati attraverso sentenza
civile, emessa dal tribunale locale, in cui sono sospesi i diritti di paternita e maternita . ali diritti vengono esercitati
76
Fundatia“SurorileClarisealeSf.Sacrament”
dal direttivo della nostra ondazione a tempo indeterminato. Per uanto riguarda il Centro Diurno, i Minori accolti
sono segnalati dal Distretto Comunale dalla Direzione per
la Protezione dei Minori. Con un contratto con le famiglie,
i Minori vengono temporaneamente affidati alla nostra
ondazione per un percorso educativo uotidiano dalle
alle , con rientro alla sera nelle loro famgilie naturali. In
totale i bambini accolti nelle due realta sono cosi suddivisi
in Casa d Accolgienza e in Centro Diurno.
STORIA
Dal 9 la nostra Congregazione religiosa e presente in
raila e dal 9 ha iniziato la sua attivita sociale operando inizialmente come opera parrocchiale e dal 00 come
ondazione. a nostrta opera indirizzata ai Minori piu
poveri e abbandonati ha accolto in un primo momento un
gruppo di bambine provenienti dagli orfanotrofi di stato
per arrivare ad oggi ad accolgiere Minori, organizzati nei
due diversi servizi offerti e che provengono da situazioni di
abbandono e grave difficolta sociale e familiare.
ATTIVITÀ
Ogni estate organizziamo diverse attivit laboratori vari
per i bambini in collaborazione con gruppi di volontari che
vengono dall Italia, corso di nuoto, vacanze al mare, gite
culturali.
Gli obiettivi della nostra opera sono diversi rispettare e promuovere l interesse superiore del bambino, assistere il minore nell esercizio dei suoi diritti, rispettare la dignita del
Minore, prevenire l abbandono scolastico, mantenere insieme i nuclei di fratelli, promuovere un modello familiare di
cura del Minore, favorire alcuni progetti individuali e personalizzati, assicurare protezione contro l abuso e il traffico
di prostituzione, assicurare l intervento di professionisiti nei
vari settori in caso di necessita , mantenere i rapporti con la
famiglia naturale dei Minori accolti, offrire un servizio di
protezione ai Minori in difficolta , prevenire l abbandono del
Minore dalla sua famiglia, prevenire l abbandono scolastico,
accompagnare i genitori nelle difficolta di relazione con i
loro figli, diminuire i rischi che nascono da una mancanza di sorveglianza e capacita direzionale dei genitori. a
ondazione dispone di personale ualificato per la realizzazione dei servizi sociali offerti personale direttivo (una
direttrice, un censore, un supervisore), personale amministrativo (un contabile, un giurista, due cuoche, una donna
di servizio), personale per i servizi sociali (un psicologo, un
assistente sociale, una logopedista, sette educatori).
BENEFICIARI
I eneficiari diretti della nostra opera sono i Minori che vivono situazioni di difficolta separazione temporanea dalle
loro famiglie naturali, abbandono, affido, eneficiarii indiretti sono le famiglie che vivono dei gravi problemi sociali,
la comunita locale e lo Stato Rumeno.
PARTNER IN LOCO
Con entrambe le sedi della Protezione dei Minori eisistono
dei Protocolli di Collaborazione cosi come con il Carcere
Minorile di ichilesti, con il Centro Antidroga di raila
e con le diverse Sedi Didattiche della citta . Collaboriamo
inoltre da diversi anni con l Associazione Vivere in Positivo
di orino, con la Caritas di Sassari per dei laboratori di clo neria inirizzati sia ai nostri bimbi che ai giovani della citta ,
con il Centro Missionario dei rati Minori di Puglia e Molise
attraverso l esperienza del campo missionario, con l Associazione Children from Afar ( SA), e con tante persone semplici che vogliono trascorrere del tempo con noi e che possono
offrire ai nostri bimbi delle esperienze ludico-educative.
PERSONA DI RIFERIMENTO
Sr. lavia uca Superiora e Direttrice dell Opera
Sr. Nicoleta Pistiean
ondazione
Economa e Consigliere della
MISIUNE ȘI DOMENIU DE INTERVENŢIE
Activăm în teritoriu prin Centrul Reziden ial de ip
amilial i un Centru de i situate la răila, servicii acreditate i licen iate de Autorită ile române ti
competente. n ceea ce prive te Centrul Reziden ial,
minorii pe care-i primim sunt semnala i de către
Direc ia Generală de Asisten ă Socială i Protec ia
Copilului i încredin a i nouă printr-o sentin ă civilă,
emisă de ribunalul local, prin care părin ilor le sunt
suspendate drepturile părinte ti. Aceste drepturi sunt
exercitate de către directorul unda iei pe o periodă
nedeterminată. n ceea ce prive te Centrul de i, minorii primi i sunt semnala i de Direc ia de Asisten ă
Socială a Consiliului ocal. Cu un contract semnat cu
familia, minorii sunt încredin a i unda iei pentru un
traseu educativ ce se desfă oară zilnic de la ora
la
ora , cu reintegrarea în familia naturală. n total, beneficiarii serviciilor oferite în cele două realită i sunt
, împăr i i după cum urmează
pentru Centrul
Reziden ial de ip amilial i pentru Centrul de i.
Fundatia“SurorileClarisealeSf.Sacrament”
77
Un sogno di felicità 78
La cooperazione sociale italiana in Romania
Solidarieta’ diffusa
ed interventi
dall’Italia
Soprattutto nel corso degli anni 000, con l intensificarsi dei
rapporti tra la Romania e l Italia, sul territorio italiano, diverse associazioni o singoli cittadini iniziano ad implementare
progetti di vario genere allo scopo di sostenere delle attivita
puntuali (la ristrutturazione di orfanotrofi, aiuti umanitari
di vario genere, programmi di animazione etc...) o progetti
implementati da associazioni o enti romeni.
Si tratta di inziative spesso di entita circoscritta in termini
di impatto sul contesto locale, ma ad alto valore simbolico
e soprattutto molto radicati sia nelle realta locali di provenienza (il territorio italiano) che in uello di destinazione
(Romania). uesto movimento di solidarieta si basa sul
contributo di centinaia di volontari italiani che in vari periodi dell anno affiancano al loro impegno nelle loro comunita
di appartenenza visite e missioni sul territorio romeno allo
scopo di contribuire anche fisicamente allo sviluppo dei progetti e delle attivita umanitarie.
a casistica di uesti progetti molto amplia anche se generalmente focalizzata sull aiuto all infanzia in difficolta . Il
contributo di ueste attivita ha permesso di rinsaldare ancora di piu i rapporti tra le due popolazioni. Spesso uesti
progetti sono bidirezionali, aiuto diretto alle comunita locali ma anche progetti di scambi e formazione per il personale
delle associazioni o comunita romene, invitato ed ospite in
Italia allo scopo di perfezionare le diverse professionalita
oppure allo scopo di risolvere problemi individuali non risolvibili nelle localita di origine (operazioni e cure mediche,
vacanze, scambi tra giovani etc...).
o svolgersi di uesti progetti ha permesso la creazione di
un legame diretto tra le comunita locali che continua nel
tempo, anche una volta risolta la situazione di difficolta o
emergenza che ne e stata all origine.
Proprio il carattere localistico e la dispersione su tutto il territorio nazionale (sia italiano che romeno), generalmente in
localita periferiche o remote, ne rendono difficile la visibilita ed il monitoraggio. Generalmente basate sullo spontaneismo e su un grosso di livello di coinvolgimento affettivo
e passionale, ueste iniziative non accordano importanza
ed interesse alla comunicazione del proprio operato. uesto
rende molto difficile il lavoro di una reale uantificazione
e valorizzazione delle esperienze stesse, rendendone anche
difficile la replicabilita e la messa in rete allo scopo di creare sinergie ed ottimizzazione degli interventi. Ma e forse
proprio uesta caratteristica di localismo che le rende ancora
piu preziose favorendone spesso l adattabilita e la vicinanza ai problemi concreti dei beneficiari degli interventi.
uesto movimento, oltre ad incidere sul contesto locale, ha
favorito anche la creazione di reti sul territorio italiano che
hanno favorito l inserimento dei cittadini romeni migrati in
Solidarieta’diffusaedinterventidall’Italia
79
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Italia. Come dimostrato da alcuni studi, in particolare l Osservatorio I RO 00 , uesta vicinanza e conoscenza diretta tra italiani e romeni ha favorito un cambiamento di percezione da parte della popolazione italiana verso i migranti
romeni, generando spesso circoli virtuosi di collaborazione.
Negli ultimi anni si sta assistendo ad un crescente attivismo
delle comunita di migranti romeni sia sul territorio italiano
(associazioni di romeni, creazione e diffusione di giornali
e riviste in lingua romena o bilingue, circoli o attivita di
promozione culturale...) che su uello romeno (sviluppo di
progetti per sostenere lo sviluppo delle comunita di origine dei migranti, anche ui principalmente legate al sostegno
all infanzia o alla terza eta ).
Di seguito cercheremo di offire un rassegna di uesti progetti ed attivita umanitarie, sicuramente non esaustiva, proprio
per via delle caratteristiche e difficolta di reperimento delle
informazioni presentate sopra. I nostri ringraziamenti vanno
a tutti coloro che contribuiscono con le loro attivita a uesti
fenomeni di solidarieta , le nostre scuse a tutte uelle realta
associative o singoli cittadini che non sono citati, non per
volonta , ma per impossibilita di reperire informazioni.
ADRI - Associazione Donne Romene in Italia
Il progetto a mamma ti vuole bene messo in atto dall Associazione delle Donne Romene in Italia-ADRI, si propone
l agevolazione della comunicazione audiovisiva gratuita,
attraverso S pe, delle biblioteche pubbliche che hanno
aderito al programma nazionale iblionet - tra i bambini rimasti in Romania e i loro genitori che si trovano in Italia per
lavoro. o scopo principale uello di prevenire e diminuire il numero di omicidi, suicidi e casi sociali tra i bambini
rimasti in Romania. Il progetto si propone altres di migliorare la vita psichico emozionale dei bambini, delle mamme
genitori, nonch delle persone che rimangono a casa. Partner
del progetto sono il Comune di Milano, l Associazione delle
iblioteche Italiane e l Associazione dei ibliotecai e delle
iblioteche Pubbliche in Romania con l obiettivo di creare
una rete capillare tanto in Romania, uanto in Italia, che
possa offrire la possibilit di mantenere i legami naturali tra
i membri di una famiglia, e di offrire alla comunit romena
la possibilit di mantenere i legami con la madre-patria.
Agesci
intervento di solidarieta di AGESCI in Romania inizia
nei primi anni 000, le varie sedi regionali dell associazione
preparano centinaia di scouts che ogni anno visitano, allo
scopo di sostenerne le attivita , varie associazioni attive localmente sul territorio romeno ( ucarest, Gherla, argoviste,
Iasi, Oradea e Panciu) a favore di minori ed infanzia abbandonata. intervento dei volontari di Agesci se, da una parte,
rappresenta un aiuto prezioso e concreto a favore dei partner
romeni, dall altra rappresenta un momento di riflessione e
di crescita per i giovani che vi partecipano, contribuendo al
rafforzamento dei legami positivi tra i due paesi e diffondendo una conoscenza piu approfondita della Romania sul
territorio italiano.
Albero della vita
associazione Albero della Vita collabora in Romania
con Alternative Sociale (AAS - Associazia Altenative
Sociale), associazione locale che dal 00 lavora sul tema
degli orfani bianchi . Obiettivo dell intervento e la prevenzione e la riduzione degli effetti negativi della migrazione
sui bambini e di sensibilizzare le istituzioni e gli enti preposti sul tema degli orfani bianchi. eneficiari sono circa 0 bambini fino a
anni, orfani bianchi di uno o entrambi i genitori le loro famiglie, composte da nonni, zii,
lontani parenti le comunit di riferimento dei villaggi,
con circa .000 persone. e linee di intervento principale sono interventi di supporto educativo e sostegno psicologico, supporto alle 0 famiglie dei bambini, supporto materiale a 0 bambini, percorsi di sensibilizzazione.
associazione e anche impegnata in un attivita volta a migliorare i servizi medici nell area di iteni e lmi e prevenire
80
Solidarieta’diffusaedinterventidall’Italia
la diffusione di semplici e comuni malattie, beneficiando direttamente un numero 0 bambini e 00 adulti. Perno di
uesta presenza e la costruzione e allestimento di un ambulatorio presso la scuola di iteni, il monitoraggio delle condizioni di salute della comunit , in particolare dei bambini e la
promozione di campagne igieniche e vaccinazioni.
A.N.T.E.A.S. - Associazione Nazionale Terza Età Attiva
per la Solidarietà – Milano
Nell ambito della campagna interna per la promozione della
cooperazione internazionale, l associazione sviluppa il progetto Dai Navigli al Danubio realizzato in collaborazione
con l Associazione ambini in Romania e con enti pubblici e privati della Romania, allo scopo di promuovere e
realizzare iniziative a favore dei bambini istituzionalizzati e
delle famiglie con gravi difficolt economiche.
Cav. Dreoni Giacomo
iniziativa individuale del Cav. Dreoni ha origine nel 999,
anno nel uale, per esperienze legate a persone a lui vicine, si
confronta con il problema dell intolleranza al glutine (celiachia). Dal uel momento si interessa in modo approfondito
del problema e riscontrando il fatto che in Romania non esisteva nessun prodotto specifico per uesto tipo di malattia.
Attivando la sua rete di conoscenze in Italia riesce a portare
nel paese alcune tonnellate di alimenti specifici per i celiaci.
Il suo rapporto con le strutture sanitarie dell area di Cluj gli
permette di rendersi conto della difficile situazione in cui
versavano alcune di ueste strutture, iniziando uindi un
percorso di sostegno attraverso la raccolta e distribuzione, a
cadenza settimanale, di diversi prodotti e medicinali.
Enel cuore Onlus
Enel Cuore Onlus e tra le ondazioni d Impresa una delle
piu attive in Romania. Generalmente a sostegno di progetti presentati ed inplementati da associazioni o attori locali,
non manca pero di sostenere anche progetti di ampio impatto sociale sviluppati dalle autorita pubbliche (da rimarcare il cospi uo contributo finanziario per il completamento
dell ospedale pediatrico Marie Curie di ucarest e l ammodernamento e la ri ualificazione dell ambulatorio pediatrico
del pi grande ospedale di Costanza).
Numerosissime associazioni hanno ottenuto finanziamenti
e sostegno per vari progetti ed attivita , uali centri diurni
e case di accoglienza a favore di bambini disabili, centri
educativi destinati a bambini di strada, centri diurni a beneficio dei bambini rimasti solo dopo la migrazione dei genitori ed inoltre materiali ed attrezzature puntuali ma sempre
nell ambito di attivita rivolte all infanzia emarginata.
INAS
INAS (Istituto Nazionale Assistenza Sociale) un Istituto di
Patronato promosso dalla CIS nel 9 9 che, da oltre sessanta anni opera a favore dei lavoratori migranti ed attualmente presente in tutti i maggiori paesi di emigrazione italiana. Per uesto l INAS si ualifica come una componente
importante dei sistemi di elfare nei paesi in cui inserito
e si pone come interlocutore delle amministrazioni pubbliche e delle realt del privato sociale per la prestazione dei
servizi ai cittadini e migranti. Ci si pu rivolgere all INAS
per ricevere tutela e assistenza nella richiesta di servizi e nel
riconoscimento di diritti uali
Pensioni di vecchiaia anticipata
pensioni di
invalidit pensioni di reversibilit superstiti
Controllo posizioni assicurative
Riscatto e ricongiunzione dei periodi assicurativi
rattamenti familiari
Indennit di disoccupazione
Infortuni e malattie professionali
Prestazioni socio-assistenziali
Compilazione dei modelli reddituali
Informazioni sul sistema sanitario
Cittadinanza italiana ricerca documentazione italiana
Informazioni per pratiche consolari
Riconoscimento dei titoli di studio
Informazioni in campo fiscale rientro in patria e legislazioni regionali.
Incontro fra i Popoli Onlus
uesta Onlus, operante nella Regione ihor Oradea, e attiva, dal 000, principalmente attraverso la collaborazione
con l associazione Caminul rancesco (vedi sezione dedicata alle associazioni con attivita permanenti), ed in favore di
minori provenienti da situazioni di estrema poverta , in particolare Rom. Nel tempo l associazione ha ampliato le proprie attivita a servizi sociali e di sostegno e sviluppo comunitario uali il doposcuola (due) e la realizzazione di campi
di lavoro fre uentati da un centinaio di giovani italiani.
Oltre Confine - onlus
Associazione sta operando da ormai vari anni in Romania,
Valea Plopului e Valea Screzi, a sostegno delle attivita
sviluppate da P.Nicolae anase fondatore dell associazione
romena PRO VI A. uest ultima accoglie, nelle famiglie
del suo villaggio, centinaia di bambini e ragazze orfani o
abbandonati. Oltre confine interviene sostenendo progetti di
adozioni a distanza, sostegno finanziario al personale impegnato, costruzione di un nuovo villaggio per le famiglie
che ospitano i bambini e campi estivi che vedono coinvolti
decine di giovani volontari italiani.
Operazione Sorriso
Operazione Sorriso, un associazione nata a Castellamonte
nel 00 , ha sviluppato nel corso degli anni un intervento umanitario molto articolato. Se il sostegno all infanzia
abbandonata si concretizza con il supporto finanziario e
Solidarieta’diffusaedinterventidall’Italia
81
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
tecnico alle attivita dell associazione he Door Romania
(comunita di accoglienza per bambini orfani, alle porte di
ucarest), l impegno di Operazione Sorriso si e dimostrato
di enorme importanza durante le inondazioni nel distretto di acau nel 00 (in collaborazione con la Protezione
Civile italiana e stato allestito un villaggio di emergenza
per alloggiare le famiglie sinistrate) e durante le inondazioni
nella regione di Craiova con l allestimento di una tendopoli
capace di ospitare 0 persone. associazione nel corso degli anni ha inoltre sostenuto decine di bambini gravemente
malati, offrendo la possibilita di cure mediche gratuite in
Italia, grazie anche al sostegno di una fitta rete di famiglie
del Canavese.
Overland For Smile
Overland for smile un progetto umanitario itinerante totalmente no profit volto a fornire un aiuto concreto per la salute
dentale dei bambini ospiti negli orfanotrofi dei paesi dell Est
europeo. Vi partecipano Medici Dentisti, Odontoiatri,
Igienisti Dentali ed Assistenti alla poltrona. Il bilancio del
progetto e impressionante
operatori sanitari italiani
coinvolti,
bambini curati,
interventi dentistici,
citta visitate in Romania ed oltre
istituzioni locali
partecipanti e coinvolte nella missione durante i 00.000 ilometri effettuati dalla carovana per raggiungere i 0 centri
sociali visitati.
Unicredit Foundation
e attivita di nicredit oundation (gia ondazione
nidea), a partire dagli inizi del 000, si sono concentrate
sui settori dell infanzia in difficolta (bambini soli dopo la
migrazione dei genitori, centri diurni, unita mobili per bambini di strada), sulla formazione professionale ed accompagnamento al lavoro di giovani svantaggiati e l avviamento
di esperienze di economia sociale. Di particolare interesse si
sono dimostrate le attivita volte a ridurre gli effetti negativi
prodotti dal fenomeno migratorio, attraverso il sostegno a
progetti di gestione ed accompagnamento dei flussi migratori stessi e servizi di assistenza per i membri delle famiglie
rimasti in Romania (principalmente bambini ed anziani).
VIP Italia Onlus
e attivita di Viviamo In Positivo (VIP) si caratterizzano
per favorire la speranza. I clo ns saranno portatori ovunue andranno (in strada, nei villaggi, nelle parrocchie, nelle
scuole, nelle comunit ) di vita e di nuova speranza infondendo in chi vive una situazione di disagio l energia e la forza
necessaria per avviare un processo di recupero e di solidariet fraterna .
Associazione di clo ns diffusa su tutto il territorio Italiano, interviene in Romania. a Iasi e Adjudeni
(in collaborazione con le Suore della Provvidenza), a
Slobozia e Roman (Suore Dorotee, Caritas Slobozia) ed a
Costanza (Salesiani Centro Don osco). Diverse decine di
clo n italiani, giovani e meno giovani, organizzano in piu
periodi dell anno campi ed attivita di animazione per ridare
82
Solidarieta’diffusaedinterventidall’Italia
il sorriso a bambini in situazione di grave sofferenza o abbandonati. e attivita a diretto beneficio dei bambini sono
coaudiuvate da corsi e progetti di formazione alla clo nerie
del personale romeno impegnato in attivita sociali, garantendo la continuazione delle attivita di animazione anche
dopo la partenza dei volontari italiani.
Volare a S.Stefano Onlus
associazione, dal 0 0, e molto attiva sui temi dell accompagnamento ai lavoratori romeni migrati o desiderosi di migrare in Italia, offrendo servizi sia sul territorio romeno che
su uello italiano, particolarmente nella regione Calabria.
Per favorire e rafforzare lo svolgimento di ueste attivita
Volare a S. Stefano ha iniziato e stimolato il gemellaggio tra
alcuni comuni della Romania (Valea Iasului ongobucco,
Cosenza, e ascov-Celico, Cosenza), ed, a seguito della buona riuscita di uesti progetti di gemellaggio, l Ong italiana
e impegnata nella creazione di una associazione di diritto
romeno con lo scopo di promuovere azioni congiunte di volontariato e di scambi di esperienze.
impegno umanitario e di solidarieta dell Italia verso la
Romania se, da una parte, ha visto e vede un grande attivismo da parte della societa civile ed associazionismo
italiano, dall altra ha coinvolto in maniera altrettanto forte l intero sistema istituzionale italiano, sia a livello di
Cooperazione Internazionale (i programmi del Ministero
degli Affari Esteri) che a livello di cooperazione decentrata
(regioni, province e comuni). I dati relativi a uesti interventi sono riportati nel capitolo dedicato all impatto della
cooperazione sociale italiana in Romania. Ci si limita ui
a citare come particolarmente significati gli interventi delle
regioni ombardia, Emilia Romagna, riuli Venezia Giulia,
Piemonte, Veneto, Marche e rentino Alto Adige.
Solidaritate extinsă
și intervenţii din
Italia
Mai ales în cursul anilor 000, o dată cu intensificarea raporturilor româno-italiene, mai multe asocia ii sau indivizi au
avut ini iativa implementării unor proiecte de diverse tipuri
pe teritoriul italian, cu scopul de a sus ine anumite activită i
(restructurarea orfelinatelor, ajutoare umanitare de diverse
tipuri, programe de animare etc.) sau proiecte implementate
de asocia ii sau institu ii române ti.
nu pot fi rezolvate în comunită ile de origine (opera ii i îngrijiri medicale, vacan e, schimburi între tineri etc.).
Este vorba de ini iative adesea cu un impact circumscris
unui context local, dar cu valoare simbolică mare i, mai
ales, foarte înrădăcinate mai mult în realitatea locală de
provenien ă (teritoriul italian) decât în cea de destina ie
(Romania). Această mi care de solidaritate se bazează pe
sute de voluntari italieni care, în multe perioade din an suprapun peste datoria lor din comunită ile de provenien ă vizite i misiuni pe teritoriul românesc în scopul de a contribui
i fizic la dezvoltarea proiectelor i activită ilor umanitare.
Chiar caracterul local i dispersia pe întreg teritoriul na ional
(atât italian, cât i românesc), în general în localită i periferice sau depărtate, fac dificilă vizibilitatea i monitorizarea
lor. azate de obicei pe spontaneitate i pe un înalt nivel de
implicare afectivă i pasională, aceste ini iative nu acordă
importan ă i interes comunicării realizărilor lor. Acest lucru
face foarte dificilă munca reprezentată de cuantificarea i valorificarea reală a experien elor în sine, ceea ce face dificilă
i reproducerea i interconexiunea lor în scopul creării de
sinergii i optimizării interven iilor. Dar poate chiar acest
caracter local le face i mai pre ioase, favorizându-le adesea
adaptabilitatea i apropierea de problemele concrete ale beneficiarilor interven iilor.
Cazuistica acestor proiecte este foarte amplă, chiar dacă, în
general, se concentrează pe ajutorarea copiilor în dificultate.
Contribu ia la aceste activită i a permis sudarea încă i mai
mult a raporturilor dintre cele două popoare. De multe ori,
aceste proiecte sunt bidirec ionale, fiind atât ajutor direct al
comunită ilor locale, dar i proiecte de schimb i formare
pentru personalul asocia iilor sau comunită ilor române ti,
invitat i oaspete în Italia cu scopul perfec ionării diverselor
profesii sau cu scopul rezolvării problemelor individuale ce
Desfă urarea acestor proiecte a permis crearea unei legături
directe între comunită ile locale i care continuă în timp,
chiar i după rezolvarea situa iei de dificultate sau urgen ă
care le-au originat.
Această mi care, pe lângă impactul asupra contextului local,
a favorizat i crearea de re ele pe teritoriul italian care au
facilitat integrarea cetă enilor români emigra i în Italia. a a
cum au demonstrat unele studii, mai ales Observatorul I RO
00 , această apropiere i cunoa tere directă între români i
SolidaritateextinsășiintervențiidinItalia
83
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
italieni a facilitat o modificare de percep ie din partea poporului italian fa ă de imigran ii români, generând frecvent
cercuri pozitive de colaborare. n ultimii ani asistăm la un
activism crescut în comunită ile de imigran i români atât
pe teritoriul italian (asocia ii de români, crearea i difuzarea de ziare i reviste în limba română sau bilingve, cercuri
sau activită i de promovare culturală ), cât i pe cel românesc (dezvoltarea de proiecte pentru sus inerea dezvoltării
comunită ilor de origine ale imigran ilor, legate i aici de
ajutorarea copiilor sau vârstei a treia).
copiilor, a mamelor părin ilor, precum i a persoanelor care
rămân acasă. Partenerii proiectului sunt Primăria Milano,
Asocia ia ibliotecilor Italiene i Asocia ia ibliotecarilor
i ibliotecilor Publice din România, având obiectivul de a
crea o re ea capilară atât în România, cât i în Italia, care să
poată oferi posibilitatea men inerii legăturilor naturale între
membrii unei familii i de a oferi comunită ii române ti posibilitatea de a- i păstra legăturile cu patria-mamă.
Prin urmare, vom încerca să oferim un raport al acestor proiecte i activită i umanitare, cu siguran ă neexhaustiv, chiar
prin intermediul caracteristicilor i dificultă ilor de reperare
a informa iilor prezentate mai sus. Datorăm mul umiri tuturor celor care contribuie cu activită ile lor la aceste fenomene
de solidaritate, scuze tuturor acelor realită i asociative sau
indivizi care nu sunt men iona i, nu inten ionat ci din imposibilitatea de a găsi informa ii.
Agesci
ADRI – Asociaţia Femeilor Române în Italia
Proiectul Mama te iube te , ini iat de Asocia ia emeilor
Române în Italia - ADRI î i propune facilitarea comunicării
audiovizuale gratuite, prin S pe, de la bibliotecile publice care au aderat la programul na ional iblionet între
copiii răma i în România i părin ii lor afla i în Italia la
muncă. Scopul principal este acela de prevenire i diminuare a numărului de omucideri, sinucideri i cazuri sociale printre copiii răma i în România. De asemenea, proiectul î i propune îmbunătă irea vie ii psiho-emo ionale a
Interven ia de solidaritate a AGESCI în Romania are loc
de la începutul anilor 000, diversele filiale regionale ale
asocia iei pregătesc sute de cerceta i care vizitează în fiecare an, pentru a le sus ine activitatea, mai multe asocia ii
active la nivel local pe teritoriul României ( ucure ti,
Gherla, ârgovi te, Ia i, Oradea i Panciu) în favoarea minorilor i copiilor abandona i. Interven ia voluntarilor Agesci
reprezintă, pe de o parte, un ajutor pre ios i concret oferit partenerilor români, iar pe de altă parte, un moment de
reflec ie i cre tere pentru tinerii participan i, contribuind la
întărirea legăturilor pozitive între cele două ări, răspândind
o cunoa tere mai aprofundată a României pe teritoriu italian.
Albero della vita
Asocia ia Albero della Vita colaborează în România cu
Alternative Sociale (AAS - Asocia ia Alternative Sociale),
asocia ie locală care se ocupă din 00 de tema orfanilor
albi . Obiectivul interven iei este prevenirea i reducerea
efectelor negative ale imigra iei asupra copiilor i sensibilizarea institu iilor i organiza iilor competente privind tema
orfanilor albi. eneficiari sunt aproximativ 0 de copii sub
ani, orfani albi de unul sau ambii părin i familiile lor,
compuse din bunici, unchi, rude îndepărtate comunită ile de
referin ă din cele sate, cu aproximativ .000 de persoane.
Direc iile principale de interven ie sunt Interven ii de suport
educativ i sus inere psihologică, asisten ă pentru cele 0 de
familii cu copii, Suport material pentru 0 de copii, ini iative
de sensibilizare. Asocia ia este implicată i într-o activitate având ca scop îmbunătă irea serviciilor medicale în zona
iteni i lmi i prevenirea răspândirii bolilor simple i
comune, aducând beneficii directe pentru un număr de 0
copii i 00 adul i. aza acestei prezen e este construc ia i
amenajarea unui ambulatoriu la coala din iteni, monitorizarea stării de sănătate a comunită ii, mai ales a copiilor i
promovarea campaniilor igienice i vaccinărilor.
A.N.T.E.A.S. – Asociaţia Naţională Vârsta a Treia Activă
pentru Solidaritate – Milano
n cadrul campaniei interne pentru promovarea cooperării
interna ionale, asocia ia dezvoltă proiectul De la corăbii
la Dunăre realizat în colaborare cu Asocia ia Copii în
România i cu organiza ii publice i private din România,
cu scopul promovării i realizării de ini iative în favoarea
copiilor institu ionaliza i i a familiilor confruntate cu grave
dificultă i economice.
84
SolidaritateextinsășiintervențiidinItalia
Cav. Dreoni Giacomo
Ini iativa individuală a Cav. Dreoni î i are originea în 999,
an în care, din experien e legate la persoane apropiate lui, se
confruntă cu problema intoleran ei la gluten (celiachie). Din
acel moment, se interesează în mod aprofundat de această
problemă i descoperă faptul că în România nu exista nici
un produs specific pentru acest tip de boală. Activând propria re ea de cuno tin e din Italia, reu e te să aducă în ară
câteva tone de alimente specifice pentru celiachie. Raportul
său cu institu iile sanitare din regiunea Cluj îi permite să î i
dea seama de situa ia dificilă cu care se confruntau unele
din aceste institu ii, începând astfel un proces de sus inere
prin colectare i distribu ie, cu caden ă săptămânală, a mai
multor produse i medicamente.
Enel cuore Onlus
Enel Cuore Onlus se află printre cele mai active unda ii
Corporatiste din România. n general ca sus inător al proiectelor prezentate i implementate de asocia iile sau actorii locali, se ocupă i de proiecte de mare anvergură socială
dezvoltate de autorită ile publice (de remarcat i contribu ia
financiară substan ială pentru finalizarea spitalului pediatric
Marie Curie din ucure ti i modernizarea i recalificarea
sec iei pediatrice ale celui mai mare spital din Constan a).
oarte multe asocia ii au ob inut finan ări i sus inere pentru
diverse proiecte i activită i, cum ar fi centrele de zi i casele
pentru copiii cu dezabilită i, centrele educative destinate copiilor străzii, centrele de zi în beneficiul copiilor răma i singuri după emigrarea părin ilor i, de asemenea, materiale i
echipamente individuale, însă tot din domeniul activită ilor
adresate copiilor marginaliza i.
INAS
INAS (Institutul Na ional de Asisten ă Socială) este un
Institut de patronaj promovat de CIS în 9 9, care de peste
aizeci de ani activează în favoarea muncitorilor emigran i
i este astăzi prezent în toate ările mari unde au emigrat italieni. De aceea INAS reprezintă o componentă importantă
a sistemelor de asisten ă în ările în care este integrat i are
drept interlocutor administra iile publice i realită ile sectorului social privat pentru prestarea de servicii în favoarea
cetă enilor i emigran ilor. Vă pute i adresa INAS pentru a
primi protec ie i asisten ă cu privire la cererile de servicii i
recunoa tere a drepturilor, cum ar fi
Pensie de bătrâne e anticipată pensie de invaliditate
pensii de urma supravie uitori
Control asupra asigurărilor
Răscumpărarea i reîntregirea perioadelor de asigurare
Indemniza ii pentru rude
Indemniza ie de omaj
Accidente i boli profesionale
Servicii sociale i de asisten ă
Completarea formularelor asupra veniturilor
Informa ii despre sistemul sanitar
Cetă enie italiană căutarea documenta iei italiene
Informa ii despre practici consulare
Recunoa terea diplomelor de studiu
Informa ii în domeniul fiscal repatriere i legisla ii
regionale
Incontro fra i Popoli Onlus
Acest Onlus, care opereaza in regiunea ihor Oradea, este
activ din anul 000, in principal prin colaborare cu Asociatia
Caminul rancesco (vezi sectiunea dedicata asociatiilor cu
activitate permanenta) prin sprijinirea copiilor aflati in situatii de extrema saracie, in principal de etnie Rroma. In timp,
asociatia a diversificat propriile activitati si servicii sociale,
de sustinere si dezvoltare comunitara, cele de after school
(doua la numar) si realizarea santierelor de lucru fiind
frecventate de peste o suta de tineri italieni.
Oltre Confine - onlus
Asocia ia func ionează deja de mai mul i ani în România,
Valea Plopului i Valea Screzi, asistând activită ile dezvoltate de preotul Nicolae ănase, fondator al asocia iei române ti
PRO VI A. Acesta din urmă prime te în familiile din satul
său sute de copii orfani i abandona i. Oltre Confine intervine i în suportul proiectelor de adop ie la distan ă, de
sus inere financiară personalului angajat, de construire a
unui nou sat pentru familiile care găzduiesc copii i taberele
de vară în care se implică zeci de tineri voluntari italieni.
Operazione Sorriso
Operazione Sorriso, o asocia ie născută la Castellamonte în
00 , a dezvoltat în decursul anilor o interven ie umanitară
foarte articulată. Dacă sus inerea pentru copii abandona i
se concretizează prin suportul financiar i tehnic pentru
activitatea de asociere he Door Romania (comunitate
de primire pentru copiii orfani, la por ile ucure tiului),
angajamentul asocia iei Operazione Sorriso s-a demonstrat
de o enormă importan ă în jude ul acău în 00 (în colaborare cu Protec ia Civilă italiană a fost amenajat un sat de
urgen ă pentru găzduirea familiilor sinistrate) i în timpul
inunda iilor din regiunea Craiova, prin amenajarea unui parc
de corturi ce poate găzdui 0 persoane. Asocia ia, în decursul anilor, a sus inut de asemenea zeci de copii grav bolnavi,
oferind posibilitatea îngrijirilor medicale gratuite în Italia,
mul umită i sus inerii unei re ele vaste de familii din regiunea Canavese.
Overland for smile
Overland for smile este un proiect umanitar itinerant complet non profit care î i propune să ofere un ajutor concret
pentru sănătatea dentară a copiilor găzdui i în orfelinatele
din Europa de Est. a el participă medici denti ti, chirurgi dentari, speciali ti în igiena dentară i asisten i dentari.
ilan ul proiectului este impresionant
operatori sanitari italieni implica i,
copii îngriji i,
interven ii
SolidaritateextinsășiintervențiidinItalia
85
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
dentare,
ora e vizitate în România i peste
institu ii
locale participante i implicate în misiune în cei 00.000
ilometri efectua i de caravană pentru a ajunge în cele 0
centre sociale vizitate.
Unicredit Foundation
Activită ile nicredit oundation (fosta ondazione nidea),
încă de la începutul anilor 000, si s-au concentrat pe copiii
în dificultate (copii singuri după emigrarea părin ilor, centre de zi, unită i mobile pentru copiii străzii), pe formarea
profesională i înso irea la muncă a tinerilor defavoriza i i
pe ini ierea de experien e de economie socială. S-au demonstrat interesante mai ales activită ile orientate către reducerea efectelor negative produse de fenomenul migrator, prin
sus inerea proiectelor de gestiune i acompaniere a fluxurilor migratorii i de servicii de asisten ă pentru membrii familiilor rămase în România (în principal copii i bătrâni).
Volare a S. Stefano Onlus
VIP Italia Onlus
Asociatia, din 0 0, este foarte activa in ceea ce priveste serviciile de acompaniere oferite muncitorilor romani migranti
care doresc sa migreze in scop de munca in Italia, oferind
servicii atat pe teritoriul Romaniei cat si pe cel al Italiei, cu
precadere in regiunea Calabria. Pentru a favoriza si a intari aceste activitati Volare a S. Stefano a initiat si stimulat infratirea a cateva comune din Romania (Valea Iasului
ongobucco, Cosenza, si ascov Celico, Cosenza) si ca
urmare a reusitei acestor proiecte, Ong-ul italian este interesat in crearea unei asociatii de drept roman cu scopul de
a promova actiuni comune de voluntariat si schimburi de
experienta.
iind o asocia ie de clovni răspândită pe tot teritoriul italian, intervine în România la Ia i i Adjudeni (în colaborare cu Maicile Providen ei), la Slobozia i Roman (Maicile
Doroteei, Caritas Slobozia) i la Constan a (Salesiani Centro
Don osco). Mai multe zeci de clovni italieni, tineri sau mai
pu in tineri, organizează în mai multe perioade pe parcursul
Angajamentul umanitar i de solidaritate al Italiei pentru
România, dacă pe de o parte a fost i este martorul unui activism masiv din partea societă ii civile i asocia iilor italiene,
pe de altă parte a implicat într-o manieră deosebit de puternică
întregul sistem institu ional italian, atât la nivel de cooperare
interna ională (programele Ministerului Afacerilor Externe),
cât i la nivelul cooperării descentrate (regiuni, provincii i
localită i). Datele aferente acestor interven ii sunt prezentate
în capitolul dedicat impactului cooperării sociale italiene în
România. Ne limităm aici să men ionăm ca semnificative
interven iile din regiunile ombardia, Emilia Romagna,
riuli Venezia Giulia, Piemonte, Veneto, Marche i rentino
Alto Adige.
Activită ile asocia iei Viviamo In Positivo (VIP) se
caracterizează prin favorizarea speran ei. Clovnii vor fi
aduce cu ei, oriunde vor ajunge (pe stradă, în sate, în parohii, în coli, în comunită i), via ă i noi speran e, injectând
oricui trăie te într-o situa ie defavorabilă energia i for a necesare pentru a demara procesul de recuperare i solidaritate
fraternă.
86
anului tabere i activită i de animare pentru a reda zâmbetul copiilor în situa ii de suferin ă gravă sau abandona i.
Activită ile cu beneficii directe pentru copii sunt sprijinite
de cursuri i proiecte de învă are a diverse clovnerii pentru
personalul român angajat în activită i sociale, garantând
continuarea activită ilor de animare i după plecarea voluntarilor italieni.
SolidaritateextinsășiintervențiidinItalia
Elementi di analisi del
contesto sociale romeno,
a cura del C.I.A.O.
a presente esposizione, non vuole essere in nessun modo
una rappresentazione esaustiva della complessit del Paese,
ma piuttosto offrire degli spunti di riflessione per un approccio pi articolato, che potr certamente essere approfondito
analizzando gli studi e le ricerche settoriali che sono allegati
al presente volume.
Dal dicembre del 9 9, una serie di problematiche sociali ha
accompagnato il Paese in uesta fase complessa di transizione e sviluppo. Spesso, ueste problematiche sono diventate il
prisma attraverso cui l esterno ha letto la realt romena, stigmatizzando una societ ed una cultura storicamente vivace
e multidimensionale.
n analisi esaustiva di uesta complessit sociale richiederebbe troppo spazio e rischierebbe di allontanarci dagli
obiettivi di uesto breve documento. Abbiamo uindi scelto,
per chiarezza espositiva e necessit di sintesi, di concentrare il focus su alcune problematiche sociali che sono, a nostro avviso, emblematiche e rappresentative dello stato attuale dei processi di inclusione esclusione sociale in atto in
Romania. Rimandando per approfondimenti tematici e pi
strutturati al complesso lavoro di ricerca e studio prodotto da
diversi attori sia nazionali che internazionali.
Infanzia: le prime pagine dei media mondiali hanno presentato per molto tempo (fenomeno tuttora presente, anche
se in misura minore) immagini drammatiche dei bambini
rinchiusi negli orfanotrofi, di minori erranti sulle strade delle citt romene. altissimo numero di bambini sieropositivi
ha scandalizzato l opinione pubblica europea. a disabilit
fisica e mentale relegata nell invisibilit , lo stato di grave indigenza materiale e culturale di alcuni gruppi sociali e zone
geografiche del paese sembra parte integrante del panorama
della societ . Secondo le stime nicef, il tasso di abbandono
dopo la nascita rimasto costante dagli anni 0 ad oggi.
Rom: la forbice dei dati e delle stime della popolazione
rom rappresentativa della condizione vissuta da uesta
parte della cittadinanza (da 0.000 - censimento 00 - a
. 00.000 agenzie internazionali ed organizzazione di settore). Il
della popolazione rom vive sotto la soglia di
povert . Analfabetismo diffuso, radicale esculsione dal mercato del lavoro e, spesso, mancata registrazione anagrafica
della nascita. a polarizzazione sociale estrema, e sempre
pi accentuata, che ha caratterizzato gli ultimi due decenni, ha visto la popolazione Rom costantemente occupare il
gradino pi basso.
Anziani: Anche se meno visibile rispetto ad altri fenomeni
sociali, la condizione di buona parte della popolazione pi
matura caratterizzata da perdita di status sociale, grave
difficolt economica e, spesso, impossibilit di accesso ai
servizi di aiuto, sia perch assenti sia perch inaccessibili.
In una societ orientata all ac uisizione rapida di modelli di
efficienza e benessere puramente materiale, l anziano rimane indietro, spesso sparisce dalla visione perch dimenticato
o invisibile .
Ambiente: Il bene comune per eccellenza sacrificato (dal
regime prima, dal mercato dopo l 9) al valore del benessere
individuale o di clan. a mancanza diffusa d infrastrutture
di base, soprattutto in ambito rurale, fanno si che, spesso,
anche la normale conduzione familiare divenga distruttiva
per l ambiente. o stato di salute dell ambiente del Paese si
progressivamente degradato negli ultimi decenni.
Anche se la chiave di lettura utilizzata pu sembrare radicale, la realt dei fatti ci dice che ueste problematiche esistono
nel vissuto di migliaia di donne e uomini che vivono, spesso
costrette dai meccanismi sociali, ai margini della societ ,
sofferenti nell invisibilit .
Gli orfani bianchi
na posizione specifica nell analisi delle fenomenologie
delle problematiche sociali occupata dal fenomeno degli
Orfani ianchi . Si intendono, con uesto termine, i minori rimasti soli nei territori di residenza, dopo la migrazione, per motivi di lavoro, di uno o di entrambi i genitori.
Generalmente uesti minori vengono lasciati in custodia a
parenti, a vicini o conoscenti, ma spesso, nel caso di adolescenti, soli.
a forbice di definizione dell ampiezza del fenomeno varia
dai 0.000 (stime delle autorit ) ai 00.000 0.000 soggetti (stima delle organizzazioni internazionali
nicef ed
ONG). ualun ue sia l esatta dimensione numerica del fenomeno, indubbio che si tratti di un fenomeno sociale enorme e con ripercussioni sul presente e sul futuro dell intera
Romania.
E lementi d i analisi d el contesto sociale romeno
87
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Sappiamo che una fetta considerevole della migrazione della
forza lavoro romena si dirige verso il territorio italiano. Pur
senza dati statistici di supporto, possiamo dedurre che una
parte significativa di uesti minori diventano orfani bianchi in virt della migrazione di uno o di entrambi i genitori
verso la nostra madre patria. Il disagio psichico evolutivo
cui vanno incontro uesti bambini stato ampliamente documentato in vari studi e ricerche svolte sui diversi territori
colpiti. Il paradosso uello di una mamma che, per accudire i figli o gli anziani delle famiglie straniere (per conto
di cui lavora), deve in ualche modo abbandonare i propri
figli ed i propri anziani.
uesto fenomeno piu di altri, proprio per le sue caratteristiche, mette in luce altri aspetti significativi della fase attuale
del paese. Da una parte il funzionamento stesso dell apparato istituzionale e alcune considerazioni di carattere culturale , dall altra l interconnessione delle problematiche sociali
del paese con i rapporti socio-economici in essere a livello
internazionale.
88
E lementi d i analisi d el contesto sociale romeno
Il sistema istituzionale e di valori
In relazione al funzionamento istituzionale degli enti e servizi preposti all assistenza alla persona, bisogna evidenziare come la storia degli ultimi dieci uindici anni ha visto il
paese compiere uno sforzo collettivo di ampia portata per
riformare e modernizzare strutture e pratiche inadeguate
alle nuove problematiche sociali. In particolare la fase di
pre-adesione all nione Europea stata caratterizzata da
movimenti di riforma in uasi tutti i settori del sociale.
Il problema odierno non riguarda tanto l aspetto normativo,
in s simile a molti altri paesi europei, uanto l aspetto della
implementazione delle norme in vigore.
Il funzionamento della rete istituzionale si caratterizza spesso per l inerzia a livello locale e per il mancato funzionamento in termini sistemici attraverso procedure e pratiche
stabili e certe. Notevole rimane la discrezionalit dei singoli
enti per uanto riguarda la messa in pratica del sistema dei
diritti. Il funzionamento pi o meno efficiente ed efficace dei
servizi e , spesso, funzione delle caratteristiche delle persone
che occupano i ruoli pi o meno chiave all interno dei diversi
organigrammi istituzionali.
uesta incertezza delle pratiche influenzata in parte dalle
dinamiche di trasformazione culturale che hanno letteralmente investito il paese nel periodo post 9. Il prevalere dei
valori prettamente individualistici ed orientati al conseguimento del successo materiale, individuale o di clan, hanno
determinato l affievolimento del sentimento di bene e destino comune da parte delle lite e dei ceti emergenti del Paese
(rinunciando, paradossalmente, ad un ruolo di leadership e
conduzione dei processi di cambiamento in atto a beneficio
dell intera collettivit ).
I ceti e le categorie pi precari e fragili sono spinti sul medesimo percorso di evoluzione culturale, spesso, dalla necessit di assicurarsi la sopravvivenza o almeno un livello di
esistenza dignitoso.
Gli ultimi tre anni di crisi economica globale, hanno fatto si
che molte delle riforme e dei programmi sviluppati nell ultimo decennio siano di fatto scomparse. Scomparse non solo
nella pratica (per mancanza di risorse per il loro funzionamento) ma scomparse dall agenda politica pubblica, con
tutto ci che di negativo ne deriva. Dopo il 00 , una volta
cio raggiunta la piena adesione all nione Europea, la sensazione che il paese non abbia una direzione ed una visione
strategica del suo sviluppo e forte. a sfida del prossimo
futuro sar , probabilmente, la capacit della societ romena
di sviluppare una linea concreta di sviluppo autoctona mobilizzando le enormi risorse (in primo luogo umane) che il
paese detiene.
La dimensione internazionale, un’opportunità
non pienamente realizzata
Gli effetti perversi di uesta evoluzione storica del paese
non sono, chiaramente, soltanto dovuti a fattori endogeni.
influenza avuta da una presenza degli agenti economici,
ma anche politici e culturali esterni, hanno spesso rinforzato
e coadiuvato le dinamiche interne. Molte delle problematiche del passato recente e del presente romeno, non hanno
beneficiato di uelle opportunit che una crescente interazione con il sistema economico-politico esterno avrebbero
potuto produrre. e opportunit rappresentate dal paese,
sia in termini di produzione che di consumo, hanno spesso
accentuato comportamenti di puro opportunismo ed interesse momentaneo e subitaneo, a scapito di rapporti stabili
che potessero favorire l ac uisizione del sistema dei diritti e
della cittadinanza per la popolazione del paese. Condizione
uest ultima per uno sviluppo omogeneo e inclusivo di lungo periodo.
Anche per uanto riguarda l utilizzo dei fondi di preadesione, prima dell ingresso nell E, e dei fondi strutturali e del
fondo sociale europeo, post adesione, rimane forte la sensazione di un opportunit non pienamente colta. e difficolt
da parte della societ romena di conoscere e comprendere
i vari programmi messi a disposizione e delle modalit di
accesso ai fondi si sommano alle difficolt da parte degli enti
amministrativi preposti alla gestione dei fondi stessi, producendo uno dei tassi di assorbimento piu bassi in tutta la
storia della nione Europea.
Ma anche su uesto tema i fattori intrinseci si sommano a
uelli esterni al paese. Soprattutto nella fase di preadesione,
nello specifico i programmi P ARE, si evidenziato come
le misure proposte dall nione Europea, non abbiamo corrisposto alle caratteristiche del contesto locale ed alla fase storica che il paese stava attraversando. Programmi ed assi di
intervento importati dall esterno scarsamente adattati alle
condizioni interne, che hanno spesso relegato il paese, soprattutto nella sua parte pi dinamica la societ civile, a ruolo di puro fruitore (beneficiario) dei vari programmi, piuttosto che puntare ad un coinvolgimento pi attivo, e uindi di
responsabilizzazione, in tutte le fasi di vita dei programmi di
cooperazione. I risultati, seppur inizialmente notevoli, non
hanno corrisposto alle aspettative, facendo s che, nel medio
termine, alla chiusura dei vari programmi gli effetti prodotti
si sono dimostrati poco sostenibili e scarsamente efficaci.
Dell enorme investimento fatto poco resta ancora attivo, e
le fragilit strutturali della societ civile del paese, anche a
causa della crisi economica esplosa uasi in contemporanea
con l ingresso nell E, permangono pressoch immutate.
E lementi d i analisi d el contesto sociale romeno
89
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Analiza sintetică a
contextului social
românesc prin grija C.I.A.O.
90
Expunerea de fa ă nu î i dore te în niciun fel să fie o reprezentare exhaustivă a complexită ii ării, ci mai degrabă să
ofere puncte de reflec ie pentru o abordare mai articulată, ce
poate fi aprofundată analizând studiile i cercetările sectoriale anexate la prezentul volum.
problematici sociale în această etapă complexă de tranzi ie i
dezvoltare. Adesea, aceste problematici au devenit oglinda
prin care exteriorul a putut citi realitatea românească, stigmatizând o societate i o cultură vii i multidimensionale din
punct de vedere istoric.
Din decembrie 9 9, ara s-a confruntat cu o întreagă serie de
O analiză exhaustivă a acestei complexită i sociale ar
A naliza sintetica a contex tu lu i social romanesc
necesita prea mult spa iu i ar risca îndepărtarea de obiectivele acestui document sumar.
De aceea, am ales, din motive de clarificare i sinteză, să
ne concentrăm pe anumite problematici sociale care, după
părerea noastră, sunt emblematice i reprezentative pentru
starea actuală a proceselor de incluziune excluziune socială
curente. Pentru aprofundări tematice i mai structurate, vă
rugăm să consulta i lucrările de cercetare i studiu produse
de diver i actori la nivel na ional i international.
Problema copiilor: primele pagini ale jurnalelor din toată
lumea au prezentat foarte mult timp (fenomen prezent încă,
chiar dacă într-o mai mică măsură) imagini dramatice cu copii închi i în orfelinate, cu minori ce vagabondau pe străzile
ora elor române ti. Numărul foarte ridicat de copii seropozitivi a scandalizat opinia publică europeană. andicapul fizic
i mental conducând la invizibilitate, starea gravă de nevoie
materială i culturală a unor grupuri sociale i zone geografice ale ării par parte integrantă din panorama societă ii.
Conform estimărilor NICE , nivelul de abandon după
na tere a rămas constant din anii 0 până în prezent.
Romii: ansamblul de date i estimări privind popula ia de
etnie rromă este emblematic pentru condi iile de trai ale
acestei păr i a cetă enilor (de la 0.000 recensământul
din 00 - la . 00.000 agen ii interna ionale i organiza ii
sectoriale).
din popula ia rromă trăie te sub pragul de
sărăcie. Analfabetismul răspândit, excluziunea radicală de
pe pia a muncii i, adesea, lipsa înregistrării na terilor la
eviden a popula iei. Polarizarea socială extremă i din ce în
ce mai accentuată care a caracterizat ultimele două decenii a
rezervat popula iei rrome ocuparea constantă a treptei celei
mai joase.
Bătrânii: Chiar dacă reprezintă o situa ie mai pu in vizibilă decât alte fenomene sociale, starea unei mari păr i a
popula iei de vârsta a treia este caracterizată de pierderea
statutului social, grave dificultă i economice i, adesea, imposibilitatea accesului la serviciile de asisten ă, fie pentru că
acestea lipsesc, fie pentru că sunt inaccesibile. ntr-o societate orientată pe achizi ia rapidă de modele de eficien ă i
bunăstare pur materială, bătrânul rămâne în urmă, dispărând frecvent din obiectiv datorită faptului că este uitat sau
invizibil .
Mediul: unul comun prin excelen ă este sacrificat (mai
întâi de regimul politic, apoi de economia de pia ă după
9 9) în favoarea valorii bunăstării individuale sau de clan.
Absen a generalizată a infrastructurilor de bază, mai ales în
mediul rural determină, de multe ori, ca i via a familială
normală să devină distructivă pentru mediu. Starea de sănătate ambientală a ării s-a degradat progresiv în ultimele
decenii.
Chiar dacă cheia succesului utilizată poate părea radicală,
realitatea faptelor ne spune că aceste problematici există în
via a a mii i mii de femei i bărba i care trăiesc, de multe
ori constrân i de mecanismele sociale, la periferia societă ii,
suferind în invizibilitate.
Orfanii albi
O pozi ie specifică în analiza fenomenologiei problematicilor sociale este ocupată de fenomenul orfani albi . Prin
acest termen, ne referim la acei minori răma i singuri în teritoriile lor de domiciliu în urma migra iei, din motive de
muncă, a unuia sau ambilor părin i. n general, ace ti minori
sunt lăsa i în grija rudelor, vecinilor sau cunoscu ilor dar i
singuri, mai ales în cazul adolescen ilor.
Cifrele definitorii pentru amploarea fenomenului variază de
la 0.000 (estimările autorită ilor) până la 00.000 0.000
persoane (estimarea organiza iilor interna ionale
NICE
i ONG-uri). Oricare ar fi dimensiunea numerică exactă a
fenomenului, este indubitabil că este vorba de un fenomen
social enorm i cu repercusiuni asupra prezentului i viitorului întregii ări.
Cunoa tem faptul că o parte semnificativă din for a de muncă românească migrează către teritoriul italian. Chiar dacă
nu există date statistice de sus inere, putem deduce că o parte
A naliza sintetica a contex tu lu i social romanesc
91
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
semnificativă a acestor minori devin orfani albi în virtutea migrării unuia sau ambilor părin i către patria noastră.
ulburarea psihică evolutivă la care sunt supu i ace ti copii a fost documentată în profunzime în cadrul mai multor
studii i cercetări desfă urate pe mai multe zone afectate.
Paradoxul este acela al unei mame care, pentru a îngriji copiii sau bătrânii unor familii străine, î i abandonează copiii
i bătrânii proprii.
Acest fenomen, mai mult decât altele, chiar prin caracteristicile sale, scoate în relief alte aspecte semnificative ale etapei
actuale de dezvoltare a ării. Pe de o parte, func ionarea în
sine a aparatului institu ional i anumite considera ii de natură culturală , pe de altă parte interconexiunea dintre problematicile sociale ale ării i raporturile socio-economice
existente la nivel interna ional.
Sistemul instituţional și de valori
n legătură cu func ionarea institu ională a autorită ilor i
serviciilor dedicate asisten ei sociale, trebuie să eviden iem
că istoria ultimilor zece cincisprezece ani a fost martora
efortului colectiv de amploare pe care ara l-a făcut pentru
reformarea i modernizarea unor structuri i practici
neadecvate noilor problematici sociale. n special faza de
pre-adeziune la niunea Europeană a fost caracterizată de
reforme în aproape toate sectoarele vie ii sociale.
Problema de fa ă nu prive te atât aspectul normativ, similar
în sine multor altor ări europene, ci mai degrabă aspectul
implementării normelor în vigoare.
unc ionarea re elei institu ionale se caracterizează adesea prin iner ie la nivel local i prin lipsa func ionării la
nivel sistemic prin proceduri i practici stabile i sigure.
Rămâne notabilă atitudinea discre ionară a institu iilor în
ceea ce prive te punerea în practică a sistemelor de drepturi.
unc ionarea mai mult sau mai pu in eficientă i eficace a
serviciilor depinde, adesea, de caracteristicile persoanelor
care ocupă, în general, rolurile cheie în interiorul diverselor
organigrame institu ionale.
Această incertitudine a practicilor este influen ată par ial
de dinamicile de transformare culturală care au străbătut,
efectiv, ara în perioada postdecembristă. Prevalen a valorilor tipic individualiste i orientate pe ob inerea succesului
material, individual sau de clan, au dus la degradarea sentimentului de bun sau destin comun pentru elite i clasele
sociale emergente ale ării (renun ând, paradoxal, la rolul de
leadership i conducere a proceselor de schimbare curente
spre beneficiul întregii colectivită i).
Clasele i categoriile cele mai precare i fragile au fost împinse adesea pe acela i traseu de evolu ie socială de necesitatea de a- i asigura mijloacele de existen ă sau, cel pu in, un
nivel de trai demn.
ltimii trei ani de criză economică globală au determinat
dispari ia efectivă a multor reforme i programe dezvoltate
92
A naliza sintetica a contex tu lu i social romanesc
în ultimul deceniu. Acestea au dispărut nu doar în practică
(din lipsa resurselor care să le sus ină func ionarea), ci i din
agenda politică publică, cu toate efectele negative ce derivă
din acest lucru. După 00 , adică o dată ob inută integrarea
deplină în niunea Europeană, este puternică senza ia că
ara nu are o direc ie i o viziune strategică privind propria
dezvoltare. Provocarea viitorului apropiat va fi, probabil, capacitatea societă ii române ti de a dezvolta o linie concretă
de dezvoltare autohtonă prin mobilizarea resurselor enorme
(mai ales umane) pe care ara le de ine.
Dimensiunea internaţională, o oportunitate
nerealizată deplin
Efectele pernicioase ale acestei evolu ii istorice a ării nu s-au
datorat, desigur, doar factorilor endogeni. Influen a provocată de prezen a agen ilor economici, dar i politici i culturali,
externi a întărit i asistat adesea dinamicile interne. Multe
din problematicile trecutului recent i prezentului românesc
nu au beneficiat de acele oportunită i pe care le-ar fi putut
produce interac iunea crescândă cu sistemul politico-economic extern. Oportunită ile reprezentate de ară, ca produc ie
i consum, au accentuat comportamentele de pur oportunism
i interes momentan i subit, în defavoarea rela iilor stabile
care să poată favoriza integrarea sistemului de drepturi i
cetă enie pentru popula ia ării. Aceasta din urmă reprezintă
o condi ie a dezvoltării omogene i incluzive pe termen lung.
i în ceea ce prive te utilizarea fondurilor de pre-aderare,
înainte de intrarea în E, i a fondurilor structurale sau
fondului social european, după aderare, rămâne pregnantă senza ia unei oportunită i nefructificate pe deplin.
Dificultă ile societă ii române ti în a cunoa te i în elege
diversele programe puse la dispozi ie i modalită ile de acces la fonduri se adaugă la dificultă ile institu iilor administrative dedicate gestionării acestor fonduri pentru a produce
una din cele mai scăzute rate de absorb ie din toată istoria
niunii Europene.
Dar i pe această temă, factorii intrinseci se adaugă celor
externi ării. n special în faza de pre-aderare, în privin a
programelor Phare, s-a eviden iat că măsurile propuse de
niunea Europeană nu au corespuns caracteristicilor contextului local i fazei istorice pe care o traversa ara. Programele
i axele de interven ie importate din afară i superficial
adaptate la condi iile interne, care au limitat ara, mai ales în
partea sa cea mai dinamică, societatea civilă, la rolul de simplu uzufructuar (beneficiar) al diverselor programe, în loc să
se concentreze pe o implicare mai activă, i, prin urmare, pe
responsabilizare în toate etapele de via ă ale programelor de
cooperare. Rezultatele, chiar dacă la început semnificative,
nu au corespuns a teptărilor, astfel că, pe termen mediu, la
încheierea diverselor programe, efectele produse s-au arătat
pu in sustenabile i foarte pu in eficace. Din investi ia enormă realizată, o mică parte este încă activă, iar fragilitatea
structurală a societă ii civile a ării, provocată i de criza
economică izbucnită aproape în acela i timp cu intrarea în
E, rămâne aproape neschimbată.
L’impatto socio economico
della cooperazione sociale
italiana in Romania,
a cura del C.I.A.O
Struttura ed obiettivi dell’indagine
indagine si svolta nel periodo ebbraio-Aprile 0 .
Non vuole essere una indagine descrittiva esaustiva della
complessit della cooperazione sociale italiana in Romania,
uanto una prima indagine esplorativa che possa avviare una
pi facile monitorizzazione futura su uesto fenomeno molto
disperso sul territorio e non cos facilmente tracciabile.
Nello svolgimento della ricerca ci si avvalsi della somministrazione di uestionari di analisi, che ci hanno permesso
di ac uisire dati sia uantitativi che ualitativi e di ricerche
sui media di settore, oltre che sull analisi di uei pochi materiali gi prodotti.
a parzialit della rappresentazione che ne risulta dovuta
anche alle scarse risorse umane e finanziarie avute a disposizione, ed alla dispersione ed invisibilit di molte delle
azioni di cooperazione, oltre che alla scarsa attitudine degli attori sociali a coordinarsi e fare rete (privilegiando gli
aspetti pratici e di perseguimento dei fini dei propri progetti).
Principali aree di intervento
na prima suddivisione stata operata sul campione rispondente ( associazioni). Esse vengono ui raggruppate
secondo l area di intervento principale. Da notarsi che in
realt uasi tutte ueste associazioni hanno attivit implementate in pi di un area. Ad esempio un associazione che
sia impegnata in progetti di assistenza spesso impegnata in
azioni di corollario nell educazione e formazione. a maggior parte delle associazioni rivela una marcata polifunzionalit e una offerta di servizi aperta su diverse aree, fruibile
per beneficiari differenziati.
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
rispondenti
Impattosocioeconomico-2011
93
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Area di intervento: assistenza
Le associazioni divise per area di utenza
a maggior parte delle associazioni offre servizi di assistenza a pi categorie di beneficiari (nel grafico barre in giallo
per associazioni che offrono servizi a due categorie di beneficiari, in rosso per uelle che ne offrono a pi di due categorie). uesta vocazione polifunzionale dovuta al forte
radicamento delle associazioni nel territorio locale, in risposta alla loro generale dispersione sul territorio e all assenza
di un uadro di concertazione pluralistico dell intervento.
uesto pattern induce le associazioni a lavorare molto attraverso interventi ad hoc, mirati a rispondere alle emergenze
sistemiche del territorio locale, portando a offrire servizi ben
radicati e delimitati sul territorio, e rivolti a pi categorie di
utenti.
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
attive nell area
Assistenza,
suddivise per area
utenti
Area di intervento: assistenza
Associazioni eroganti servizi per categorie di beneficiari
Prendiamo ancora a riferimento l area di intervento
Assistenza scomponiamola in tutte le categorie di beneficiari del suo bacino di utenza, e vediamo per ognuna di ueste categorie uante sono le associazioni che offrono servizi
fruibili. Diviene evidente allora la polifunzionalit dell intervento delle associazioni. intervento rimane comun ue
sempre maggiormente diretto verso l infanzia e la giovent
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
attive nell area
Assistenza,
scomposte per
categorie di
beneficiari
94
Impattosocioeconomico-2011
disagiata. e categorie degli anziani, dei disabili e dei dipendenti, restano meno coperte, a causa anche della maggiore
specializzazione dell intervento richiesta, di difficolt nel
creare risposte di intervento, la minore visibilit del problema e uindi la maggiore difficolt a individuare e operare
con gli utenti stessi.
Servizi erogati
Il grafico elenca diverse tipologie di servizi, indicando il numero di associazioni eroganti per ogni tipologia. Il campione di riferimento sono le associazioni rispondenti. Anche
ui emerge la vocazione all intervento sistemico delle associazioni. Ad esempio la maggior parte delle associazioni che
hanno strutture di accoglienza offrono anche counseling (in
cui rientra la consulenza professionale e psicologica), educazione non formale (nella cui categoria rientra anche il servizio di dopo-scuola), assistenza sanitaria, centro diurno. a
forte presenza di simili servizi sopraelencati sottolinea la
forte strutturazione dell intervento sul territorio locale.
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
rispondenti
Counseling
Educazione non formale / animazione
Accoglienza/ Residenzialità
Ass.Sanitaria/Prevenzione
Centro diurno
Mantenimento allo studio
Outreach/Servizi esterni
Inserimento nel lavoro
Reinserimento familiare
Impresa sociale
Beneficiari assistiti
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
rispondenti. I
dati riportati
per i beneficiari
indiretti sono una
stima. I dati si
riferiscono alla
media annuale
calcolata negli
ultimi tre anni
( 009- 0 ).
Impattosocioeconomico-2011
95
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Fonti di finanziamento
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
rispondenti . I dati
si riferiscono alla
media annuale
calcolata negli
ultimi tre anni
( 009- 0 ).
otale finanziamenti in euro
6.525.974
Costi annuali ed investimenti immobiliari
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
rispondenti. I
dati sui costi
di gestione
riferiscono alla
media annuale
calcolata negli
ultimi tre anni
( 009- 0 ). I dati
sugli investimenti
immobiliari si
riferiscono ai
lavori finanziati
fino ad oggi
96
Impattosocioeconomico-2011
Personale impiegato e volontari
Mentre
relativamente
semplice stabilire
se un volontario
italiano sia in
servizio stabile
o temporaneo,
questo risulta
pi difficile per i
volontari romeni
bisogna allora
considerare che
probabilmente non
tutti i volontari
romeni indicati
siano stabili, ma
che tra di essi vi
sia anche una parte
non uantificabile
di volontari a
breve termine
Collaborazione con istituzioni
uando si guarda al dato sulle collaborazioni con istituti cattolici si ricordi che delle associazioni rispondenti sono
di matrice cattolica. I punteggi che vediamo, in percentuale,
divisi in categorie sono stati costruiti assegnando un punto
per ogni sotto-categoria ( ui non visibile) con cui vi fosse
collaborazione, non per ogni singolo item.
Campione di
riferimento del
grafico sono le
associazioni
rispondenti . I dati
si riferiscono alla
media annuale
calcolata negli
ultimi tre anni
( 009- 0 ).
Impattosocioeconomico-2011
97
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Collaborazione con istituzioni romene
Significativo come, nonostante il sistema romeno sia il riferimento principale nella collaborazione, molte associazioni manifestino il proprio desiderio di trovare maggiore
risposta, ed un comportamento maggiormente proattivo, da
parte delle istituzioni romene. Ci si augura uindi la creazione di sempre migliori sinergie.
Il termine
primaria in
italiano si traduce
con municipalit .
Il corrispettivo
italiano dell unit
amministrativa
indicata come
judetul la
provincia.
Alcuni dati sulla cooperazione
istituzionale decentrata
a cooperazione decentrata italiana (comuni, province, regioni) stata attiva in Romania gi dalla fine degli anni ‘90.
Generalmente si trattato di progetti e finanziamenti di media grandezza (18.000 Euro/media).
Spesso il suo intervento stato territorialmente fedele e
caratterizzato da progetti puntuali piuttosto che da programmi permanenti.
Collaborando principalmente con associazioni italiane (portatrici dirette dell intervento) ma, in alcuni casi, direttamente con associazioni locali di origine romena.
Principalmente attiva nella fase di pre-adesione.
98
Impattosocioeconomico-2011
Risorse finanziarie allocate
nel periodo 2004-2009
Settori principali di intervento
Emergenza
Impattosocioeconomico-2011
99
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Evoluzione 2004-2007
Sintesi interventi cooperazione istituzionale (MAE)
a Romania, dal 000, viene considerata (a seguito di apposita delibera CIPE) paese eleggibile per finanziamenti a
valere sui fondi della legge 9 9 per iniziative promosse
da ONG e programmi di emergenza.
A seguito dell ingresso della Romania nell E, il paese non
pi eleggibile per l accesso ai fondi della cooperazione istituzionale MAE.
Nel periodo 00 - 009 vengono approvati stanziamenti finanziari a beneficio di 9 progetti pluriennali.
Evoluzione finanziamenti MAE 2003-2006
T otale
.324.860 €
100
Impattosocioeconomico-2011
Settori di intervento e finanziamenti stanziati
Conclusioni
Dai dati emersi si pu evincere il seguente investimento
della cooperazione sociale italiana in Romania (nel periodo
000- 0 0)
enendo conto della parzialit dei dati riferiti all intervento
del terzo settore (si stima di aver monitorato circa il 0
dell intervento associativo), possiamo ragionevolmente stimare il totale finanziario complessivo di risorse italiane in
Romania (nell ultimo decennio), tra i 90 e 0 milioni di
euro
Impattosocioeconomico-2011
101
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Indagine sulle politiche
di responsabilita’
sociale d’azienda,
a cura del C.I.A.O.
Indagine sulla Corporate Social Responsibility delle aziende
italiane in Romania. (2012)
a ricerca si propone di operare un primo ritratto delle imprese italiane in Romania, esplorandone le attitudini nei riguardi delle politiche di responsabilit sociale d impresa. uesto
uindi vuol dire operare una prima osservazione del modo
in cui le aziende italiane si confrontano nel contesto romeno
con temi uali la responsabilit nei confronti dell ambiente,
dei lavoratori e della cooperazione sociale.
a ricerca stata svolta tra ebbraio e Aprile 0 attraverso
la costruzione e la somministrazione di un uestionario contenente item di tipo prevalentemente ualitativo. Il uestionario stato somministrato a varie aziende italiane operative
in Romania. Il periodo di riferimento l anno 0 .
a bassa risposta del campione (sono
le aziende che
hanno inviato il uestionario compilato), non ci permette
di effettuare generalizzazioni, che non sarebbero supportare da una effettiva rappresentativit (a fronte di migliaia di
aziende italiane in Romania). utto ci relega la ricerca a un
livello puramente esplorativo, fornendoci tuttavia delle prime indicazioni interessanti, che potrebbero mettere in luce
argomenti per futuri approfondimenti.
Il ridotto campione dei rispondenti ci impedisce in massima
parte di segmentare i rispondenti per categorie pi approfondite, impedendoci una analisi pi addentro al fenomeno.
Segmentare un campione cos basso vorrebbe dire in massima parte ottenere dati pressoch ininfluenti.
Campione rispondente: una prima suddivisione per dimensione
e tipo d’impresa
a suddivisione realizzata sulle
imprese rispondenti. a grande impresa espressione di multinazionali. a
media impresa si suddivide tra multinazionali ( ), impresa
autonoma ( ), impresa collegata ( ), impresa partner ( ). a
micro-impresa autonoma eccetto una collegata. unica
102
CorporateSocialResponsibility-2012
piccola impresa rappresentata una multinazionale. a maggior parte di ueste imprese amministrata in loco da management principalmente italiano. e soglie di calcolo per le
dimensione d impresa sono uelle comunemente accettate,
ed indicate dalla Camera di Commercio italiana.
Le politiche di responsabilità sociale d’azienda. Orientamento
operativo
e imprese che attualmente hanno gi implementato politiche di CSR, affermano di volerle mantenere e o ampliare
nel futuro. ra le aziende che ad oggi non applicano politiche di CSR , affermano di volerle intraprendere per
il futuro prossimo, mentre le rimanenti affermano di non
considerare uesto un obiettivo per la propria azienda. Delle
aziende che affermano di voler implementare nel futuro
prossimo politiche di CSR, la met afferma di avere gi personale dedicato allo sviluppo di tale mansione all interno dei
propri dipartimenti.
Le politiche di responsabilità sociale d’azienda.
Quali dipartimenti si occupano della CSR nelle imprese?
In uesto grafico (e solo in uesto) sono rappresentate sia le
risposte delle imprese con politiche di CSR gi implementate, sia uelle delle imprese in procinto di implementarle ma gi con un personale dedicato specificamente a tale
programma ( ). Rappresentiamo percentualmente la suddivisione delle responsabilit sulla CSR tra i vari dipartimenti.
uesto scelta dovuta al fatto che varie aziende spalmano
tali responsabilit in concertazione tra diversi dipartimenti.
CorporateSocialResponsibility-2012
103
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Le politiche di responsabilità sociale d’azienda.
Quali tipi di imprese praticano politiche di CSR?
Ovviamente la presenza di politiche coordinate di CSR cresce insieme alle dimensioni e alla strutturazione manageriale d impresa. Per dimensioni si riscontrano politiche CSR
nel 0 delle micro-imprese, nel
delle medie imprese,
nel 00 della grande impresa. Per tipo si riscontrano politiche CSR nel
di imprese autonome, nel
delle
imprese collegate, e nell 9 delle imprese multinazionali
La CSR e tre punti concreti:
quante e quali tre le imprese rispondenti praticano queste tre azioni
di responsabilità?
Risulta che uno stimolo al volontariato verso i dipendenti si
presenta nel
di aziende praticanti CSR e nel
delle
non praticanti.
104
CorporateSocialResponsibility-2012
e politiche assuntive per categorie svantaggiate si trovano
nel
delle aziende praticanti CSR e nel 9 di uelle non
praticanti. implementazione di politiche e pratiche contro
la diseguaglianza si riscontra nel
dei casi di imprese
coordinate con CSR, e nel 9 delle aziende senza politiche
di responsabilit sociale.
Le imprese e le agevolazioni fiscali sulle donazioni al terzo
settore
Si rileva una conoscenza diffusa e un utilizzo trasversale tra
le aziende rispondenti, per uel che riguarda il campo delle
agevolazioni fiscali sulle donazioni per il sociale.
Cosa pensano le imprese delle attuali agevolazioni fiscali sulle
donazioni in Romania
ra le aziende informate sulle agevolazioni, sono ben uelle che le ritengono ormai inadeguate a stimolare le donazione. ra ueste figurano medie imprese, micro, e
grande impresa. ra ueste otto figurano sei associazioni ad
oggi donatrici, e due che nell ultimo anno hanno deciso di
interrompere i propri finanziamenti al terzo settore.
CorporateSocialResponsibility-2012
105
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Le imprese e le donazioni al terzo settore
Ha mai fatto donazioni a ONG?
si
no
Ha fatto donazioni nell’ultimo anno?
si
no
interessante vedere che tra gli intervistati figurano imprese che hanno deciso di smettere di versare donazioni negli
ultimi anni, un dato che sembra in linea con un progressivo
e generalizzato ritrarsi del finanziamento privato dal terzo
settore, fenomeno che ha accompagnato la recente crisi economica globale.
Le aree di intervento per numero di donazioni
In uesto caso vediamo per ogni area di intervento il numero di singole donazioni effettuate dalle imprese verso
106
CorporateSocialResponsibility-2012
associazioni occupate nell area stessa. I dati percentuali si
riferiscono al 0 .
Le imprese e la monitorizzazione dell’intervento finanziato : se
ha monitorato e con che strumenti
Quanta parte dei finanziamenti al terzo settore operati dalle
imprese italiane si rivolge a ONG italiane
e percentuali si riferiscono al dato aggregato costruito sui
flussi finanziari stanziati annualmente da ogni singola impresa verso le associazioni. Periodo di riferimento il 0 .
CorporateSocialResponsibility-2012
107
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Brevi conclusioni
Per uel che riguarda il difficile periodo finanziario, il terzo
settore non stato risparmiato. e ripercussioni si materializzano con un ritrarsi del settore privato dal finanziamento
all intervento sociale, costringendo molte ONG a posticipare
i progetti di allargamento delle strutture e programmi, uando non proprio costringendole a tagliare servizi. appeal in
decrescita registrato dalle agevolazioni fiscali per le imprese
sulle donazioni ne un esempio lampante.
Per uel che riguarda le politiche di CSR, esse sembrano
necessitare di una strutturazione non da tutti facilmente
raggiungibile, soprattutto in un periodo di compressione
dei costi. Sarebbe allora necessaria una progettazione di
medio-lungo termine, che coinvolga in concertazione pi
attori, economici, istituzionali, del terzo settore, nell intento
di creare una rete di strategia e pianificazione che sia da cornice e lubrificante per l azione dei singoli.
uesto libro stesso vuole essere un piccolo passo verso la
creazione di una rete di sostegno all operato del sistema
Italia in Romania. Ringraziamo le istituzione economiche e
politiche che hanno reso tutto cio possibile, attraverso la loro
sincera volont .
108
109
Un sogno di felicità 110
La cooperazione sociale italiana in Romania
111
Un sogno di felicità
La cooperazione sociale italiana in Romania
Ringraziamenti
In uesto volume, abbiamo cercato di offrire una panoramica esaustiva delle attivit svolte dalle organizzazioni e dagli
operatori sociali di origine o matrice italiana in Romania
tuttavia, siamo consapevoli che la presente opera non pu
che essere limitata rispetto alla miriade di attori presenti sul
territorio e delle condizioni spesso difficili nelle uali operano. Per uesto, a fianco a un sincero ringraziamento a tutti
gli operatori e le organizzazioni umanitarie che hanno aderito e collaborato a uesta iniziativa, un pensiero va anche a
chi non ui rappresentato ma che lavora con altrettanto impegno a favore dei cittadini pi deboli e in stato di necessit .
n ringraziamento va anche alla societ
IEROG I S
RANS A IONS per il sostegno fornito per la traduzione dei testi rivolgiamo anche un grazie alla Camera
di Commercio Italiana per la Romania e a Confindustria
Romania per il prezioso lavoro di raccolta dei dati e per la
costante comunicazione con il sistema imprenditoriale italiano in Romania.
Infine, uesto lavoro non sarebbe stato possibile senza il
contributo di Paolo ruzzi, che ringraziamo calorosamente
per l impegno volontario profuso per la stesura e la creazione
di uesto libro.
Mulţumiri
n acest volum, am încercat să oferim o imagine de ansamblu
a activită ilor întreprinse de către organiza iile i lucrători
sociali italieni în România, însa suntem con tien i de faptul că acest lucru nu poate fi decât limitat în compara ie cu
multitudinea actorilor sociali care ac ioneaza pe teritoriu
românesc, i de condi iile de multe ori dificile, în care î i
desfă oară activitatea. Pentru aceasta, mul umim tuturor
actorilor i organiza iilor umanitare care au aderat i au colaborat în aceast demers. De asemenea transmitem un gând i
către cei care nu sunt men iona i aici, dar au acela i angajament fa ă de cetă enii vulnerabili i nevoia i.
112
Mul umim de asemenea, i societă ii IEROG I S
RANS A IONS, pentru sprijinul acordat traducerilor acestor texte, Camerei de Comer Italiană pentru România, i
Confindustria România pentru munca valoroasă aportată,
de colectare a datelor i comunicarea constantă cu sistemul
de afaceri italian în România.
Acestă carte nu ar fi fost posibilă fără contribu ia domnului
Paolo ruzzi, căruia îi aducem călduroase mul umiri pentru
implicarea voluntară în realizarea i elaborarea ei.
La presenza della cooperazione sociale italiana in Romania data dagli inizi della fase post ‘89, nata inizialmente per sopperire all’emergenza umanitaria
dei primi anni 90, si è andata strutturando e radicando sempre più nel tessuto sociale del Paese. Progetti e organizzazioni le più diverse, grandi e piccole,
religiose e laiche, attività permanenti e di lungo periodo insieme a attività più saltuarie e legate a problematiche puntuali, contribuiscono a rafforzare i
rapporti già intensi e di lungo periodo che legano l’Italia a questo complesso e splendido paese.
L’idea del presente volume appartiene all’Ambasciatore Mario Cospito ed al Comitato Italiano Associazioni ed Ong in Romania. Il testo vuole offrire
visibilità (riconoscendo quindi gli enormi meriti in termini umanitari) a tutte quelle organizzazioni, progetti e persone che quotidianamente
intervengono in difesa dei diritti dei più emarginati.
La testimonianza verso l’impegno del settore umanitario e del volontariato italiano in Romania è accompagnata da un’indagine esplorativa dell’impegno
del sistema imprenditoriale italiano nel paese a sostegno di progetti e cause sociali. Mettendo a disposizione (nel DVD allegato), oltre ad un’esaustiva
presentazione delle norme che regolano i settori dell’intervento sociale, un’amplia raccolta di studi e ricerche sulle tematiche sociali più significative per
il contesto romeno, il testo vuole essere uno strumento pratico per tutti coloro, organizzazioni o singoli, che fossero interessate ad aprire un intervento
di solidarietà o semplicemente approfondire tali temi.
Prezenţa cooperării italiene în România datează de la începutul etapei postdecembriste, a apărut iniţial pentru a compensa urgenţa umanitară din primii
ani de după ‘90 şi s-a dezvoltat treptat, structurând şi înrădăcinându-se în ţesutul social al ţării. Proiecte şi organizaţii mai diverse, mari şi mici,
religioase şi laice, proiecte şi organizaţii cu activităţi permanente şi pe termen lung, precum şi proiecte şi colaborări de natură mai ocazională, legate de
problematici punctuale, îşi aduc aportul la întărirea raporturilor deja intense şi pe termen lung care leagă Italia de această ţară complexă şi splendidă.
Ideea prezentului volum aparţine Excelenţei Sale Ambasadorul Mario Cospito şi Comitetului Italian de Asociaţii şi ONG-uri din România, iar textul îşi
doreşte să ofere vizibilitate (recunoscând astfel meritele enorme în termeni umanitari) pentru toate acele organizaţii, proiecte şi persoane care intervin
cotidian în apărarea drepturilor celor mai marginalizaţi.
Mărturia angajamentului sectorului umanitar şi de voluntariat italiene din România este însoţită de un efort de explorare a abnegaţiei sistemului
antreprenorial italian în ţară pentru sprijinirea proiectelor şi cauzelor sociale. Punând la dispoziţie (în DVD-ul ataşat), pe lângă o prezentare exhaustivă
a normelor ce reglementează sectoarele intervenţiei sociale, o culegere vastă de studii şi cercetări pe tematicile sociale cele mai semnificative pentru
contextul românesc, textul îşi doreşte să fie un instrument practic pentru organizaţiile sau persoanele fizice care ar putea fi interesaţi de iniţierea unei
intervenţii de solidaritate sau, pur şi simplu, de aprofundare a anumitor teme.
Un sogno
felicità