Reisebegleiter
Acompañante de via
Reisebegleiter
Compagnon de voyage
926 015/C/201
Compagno di Viaggio
BIOTRONIK …
… wünscht Ihnen eine unbeschwerte und erholsame Reise.
… wishes you a relaxing and carefree journey.
… Vám přeje příjemnou a bezpečenou cestu.
… vous souhaite un voyage agréable et reposant.
… cég kellemes és gondtalan utazást kíván Önnek.
… Le augura un viaggio rilassante e sereno.
… życzy Państwu bezpiecznej i przyjemnej podróży.
… desaja-lhe uma viagem relaxante e sem
problemas.
… Vám želá príjemnú a bezpečnú cestu.
… le desea un viaje relajante y sin molestias.
… önskar Er en lugn och bekymmersfri resa.
… size dinlendirici ve endişeden uzak bir seyahat
geçirmenizi diler.
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
sicher haben Sie sich mit Hilfe unserer „Broschüre für ICD-Patienten“, besonders aber
anhand der Hinweise Ihres Arztes bereits an
das Leben mit Ihrem ICD gewöhnt.
Im Normalfall können Sie bereits wenige Wochen nach der Implantation wieder Ihren
gewohnten Aktivitäten nachgehen. Da hierzu
oftmals auch Reisen oder die sonstige Abwesenheit vom Heimatort zählen können, haben
wir für Sie diesen Travelguide zusammengestellt. Er gibt Ihnen die Möglichkeit, sich bei
Notfällen unterwegs an einen kompetenten Arzt
in der Nähe Ihres jeweiligen Aufenthaltsortes
zu wenden. Nach Ländern, und innerhalb der
Länder nach Städten, sortiert, finden Sie hier
• Krankenhausadressen und die Namen des dort
für ICD geschulten Personals,
• Telefon- und Faxnummern, um Kontakt aufzunehmen,
• die Sprachen, in denen Sie sich an das Personal wenden können,
• die lokale BIOTRONIK-Vertretung und die dortigen Kontaktpersonen.
Diese Informationen sollen Ihnen die Sicherheit
geben, notfalls auch unterwegs ärztlichen Rat
bezüglich Ihres ICDs einholen zu können. Bitte
beachten Sie noch folgende wichtige Hinweise
für die Benutzung:
• Ob und in welchem Umfang Sie aus medizinischer Sicht verreisen können, besprechen Sie
bitte unbedingt vorher mit Ihrem Arzt!
• Nehmen Sie bitte nur im Notfall Kontakt mit
einem Krankenhaus auf. Sprechen Sie vorher
mit Ihrem Arzt ab, ob und in welchen Fällen
dies sein könnte.
• Finden Sie Ihren Aufenthaltsort in diesem
Reiseführer nicht, können Sie sich im Bedarfsfall aus dem Ausland über unsere Internationale
ICD-Hotline unter Telefon (+49 30) 68 90 53 71
Tag und Nacht an einen BIOTRONIK-Produktspezialisten (allerdings nicht an einen Arzt)
wenden.
BIOTRONIK hat den Reiseführer sorgfältig und
nach bestem Wissen zusammengestellt. Die
Angaben werden regelmäßig überprüft und
aktualisiert. Da sich aber kurzfristige Veränderungen in den Krankenhäusern unserer Kontrolle entziehen, können wir keine Gewähr für
die Richtigkeit der Daten und die tatsächliche
Verfügbarkeit der aufgeführten Ärzte übernehmen. Auch eine Haftung für sich mittelbar
oder unmittelbar aus der Benutzung dieses
Reiseführers ergebende Folgen wird ausdrücklich nicht übernommen.
BIOTRONIK wünscht Ihnen eine unbeschwerte
und erholsame Reise. Sollten Sie Vorschläge
und Anregungen zu diesem Reiseführer haben,
wenden Sie sich unter Tel. (030) 68 90 55 42 oder
Fax (030) 68 90 53 70 gerne an uns.
Dear Patient,
Maybe with the hints given in our brochure
“Information on your ICD system” and with
helpful support from your physician you are
already acquainted with your ICD.
The majority of patients can return to their normal level of activities already a few weeks
after the implantation. As in many cases travel
or other absence from the normal residence
belong to these activities, we have compiled this
Travelguide for you. It gives you the possibility
to get competent medical advice at your actual
whereabouts in case of emergency. Sorted after
countries and within the countries after towns,
you find in this guide
• hospital addresses and the names of the personnel trained on ICD,
• phone and fax numbers to contact the hospital,
• the languages understood.
• the local BIOTRONIK representative and the ICD
specialists there.
This information shall give you the security
to have medical advice concerning your ICD
at hand when travelling. Please observe the
following important directions for use:
• Prior to your journey please discuss with you
physician whether and to which extent you can
travel from a medical point of view!
• In order to not interrupt the normal workflow in
the listed hospitals please make sure you contact them only in case of emergency. Ask your
physician which situations these could be in
your case.
• If you can not find your destination in this guide,
you can call the BIOTRONIK ICD Hotline under
(+49 30) 68 90 53 71 for 24/24 h if required, to
reach a BIOTRONIK product specialist (but not
a physician).
BIOTRONIK has compiled this carefully and to
the best knowledge. The information given here
is checked and updated periodically. However,
as short-term changes in the listed hospitals
are beyond our control, BIOTRONIK can take no
guarantee for the correctness of the data given
and for the actual availability of the listed persons. Any liability for any direct or indirect consequences resulting from the use of this Travelguide is expressively excluded.
BIOTRONIK wishes you a relaxing and carefree journey. Should you have any suggestions
for the further development of the Travelguide
please feel free to contact us under
phone: (+49 30) 68 90 55 42 or
fax: (+49 30) 68 90 53 70
Vážený paciente,
Doufáme, že díky pokynům v brožurce „Informace
o Vašem ICD systému“ a podpoře ze strany
Vašeho lékaře jste již se svým ICD systémem
obeznámen.
Většina pacientů se vrací ke svému normálnímu
způsobu života již několik týdnů po implantaci
přístroje. Protože v mnoha případech k aktivitám
běžného života patří cestování nebo jiný pobyt
mimo domov, připravili jsme pro Vás tohoto
„Průvodce na cestách“. Pomůže Vám získat
kompetentní lékařskou radu na Vašem aktuálním místě pobytu v případě nouze. V členění
podle zemí a dále v rámci jednotlivých zemí
v členění podle měst v tomto průvodci naleznete:
• adresy nemocnic a jména konkrétních osob školených na kontrolu a programování ICD systému
• telefonní a faxová čísla pro kontakt s nemocnicí
• jazyk v jakém se s personálem domluvíte
• místního zástupce BIOTRONIKu a ICD specialistu
Tato informace by Vám měla zaručit získání
lékařské rady týkající se Vašeho ICD systému
během cestování. Věnujte prosím pozornost
následujícím důležitým bodům:
• Před cestou prodiskutujte prosím se svým
lékařem zda a do jaké míry je pro Vás cestování
vhodné z lékařského hlediska.
• Abyste nenarušovali běžnou činnost ve vyjmenovaných nemocnicích, kontaktujte tyto prosím
pouze v nouzovém případě.
• Pokud Váš cíl v tomto průvodci nenaleznete,
můžete se obrátit na BIOTRONIK ICD non stop
servis, tel: (+49 30) 68 90 53 71, který Vám
umožní spojení s BIOTRONIK specialistou (ne
s lékařem)
BIOTRONIK sestavil tohoto průvodce velmi
pečlivě a v nejlepší víře. Informace, které Vám
předkládáme jsou pravidelně aktualizovány.
Nicméně krátkodobé změny v seznamu nemocnic jsou mimo naši kontrolu, BIOTRONIK
nemůže ručit za správnost získaných informací a za aktuální dosažitelnost vyjmenovaných
osob. BIOTRONIK proto neručí za přímé nebo
nepřímé následky vzniklé jako důsledek použití
tohoto „Průvodce na cesty“.
BIOTRONIK Vám přeje příjemnou a bezpečenou cestu. Pokud máte nějaké připomínky
nebo doporučení k budoucímu vylepšení „Průvodce na cesty“ prosím kontaktujte nás na
telefonních číslech
(+49 30) 68 90 53 70 nebo
(+49 30) 68 90 55 42
Madame, Monsieur,
Sans doute êtes-vous déjà habitués à vivre
avec votre défibrillateur implantable grâce au
soutien de votre médecin et aux informations
données dans notre brochure d’informations.
La majorité des patients retrouve un niveau
normal d’activité quelques semaines après
l’implantation. Sans doute projetez-vous de
réaliser un voyage en France ou à l’étranger
ou tout autre déplacement qui vous amènerait
à être tenu éloigné de votre résidence principale; c’est dans cette optique que nous avons
créé ce guide de voyage, conçu pour répondre
à des besoins de bien-être et de sécurité lors
de déplacements. Il vous donne la possibilité
de recevoir un support médical compétent en
cas d’urgence. Ce guide est trié par pays et
par ville. Vous y trouverez :
• les adresses des hôpitaux et les noms des
médecins familiarisés avec le fonctionnement
des défibrillateurs implantables,
• les numéros de téléphone et de télécopie pour
contacter l’hôpital,
• les langages compris,
• les noms des ingénieurs spécialisés de la
société BIOTRONIK.
Pour utiliser ce guide, veuillez, s’il vous plaît,
prendre note des recommandations suivantes :
• Avant de partir en voyage, demandez à votre
médecin si votre déplacement est possible et
dans quelles conditions.
• Dans le but de ne pas surcharger inutilement
les services hospitaliers, assurez-vous s’il
vous plaît de les contacter seulement en cas
d’urgence. Demandez à votre médecin quelles
situations peuvent se révéler critiques dans
votre cas.
• Si vous ne trouvez pas votre lieu de destination
dans ce guide, vous pouvez appeler le service
Assistance 24 h / 24 h de BIOTRONIK au (+49 30)
68 90 53 71, pour joindre un spécialiste clinique
de BIOTRONIK (mais pas un médecin) qui vous
répondra en anglais.
Les informations données ici par BIOTRONIK
sont vérifiées et mises à jour périodiquement.
Cependant, des changements récents dans la
liste des hôpitaux sont inévitables. BIOTRONIK
ne peut garantir l’exactitude des informations
données et la disponibilité des personnes listées. Toutes responsabilités directes ou indirectes liées à l’utilisation de ce guide sont formellement exclues.
BIOTRONIK vous souhaite un voyage agréable
et reposant. Si vous avez des suggestions pour
améliorer ce guide de voyage, contactez-nous
au numéro de téléphone suivant :
(+49 30) 68 90 55 42 ou par fax au :
(+49 30) 68 90 53 70
Kedves Betegünk!
Talán a „Betegtájékoztató a beültethető defibrillátorról” füzet és orvosa tanácsai segítségével
már szerzett ismereteket a defibrillátor készülékével kapcsolatban.
A betegek többsége már néhány héttel a beültetés után visszatérhet előbbi, megszokott
tevékenységi szintjéhez. Mivel sok esetben az
utazás, vagy egyéb helyváltoztatás hozzátartozik
ehhez a tevékenységi körhöz, összeállítottuk az
Ön számára ezt az Utazási Tájékoztatót. Ebből
megtudhatja, hogy szükség esetén hova forduljon megbízható orvosi segítségért. Ebben az
útmutatóban országok szerint és az országokon
belül városok szerint megtalálja
• a kórházak címét és a beültethető defibrillátorral (ICD) foglalkozó szakemberek nevét,
• a kórház telefon- és faxszámát,
• a beszélt nyelvet,
• a helyi Biotronik képviselőt és ICD specialistát.
Ez az információ biztonságot nyújt Önnek, hogy
utazása alatt is megfelelő orvosi segítséget
kapjon ICD-vel kapcsolatban. Kérjük, tartsa be
az alábbi fontos használati utasításokat:
• Utazás előtt beszélje meg orvossal, elutazhat-e
és orvosi meglátás szerint milyen távolságra
utazhat!
• Annak érdekében, hogy ne okozzon feleslegesen zavart a felsorolt kórházak munkájában,
kérjük, csak sürgős esetben lépjen kapcsolatba
a kórházakkal. Kérdezze meg orvosát, milyen
sürgősségi helyzet adódhat az Ön esetében!
• Ha nem talál úti céljához közeli helyet ebben
a tájékoztatóban, hívja fel a Biotronik ICD vonal
24 órás szolgálatát a (+49 30) 68 90 53 71 telefonszámon, ha a BIOTRONIK termékszakértőjére és nem orvosra van szükség.
A BIOTRONIK cég legjobb tudása szerint állította össze ezt a listát. Az adatokat ellenőrizte,
és időközönként szükség szerint módosítja.
Az esetleges változtatások kívül esnek a
BIOTRONIK cég hatáskörén, ezért nem vállalhat felelősséget az adatokért és a megadott
személyek elérhetőségéért. Nem vállal kötelezettséget semmilyen direkt, vagy indirekt következményért, ami jelen Utazási Tájékoztató használatából származhat.
A BIOTRONIK cég kellemes és gondtalan utazást
kíván Önnek. Ha lenne valamilyen észrevétele
az Utazási Tájékoztató fejlesztésével kapcsolatban, kérjük, közölje velünk a
(+49 30) 68 90 55 42 telefonon, vagy
(+49 30) 68 90 53 70 faxszámon
Caro Paziente, Caro Paziente,
Molto probabilmente con i numerosi suggerimenti contenuti nel nostro opuscolo « Informazioni per il Paziente » e con un utile supporto da
parte del Suo medico curante, Lei è già abituato
all’essere portatore di defibrillatore cardioverter
impiantabile (ICD) di BIOTRONIK.
La maggiorparte dei portatori di un ICD può
tornare al proprio normale livello di attività già
dopo poche settimane dall’impianto. Siccome
in molti casi viaggiare o comunque assentarsi
dalla propria abituale residenza è una di queste
attività, abbiamo pensato di preparare per Lei
la presente Guida per il Viaggio. Tale guida Le
offre la possibilità di ricevere, in caso di emergenza, un consiglio medico competente in qualunque luogo Lei si trovi. In questa guida, organizzata per nazioni e all’interno di ogni nazione
per città, Lei troverà:
• gli indirizzi degli ospedali ed i relativi nominativi
del personale, ivi presente, esperto sul ICD;
• i numeri di telefono e di fax utili per contattare
l’ospedale;
• le lingue straniere parlate;
• il responsabile BIOTRONIK locale e gli specialisti ICD della zona.
Queste informazioni Le daranno la sicurezza di
avere sempre a portata di mano, quando Lei
sarà in viaggio, un parere medico competente
riguardante il Suo ICD. Per meglio usufruire
di tale servizio La preghiamo cortesemente di
attenersi alle seguenti importanti istruzioni per
l’uso:
• Prima di partire La invitiamo a discutere con
il Suo dottore sull’opportunità o meno, da un
punto di vista medico, di effettuare il viaggio
da Lei programmato!
• La preghiamo di contattarli solo in caso di
emergenza. Per questo motivo La invitiamo
a chiedere al Suo medico curante (di fiducia)
quali sono quelle specifiche situazioni critiche
che La possano direttamente interessare.
• Nel caso in cui Lei non trovi incluso nell’elenco
il luogo di destinazione del Suo viaggio, se
necessario Lei può chiamare il numero
(+49 30) 68 90 53 71, la linea diretta BIOTRONIK
ICD attiva 24 ore su 24, in questo modo verrà
messo in contatto con un product specialist
BIOTRONIK (ma non con un medico).
La BIOTRONIK ha realizzato questa guida accuratamente e con il massimo contributo scientifico. Le informazioni in essa contenute sono
controllate e aggiornate periodicamente.
Comunque, visto che piccoli cambiamenti relativi ai dati degli ospedali qui elencati sono fuori
dal nostro controllo, la BIOTRONIK non può
garantire sull’effettiva correttezza dei dati stessi
e sulla reale disponibilità delle persone incluse
nell’elenco. A tal proposito si declina espressamente ogni responsabilità per tutte le conseguenze dirette o indirette derivanti dall’uso di
questa Guida per il Viaggio.
La BIOTRONIK Le augura un viaggio rilassante
e sereno. Infine, nel caso in cui Lei abbia qualche suggerimento utile per migliorare la presente guida Compagno di Viaggio, La preghiamo
vivamente di contattarci liberamente
per telefono al numero (+49 30) 68 90 55 42
o via fax al numero (+49 30) 68 90 53 70
Szanowny Pacjencie,
Mamy nadzieję, że wskazówki podane w naszej
broszurze na temat Państwa ICD oraz informacje lekarza pozwoliły Państwu zapoznać się
z jego codziennym działaniem.
Większość pacjentów powraca do normalnego
trybu życia oraz do poprzedniej aktywności
w ciągu kilku tygodni po implantacji. Ponieważ
Państwa normalne życie jest również związane
z podróżami przygotowaliśmy przewodnik
„Travel guide“. Daje on możliwość uzyskania
kompetentnej opieki medycznej w nagłych przypadkach. Przeglądając kraje oraz miasta możecie Państwo odnaleźć następujące informacje:
• adres szpitala oraz nazwisko lekarzy zajmujących się ICD;
• numer telefonu i fax-u szpitala;
• w jakim języku można porozumieć się z lekarzami;
• przedstawiciela BIOTRONIK -a oraz specjalistów od ICD.
Powyższe informacje zapewnią Państwu bezpieczeństwo oraz komfort podróży z ICD.
W celu zapewnienia optymalnego funkcjonowania ICD należy stosować się do następujących reguł:
• Należy poinformować lekarza o zamiarze oraz
trasie podróży I przedyskutować czy z punktu
widzenia Państwa ogólnego stanu zdrowia
podróż jest bezpieczna.
• W celu uniknięcia niepotrzebnych wizyt w szpitalach podczas podróży prosimy uzgodnić
z lekarzem jakie sytuacje wymagają natychmiastowego kontaktu.
• Jeżeli nie znajdziecie Państwo w przewodniku
Waszego miejsca podróży można zawsze skorzystać z awaryjnego telefonu w BIOTRONIKU
(+49 30) 68 90 53 71 czynnego 24 godziny na
dobę. Pod tym numerem pracuje specjalista
od ICD, który jednak nie jest lekarzem.
BIOTRONIK opracował przewodnik bardzo
dokładnie. Informacje zawarte w przewodniku
są na bieżąco uzupełniane o nowe ośrodki
implantacji. Jednakże czasami bywają zmiany
występujące w liście szpitali oraz nazwiskach
lekarzy bez możliwości szybkiej ponownej
redakcji przewodnika. Dlatego BIOTRONIK nie
może zagwarantować, że podane informacje
są poprawne ani zapewnić, że wskazani lekarze
będą dostępni. BIOTRONIK nie ponosi odpowiedzialności z tytułu bezpośrednich lub pośrednich konsekwencji wynikających ze stosowania
powyższego przewodnika. W celu uniknięcia
ewentualnych kłopotów prosimy o zabranie ze
sobą w podróż dokumentów ubezpieczenia
zdrowotnego obowiązujących w danym kraju.
Firma BIOTRONIK życzy Państwu bezpiecznej
i przyjemnej podróży. Jeżeli macie Państwo
jakiekolwiek sugestie dotyczące naszego przewodnika prosimy o przekazanie waszych uwag
pod numer
telefonu (+49 30) 68 90 55 42 lub
fax. (+49 30) 68 90 53 70
Caro Paciente
Estamos certos que com a ajuda da nossa brochura «Informação para pacientes sobre o ICD»
e especialmente graças às advertências do seu
médico já está informado sobre o seu ICD.
A maioria dos pacientes podem retomar as
suas actividades normais poucas semanas
depois da implantação, em muitos casos viajar
ou outras ausências de residência incluem-se
nestas actividades. Assim compilamos este
Guia de Viagem para si, que lhe oferece a possibilidade de dirigir-se em caso de emergência
a um médico competente perto do seu local
de viagem . Ordenado por países e por cidades
encontrará aqui:
• Direcções dos hospitais e os nomes do pessoal
formado para trabalhar com o ICD
• Números de telefone e fax para contacto
• Os idiomas em que pode dirigir-se a estes
locais
• Local da filial BIOTRONIK e as pessoas responsáveis
Estas informações devem dar-lhe a segurança
para que mesmo em viagem possa pedir um
conselho sobre o seu ICD em caso de emergência . Por favor tenha em conta as seguintes
advertências sobre a sua utilização:
• Antes de viajar pergunte ao seu médico até que
ponto o pode fazer.
• Para não perturbar desnecessariamente o
trabalho habitual dos hospitais aqui citados
contacte-os somente em caso de urgência,
consulte o seu médico sobre quais podem ser
esses casos.
• Caso não encontre o seu local de viagem neste
Guia de Viagem pode contactar em caso necessário, durante o dia ou noite, a nossa linha
internacional para doentes com desfibrilhardor/
cardioversor, com o telefone número (+49 30)
68 90 53 71 e consultar os nossos especialistas
de produtos BIOTRONIK (não são médicos).
A BIOTRONIK recompilou minuciosamente e
com a melhor vontade o Guia de Viagem. Todos
os dados são examinados e actualizados regularmente. Dado que podem surgir alterações
nos hospitais a curto prazo que escapem ao
nosso controlo não podemos garantir que os
dados sejam correctos e que os médicos citados se encontrem realmente disponíveis. Assim
como não nos responsabilizamos pelas consequências directas ou indirectas da utilização
deste Guia de Viagem.
A BIOTRONIK deseja-lhe uma viagem relaxante e sem problemas, se tiver alguma sugestão para melhorar este Guia de Viagem pode
faze-lo através do nosso contacto
telefónico (+49 30) 6 89 55 42 ou
por fax (+49 30) 68 90 53 70
Vážený pacient,
S pomocou našej brožúrky informácií pre pacientov a s podporou Vášho lekára ste už pravdepodobne oboznámený s Vaším ICD – implantabilným kardioverterom defibrilátorom.
Väčšina pacientov sa môže vrátiţ k svojim normálnym životným aktivitám už o niekoľko týždňov po implantácii. Pre prípad cestovania, alebo
iného vzdialenia sa z Vášho domova sme pre
Vás pripravili túto „Cestovnú príručku“. Dá Vám
možnosţ v prípade potreby dostaţ kvalifikovanú,
zdravotnícku radu, kdekoľvek sa nachádzate.
Zatriedené podľa krajín a vo vnútri krajín podľa
miest nájdete v nej:
• adresy nemocníc a mená personálu zaškoleného na ICD
• kontaktné telefónne a faxové čísla do nemocníc
• komunikáciu v rôznych jazykoch
• miestnych reprezentantov firmy BIOTRONIK a
špecialistov pre ICD
Tieto informácie Vám dodajú istotu, že budete
maţ poruke kvalifikovanú zdravotnícku radu
týkajúcu sa Vášho ICD počas Vášho cestovania.
Prosím, zoberte na vedomie nasledovné dôležité upozornenia:
• Pred Vašou cestou sa poraďte s Vaším lekárom, či môžete z medicínskeho hľadiska cestu
uskutočniţ!
• Kontaktujte uvedené nemocnice len v nevyhnutných prípadoch. Požiadajte Vášho lekára o vysvetlenie, ktoré situácie to vyžadujú.
• Ak nemôžete nájsţ Vaše miesto pobytu v tejto
príručke, môžete zatelefonovaţ do BIOTRONIK
ICD Hotline na tel. číslo: (+49 30) 68 90 53 71
počas 24 hodín denne product špecialistovi (nie
lekárovi).
BIOTRONIK vytvára túto príručku starostlivo a
podľa najlepších vedomostí. Informácie sú
periodicky overované a aktualizované. Hoci sú
krátkodobé zmeny v uvedených nemocniciach
pod našou kontrolou, BIOTRONIK nie je zodpovedný za aktuálnosţ uvedených dát a za dostupnosţ uvedených osôb.
BIOTRONIK Vám želá príjemnú a bezpečnú
cestu. Ak budete maţ nejaké odporúčania
pre ďalšie zdokonalenie tejto Cestovnej
príručky, prosím kontaktujte sa
na tel. čísle (+49 30) 68 90 55 42, alebo
faxujte na číslo (+49 30) 68 90 53 70
Estimado paciente,
seguro que con la ayuda de nuestro «Folleto
para Pacientes» y especialmente gracias a las
advertencias de su médico ya se ha acostumbrado a vivir con un DCI.
La mayoría de los pacientes puede volver a sus
actividades habituales pocas semanas después
de la implantación. Dado que dentro de estas
actividades se encuentran a menudo los viajes
o demás estancias en lugares diferentes al
habitual hemos recopilado este Acompañante
de Viaje para usted. Éste le ofrece la posibilidad de dirigirse en caso de emergencia a un
médico competente en la cercanía de su lugar
de estancia. Ordenados por países y dentro de
estos por ciudades encontrará aquí:
• direcciones de hospitales y los nombres del
personal formado para manejar el DCI
• números de teléfono y fax para ponerse en
contacto
• los idiomas en los cuales puede dirigirse al
personal
• la filial local de BIOTRONIK y sus personas
encargadas
Estas informaciones deben darle la seguridad
de que también estando de viaje puede pedir
consejo sobre su DCI en caso de emergencia.
Por favor tenga en cuenta las siguientes advertencias sobre la utilización:
• Antes de emprender un viaje consulte con su
médico si puede viajar y hasta que punto.
• Para no perturbar innecesariamente el trabajo
habitual de los hospitales aquí citados póngase
sólo en contacto con ellos en caso de emergencia. Aclare antes con su médico cuales podrían
ser estos casos.
• Si no encuentra su lugar de estancia en este
Acompañante de Viaje puede dirigirse en caso
necesario día y noche a nuestra Hotline Internacional para DCIs bajo el número de teléfono
(+49 30) 68 90 53 71 y consultar a uno de nuestros especialistas de producto de BIOTRONIK
que habla inglés (pero no a un médico).
BIOTRONIK ha recopilado minuciosamente y
con la mejor voluntade Acompañante de Viaje.
Todos los datos son examinados y actualizados
regularmente. Dado que se pueden producir
cambios en los hospitales a corto plazo que
escapan a nuestro control no podemos garantizar que los datos sean correctos y los médicos
citados se encuentren realmente disponibles.
Asimismo no podemos responsabilizarnos de
las consecuencias directas o indirectas de la
utilización de este Acompañante de Viaje.
BIOTRONIK le desea un viaje relajante y sin
molestias. Si tiene alguna sugerencia para mejorar este Acompañante de Viaje puede ponerse
en contacto con nosotros bajo
el teléfono (+49 30) 68 90 55 42
o el fax (+49 30) 68 90 53 70
Bästa/Bäste Patient!
Kanske är Ni, tack vare råden i Er broschyr
“Information om ert ICD system“ och med
hjälpsamt stöd från Er läkare, redan bekant
med Er ICD.
Majoriteten av patienter kan återvända till sin
normala aktivitetsnivå redan några få veckor
efter implantationen. Eftersom resor eller
annan sorts frånvaro från hemorten många
gånger tillhör normala aktiviteter har vi satt
samman denna Reseguide för Er. Den ger
Er möjlighet att få kompetent, medicinsk rådgivning under Er resa, i händelse av en akut
situation. Sorterat efter länder och, inom länder efter städer, finner Ni i denna guide:
• sjukhusadresser och namn på den personal
som har tränats på ICD
•telefon- och faxnummer för att kontakta sjukhusen
• vika språk som talas på respektive sjukhus
• det lokala BIOTRONIK-kontoret och dess ICDspecialist
Denna information skall vara till hands för att
ge Er tryggheten, att kunna få medicinsk rådgivning angående Er ICD, när Ni är på resa.
Observera följande vägledning för användande
av guiden:
• Före Er resa bör Ni diskutera med Er läkare om
och till vilken grad Ni, ur medicinsk synvinkel,
kan resa.
• För att inte avbryta det normala arbetet på de
aktuella sjukhusen bör Ni endast kontakta dem
i akuta situationer.
• Om Ni inte skulle finna Ert resmål i denna guide
kan Ni ringa till “BIOTRONIK ICD Hotline“ på
(+49 30) 68 90 53 71, dygnet runt om så behövs,
för att få kontakt med en produktspecialist på
BIOTRONIK (dock ej en läkare).
BIOTRONIK har ställt samman denna guide
noggrant och efter bästa förmåga. Informationen i guiden kontrolleras och uppdateras
periodvis. Eftersom det, med kort varsel, kan
ske förändringar på de aktuella sjukhusen
utan att vi känner till detta, kan BIOTRONIK inte
garantera riktigheten i den lista med sjukhus
och ansvariga personer som här hänvisas till.
BIOTRONIK frånsäger sig allt ansvar i händelse
av direkta eller indirekta konsekvenser p. g. a.
användandet av denna Reseguide.
BIOTRONIK önskar Er en lugn och bekymmersfri resa. Skulle Ni ha några förslag på framtida
förbättringar av denna Reseguide är Ni välkommen att kontakta oss
på (+49 30) 68 90 55 42 eller
via fax på (+49 30) 68 90 53 70
Sayın Hasta,
Defibrilatör sisteminiz hakkında bilgilerin olduğu broşürünüzde verilen bilgiler ve doktorunuzun desteği ile defibrilatörünüz ile güvendesiniz.
Hastaların büyük çoğunluğu implantasyon işleminden birkaç hafta sonra normal aktivitelerine
dönebilmektedirler. Seyahat veya normal yerleşim bölgesinden uzaklaşmak gibi aktiviteler için
bu Seyahat Rehberi sizin için derlendi. Bu rehber size seyahatiniz sırasında olabilecek acil bir
durumda gerekli olan tıbbi önerileri sunmaktadır. Sıralanmış ülkeler ve bu ülkelerdeki şehirlerden sonra bu rehberde bulabilecekleriniz
• Defibrilatör konusunda eğitimli kişilerin isimleri
ve bulundukları hastanelerin adresleri
• Hastane ile temas kurabileceğiniz telefon ve
faks numaraları
• Bilinen lisanlar
• Bölgedeki BİOTRONİK temsilcisi ve İCD ürün
sorumlusu
Bu rehber, İCD ile ilgili bilgileri seyahatiniz
sırasında elinizde bulundurmanızı sağlayarak
size güven verecektir. Lütfen kullanım için
aşağıdaki önemli konulara dikkat ediniz
• Seyahatinizden önce doktorunuz ile görüşerek
tıbbi kontrolden uzakta ne kadar kalabileceğinizi öğrenin.
• Listelenen hastanelerdeki normal iş akışını
aksatmamak için lütfen sadece acil durumlarda
bu hastanelere başvurunuz. Doktorunuzdan
sizin için hangi durumların acil olduğunu
sorunuz.
• Eğer bu rehberde seyahate gideceğiniz yeri
bulamazsanız BİOTRONİK İCD Hotline’ı bir
BİOTRONİK ürün sorumlusuna ulaşmak için
(fakat doktor değil) (+49 30) 68 90 53 71 numaralı telefondan 24 saat / 7 gün arayabilirsiniz.
BİOTRONİK bu rehberi dikkatle ve iyi bir bilgi
edinmeniz için derlemiştir. Burada verilen bilgiler düzenli olarak kontrol edilmekte ve güncelleştirilmektedir. Ancak listelenen hastanelerdeki
kısa süreli ve geçici değişiklikler kontrolümüz
dışındadır, BİOTRONİK bu hatalar için ve listelenen kişilerin yerlerinde bulunmamaları konusunda tam bir garanti verememektedir.
BİOTRONİK size dinlendirici ve endişeden
uzak bir seyahat geçirmenizi diler. Bu seyahat
rehberinin geliştirilmesine katkıda bulunabilecek önerileriniz için lütfen bizi aramaktan
çekinmeyiniz.
Telefon (+49 30) 68 90 55 42 veya
faks (+49 30) 68 90 53 70
Argentina
Australia
Austria
Belgium
Brasil
Canada
Chile
Cuba
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Israel
Italy
Latvia
Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
United Kingdom & Ireland
Uruguay
USA
Argentina
BIOMEDICA Argentina S.A.
Perú 345 – 6º Piso
Buenos Aires
Dr. Bernardo Lozada
Dr. Raúl Garillo
Mr. Claudio Garillo
Tel
(+54 11) 43 43 –91 97
Fax
(+54 11) 43 43 –08 34
Mobile (+54 15) 44 15 –03 83
E-Mail biomedica@
biomedicarg.com.ar
Clínica Bazterrica
Sección Holter y Marcapasos
Juncal 302 – Buenos Aires
Dr. Oscar Oseroff
Tel
(+54 11) 48 21 –16 00
Fax
(+54 11) 48 23 –76 16
Fundación Favaloro
Sección Electrofisiología
Av. Belgrano 1746
Buenos Aires
Dra. Elina Valero
Dr. Ricardo Pesce
Tel
(+54 11) 43 83 –11 10/50 80
Fax
(+54 11) 43 81 –03 23
At all hospitals Spanish and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 17.00 local time.
BIOMEDICA office hours are 9.00 to 18.30 local time.
Argentina
Instituto Modelo de Cardiología
Av. Sagrada Familia 359
Córdoba
Dr. Daniel Bocardo
Tel
(+54 351) 484 –28 10
Fax
(+54 351) 484 –28 10
Hospital Posadas
Servicio de Cardiología
Av. Marconi y Pte. Illia
Villa Sarmiento
Haedo (Pcia. De Buenos Aires)
Dr. Osvaldo Pérez Mayo
Dr. Claudio Zuloaga
Tel
(+54 11) 46 58 –30 01
Fax
(+54 11) 44 69 –92 34
Sanatorio Parque
Bv. Oroño 860
Rosario (Pcia. de Santa Fe)
Dr. Alfredo del Río
Tel
(+54 341) 420 –02 31
Sanatorio Mitre
Bme. Mitre 2553
Buenos Aires
Dr. Claudio Muratore
Tel
(+54 11) 49 54 70 70
Instituto Denton Culey
Terrada 1164
Buenos Aires
Dr. Rafael Rabinovich
Tel
(+54 11) 45 81–00 79
Argentina
Hospital Santoiani
Pilar 950
Buenos Aires
Dr. Alejandro Villamil
Tel
(+54 11) 46 41 –55 55
Instituto Suizo Argentino
Pueyrredón 1462
Buenos Aires
Dr. Sergio Dubner
Tel
(+54 11) 48 21 –14 14
Hospital Fernández
Cerviño 3356
Buenos Aires
Dra. Cristina Tentori
Tel
(+54 11) 48 08 –26 00
Hospital Militar Central
Luis M. Campos 726
Buenos Aires
Dr. Daniel Azara
Tel
(+54 11) 47 73 –10 40
Hospital Naval
Patricias Argentinas 351
Buenos Aires
Dr. Horacio Ruffa
Tel
(+54 11) 48 64-79 99
Australia
BIOTRONIK AUSTRALIA Pty ltd
Suite 1; Level 1; Building 2
20 Bridge Street
Pymble NSW 2073
Sydney
Mr. Peter Haeusler
Mobile (+61 417) 41 00 20
Melbourne
Mr. Grant Stowell
Mobile (+61 419) 00 77 18
Perth – Western Australia
Mr. Mark Llanos
Mobile (+61 404) 87 61 65
Adelaide – South Australia
Ms. Michelle Mayger
Mobile (+61 418) 85 66 70
Tel
(+61 2) 94 40 15 77
Fax
(+61 2) 4 40 15 66
E-Mail [email protected]
Sydney NSW
Westmead Hospital
Cnr Hawkesbury and Darcey Rds
Westmead NSW 2145
Dr. David Ross
Cardiology Dept
Tel
(+61 2) 98 45 55 55
At all hospitals English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 17.00 local time.
Biotronik Asia Pacific (Suite 1) has a recorded message facility.
Mobile phone number may be used outside office hours.
Australia
MelbourneVictoria
Linacre Private Hospital
12 Linacre Rd
Hampton
Melbourne Victoria 3188
Dr. Jeff Alison
Tel
(+61 3) 95 99 55 51
Austria
BIOTRONIK Vertriebs-GmbH
Otto-Probst-Straße 36/II/3
1100 Wien
Ing. Hannes Winter
Dr. J. Schrader
Tel
(+43 1) 6 15 44 50
Fax
(+43 1) 6 15 44 10
Hotline (+43 664) 3 38 11 18
E-Mail [email protected]
Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien
Univ. Klinik für Innere Medizin II
Abteilung Kardiologie
Leitstelle 6 L
Währingergürtel 18–20
1090 Wien
Prof. Dr. Herwig Schmidinger
Dr. Günther Stix
Dr. Johannes Kastner
Tel
(+43 1) 4 04 00 46 23
Fax
(+43 1) 4 04 00 46 12
Krankenanstalt der Stadt Wien Rudolfstiftung
2. Medizinische Abteilung
Juchgasse 25
1030 Wien
OA Dr. Edmund Gatterer
Tel
(+43 1) 7 11 65 22 16
Fax
(+43 1) 7 11 65 22 09
At all hospitals German and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 17.00 local time
minimum. BIOTRONIK office hours are 9.00 to 17.00 local time.
Austria
Landeskrankenhaus Graz
Medizinische Universitätsklinik
Auenbruggerplatz 15
8036 Graz
Dr. Peter Lercher
Tel
(+43 316) 3 85 37 36
Fax
(+43 316) 3 85 37 33
Landeskrankenhaus Klagenfurt
2. Medizinische Abteilung
St. Veiter Straße 47
9026 Klagenfurt
OA Dr. Josef Brandl
Tel
(+43 463) 53 82 90 40
Fax
(+43 463) 53 82 30 12
A. ö. Krankenhaus der Stadt Linz
1. Medizinische Abteilung
Krankenhausstraße 9
4020 Linz
OA Dr. Robert Hofmann
Tel
(+43 732) 78 06
Fax
(+43 732) 62 05
A. ö. Krankenhaus der barmherzigen
Schwestern v. Hl. Kreuz
2. Interne Abteilung
Grieskirchnerstraße 42
4600 Wels
OA Dr. Herbert Mayr
Tel
(+43 7242) 4 15 22 15
Fax
(+43 7242) 4 15 21 00
Austria
A. ö. Krankenhaus der Landeshauptstadt
St. Pölten
3. Medizinische Abteilung
Propst-Führer-Straße 4
3100 St. Pölten
OA Dr. Andreas Beinhauer
Tel
(+43 2742) 3 00 21 98
Fax
(+43 2742) 3 00 25 48
Landeskrankenhaus Salzburg
2. Medizinische Abteilung
Müllner Hauptstraße 48
5020 Salzburg
Dr. Bernhard Strohmer
Tel
(+43 662) 44 82
Fax
(+43 662) 44 82 34 03
A. ö. Landeskrankenhaus Feldkirch
Abteilung für Innere Medizin
Carinagasse 47
6800 Feldkirch
Dr. Wolfgang Metzler
Tel
(+43 5522) 30 30
Fax
(+43 5522) 3 03 41 06
Rehabilitationszentrum Großgmain
Salzburger Straße 520
5084 Großgmain
Dr. Felix Schnöll
Tel
(+43 6247) 74 06
Fax
(+43 6247) 7 40 63 00
Austria
A. ö. Landeskrankenhaus Innsbruck TILAK
Univ.-Klinik für Innere Medizin
Anichstraße 35
6020 Innsbruck
Dr. Florian Hintringer
Tel
(+43 512) 5 04 32 68
Wilheminenspital der Stadt Wien
3. Medizinische Abteilung
Monleartstraße 37
1160 Wien
Frau Doz. Dr. Podczeck
Tel
(+43 1) 49 15 00
Belgium
BIOTRONIK Belgium
Plejadenlaan 19
1200 Bruxelles
Mr. Rudy van Twembeke
Mr. Philippe Depuydt
Mr. Bart De Niel
Tel
(+32 2) 7 71 04 35
Fax
(+32 2) 7 71 06 68
E-Mail [email protected]
Languages: Dutch, English, French
O.L.V. Ziekenhuis Aalst
Moorselbaan, 164
9300 Aalst
Prof. Pedro Bruguda
Tel
(+32 53) 72 41 11
Fax
(+32 53) 72 45 86
Languages: Dutch, English, Spanish,
French
UZA Edegem
Wilrijkstraat, 10
2650 Edegem (Antwerpen) 1
Dr. Fonteyne
Tel
(+32 3) 8 21 30 00
Fax
(+32 3) 8 29 05 20
Languages: Dutch, English, French
At all hospitals French, Dutch and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 8.30 to 18.00 local time
minimum. BIOTRONIK office hours are 8.30 to 17.00 local time.
Belgium
UZ Gent
De Pintelaan, 185
9000 Gent
Dr. Tavernier
Tel
(+32 9) 2 40 21 11
Fax
(+32 9) 2 40 38 50
Languages: Dutch, English, French
AZ Middelheim
Lindendreef, 1
2020 Antwerpen
Dr. Stockman
Tel
(+32 3) 2 80 31 11
Fax
(+32 3) 2 81 17 46
Languages: Dutch, English, French
Brazil
BIOTRONIK Ind. e Com. Ltda.
R. dos Inocentes, 506, Socorro
04764-050 São Paulo / São Paulo
Eng. Flávio Antônio Menegola
Eng. Leonardo Rafael Amadi
Annunziato
Eng. Zolmo de Oliveira Jr.
Tel
(+55 11) 56 94 77 77
Fax
(+55 11) 56 94 77 81
E-Mail [email protected]
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital Biocor
Av. Barbacena, 653, Barro Preto
30190-130 Belo Horizonte / Minas
Gerais
Dr. Eduardo Back Sternick
Tel
(+55 31) 32 81 40 49
Fax
(+55 31) 32 89 50 00
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital Vera Cruz
Av. Barbacena, 653, Barro Preto
30190-130 Belo Horizonte / MG
Dr. Epotamenides Maria Good God
Tel
(+55 31) 32 90 10 00
Fax
(+55 31) 32 95 56 69
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 15.00 local time
minimum. BIOTRONIK office hours are 8.00 to 17.00 local time.
Brazil
Hospital Santa Lúcia
SHLS quadra 716 conj. C
70390-700 Brasília / Distrito Federal
Dr. Ayrton Klier Peres
Dr. Tamer Najar Seixas
Dr. Cândido Rodrigues Martins Gomes
Tel
(+55 61) 3 45 90 00
Fax
(+55 61) 3 45 93 00
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Santa Casa de Misericórdia de Campo Grande
Rua Eduardo Santos Pereira, 88
79002-250 Campo Grande / Mato
Grosso do Sul
Dr. Edilberto Figueiredo
Tel
(+55 67) 3 82 54 80 / 99 85 07 52
Languages: Portuguese, English
Hospital Universitário Cajuru
Av. São José, 300, Cristo Rei
80050-350 Curitiba/PR
Dr. José Carlos Moura Jorge
Tel
(+55 41) 2 62 47 94
Fax
(+55 41) 2 62 47 94
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital São Francisco
R. 9 A, 160, 1º andar, Setor Aeroporto
74435-180 Goiânia/Goiás
Dr. Antônio da Silva Menezes Jr.
Tel
(+55 62) 2 21 80 73
Fax
(+55 62) 2 13 39 72
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Brazil
Hospital São Salvador
Av. José Alves, 333, Setor Oeste
74110-020 Goiânia/Goiás
Dr. Antônio Malan C. de Lima
Tel
(+55 62) 2 29 25 27/2 12 10 44
Fax
(+55 62) 2 29 27 86
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Santa Casa de Misericórdia de Goiânia
R. Campinas, 1135
Setor Americano do Brasil
74530-240 Goiânia/Goiás
Dr. Antônio Malan C. de Lima
Tel
(+55 62) 2 54 40 00
Fax
(+55 62) 3 24 81 91
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Santa Casa de Misericórdia de Londrina
Rua Espírito Santo, 523, Centro
86010-450 Londrina/Paraná
Dr. Claúdio José Fuganti
Tel
(+55 43) 3 24 15 00
Fax
(+55 43) 3 24 81 91
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Santa Casa de Misericórdia de Maceió
Rua Barão de Maceió, 288, Centro
57020-360 Maceió/Alagoas
Dr. Edivaldo Ferreira Xavier
Tel
(+55 82) 2 21 83 99
Languages: Portuguese, English
Brazil
Hospital São Lucas
Rua Maxaranguape, 614, Tirol
59020-180 Natal / Rio Grande do Norte
Dr. Álvaro Roberto Barros Costa
Tel
(+55 84) 2 11 53 65 / 2 11 54 33
Languages: Portuguese, English,
Spanish, French
Hospital das Clínicas de Porto Alegre
Rua Ramiro Barcelos, 2350, Santana
90035-003 Porto Alegre / Rio Grande
do Sul
Dr. Leandro Zimermam
Tel
(+55 51) 33 11 18 68
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Eletrocardiografia Dinâmica e Serviço de
Arritmia Ltda.
Rua Mostardeiro, 157, cj. 704
90430-001 Porto Alegre / Rio Grande
do Sul
Dr. Cídio Halperin
Tel
(+55 51) 32 27 16 04
Fax
(+55 51) 32 27 16 04
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Brazil
Instituto de Cardiologia do Rio Grande do Sul
Av. Princesa Isabel, 395, sala 203
Santana
90620-001 Porto Alegre / Rio Grande
do Sul
Dr. Gustavo Glotz de Lima
Tel
(+55 51) 32 23 63 72
Fax
(+55 51) 32 17 55 95
Languages: Portuguese, English,
Spanish, French
Hospital Oswaldo Cruz
Rua Arnóbio Marques, 310
Santo Amaro
50100-130 Recife/Pernambuco
Dr. Antônio Macedo do Nascimento Jr.
Tel
(+55 81) 34 21 31 49
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital Real Português
Av. Portugal, 163, Derbi
52010-000 Recife/Pernambuco
Dr. Alberto Nicodemus G. Lopes
Tel
(+55 81) 34 16 12 13
Fax
(+55 81) 34 21 39 49
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital das Clínicas de Ribeirão Preto
Campus Universitário, Monte Alegre
14048-900 Ribeirão Preto / São Paulo
Dr. Antônio Vitor
Tel
(+55 16) 6 25 92 29 / 6 33 10 00
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Brazil
Clínica São Vicente da Gávea
Rua João Borges, 204, Gávea
22451-100 Rio de Janeiro / Rio de
Janeiro
Dr. Jacob Atié
Tel
(+55 21) 25 29 45 12
Fax
(+55 21) 25 29 45 12
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Hospital São Rafael
Av. São Rafael, 2152, São Marcos
41256-900 Salvador, BA
Dra. Lenises de Paula Santos
Tel
(+55 71) 3 99 61 11
Fax
(+55 71) 3 93 39 37
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Beneficência Portuguesa de São José do
Rio Preto
Rua Luís Vaz de Camões, 3150,
Redentora
15015-750 São José do Rio
Preto / São Paulo
Dr. Adalberto Menezes Lorga Filho
Tel
(+55 17) 2 32 32 44
Fax
(+55 17) 2 32 32 25
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Brazil
Beneficência Portuguesa de São Paulo
Rua Maestro Cardim, 1041
01323-001 São Paulo / São Paulo
Dr. Silas dos Santos Galvão Filho
Dr. José Tarcísio M. Vasconcelos
Tel
(+55 11) 2 84 58 26
Tel
(+55 11) 283-21 42
Languages: Portuguese, English,
Spanish, French
Hospital do Coração de São Paulo
Rua Desembargador Elizeu
Guilherme, 123
04004-030 São Paulo / São Paulo
Dr. José Carlos Pachón Mateos
Tel
(+55 11) 38 87 61 11
Fax
(+55 11) 38 87 61 11
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Instituto Dante Pazzanese de Cariologia
Rua Dante Pazzanese, 500
Ibirapuera
04012-180 São Paulo, SP
Dr. José Carlos Pachón Mateos
Tel
(+55 11) 50 85 40 61
Fax
(+55 11) 50 85 40 61
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Brazil
Hospital São Paulo – Escola Paulista
de Medicina
Rua Napoleão de Barros, 715
04024-002 São Paulo / São Paulo
Dr. José Carlos Silva de Andrade
Tel
(+55 11) 55 73 30 09
Tel
(+55 11) 55 76 40 00
Fax
(+55 11) 55 73 03 03
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Instituto do Coração de São Paulo
Rua Dr. Enéas de Carvalho Aguiar, 44
05403-000 São Paulo / São Paulo
Dr. Roberto Costa
Tel
(+55 11) 30 69 50 00
Languages: Portuguese, English,
Spanish
Canada
BIOTRONIK Life Systems Canada, Inc.
Suite 201
19292 60th Avenue
CDN-V358E5
Surrey B.C.
Mr. Michael King
Ms. Rose Friesen
Tel
(+1 604) 514 –37 71
Fax
(+1 604) 514 –37 80
Cellular (+1 250) 744 –95 57
E-Mail Lkerslake_BIOCANADA@
TELUS.NE
Western Cardiology Associates
Suite 335-1900 Fort Street
Victoria, B.C.
V8R 4R2
Dr. Laurence Sterns
Tel
(+1 250) 595 –15 51
Fax
(+1 250) 595 –67 93
Electrophysiology
University of Alberta Health Sciences
Centre
2C2 – William McKenzie Centre
Edmonton, Alberta
T6G 2R7
Dr. Shane Kimber
Tel
(+1 780) 407-69 46
Fax
(+1 780) 407-69 52
Both English and French are spoken at all hospitals.
As a minimum, hospital phones are answered from 9:00
to 17:00, local time. Biotronik Life Systems Canada, Inc.,
office hours are from 7:30 to 16:00, local time.
Canada
McGill University Health Centre
Royal Victoria Hospital
687 Pine Street
Montreal, Quebec
H3A 1A1
Dr. Magdi Sami
Tel
(+1 514) 843 –15 05
Fax
(+1 514) 982 –06 86
McGill University Health Centre
Montreal General Hospital
1650 Cedar Ave., E5-200
Montreal, Quebec
H3G 1A4
Dr. Tom Hadjis
Tel
(+1 514) 937 –60 11 ext. 31 53
Fax
(+1 514) 934 –83 44
Chile
Arlab Ltda.
Providencia
Av Salvador 1287
RCH-Santiago
Dr. A. Rosenkrantz
Tel
(+56 2) 2 04 19 49
Fax
(+56 2) 2 34 47 35
E-Mail [email protected]
Hospital Universidad de Chile
Santos Dumont 999
Santiago de Chile
Dr. Jaime Zamorano
Dr. Ricardo Franck
Tel
(+56 737) 14 14
At all hospitals Spanish and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 15.00 local time.
BIOTRONIK office hours are 8.00 to 16.00 local time.
Cuba
Instituto de Cardiología de la Habana
Calle 17 Nro. 702 Vedado
La Habana
Dr. Francisco Dorticós
Tel
(+53 7) 552 –661
Tel
(+53 7) 552 –667
Tel
(+53 7) 552 –647
Czech Republic
BIOTRONIK Praha s. r. o.
Krajanská 340
149 01 Praha 415
Dipl.Ing. Petr Volik
Dipl.Ing. Jiří Exner
Dipl.Ing. Miroslav Tregler
Tel
(+420 2) 7 95 36 62
Fax
(+420 2) 7 95 25 01
Mobile (+420 602) 53 19 87
Mobile (+420 602) 53 19 88
Mobile (+420 602) 68 21 73
E-Mail [email protected]
Languages: Czech, English
Fekultni nemocnice u sv. Anny
I. Interni-kardioangiologicka klinika
Pekarska 53
656 91 Brno
Prof. Dr. Pavel Kamaryt
Dr. Miroslav Novák
Dr. Ivo Dvořák
Dr. Tomáš Vykypěl
Tel
(+420 5) 43 18 22 05
Languages: Czech, English, French
FN Hradec Králové (Faculty hospital)
Sokolká tr.
500 05 Hradec Králové
Dr. Miloslav Tauchman
Tel
(+420 49) 5 83 25 22
Fax
(+420 49) 5 83 20 06
Hotline (+420 49) 5 83 31 22 (24/24 h)
Languages: Czech, English, German
At all hospitals Czech and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 8.00 to 16.00 local time
minimum. BIOTRONIK office hours are 7.30 to 16.00 local time.
Czech Republic
FNsP Ostrava-Poruba
(Faculty hospital with policlinic)
Internal clinic
Trida 17. listopadu 1790
708 52 Ostrava-Poruba
Dr. Tomáš Minařík
Dr. Antonín Káňa
Tel
(+420 69) 6 98 26 50 (24/24 h)
Fax
(+420 69) 6 98 53 64
Languages: Czech, English
IKEM
(Institute of Clinical and Experimental
Medicine)
Vídeňská 800
Pavilion B 5
140 00 Praha 4
Dr. Jan Bytešník
Dr. Josef Kautzner
Dr. Robert Čihák
Dr. Vlastimil Vančura
Dr .Renata Krausová
Dr. Kateřina Lefflerová
Tel
(+420 2) 61 08 34 62
Fax
(+420 2) 4 71 76 69
Hotline (+420 2) 61 08 23 53 (24/24 h)
Languages: Czech, English, German,
French, Russian
Czech Republic
Všeobecná Fakultní Nemocnice
2. Internal department
U nemocnice 2
128 08 Praha 2
Dr. Miroslav Pšenička
Dr. Eva Kejřová
Tel
(+420 2) 24 96 26 18 (24/24 h)
Cor. unit – CU
Tel
(+420 2) 24 96 26 03 (24/24 h)
Antiarrhythm. unit – AAU
Languages: Czech, English
Fakultní nemocnice Královské Vinohrady
3. Interní-kardiologická klinika
(pavillion S)
Šrobárova 50
100 34 Praha 10
Prof. Dr. Petr Widimský Dr Sc.
Dr. Martin Herold
Dr. Dalibor Heřman
Dr. Petr Štros
Tel
(+420 2) 67 16 27 62 (24/24 h)
Fax
(+420 2) 67 16 28 17
Languages: Czech, English
Fakultní nemocnice Olomouc
1. Internal department
I. P. Pavlova 6
775 20 Olomouc
Prof. Dr. Jan Lukl CSc.
Dr. Petr Heinc PhD.
Dr. Doupal Vlastimil
Dr. Martin Fiala PhD.
Tel
(+420 68) 5 85 32 20 (24/24 h)
Fax
(+420 68) 5 85 25 00
Languages: Czech, English
Denmark
BIOTRONIK Norden AB.
Box 53 36
402 27 Göteborg
Sweden
Tel
(+46 31) 18 29 44
Tel
(+46 31) 18 29 49
Fax
(+46 31) 18 29 47
E-Mail [email protected]
Bernd Briese
Tel
(+46 708) 70 34 20
E-Mail [email protected]
Languages: Swedish, German, English
At all hospitals Danish and English is spoken.
Hospital phones are answered day and night. BIOTRONIK Norden
office hours are 8.00–16.00 local time, Monday to Friday.
Finland
BIOTRONIK Norden AB.
Box 5336
402 27 Göteborg
Sweden
Tel
(+46 31) 18 29 44
Tel
(+46 31) 18 29 49
Fax
(+46 31) 18 29 47
E-Mail [email protected]
Bernd Briese
Tel
(+46 708) 70 34 20
E-Mail [email protected]
Languages: Swedish, German, English
At all hospitals Finnish is spoken.
Hospital phones are answered day and night. BIOTRONIK Norden
office hours are 8.00 to 16.00 local time, Monday to Friday.
France
BIOTRONIK France S.A.R.L.
2, Rue Nicolas Ledoux (Silic 231)
94528 Rungis Cedex (Paris)
Mr. Philippe Ortiz
Mobile 06 07 65 32 02
Tel
(+33 1) 46 75 96 60
Fax
(+33 1) 49 78 08 81
Hotline (+33 1) 46 75 96 03 (24/24 h)
E-Mail [email protected]
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) – D’Amiens – Hôpital Sud
Avenue Lainnec
80054 Amiens
Pr. Rey
Tel
(+33 3) 22 45 58 70
Dr. Hermida
Tel
(+33 3) 22 45 58 75
Fax
(+33 3) 22 45 56 61
Centre Hospitalier Universitaire (CHU)
D’Angers
4 Rue Larrey
49033 Angers
Dr. Victor
Tel
(+33 2) 41 35 48 58
Fax
(+33 2) 41 35 40 05
At all hospitals French and English is spoken.
Hospital phones are answered 9.00 to 16.00 minimum.
BIOTRONIK office hours are 9.00 to 17.00.
France
Centre Hospitalier Général (CHG) –
Paese Nuovo
Route Impériale
20200 Bastia
Dr. Jammes
Tel
(+33 4) 95 59 11 09
Fax
(+33 4) 95 59 11 89
Hôpital Jean Minjoz
3 Boulevard Fleming
25030 Besançon
Dr. Briand
Tel
(+33 3) 81 66 81 87
Fax
(+33 3) 81 66 81 86
also German spoken
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) – Hôpital de la Cavalle Blanche
Boulevard Tanguy Pringent
29609 Brest
Pr. Blanc
Pr. Mansourati
Dr. Fatemi
Tel
(+33 2) 98 34 73 92
Fax
(+33 2) 98 34 73 93
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU)
Avenue de la Côte de Nacre
14033 Caen
Dr. Scanu
Tel
(+33 2) 31 06 44 12
Tel
(+33 2) 31 06 51 18
Fax
(+33 2) 31 06 44 18
Incentive Care Phone (+33 2) 31 06 44 16
France
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) –
Hospice Saint-Jacques – Hôpital G. Montpied
Rue Montalembert – BP 69
63003 Clermont-Ferrand
Dr. Lamaison
Tel
(+33 4) 73 75 14 10
Fax
(+33 4) 73 75 14 17
Dr. Mansour
Tel
(+33 4) 73 75 14 55
Fax
(+33 4) 73 75 14 54
Hôpital Henri Mondor – APHP
51 avenue de Lattre de Tassigny
94010 Créteil
Dr. Pujadas-Berthault
Dr. Lellouche
Tel
(+33 1) 49 81 22 55
Fax
(+33 1) 49 81 22 52
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) du
Bocage
2 Boulevard de Lattre de Tassigny
BP 1542
21034 Dijon
Dr. Fraison
Tel
(+33 3) 80 29 33 13
Fax
(+33 3) 80 29 32 91
Dr. Laurent
Tel
(+33 3) 80 29 33 11
Fax
(+33 3) 80 29 33 33
France
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) – Hôpital Albert Michalon
La Tronche
BP 217
38043 Grenoble
Dr. Defaye
Tel
(+33 4) 76 76 55 07
Fax
(+33 4) 76 76 56 23
Hôpital Jean ROSTAND – APHP
41 rue Jean le Galleu
94204 Ivry sur Seine
Cardiology service will move to the
Salpetriere Hospital in February 2002
Dr. Frank
Dr. Hidden
Tel
(+33 1) 49 59 70 65
Fax
(+33 1) 49 59 70 73
Hôpital Pitié – Salpêtriere – APHP
47 Boulevard de l’Hôpital
75651 Paris 13
Tel
(+33 1) 42 17 67 02
Centre Hospitalier (CH) de la Rochelle
Rue du Dr Schweitzer
BP 505
17000 La Rochelle
Dr. Bru
Tel
(+33 5) 46 45 66 44
Fax
(+33 5) 46 45 51 86
France
Centre Médico – Chirurgical Parli II
Département de Rythmologie et
de Stimulation Cardiaque
21 Rue Moxouris
78150 Le Chesnay
Dr. Attuel
Dr. Fiorello
Dr. Halimi
Dr. Leclercq
Clinic (+33 1) 39 63 70 00
Tel
(+33 1) 39 23 86 19
Fax
(+33 1) 39 23 86 18
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) de Lille
Boulevard du Pr Leclercq
59037 Lille
Pr. Kacet
Pr. Lacroix
Dr. Klug
Dr. Kouakam
Tel
(+33 3) 20 44 50 38
Fax
(+33 3) 20 44 68 98
Centre Hospitalier Universitaire (CHU)
Dupuytren
2 Avenue Martin Luther King
87042 Limoges
Dr. Blanc
Dr. Lagrange
Tel
(+33 5) 55 05 63 10
Fax
(+33 5) 55 05 63 34
France
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) –
Hôpital Cardiologique Louis Pradel
28 Avenue du Doyen Lépine
69394 LYON 03 – BRON
Pr. Kirkorian
Tel
(+33 4) 72 35 75 65
Pr. Touboul
Tel
(+33 4) 72 35 75 42
Pr. Chevalier
Tel
(+33 4) 72 35 70 27
Fax
(+33 4) 72 35 73 41
Incentive Care Phone (+33 4) 72357540
Hôpital Saint-Joseph
26 Boulevard de Louvain
13008 Marseille Cédex 08
Dr. Pisapia
Tel
(+33 4) 91 80 67 08
Fax
(+33 4) 91 80 69 25
Hôpital Sainte Marguerite
270 Boulevard de Sainte Marguerite
13274 Marseille Cédex 09
Pr. Deharo
Tel
(+33 4) 91 74 45 25
Fax
(+33 4) 91 75 96 81
Incentive Care Phone (+33 4) 91744521
France
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) –
Hôpital de Villeneuve
371 Avenue du Doyen Gaston Giraud
34295 Montpellier
Pr. Davy
Tel
(+33 4) 67 33 61 87
Fax
(+33 4) 67 33 61 86
Dr. Leclercq
Tel
(+33 4) 67 33 61 89
Fax
(+33 4) 67 33 61 96
Clinique Médicale Lavalette
319 Avenue du Vert Bois
BP 1124
34008 Montpellier
Dr. Gallay
Dr. Pons
Tel
(+33 4) 67 14 10 00
Fax
(+33 4) 67 54 10 85
Centre Hospitalier Münchberg –
Hôpital Emile Muller
20 Rue du Docteur Laënnec
68070 Mulhouse
Dr. Levy
Tel
(+33 3) 89 64 71 90
Fax
(+33 3) 89 64 71 84
also German spoken
Centre Hospitalier Princesse Grace
Avenue Pasteur
98000 Monaco (Principauté)
Pr. Saoudi
Tel
(+377) 97 98 97 72
Fax
(+377) 97 98 97 32
France
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de
Nantes – Hôpital Guillaume et René Laënnec
Boulevard Jacques Monod
BP 1005
44093 Nantes
Pr. Godin
Tel
(+33 2) 40 16 50 07
Pr. Le Marec
Tel
(+33 2) 40 16 50 08
Fax
(+33 2) 40 16 50 24
Hôpital Pasteur
30 Avenue de la Voie Romaine
BP 69
06002 Nice Cédex 1
Pr. Camous
Tel
(+33 4) 92 03 78 57
Dr. Raybaud
Tel
(+33 4) 92 03 85 17
Fax
(+33 4) 92 03 78 79
Hôpital Lariboisière – APHP
2 rue Ambroise Paré
75475 Paris Cedex 10
Pr. Leenhardt
Tel
(+33 1) 49 95 82 23
Dr. Thomas
Tel
(+33 1) 49 95 82 10
Dr. Extramiana
Tel
(+33 1) 49 95 86 74
Fax
(+33 1) 49 95 84 39
France
Hôpital Broussais Become –
Hôpital Européen Georges Pompidou
20 Rue Leblanc
75908 Paris Cédex 15
Dr. Lavergne
Tel
(+33 1) 56 09 22 40
Fax
(+33 1) 56 09 22 23
Clinique Bizet
23 Rue Georges Bizet
75116 Paris
Dr. A. Lazarus
Dr. S. Cazeau
Dr. G. Jauvert
Dr. PH. Ritter
Tel
(+33 1) 40 69 36 42
Fax
(+33 1) 40 69 34 11
Hôpital Cardiologique du Haut Lévêque
Avenue de Magellan
33604 Pessac (Bordeaux)
Pr. Clementy
Tel
(+33 5) 56 55 64 71
Fax
(+33 5) 56 55 65 09
Centre Hospitalier Universitaire (CHU)
La Miléterie
350 Avenue Jacques Cœur
BP 577
86021 Poitiers
Dr. Amiel
Dr. Legal
Tel
(+33 5) 49 44 44 42
Fax
(+33 5) 49 44 40 10
France
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) – Hôpital de Pontchaillou
Centre Cardiologique Pneumologique
2 Rue Henri le Guilloux
35033 Rennes
Pr. Mabo
Dr. Pavin
Tel
(+33 2) 99 28 25 27
Fax
(+33 2) 99 28 25 29
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de
Rouen – Hôpital Charles Nicolle
1 Rue de Germont
76031 Rouen
Dr. Anselme
Tel
(+33 2) 32 88 81 11
Fax
(+33 2) 32 88 81 23
Centre Chirurgical Val d’Or
16 Rue Pasteur
92211 Saint Cloud
Dr. A. Lazarus
Dr. S. Cazeau
Dr. G. Jauvert
Dr. Ph. Ritter
Tel
(+33 1) 47 11 78 04
Fax
(+33 1) 41 12 07 15
Centre Cardiologique du Nord (CCN)
32 Rue Moulins Gémeaux
93200 Saint Denis
Dr. Copie
Dr. Lascault
Dr. Piot
Tel
(+33 1) 49 33 41 41
Fax
(+33 1) 49 33 41 43
France
Centre Hospitalier Universitaire (CHU) –
Hôpital Nord
Avenue Albert Raimond
42055 Saint Etienne
Dr. Da Costa
Tel
(+33 4) 77 82 83 40/50
Fax
(+33 4) 77 82 84 51
Incentive Care Phone (+33 4) 77828113
Centre Hospitalier Général (CHG) – Girac –
Angoulême
Route de Bordeaux
16470 Saint Michel (Angoulême)
Dr. Flammang
Tel
(+33 5) 45 24 41 07
Fax
(+33 5) 45 24 61 57
Institut Arnault Tzanck
Avenue du Docteur M. Donat
06700 Saint Laurent du Var
Dr. Mariottini
Dr. Durand
Tel
(+33 4) 92 27 37 82
Fax
(+33 4) 92 27 39 06
Incentive Care Phone (+33 4) 92273727
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) – Hôpital de Hautepierre
1 Avenue Molière
67098 Strasbourg
Pr. Chauvin
Dr. Douchet
Tel
(+33 3) 88 12 72 02
Fax
(+33 3) 88 12 80 11
France
Centre Hospitalier (CH) Rangueil
1 Avenue du Professeur Jean Poulhes
31403 Toulouse
Dr. Salvador
Tel
(+33 5) 61 32 29 72
Fax
(+33 5) 61 52 38 80
Dr. Boveda
Tel
(+33 5) 61 32 30 54
Fax
(+33 5) 61 32 22 46
Clinique Pasteur
45 Avenue de Lombez
31076 Toulouse
Dr. Donzeau
Tel
(+33 5) 62 21 16 03
Fax
(+33 5) 62 21 16 09
Centre Hospitalier (CH) de Tours –
Hôpital de Trousseau
Route des Loches
Chambray-les-Tours
37044 Tours
Pr. Cosnay
Pr. Babuty
Dr. Fauchier
Tel
(+33 2) 47 47 46 87
Fax
(+33 2) 47 47 82 41
Centre Hospitalier Régional Universitaire
(CHRU) de Nancy – Hôpital de Brabois
Rue du Morvan
54511 Vandoeuvre les Nancy
Pr. Aliot
Pr. Sadoul
Dr. de Chillou
Tel
(+33 3) 83 15 32 96
Fax
(+33 3) 83 15 38 56
Germany
BIOTRONIK GmbH
Woermannkehre 1
12359 Berlin
Bitte Tachykardieabteilung erfragen.
Please ask for tachy department.
Tel
(+49 30) 68 90 50
Fax
(+49 30) 68 90 53 70
Hotline (+49 30) 68 90 53 71 (24/24 h)
Hotline (0800) 2 46 04 23
(nur national) (24/24 h)
E-Mail [email protected]
www.biotronik.com
Universitätsklinikum Aachen
Pauwelsstraße 30
52074 Aachen
OA PD Dr. Stellbrink
Tel
(+49 241) 8 08 90
Tel
(+49 241) 8 08 98 34
St. Franziskus-Hospital
Robert-Koch-Straße 55
59227 Ahlen
OA Dr. Joachim
Tel
(+49 2382) 85 80
Kardiol. Praxis Prof. Dr. med. Bachour
Karlsstraße 4
59227 Ahlen
Prof. Dr. med. Bachour
Tel
(+49 2382) 8 30 61
Germany
Erzgebirgskrankenhaus
Straße der Freundschaft 11
09456 Annaberg
Prof. Dr. Volkmann
Tel
(+49 3733) 8 00
Tel
(+49 3733) 80 12 42
Tel
(+49 3733) 80 16 01
HELIOS Klinikum Aue
Gartenstraße 6
08280 Aue
OA Dr. Malinowski
Tel
(+49 3771) 580
Tel
(+49 3771) 58 14 23
Zentralklinikum Augsburg
Stenglinstraße 2
86156 Augsburg
Frau Liebholt
Tel
(+49 821) 40 01
KKH Am Plattenwald
Kardiologische Abteilung
Am Plattenwald 1
74177 Bad Friedrichshall
OA Dr. Munderloh
Fr. Strauß
Tel
(+49 7136) 280
Tel
(+49 7136) 28 14 92
Germany
Herz-Zentrum Bad Krozingen
Abteilung Elektrophysiologie
Südring 15
79189 Bad Krozingen
Dr. Blum
Tel
(+49 7633) 40 20
Tel
(+49 7633) 40 22 49
Rhön-Klinikum AG – Herz- und Gefäßklinik
Salzburger Leite 1
97616 Bad Neustadt/Saale
OA Dr. Neuser
OA Dr. Müller
Tel
(+49 9771) 660
Herz- und Diabeteszentrum
Nordrhein-Westfalen
Georgstraße 11
32545 Bad Oeynhausen
OA Dr. Vogt
Tel
(+49 5731) 970
Praxis Dr. Lutz Blunk, Bad Saarow
15526 Bad Saarow-Pieskow
Dr. Blunk
Tel
(+49 33631) 20 89
Evangelisches KH
Ferrenbergstraße 24
51465 Bergisch Gladbach
OA Dr. med. G. Weyers
Tel
(+49 2202) 12 20
Tel
(+49 2202) 12 21 35
Germany
Universitätsklinikum Charité
Schumannstraße 20–21
10117 Berlin
Prof. Dr. Witte
OA Dr. Bondke
Tel
(+49 30) 45 05–1 31 42
Tel
(+49 30) 45 05–1 30 72
Krankenhaus im Friedrichshain
Innere Medizin I
Landsberger Allee 49
10249 Berlin
OA Dr. Bott
Prof. Andresen
OA Dr. Stern
Tel
(+49 30) 422 10
Krankenhaus Am Urban
Innere Medizin
Dieffenbachstraße 1
10967 Berlin
Prof. Andresen
OA Dr. Stern
Tel
(+49 30) 69 70
Tel
(+49 30) 69 73 00
Tel
(+49 30) 69 73 01
Krankenhaus Neukölln
I. Innere Abteilung
Rudower Straße 48
12351 Berlin
OA Dr. Schreiber
OA Dr. Hensgen
Tel
(+49 30) 60 04 30 17
Tel
(+49 30) 60 04 22 11
Germany
Universitätsklinikum Benjamin-Franklin
Abt. für Innere Medizin mit
Schwerpunkt Kardiologie
Hindenburgdamm 30
12200 Berlin
OA Dr. Behrens
Tel
(+49 30) 8 44 50
Tel
(+49 30) 84 45 35 54
Unfallkrankenhaus Berlin-Marzahn
Klinik für Innere Medizin
Rapsweg 55
12683 Berlin
OA Dr. Winterhalter
OA Dr. Wietholt
Tel
(+49 30) 5 68 10
Franz-Volhard-Klinik
Kardiologie
Wiltbergstraße 50
13125 Berlin
OA Dr. Schirdewan
Dr. Meyerfeldt
Tel
(+49 30) 9 41 70
Tel
(+49 30) 94 17 24 41
Deutsches Herzzentrum Berlin
Augustenburger Platz 1
13353 Berlin
OA Dr. Butter
OA Dr. Müller
Tel
(+49 30) 4 59 30
Germany
Krankenhaus Spandau
Lynarstraße 12
13585 Berlin
Anmeldung
OA Dr. Jerecek
Tel
(+49 30) 33 60 71
Tel
(+49 30) 33 60 74 29
Humboldt-Krankenhaus
Innere Medizin
Am Nordgraben 2
13509 Berlin
OA Dr. Dissmann
Tel
(+49 30) 4 19 40
Tel
(+49 30) 41 94 14 91
Ev.-Freikirchliches Krankenhaus
Ladeburger Straße 17
16321 Bernau b. Berlin
OA Dr. Minden
Tel
(+49 3338) 690
Klinikum Bernburg
Innere Medizin
Kustrenaer Straße 98
06406 Bernburg
Tel
(+49 3471) 340
KA Bergmannsheil
Bürkle-de-la-Camp-Platz 1
44789 Bochum
OA PD Dr. Lemke
OA Dr. Lawo
Tel
(+49 234) 30 20
Germany
Augusta-Krankenanstalten
Bergstraße 26
44789 Bochum
OA Dr. Lucanus
EKG-Labor
Tel
(+49 234) 51 70
Tel
(+49 234) 5 17 22 35
Medizinische Einrichtungen der Rhein.
Friedrich-Wilhelm Universität Bonn
Sigmund-Freud-Straße 25
53105 Bonn
Dr. Wolpert
Tel
(+49 228) 28 70
St. Marienhospital
Am Boltenhof 7
46325 Borken
OA Dr. Meier
Tel
(+49 2861) 97 –0
Städt. Klinikum Brandenburg
Abt. Kardiologie
Hochstraße 29
14770 Brandenburg
CA Prof. Dr. Oeff
OÄ Dr. Schäfer
Tel
(+49 3381) 36 10
Tel
(+49 3381) 36 15 16
Germany
Elektrophysiologie Dr. Siebels / Dr. Langes
im Zentral-KH Links der Weser
Senator-Weßling-Straße 1
28277 Bremen
Dr. J. Siebels
PD Dr. K. Langes
Dr. Große Meininghaus
Tel
(+49 421) 8 79 17 89
Zentralkrankenhaus Reinkenheide
Postbrookstraße 103
27574 Bremerhaven
OA Dr. Dißmann
Tel
(+49 471) 299 –0
Praxis Dr. Fromm
Alter Kirchplatz 2
44582 Castrop-Rauxel
Dr. Fromm
Tel
(+49 2367) 983 –40
Tel
(+49 2367) 983 –41
Allgemeines Krankenhaus Celle
Siemensplatz 4
29223 Celle
Dr. Schaps
Tel
(+49 5141) 720
Klinikum Chemnitz
Flemmingstraße 2
09116 Chemnitz
OA Dr. Baumann
Tel
(+49 371) 333 –33 31
Germany
Klinikum Coburg
II. Medizinische Klinik
Ketschendorfer Straße 33
96450 Coburg
OA Dr. Schibgilla
Tel
(+49 9561) 22 63 18
Herzzentrum Coswig
Lerchenfeld 1
06869 Coswig
OA Dr. Markert
Tel
(+49 34903) 49 –0
Carl-Thiem-Klinikum
I. Medizinische Klinik
Thiemstraße 111
03048 Cottbus
OA Dr. Kreutzer
Dr. Harnath
Tel
(+49 355) 460
Stadtkrankenhaus
Altenwalder Chaussee 10–12
27474 Cuxhaven
Dr. Schülling
Tel
(+49 4721) 78 –0
Klinikum Darmstadt
Innere Medizin I
Grafenstraße 9
64276 Darmstadt
OA Dr. Holzhäuer
Tel
(+49 6151) 1 07 64 27
Germany
Städt. Klinikum Dessau
Kardiologie
Auenweg 38
06847 Dessau
OA Dr. Rosocha
Tel
(+49 340) 50 10
Tel
(+49 340) 5 01 15 46
Klinikum Detmold
Röntgenstraße 18
32756 Detmold
OA Dr. Dees
OA Dr. Sorges
Tel
(+49 5231) 72 11 82
Städtisches Krankenhaus
Beurhausstraße 40
44137 Dortmund
OA Dr. Mermi
Tel.
(+49 231) 500 –0
St. Johannes-Hospital
Johannesstraße 9–13
44137 Dortmund
OA Dr. Schmitz
Tel
(+49 231) 1 84 31
Praxis Dr. Landgraf
Hansastraße 20–22
44137 Dortmund
Dr. Landgraf
Dr. Willgeroth
Dr. Kubisch
Tel
(+49 231) 9 58 08 00
Germany
KH Dresden-Friedrichstdadt
Innere Medizin
Friedrichstraße 41
01067 Dresden
OA Dr. Wunderlich
Tel
(+49 351) 480 –11 21
Herz- und Kreislaufzentrum
Dresden
Schubertstraße 18
01307 Dresden
Dr. Zerm
Dr. Rauwolf
Tel
(+49 351) 4 50 13 86
Herz-Zentrum
Kaiser-Wilhelm-Krankenhaus
Gerrickstraße 231
47137 Duisburg
OA Dr. Wieczorek
OA Dr. Höltgen
Dr. Steiner
Tel
(+49 203) 451 –30 00
Universitätsklinikum Düsseldorf
Moorenstraße 5
40225 Düsseldorf
OA Dr. Pehrings
Tel
(+49 211) 8 11 87 13
Waldkrankenhaus St. Marien
Rathsberger Straße 57
91054 Erlangen
OA Dr. Hubmann
Dr. Vestner
Tel
(+49 9131) 82 22 05
Germany
Universitätsklinikum
Hufelandstraße 55
45147 Essen
Tel
(+49 201) 72 30
Ev.-Luth. Diakonissenanstalt
Marienhölzungsweg 2
24939 Flensburg
OA Dr. Theede
Tel
(+49 461) 8 12 01
Ambulantes Herzzentrum
Alfred-Brehm-Platz 5–9
Postfach
60316 Frankfurt a. M.
Dr. Kuthon
Dr. Wienhöfer
Tel
(+49 69) 92 05 50
Klinikum der J.-W.-Goethe-Universität
Medizinische Klinik IV
Herzrhythmusambulanz
Theodor-Stern-Kai 7
60596 Frankfurt a. M.
Dr. Israel
Tel
(+49 69) 63 01 66 65
CardioClinic am Bethanien-Krankenhaus
Herzschrittmacherambulanz
Im Prüfling 23
60389 Frankfurt a. M.
TA J. Kreuzer
Tel
(+49 69) 94 50 28 31
Germany
Städtische Kliniken Frankfurt-Höchst
Innere Medizin II
Gotenstraße 6–8
65929 Frankfurt a. M.
CA Prof. Dr. Sen
Tel
(+49 69) 29 37
Kardiologie Frankfurt-Sachsenhausen
Kardiologische Ambulanz
Walter-Kolb-Straße 9–11
60594 Frankfurt a. M.
Dr. Dürsch
Tel
(+49 69) 6 10 92 00
Klinikum Frankfurt/Oder
Kardiologische Abteilung
Müllroser Chaussee 7
15236 Frankfurt/Oder
OA Dr. Tiedke
Tel
(+49 335) 54 80
Tel
(+49 335) 5 48 25 51
Tel
(+49 335) 5 48 25 76
Tel
(+49 335) 5 48 25 77
Klinikum der Albert-Ludwigs-Universität
Abteilung Innere Medizin III
Kardiologie/Angiologie
Hugstetter Straße 55
79106 Freiburg
Herzschrittmacher-/ICD-Ambulanz
Frau Gunzenhauser
OA Dr. Zehender
Tel
(+49 761) 2 70 35 48
Tel
(+49 761) 2 70 34 01
Germany
EURO-MED-CLINIC
Europa-Allee 1
90763 Fürth
Dr. Strasser
Dr. Schwarz
Tel
(+49 911) 9 71 40
Kardiologische Gemeinschaftspraxis
Dr.-Friedrich-Wolf-Straße 16
07545 Gera
Dr. Bernhardt
Dr. Buttkewitz
Fr. Dr. Masri-Zada
Tel
(+49 365) 82 55 30
KKH Klinik am Eichert
Eichertstraße 3
73035 Göppingen
OA Dr. Hofgärtner
Sw. Evelyn
Tel
(+49 7161) 641
Tel
(+49 7161) 64 24 12
Städtisches Klinikum Görlitz
II. Med. Klinik
Dr.-Kahlbaum-Allee 17
02826 Görlitz
OA Dr. Müller
Tel
(+49 3581) 37 –18 35
Klinikum der E.-M.-Arndt-Universität
Innere Medizin
Fleischmannstraße 8
17487 Greifswald
OA Dr. Szigat
Tel
(+49 3834) 86 66 06
Germany
Praxis Dr. Marbach
Wolgaster Straße 22
17489 Greifswald
Dr. Marbach
Tel
(+49 3834) 51 23 70
St. Salvator-Krankenhaus Halberstadt
Gleimstraße 5
38820 Halberstadt
OA Dr. Unger
Tel
(+49 3941) 64 –0
St.-Elisabeth-Krankenhaus
Mauerstraße 5–10
06110 Halle
OA Dr. Lewek
Tel
(+49 345) 2 13 30
Universitätsklinik Halle
Klinik für Herz- und Thoraxchirurgie
Ernst-Grube-Straße 40
06120 Halle
Dr. H. Bushnaq
Dr. Heinroth
Dr. Schlegel
Tel
(+49 345) 55 70
Tel
(+49 345) 5 57 29 03
Städt. Krankenhaus Martha-Maria –
Halle-Dölau
Abteilung Innere Medizin
Kardiologie
Röntgenstraße 12
06120 Halle
Frau Brendel
Tel
(+49 345) 55 90
Germany
Allgemeines Krankenhaus St. Georg
Kardiol./Herzschrittmachersprechstunde
Lohmühlenstraße 5
20099 Hamburg
OA Dr. Bänsch
OA Dr. Schaumann
Tel
(+49 40) 28 90 11
Tel
(+49 40) 28 90 22 84
Allgemeines Krankenhaus Harburg
Innere Medizin I
Eißendorfer Pferdeweg 52
21075 Hamburg
OA Dr. Riggert
OA Dr. Fricke
Tel
(+49 40) 79 21 22 47
(SM-Ambulanz)
Tel
(+49 40) 79 21 –0 (Zentrale)
Albertinen-Krankenhaus
Kardiologie/Herz-Kreislaufabteilung
Süntelstraße 11 A
22457 Hamburg
OA Dr. Unger
Tel
(+49 40) 5 58 81
Tel
(+49 40) 55 88 23 34
Universitäts-Krankenhaus Eppendorf
Martinistraße 52
20251 Hamburg
OA Dr. Schuchert
Tel
(+49 40) 4 71 71
Germany
Allgemeines Krankenhaus Altona
Paul-Ehrlich-Straße 1
22763 Hamburg
OÄ Dr. Muurling
Tel
(+49 40) 8 82 20
KKH Hameln-Pyrmont
Kardiologie
Saint-Maur-Platz 1
31785 Hameln
CA Dr. Topp
Tel
(+49 5151) 970
Medizinische Hochschule Hannover
Carl-Neuberg-Straße 1
30625 Hannover
Dr. Niehaus
Arrhythmiesprechstunde
Tel
(+49 511) 5 32 65 23
Klinik Blankenstein
Vogelsang 7
45527 Hattingen
SMA
Dr. Jochein
Schwester Maria
Tel
(+49 2324) 396 –0
Tel
(+49 2324) 396 –184
Germany
Klinikum der Ruprecht-Karls-Universität
Ludolf-Krehl-Klinik
Abteilung Innere Medizin III
Kardiologie/Elektrophysiologie
Bergheimer Straße 58
69115 Heidelberg
Rhythmusgruppe/Elektrophysiologie
Frau Ruf-Richter
Tel
(+49 6221) 56 88 55
Tel
(+49 6221) 56 86 10
Städtisches Krankenhaus
Kardiologie – Med. Klinik I
Am Gesundbrunnen 20–24
74078 Heilbronn
Dr. Scholl
Tel
(+49 7131) 490
Universitätskliniken des Saarlandes
Oscar-Orth-Straße
66421 Homburg/Saar
OA Dr. J. Jung
Tel
(+49 6841) 16 30 00
Klinikum der Friedrich-Schiller-Universität
Innere Medizin III / Kardiologie
Erlanger Allee 101
07740 Jena
OA Dr. Kühnert
Tel
(+49 3641) 93 95 37
Germany
Universitätsklinikum Kiel
Kardiologische Ambulanz
Schittenhelmstraße 12
24105 Kiel
Tel
(+49 431) 597 13 93
Tel
(+49 431) 597 13 94
KKH Kirchberg
Innere Medizin
Schneeberger Straße 36
08107 Kirchberg
CA Dr. Griesbach
Tel
(+49 37602) 8 13 01
Herz-Zentrum Bodensee
Luisenstraße 9 a
78464 Konstanz
CA Dr. Frese
Tel
(+49 7531) 89 70
Klinikum Lahr
Kardiologische Abteilung
Klostenstraße 19
77903 Lahr
Zentrale
OA Dr. Abel
Tel
(+49 7821) 930
Tel
(+49 7821) 93 24 19
Kreiskrankenhaus Leer
Annenstraße 9
26789 Leer
CA Dr. Stammwitz
Tel
(+49 491) 86 –0
Germany
Universitätsklinikum Leipzig
Johannisallee 32
04103 Leipzig
Sekretariat Kardiologie
Tel
(+49 341) 9 71 26 50
Städt. Klinikum St. Georg
Delitzscher Straße 141
04129 Leipzig
Dr. Löscher
Tel
(+49 341) 9 09 00
Tel
(+49 341) 9 09 23 45
Herzzentrum Leipzig
der Universität Leipzig
Russenstraße 19
04289 Leipzig
OA Dr. Schirdewahn
OA PD Dr. Hindricks
OA PD Dr. Kottkamp
Tel
(+49 341) 865 –0
Tel
(+49 341) 865 –10 78
St.-Bonifatius-Krankenhaus
Wilhelmstraße 13
49808 Lingen
OÄ Dr. Bienstein
OA Dr. Suilmann
Tel
(+49 591) 910 –0
St.-Marien- Hospital
Altstadtstraße 23
44534 Lünen
OA Dr. Kreß
OA Dr. Halfenberg
Tel
(+49 2306) 770
Germany
KKH Eisleben
Innere Medizin
Hohetorstraße 25
06295 Lutherstadt Eisleben
Dr. Kettner
Tel
(+49 3475) 900
Spreewaldklinik Lübben
Innere Medizin
Reutergasse 12
15907 Lübben
CA Dr. Dinter
OA Dr. Schwertfeger
Tel
(+49 3546) 750
Universitätsklinikum Lübeck (UKL)
Ratzeburger Allee 160
23562 Lübeck
OA Dr. Peters
Dr. Wiegand
Tel
(+49 451) 50 00
Praxis Dr. Pundrich, Magdeburg
Gerhard-Hauptmann-Straße 14
39118 Magdeburg
Dr. Pundrich
Tel
(+49 391) 7 31 91 80
Städtisches Klinikum Mannheim
II. Med. Klinik, Kardiologie/Angiologie
Theodor-Kutzer-Ufer
68167 Mannheim
OA Dr. Junker
Fr. Schwarz
Tel
(+49 621) 3 83 22 06
Germany
Klinikum der Philipps-Universität Marburg
Innere Medizin / Kardiologie
Baldingerstraße
35043 Marburg
PD Dr. Grimm
Tel
(+49 6421) 28 64 62
KKH Melsungen
Innere Medizin
Kasseler Straße 80
34212 Melsungen
Prof. Dr. Meurer
Tel
(+49 5661) 77 70
St.-Walburga-Krankenhaus
Schederweg 12
59870 Meschede
Dr. Wilbrand
Dr. Berndt
Tel
(+49 291) 20 21
Kliniken Maria Hilf GmbH
Sandradstraße 43
41061 Mönchengladbach
Dr. Szendy
Tel
(+49 2161) 358 –0
Deutsches Herzzentrum München
Lazarettstraße 36
80636 München
Defi-Ambulanz
Dr. Kolb
Tel
(+49 89) 12 18 40 22
Germany
Klinikum Großhadern
Marchioninistraße 15
81377 München
Dr. Dorwarth
Dr. Remp
Dr. Fiek
Tel
(+49 89) 7 09 51
Klinikum rechts der Isar
Ismaninger Straße 22
81675 München
Dr. Plewan
Tel
(+49 89) 4 14 01
Städt. KH Bogenhausen
Englschalkinger Straße 77
81925 München
OA Dr. Antoni
Dr. Krieg
Tel
(+49 89) 92 70 01
Uniklinik Münster
Herzschrittmachersprechstunde
Albert-Schweitzer-Straße 33
48149 Münster
OA Dr. Böcker
Dr. Bode-Schnurbus
Dr. Gunia
Dr. Wollmann
Tel
(+49 251) 83 12
Tel
(+49 251) 8 34 76 19
Germany
Ruppiner Kliniken GmbH
Med. Klinik – Kardiologie
Fehrbelliner Straße 38
16816 Neuruppin
OA Dr. Herbstleb
OA Dr. Hitz
Tel
(+49 3391) 390
Klinikum Brandenburg
Innere Medizin I – Kardiologie
Dr.-Salvadore-Allende-Straße 30
17036 Neubrandenburg
Tel
(+49 395) 750
Südharz-Krankenhaus
Kardiologie
Dr.-Robert-Koch-Straße 39
99734 Nordhausen
Dr. Walter
Tel
(+49 3631) 410
Klinikum Nürnberg-Süd
Breslauer Straße 201
90471 Nürnberg
OA Dr. Göhl
Tel
(+49 911) 39 80
Städt. Kliniken Oldenburg
Dr.-Eden-Straße 10
26133 Oldenburg
OA Dr. Hofmann
Tel
(+49 441) 40 30
Germany
Städtisches Krankenhaus
Am Finkenhügel 1
49076 Osnabrück
OA Dr. Hasselmann
Dr. Brinken
Tel
(+49 541) 405 –0
St.-Vincenz-Krankenhaus
Am Busdorf 2
33098 Paderborn
OA Dr. Schärtl
OA Dr. Stachowik
Tel
(+49 5251) 86 –0
Klinikum Passau
Bischof-Piligrim-Straße 1
94032 Passau
OA Dr. Fanderl
Tel
(+49 851) 5 30 00
Klinikum Dorothea Christiane Erxleben
Quedlinburg
Ditfurter Weg 24
06484 Quedlinburg
OA Dr. Meyners
Tel
(+49 3946) 9 09 73 61
Universitätsklinik Rostock
Klinik für Innere Medizin
Ernst-Heydemann-Straße 6
18057 Rostock
Prof. von Knorre
Dr. Voss
Tel
(+49 381) 4 94 77 06
Tel
(+49 381) 4 94 77 20
Germany
Herz- und Kreislaufzentrum Rotenburg
Panoramastraße 100
36199 Rotenburg a. d. Fulda
Dr. Poschmann
Tel
(+49 6623) 88 61 08
Tel
(+49 6623) 88 54 50
Klinik am See
Seebad 84
15662 Rüdersdorf
OA Dr. Kamke
Tel
(+49 33638) 7 86 23
Tel
(+49 33638) 7 86 28
Krankenhaus am Rosarium
Innere Abteilung
Tennstedt 1
06526 Sangershausen
Dr. Rahmig
Tel
(+49 3464) 660
Diakonie-Krankenhaus Schwäbisch Hall
Kardiologie
Diakoniestraße 10
74523 Schwäbisch Hall
OA Dr. Silberzahn
Tel
(+49 791) 75 31
Germany
Klinikum Uckermark
Medizinische Klinik
Auguststraße 23
16303 Schwedt
Zentrale
Sekretariat Kardiologie
OA Dr. Sadowski
Tel
(+49 3332) 530
Tel
(+49 3332) 53 23 76
KKH Schwetzingen
Kardiologie
Bodelschwinghstraße 10
68723 Schwetzingen
CA Dr. Beyer
Fr. Pepenning
Fr. Seiler
Tel
(+49 6202) 84 30
Tel
(+49 6202) 84 32 99
Robert-Bosch-Krankenhaus
Zentrum für Innere Medizin /
Kardiologie
Auerbachstraße 110
70736 Stuttgart
OA Dr. Hauer
Tel
(+49 711) 8 10 11
Zentralklinikum Suhl
Medizinische Klinik
Albert-Schweitzer-Straße
98527 Suhl
OA Dr. Wesser
Tel
(+49 3681) 359
Tel
(+49 3681) 35 54 07
Germany
Universitätsklinikum Tübingen
Abteilung III – Kardiologie
Otfried-Müller-Straße 10
72076 Tübingen
Zentrale
OA Dr. Kühlkamp
Dr. Dörnberger
Tel
(+49 7071) 2 98 27 11
Tel
(+49 7071) 2 98 27 51
Medizinische Universitätsklinik und Poliklinik
Robert- Koch-Straße 8
89081 Ulm
Tel
(+49 731) 5 02 01
Praxis Dr. Lambert
Glückaufstraße 17
59425 Unna
Dr. Lambert
KKH Walsrode
Robert-Koch-Straße 4
29664 Walsrode
Dr. Wiese
Dr. Heidmann
Tel
(+49 5161) 13 33
Sophien- und Hufeland-Klinikum
Henry-van-de-Velde-Straße 2
99425 Weimar
OA Dr. Ebner
Tel
(+49 3643) 57 –0
Tel
(+49 3643) 57 –11 70
Germany
St. Christopherus Krankenhaus
Goetheweg 34
59368 Werne
CA Dr. Hegge
Tel
(+49 2389) 787 –0
Marien-Hospital
Pastor-Janßen-Straße 8–38
46483 Wesel
OA Dr. Raiber
Tel
(+49 281) 1 04 11 30
St.-Josefs-Hospital
Solmsstraße 15
65189 Wiesbaden
OA Dr. Drexler
Tel
(+49 611) 17 70
Reinhard-Nieter-Krankenhaus
Friedrich-Paffrath-Straße 100
26389 Wilhelmshaven
CA PD Dr. Heisel
Tel
(+49 4421) 890
Marien-Hospital
Marienplatz 2
58452 Witten
OA Dr. Maeso
Tel
(+49 2302) 17 30
Germany
Stadtkrankenhaus Wolfsburg
Medizinische Klinik
Sauerbruchstraße 7
38440 Wolfsburg
OÄ Dr. Gereche
Tel
(+49 5361) 800
Klinikum der Universität Würzburg
Josef-Schneider-Straße 2
97080 Würzburg
OA Dr. Meesmann
Tel
(+49 931) 20 11
Greece
Intertronics Hellas S. A.
13, Evelpidon St.
113 62 Athens
Mr. George Galanis
Mr. Andreas Petropoulos
Tel
(+30 1) 8 83 74 92
Fax
(+30 1) 8 82 22 24
E-Mail [email protected]
Hippokratio General Hospital
114 V. Sofias Av.
115 27 Athens
Dr. George Zervopoulos
Tel
(+30 1) 7 48 37 70
Fax
(+30 1) 7 22 32 26
Mobil (+30) 9 45 73 73 67
Evagelismos General Hospital
45–47 Ipsilantou St.
106 76 Athens
Dr. Kostas Kapos
Tel
(+30 1) 7 22 01 01
Mobil (+30) 9 44 83 13 16
At all hospitals Greek and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 8.00 to 16.00 local time.
Intertronics Hellas office hours are 8.00 to 16.00 local time.
Hungary
BIOTRONIK Hungaria Kft
Fajd u. 2/B
H-1025 Budapest
Prof. Dr. Zoltán Szabó
Prof. Dr. Miklós Tekeres
Tel/Fax (+36 1) 326 –49 41
Tel/Fax (+36 1) 326 –49 42
Tel/Fax (+36 1) 326 –49 45
E-Mail [email protected]
Languages: Hungarian, German,
English
József Gulyás
Tel
(+36 20) 966 –66 28
Gottsegen György Országos Kardiológiai Intézet
Haller u. 29.
H-1096 Budapest
Dr. József Borbola
Tel
(+36 1) 215 –12 20
Fax
(+36 1) 215 –70 67
Semmelweis Egyetem
Ér- és Szívsebészeti Klinika
Városmajor u. 68.
H-1122 Budapest
Dr. Béla Merkely
Tel
(+36 1) 355 –49 84
Fax
(+36 1) 355 –46 84
Languages: Hungarian, German,
English
At all hospitals Hungarian and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 16.00 local time.
BIOTRONIK office hours are 9.00 to 16.00 local time.
Hungary
HIETE II. Belgy. Klinika
Szabolcs u. 35.
H-1135 Budapest
Dr. Ádám Bőhm
Tel
(+36 30) 941 –71 52
Fax
(+36 1) 270 –47 40
Languages: Hungarian, German,
English
Szegedi Tudományegyetem,
Ált. Orvostudományi Kar. II. Belgy. Kl.
Korányi fasor 6.
H-6720 Szeged
Dr. Zoltán Csanádi
Tel
(+36 20) 927 –72 31
Languages: Hungarian, German,
English
Debreceni Tudományegyetem,
Szívsebészeti Klinika
Móricz Zs. krt. 22.
H-4032 Debrecen
Dr. Miklós Vaszilij
Tel
(+36 52) 411-600
Fax
(+36 52) 411-600
Állami Kórház
Gyógy tér 2.
H-8230 Balatonfüred
Dr. József Faluközi
Tel
(+36 30) 204–42 73
Fax
(+36 87) 584–580
Languages: Hungarian, German,
English
Hungary
Pécsi Tudományegyetem
Általános Orvostudományi Kar
Szívgyógyászati Klinika
Ifjúság út 13
H-7624 Pécs
Dr. László Melczer
Tel
(+36 72) 536 –390
Fax
(+36 72) 536 –399
Iceland
STG. International ehf
Álfabakka 12
109 Reykjavik
Tel
(+354) 5 87 27 31
Fax
(+354) 5 87 18 25
Bernd Briese
Tel
(+46 708) 70 34 20
E-Mail [email protected]
Languages: Swedish, German, English
Landspitalinn Kaskolasajukrakus
101 Reykjavik
Dr. Gizur Gottskalksson
Tel
(+354) 5 60 10 00
At all hospitals Icelandic and English is spoken.
Hospital phones are answered day and night. BIOTRONIK Norden
office hours are 8.00–16.00 local time, Monday to Friday.
Israel
MedLab Ltd.
Bell House
20 Taas st., Industrial zone
44425 Kfar Saba (Tel Aviv)
Mr. S. Berco
Mr. G. Trauner
Tel
(+972 9) 7 64 35 45
Tel
(+972 9) 7 64 35 46
Tel
(+972 9) 7 64 35 47
Fax
(+972 9) 7 64 35 44
Mobile (+972 52) 44 15 96
E-Mail [email protected]
Haemeq Hospital
Afula 17101
Dr. Nachum Friedberg
Tel
(+972 4) 6 52 43 46
SOROKA
Beer Sheva 84170
Prof. Amos Katz
Tel
(+972 7) 6 40 04 80
Rambam M. C.
Haifa 31096
Dr. Munder Bulus
Tel
(+972 4) 8 54 27 90
Lady Davis Carmel Hospital
Haifa 64362
Dr. Arie Militiano
Tel
(+972 4) 8 25 04 80
At all hospitals Hebrew and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 16.00 local time
minimum. MedLab office hours are 9.00 to 17.00 local time.
Israel
Birkur Holim
Jerusalem 94227
Dr. Aron Medina
Tel
(+972 2) 5 70 11 24
Meir M. C.
Kfar Saba 44281
Dr. Israel Shetboun
Tel
(+972 9) 7 47 27 57
Belinson
Petah-Tikva 49100
Prof. Boris Strasberg
Tel
(+972 3) 9 37 71 00
Assaf Harofe M. C.
Ramia 70300
Dr. Dov Straicher
Tel
(+972 8) 9 77 94 84
Kaplan Hospital
Rehovot 76100
Dr. Manashe Epstein
Tel
(+972 8) 9 44 16 86
Italy
BIOTRONIK-SEDA S.p.A.
Via Tolstoi, 7
20090 Trezzano S/N (Milano)
Tel
(+39 2) 48 45 01
Fax
(+39 2) 48 45 03 90
Viale Europa, 331
00144 Roma
Tel
(+39 6) 5 91 37 01
E-Mail [email protected]
www.biotronikseda.it
Ing. Lorenzo Zanchetta (nord)
Mobile (+39 335) 6 13 14 60
Ing. Marco Parravicini (nord)
Mobile (+39 335) 6 14 22 33
Ing. Laura Brandolisio (nord)
Mobile (+39 335) 6 14 47 30
Ing. Tommaso Scalise (nord)
Mobile (+39 335) 5 39 49 45
Ing. Nicola Giusti (centro)
Mobile (+39 335) 8 44 44 45
Ing. Gianluca Biancalana (centro)
Mobile (+39 335) 7 50 02 42
Ing. Alessio Gargaro (sud)
Mobile (+39 335) 7 50 02 41
Ing. Massimo Alviti (sud)
Mobile (+39 335) 8 43 75 39
Ing. Alberto Costa (sud)
Mobile (+39 335) 7 50 02 40
At all hospitals Italian and English is spoken.
BIOTRONIK-SEDA S.p.A. office hours are 8.30 to 12.30 and
13.30 to 17.00 (Monday–Friday).
Italy
Piemonte e Valle d’Aosta
Osp. Civile
Via Fatebenefratelli
Acqui Terme (AL)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 144) 77 72 59
Osp. Civile SS Antonio e Biagio
Via Venezia, 18
Alessandria (AL)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 131) 20 61 11
Osp. Generale Regionale
Via Ginevra, 3
Aosta (AO)
Tel
(+39 165) 30 41
Osp. Civile
Via Botallo, 2
Asti (AT)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 141) 39 22 38
Osp. Degli Infermi
Via R. Caraccio, 5
Biella (BI)
Tel
(+39 153) 50 34 86
Osp. Civile
Via Risorgimento, 17
Borgosesia (VC)
Tel
(+39 163) 2 32 81
Italy
Osp. Civile SS. Trinita
Via Zoppis, 10
Borgomanero (NO)
Tel
(+39 322) 84 85 11
Osp. Santo Spirito
Via Giolitti, 2
Casale Monferrato (AL)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 142) 43 41 11
Osp. Civico di Chivasso
Str. G. Ferraris, 3
Chivasso (TO)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 11) 9 10 64 22
Osp. Civile
Via Mauro, 4
Domodossola (VB)
Tel
(+39 324) 49 12 18
Osp. Civile Santa Croce
Piazza amm. Ferdinando, 3
Moncalieri (TO)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 11) 64 51 23
Osp. Maggiore della Carita
Corso Mazzini, 18
Novara (NO)
Tel
(+39 321) 3 73 34 13
Italy
Osp. S. Giacomo
Via Raggio, 12
Novi Ligure (AL)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 143) 77 72 66
Osp. Maria Vittoria
C.so Tassoni, 47
Torino (TO)
Osp. Maggiore S. Giov. Battista
Via Cherasco, 3
Torino (TO)
Tel
(+39 11) 6 62 55 10
Osp. Riuniti
Piazza Cavallotti, 7
Tortona (AL)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 131) 86 52 28
Osp. Civile
Via Alle Vigne, 2
Verbania (VB)
Tel
(+39 323) 54 13 64
Osp. Generale Provinciale
C.so M. Abbiate, 21
Vercelli (VC)
Tel
(+39 161) 59 33 12
Italy
Liguria
Ospedali Civili S. Martino
L.go Rosanna Benzi, 10
Genova (GE)
Tel
(+39 10) 55 51
Osp. Civile
Via Don Bobbio, 25
Lavagna (GE)
Tel
(+39 185) 32 95 68
Ente Osp. S. Paolo
Via Genova – Loc. Valloria
Savona (SV)
Tel
(+39 19) 8 31 21
Lombardia
Azienda Osp. Ospedali Riuniti
L.go Barozzi, 1
Bergamo (BG)
Tel
(+39 35) 26 91 11
Azienda Sanitaria Locale
Via Missolina, 2
Breno (BS)
Osp. Circolo
Via A. da Brescia
Busto Arsizio (VA)
Tel
(+39 331) 6 32 00
Italy
Causa Pia Ospitaliera A. Uboldo
Via Uboldo, 13
Cernusco S. Naviglio
Tel
(+39 2) 92 36 01
Osp. Bassini
Via Gorky, 50
Cinisello Balsamo (MI)
Tel
(+39 2) 6 18 31
Osp. Civico S. Antonio Abate
Via Pastori, 4
Gallarate (VA)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 331) 79 66 16
Osp. Di Circolo
Via Ghislanzoni, 22
Lecco (LC)
Tel
(+39 341) 36 33 01
Osp. Maggiore
Viale Savoia, 8
Lodi (LO)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 371) 5 11 51
Osp. Civile Fornaroli
Via Donatori di Sangue
Magenta (MI)
Tel
(+39 2) 97 96 33 84
Italy
Instituti Ospedalieri
Via Albertoni, 1
Mantova (MN)
Tel
(+39 376) 32 92 61
Osp. Predabissi
Via Sandro Pertini, 24
Melegnano (MI)
Tel
(+39 2) 980 51
Osp. Maggiore
Via F. Sforza, 28
Milano
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 2) 55 03 35 32
Fax
(+39 2) 55 03 35 30
Osp. L. Sacco
Via G. B. Grassi, 74
Milano (MI)
Tel
(+39 2) 3 55 62 41
Az. Osp. Fatebenefratelli
C.so Porta Nuova, 23
Milano (MI)
Tel
(+39 2) 6 36 31
Osp. Generale S. Gerardo
Via Donizetti, 106
Monza (MI)
Tel
(+39 39) 39 07 16
Italy
Policlinico S. Matteo
P.le Golgi
Pavia (PV)
Tel
(+39 382) 50 11
Osp. Di Circolo
P.le Borella, 2
Saronno (VA)
Tel
(+39 2) 9 6134 59
Osp. Bolognini
Via Marconi, 38
Seriate (BG)
Tel
(+39 35) 30 63 19
Ospedale Civile
Via Brennero, 2/B
Sondrio (SO)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 342) 52 11 11
Osp. Di Circolo L.A. Galmarini
Piazza XXIV Maggio, 1
Tradate (VA)
Tel
(+39 331) 84 27 31
Osp. Di Circolo
Via L. Borri, 57
Varese (VA)
Divisione di Cardiologi
Tel
(+39 332) 27 81 11
Italy
Osp. Civile
Corso Milano, 34
Vigevano (PV)
Tel
(+39 381) 33 31
Veneto
Osp. Generale Provinciale
Viale Fosse, 43
Bassano del Grappa (VI)
Tel
(+39 424) 21 73 61
Osp. Civile
Viale Europa
Belluno (BL)
Tel
(+39 437) 21 61 11
Osp. P. Cosma
Via Cosma, 1
Camposampiero (PD)
Tel
(+39 49) 579 29 29
Osp. Generale Provinciale
Via Ospedale, 18
Castelfranco Veneto (TV)
Tel
(+39 423) 42 01
Osp. Santa Maria Battuti
Via Brigata Bisagno, 4
Conegliano Veneto (TV)
Tel
(+39 438) 6 58 22 97
Italy
Osp. Provinciale
Via S. Fermo
Este (PD)
Tel
(+39 429) 5 71 10
Ospedale Generale Provinciale
Via Gianella, 1
Legnago (VR)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 442) 63 22 99
Ospedale Generale Provinciale
Via Circonvallazione, 50
Mestre (VE)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 41) 2 60 72 01
Fax
(+39 41) 2 60 72 35
Osp. Civile
Via Ospedale, 28
Padova (PD)
Istituto di Cardiologia
Tel
(+39 49) 65 12 22
Osp. Civile Immacolata Conc.
Via Pio X, 2
Piove di Sacco (PD)
Tel
(+39 49) 5 84 06 44
Osp. Civile S. Tommaso Battuti
Via Zoppetti, 58
Portogruaro (VE)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 421) 76 42 71
Fax
(+39 421) 27 62 85
Italy
Osp. Civile
Via Tre Martiri
Rovigo (RO)
Tel
(+39 425) 39 32 86
Osp. Civile
Via N. Sauro, 23
San Dona di Piave (VE)
Tel
(+39 421) 49 11
Osp. Generale Provinciale
Via Boldrini, 1
Thiene (VI)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 445) 38 81 11
Fax
(+39 445) 38 09 24
Osp. Civile Santa Maria Battuti
Riviera Garibaldi, 13
Treviso (TV)
Tel
(+39 422) 4 38 01
Ospedali Civili Riuniti
Campo SS. Giovanni e Paolo
Venezia (VE)
Tel
(+39 41) 5 29 42 59
Instituti Ospitalieri
Verona (VR)
Tel
(+39 45) 93 11 11
Italy
Osp. Civ. Grandi Infermi
Via Rodolfi, 37
Vicenza (VI)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 444) 99 31 11
Fax
(+39 444) 99 32 50
Friuli Venezia Giulia
Osp. Civile
Via Vittorio Veneto 171
Gorizia (GO)
Tel
(+39 481) 59 20 30
Osp. Civile
Via Montereale
Pordenone (PN)
Tel
(+39 434) 39 92 27
Osp. Civile
Piazza Ospedale 1
Trieste (TS)
Tel
(+39 40) 3 99 23 26
Trentino Alto Adige
Osp. Civile
Bressanone (BZ)
Italy
Emilia Romagna
Osp. Consorziale
Via Marconi 35
Bentivoglio (BO)
Tel
(+39 51) 6 64 41 11
Osp. Policlinico S.Orsola-Malpighi
Via Massarenti 9
Bologna (BO)
Tel
(+39 51) 6 36 31 11
Osp. Maggiore C.A.Pizzardi
L.Nigrisoli 2
Bologna (BO)
Tel
(+39 51) 6 34 81 11
Osp. Civile
Via Vicini 2
Cento (FE)
Tel
(+39 51) 6 83 81 11
Osp. Per Gli Infermi
Largo del Portello 3
Faenza (RA)
Tel
(+39 546) 67 31 11
Arcispedale S. Anna
Corso Giovecca 203
Ferrara
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 532) 29 51 11
Fax
(+39 532) 29 55 93
Italy
Osp. G.B. Morgagni
Via Benini 27/29
Forli (FO)
Tel
(+39 543) 73 12 71
Osp. Civile
Via Tullo Masi 8
Lugo Ravenna (RA)
Tel
(+39 545) 3 91 51
Hesperia Hospital
Via Arqua 80
Modena (MO)
Tel
(+39 59) 39 27 88
Osp. Riuniti
Via Gramsci 14
Parma (PR)
Tel
(+39 521) 25 91 11
Osp. Civile
Via Taverna 29
Piacenza (PC)
Tel
(+39 523) 2 32 31
Arcispedale S. Maria Nuova
Viale Risorgimento 57
Reggio Emilia (RE)
Tel
(+39 522) 29 61 11
Italy
Ospedale Ceccarini
Corso Fratelli Cervi 48
Riccione (RN)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 541) 60 85 11
Fax
(+39 541) 60 85 19
Ospedale Infermi Economato
Via Settembrini 2
Rimini (RN)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 541) 70 54 40
Fax
(+39 541) 70 55 70
Toscana
Osp. S. M. Annunziata
Via dell’Antella 19
Antella (FI)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 55) 6 44 95 04
Fax
(+39 55) 6 44 93 62
Civico Osp.
Piazza Monterosso
Carrara (MS)
Tel
(+39 585) 76 73 63
Osp. Civile
Via Marrucci 60
Cecina (LI)
Tel
(+39 586) 63 06 55
Italy
Osp. S.Giovanni di Dio
Via Torregalli 3
Firenze (FI)
Tel
(+39 55) 7 19 21
Azienda Ospedaliera Careggi
Viale G. Pieraccini 17
Firenze (FI)
Tel
(+39 55) 4 27 71 11
Osp. S. Maria Nuova
Piazza S. Maria Nuova 1
Firenze (FI)
Tel
(+39 55) 27 58 26 63
Osp. Civile
Via Senese
Grosseto (GR)
Tel
(+39 564) 48 53 37
Spedali Riuniti
Viale Alfieri, 36
Livorno (LI)
Unità Operativa di Cardiologia
Tel
(+39 586) 41 83 00
Fax
(+39 586) 42 42 44
Osp. Generale Privinciale
Via Campo di Marte
Lucca (LU)
Tel
(+39 583) 97 04 49
Italy
Osp. Generale Provinciale
Via Orecchie, 2
Massa (MS)
Servizio Cardiologia
Tel
(+39 585) 49 32 89
Fax
(+39 585) 49 33 22
Osp. Civile SS. Cosimo e Damiano
Via C. Battisti
Pescia (PT)
Tel
(+39 572) 47 78 40
Spedali Riuniti di S. Chiara
Via Roma 67
Pisa (PI)
Tel
(+39 50) 59 23 46
Osp. Cisanello
Via Paradisa 22
Pisa (PI)
Tel
(+39 50) 99 53 30
Nuovo Policlinico le Scotte
Viale Bracci
Siena (SI)
Tel
(+39 577) 29 07 21
Marche
Osp. G. M. Lancisi
Via Baccarani 6
Ancona (AN)
Tel
(+39 71) 5 96 53 41
Italy
Osp. Civile
Via Marconi 4
Fabriano (AN)
Osp. Santa Croce
Via Vittorio Veneto 2
Fano (PS)
Tel
(+39 721) 88 23 91
Osp. Generale A. Murri
Via A. Murri 9
Fermo (AP)
Tel
(+39 734) 62 54 32
Osp. Generale Privinciale
Via S. Lucia 1
Macerata (MC)
Tel
(+39 733) 25 71
Osp. Civile S. Salvatore
Piazza C. Albani 28
Pesaro (PS)
Tel
(+39 721) 36 11
Osp. Civile
Via Cellini 1
Senigallia (AN)
Tel
(+39 71) 7 90 91
Italy
Umbria
Osp. Civile
Via G. da Foligno 7
Foligno (PG)
Tel
(+39 742) 33 92 52
Osp. Civile
Piazza Duomo 20
Orvieto (TR)
Osp. Civile S. Maria
Via Tristano Joannuccio
Terni (TR)
Tel
(+39 744) 20 52 90
Abruzzo
Ente Ospedaliero S. Liberatore
Viale Risorgimento
Atri (TE)
Tel
(+39 85) 8 70 71
Osp. Civile SS. Filippo e Nicola
Via G. di Vittorio
Avezzano (AQ)
Tel
(+39 863) 50 31
Osp. SS. Annunziata
Via Valignani
Chieti (CH)
Tel
(+39 871) 35 81
Italy
Osp. Civile S. Salvatore
Viale Nizza
L’Aquila
Tel
(+39 862) 77 81
Osp. Civico Renzetti
Via del Mare 1
Lanciano (CH)
Tel
(+39 872) 70 61
Osp. Civile dello Spirito Santo
Via Renato Paolini
Pescara (PE)
Tel
(+39 85) 4 25 25 26
Osp. del L’Annunziata
Viale Mazzini 100
Sulmona (AQ)
Tel
(+39 864) 24 91
Osp. e Istitut Riuniti G.Mazzini
Via Villa Mosca
Teramo (TE)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 861) 42 91
Osp. Civile
Via San Camillo de Lellis
Vasto (CH)
Tel
(+39 873) 30 81
Italy
Molise
Osp. Generale Cardarelli
Contrada Tappino
Campobasso (CB)
Tel
(+39 874) 40 91
Osp. Civile
Via S. Ippolito
Isernia (IS)
Tel
(+39 865) 44 22 85
Lazio
Osp. Umberto I
Viale Mazzini
Frosinone (FR)
Tel
(+39 775) 20 72 74
Osp. Generale Provinciale
Via Kennedy
Rieti (RI)
Tel
(+39 746) 49 91
OO. RR. Osp. S. Camillo
Circon. Gianicolense
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 5 87 01
Italy
OO. RR. Osp. S. Spirito
Lungotevere in Sassia
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 68 35 22 62
OO. RR. Osp. S. Eugenio
P.le Umanesimo
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 5 90 41
Ospedale Sandro Pertini
Via dei Monti Tiburtini, 385
Roma (RM)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 6) 41 59 34 59
Fax
(+39 6) 41 59 34 35
Univ. Cattolica del S. Cuore
Via Pineta Sacchetti 644
Roma (RM)
Divisione di Cardiologica
OO. RR. Osp. S. Giovanni
Via Amba Aradam 9
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 705 53 27
Osp. San Filippo Neri
Via Martinotti 20
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 330 61
Italy
Osp. Fatebenefratelli
Via Cassia 600
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 3 35 82 05
Osp. S. Giacomo
Via A. Canova
Roma (RM)
Azienda Policlinico Umberto I
Viale del Policlinico 155
Roma (RM)
Tel
(+39 6) 49 31 01
Osp. Belcolle
Strada Sanmartinese
Viterbo (VT)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 761) 33 91
Fax
(+39 761) 30 98 33
Campania
Ospedale Generale Provinciale
Via Tescione
Caserta (CE)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 823) 23 23 72
Fax
(+39 823) 23 23 86
Italy
Osp. Generale Provinciale
Via Vignola
Eboli (SA)
Tel
(+39 828) 36 22 24
Osp. Cardinale Ascalesi
Via S. M. Egiziana 31
Napoli (NA)
Tel
(+39 81) 20 11 24
Ente Ospedaliero V. Monaldi
Via Leonardo Bianchi
Napoli (NA)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 81) 5 66 11 11
Azienda Universitaria II Policlinico
Via S. Pansini 5
Napoli (NA)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 81) 7 46 11 11
Azienda Universitaria I Policlinico
Piazza Miraglia 392
Napoli (NA)
Tel
(+39 81) 5 66 11 11
Osp. S. Leonardo
Via San Leonardo 1
Salerno (SA)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 89) 67 11 11
Fax
(+39 89) 67 23 06
Italy
Puglia
Policlinico Consorziale
Piazza Giulio Cesare 11
Bari (BA)
Istituto di Cardiochirurgia
Tel
(+39 80) 5 57 57 20
Osp. S. Paolo
Via Caposcardicchio 6
Bari (BA)
Tel
(+39 80) 5 84 34 86
Ente Ospedaliero Umberto I
Piazza Principe Umberto I
Barletta (BA)
Tel
(+39 883) 57 71 90
Az. Osp. di Summa
Piazza a di Summa
Brindisi (BR)
Tel
(+39 831) 51 04 62
Osp. Riuniti
Via L. Pinto
Foggia (FG)
Tel
(+39 881) 73 20 70
Osp. Civile Sacro Cuore Gesù
Via Gallipoli Alezio
Gallipoli (LE)
Unità Operativa di Cardiologia
Tel
(+39 833) 27 06 65
Fax
(+39 833) 27 04 56
Italy
Osp. Generale Regionale v. Fazzi
Via San Cesareo
Lecce (LE)
Tel
(+39 832) 66 12 55
Osp. S. Michele – Montelaureto
Strada Statale per Noci
Putignano (BA)
Unità Operativa di Cardiologia
Tel
(+39 80) 4 05 04 14
Fax
(+39 80) 4 05 04 17
Osp. Civile T. Masselli Mascia
Via T. Masselli Mascia 28
San Severo (FG)
Tel
(+39 882) 22 15 04
Ospedale Civile S. S. Annunziata
Via Bruno 9
Taranto (TA)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 99) 4 58 52 51
Fax
(+39 99) 4 53 34 33
Basilicata
Osp. Riuniti
Via Lanera
Matera (MT)
Tel
(+39 835) 24 33 01
Italy
Ospedale Provinciale S. Carlo
Contrada Macchia Romana
Potenza (PZ)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 971) 61 23 57
Fax
(+39 971) 61 24 45
Calabria
Ospedale Specializzato « G. Ciaccio »
Via Pio X
Catanzaro (CZ)
Divisione Cardiologica
Tel
(+39 961) 88 37 17
Ospedale Civile Pugliese
Via Pio X
Catanzaro (CZ)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 961) 88 31 11
I.N.R.C.A
C. da Muoio Piccolo
Cosenza (CS)
Tel
(+39 984) 68 21
Osp. Civile
Via F. Migliori
Cosenza (CS)
Tel
(+39 984) 68 13 74
Italy
Osp. S. Giovanni di Dio
Via XXV Aprile
Crotone (KR)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 962) 92 41 11
Presidio Ospedaliero
Via Montegrappa
Polistena (RC)
Tel
(+39 966) 93 13 73
Ospedali Riuniti Melacrino
Via Melacrino
Reggio Calabria (RC)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 965) 34 71 60
Fax
(+39 965) 34 71 56
Osp. Jazzolino
Via Circonvallazione
Vibo Valentia (VV)
Tel
(+39 963) 96 21 11
Sardegna
Osp. G. Brotzu
Via Peretti 2
Cagliari (CA)
Tel
(+39 70) 53 95 12
Italy
Osp. S. Giovanni di Dio
Via Ospedale 46
Cagliari (CA)
Tel
(+39 70) 60 91
Osp. SS. Trinita
Via is Mirrionis
Cagliari (CA)
Tel
(+39 70) 53 99 46
Ente Ospedalieri Sirai
Loc. Sirai
Carbonia (CA)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 781) 6 14 01
Fax
(+39 781) 66 84 07
Osp. Santa Barbara
Via Leonardo 1
Iglesias (CA)
Tel
(+39 781) 4 33 41
Osp. San Francesco
Via Mannironi
Nuoro (NU)
Tel
(+39 784) 3 10 91
Osp. S. Martino
Via Rockfeller
Oristano (OR)
Italy
Farmacia Ospedale Civile
Via E. de Nicola
Sassari (SS)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 79) 22 05 21
Fax
(+39 79) 21 05 12
Sicilia
Osp. San Giovanni di Dio
Via Rupe Atenea
Agrigento (AG)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 922) 49 21 11
Fax
(+39 922) 49 24 36
Osp. Generale Provinciale Gravina
Via Portosalvo
Caltagirone (CT)
Tel
(+39 933) 3 92 63
Osp. Civile S. Elia
Via Luigi Monaco
Caltanissetta (CL)
Tel
(+39 934) 55 91 11
Osp. Garibaldi
Piazza S. Maria di Gesu
Catania (CT)
Tel
(+39 95) 7 59 43 53
Italy
Osp. Cannizzaro
Via Messina 829
Catania (CT)
Tel
(+39 95) 7 26 11 11
Presidi Unificati S. Curro S. Luigi
Viale A. Fleming 24
Catania (CT)
Tel
(+39 95) 7 59 47 28
Osp. Civile Umberto I
Viale Trieste
Enna (EN)
Tel
(+39 935) 4 51 11
Osp. Civile Abele Ajello
Via Salemi
Mazara del Vallo (TP)
Tel
(+39 923) 90 12 26
Policlinico Universitario
Via Consolare Valeria
Messina (ME)
Tel
(+39 90) 22 11
Osp. Papardo
Contrada Sperone
Messina (ME)
Tel
(+39 90) 3 65 91 16
Italy
Azienda Ospedale Piemonte
Via R. Spadafora 43
Messina (ME)
Divisione di Cardiologia
Tel
(+39 90) 2 22 42 83
Osp. Generale di Zona Milazzo
Villaggio Grazia
Milazzo (ME)
Osp. Civile
Via Dogliotti
Mussomeli (CL)
Ente Ospedaliero Villa Sofia
Piazza Salerno
Palermo (PA)
Tel
(+39 91) 20 80 95
Ente Osp. GF. Ingrassia
Corso Calatafimi 1002
Palermo (PA)
Policlinico Universitario
Via del Vespro, 129
Palermo (PA)
Cattedra di Cardiologia
Tel
(+39 91) 6 51 44 44
Osp. Civico
Via Lazzaro
Palermo (PA)
Tel
(+39 91) 6 66 11 11
Italy
Osp. Chiello
Via Giacinto lo Giudice
Piazza Armerina (EN)
Tel
(+39 935) 98 11 11
Osp. M. Paternò Arezzo
Contrada Rito
Ragusa (RG)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 932) 24 51 12
Az. Ospedaliera Ospedali Civ. Riuniti
Via Ficuli
Sciacca (AG)
Tel
(+39 925) 96 21 11
Osp. Provinciale Umberto I
Via Testaferrata, 1
Siracusa (SR)
Servizio di Cardiologia
Tel
(+39 931) 72 41 11
Osp. S. Vincenzo
Piazza S. Vincenzo
Taormina (ME)
Osp. Generale Provinciale
Via Cosenza
Trapani (TP)
Tel
(+39 923) 80 91 11
Latvia
BIOTRONIK Baltija SIA
Azenes St. 14/24
1048 Riga
Dr. R. Cimsdins
Dra. L. Berzina
Tel
(+371) 7 08 92 11
Fax
(+371) 7 61 30 71
E-Mail [email protected]
Klinisches Krankenhaus AML
Pilsonu Straße 13
1002 Riga
P. Stradina
Dr. Jirgenson
At all hospitals Latvian, English and Russian is spoken.
Lithuania
JV Medita
P. Baublio g. 2 A
2021 Vilnius
Vidmantas Kachkus
Tel
(+37 2) 72 03 72
Fax
(+37 2) 72 01 01
E-Mail [email protected]
Seaman Hospital
5800 Klaipeda
Dr. Kirkutis
Tel
(+37 6) 29 71 92
At all hospitals Lithuanian and English is spoken.
Netherlands
BIOTRONIK Nederland b.v.
Raadhuisstraat 7
3901 GC Veenendaal
Mr. John van der Horst
Tel
(+31 318) 55 15 20
Fax
(+31 318) 54 07 77
E-Mail [email protected]
Academisch Ziekenhuis Rotterdam
Dijkzigt Ziekenhuis
3015 GD Rotterdam
Prof. Luc Jordaens
Tel
(+31 10) 4 63 39 91
At all hospitals Dutch, English and German is spoken.
Hospital phones are minimum answered 7.30 to 13.00 local time.
BIOTRONIK office hours are 8.30 to 17.00.
Norway
BIOTRONIK Norden nuf
Pb 162
2051 Jessheim
Tel
(+47) 63 99 33 30
Bernd Briese
Tel
(+46 708) 70 34 20
E-Mail [email protected]
Languages: Swedish, German, English
At all hospitals Norwegian and English is spoken.
Hospital phones are answered day and night. BIOTRONIK Norden
office hours are 8.00 to 16.00 local time, Monday to Friday.
Poland
BIOTRONIK Sp. z o.o.
ul. Makowej Panienki 1
60-193 Poznań
Mr. Wojciech R. Krzewiński
Tel
(+48 61) 8 68 14 65
Fax
(+48 61) 8 68 70 28
E-Mail [email protected]
II Klinika Chorob Serca AMG
ul. Kieturakisa 1
80-742 Gdańsk
Dr. Andrzej Lubiński
Tel
(+48 58) 3 49 39 10
Górnoślaskie Centrum Medyczne
ul. Ziołowa 45/47
wew. 1893
40-635 Katowice-Ochojec
Prof. Maria Trusz-Gluza
Prof. Włodzimierz Kargul
Tel
(+48 32) 2 02 40 25
Fax
(+48 32) 2 52 36 58
Instytut Kardiologii CMUJ
Oddział Kliniczny Elektrokardiologii
ul. Pradnicka 80
31-202 Kraków
Dr. Jacek Bednarek
Tel
(+48 12) 6 14 22 77
Fax
+(48 12) 6 33 23 99
At all hospitals Polish and English is spoken.
Hospital phones are answered 7.30 to 13.00 minimum.
BIOTRONIK office hours are 8.30 to 17.00.
Poland
Klinika Kardiologii AM
ul. Jaczewskiego 8
20-090 Lublin
Dr. Dariusz Koziara
Dr. Kszysztof Poleszak
Tel
(+48 81) 7 42 57 08
Tel
(+48 81) 7 42 54 71
I Klinika Kardiologii IK
Długa 1
61-848 Poznań
Dr. Roman Baszko
Tel
(+48 61) 8 52 09 55
Fax
(+48 61) 8 51 52 53
Instytut Kardiologii
ul. Spartańska 1
02-287 Warszawa
Dr. Andrzej Przybylski
Tel
(+48 22) 8 44 13 58
Fax
(+48 22) 8 44 95 10
Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie
ul. Powstańców Wielkopolskich 72
70-111 Szczecin
Dr. Jarosław Kaźmierczak
Tel
(+48 91) 4 66 13 78
Fax
(+48 91) 4 66 13 77
Portugal
FARMIMPEX Cardio Lda.
Av. Roma 30-3o Dto.
1000 Lisbon
Mr. João Pina
Tel
(+351 21) 8 49 39 79
Fax
(+351 21) 8 49 40 23
E-Mail [email protected]
Hospital Sta Marta
Rua de Sta Marta
Lisbon
Dr. Mario de Oliveira
Dr. Manuel Nogueira da Silva
Dr. José Manuel da Conceição
Tel
(+351 21) 3 59 40 00
Hospital Sta Maria
Av. Prof Egas Moniz
Lisbon
Dr. João Sousa
Tel
(+351 21) 7 90 12 00
At all hospitals English and Portuguese is spoken.
Hospital phones are minimum answered 7.30 to 13.00 local time.
FARMIMPEX office hours are 8.30 to 17.00 local time.
Romania
Eximrom Biocard S. R. L.
Calcarului Str. 6
70000 Bucharest I
Mr. Ion Vizoli
Tel
(+40 1) 2 30 53 88
Fax
(+40 1) 2 31 68 79
Mobile (+40) 94 21 45 67
E-Mail [email protected]
Cardiology Center Timisoara
Str. Ghe. Adam nr. 13 a
1900 Timisoara
Dr. Sorin Pescariu
Tel
(+40 56) 20 73 55
Fax
(+40 56) 20 73 62
Mobile (+40) 92 24 92 44
Cardiology Center Bucuresti
Sos. Fundeni nr. 256
70000 Bucuresti
Dr. Radu Ciudin
Tel
(+40 1) 2 40 52 21
Fax
(+40 1) 2 40 52 21
Mobile (+40) 95 03 21 45
Cardiology Center Iasi
Bdul. Carol nr. 50
6600 Iasi
Dr. George Georgescu
Tel
(+40 32) 14 57 65
Fax
(+40 32) 14 57 65
Mobile (+40) 92 39 55 99
At all hospitals Romanian and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 8.00 to 16.00 local time.
Eximrom Biocard S. R. L. office hours are 8.00 to 16.00 local time.
Romania
Army Center of Cardiovascular Diseases
Str. Mircea Vulcanescu nr. 88
70000 Bucuresti
Dr. Ion Tintoiu
Tel
(+40 1) 6 38 70 46
Fax
(+40 1) 3 12 08 55
Mobile (+40) 92 23 25 91
Center of Cardiovascular Diseases
Str. Gh. Marinescu nr. 50
4300 Tirgu Mures
Dr. Constantin Georgescu
Dr. Imre Benedek
Tel
(+40 65) 21 70 47
Fax
(+40 65) 21 70 47
Mobile (+40) 94 62 65 46
County Hospital Sibiu
Bdul. Coposu 2–4
2400 Sibiu
Dr. G. Manutiu
Tel
(+40 69) 43 25 96
Fax
(+40 69) 21 54 34
Russia
BIOTRONIK GmbH & Co.
Representative Moscow
Leninski prospekt 64 A
117296 Moscow
Marina Priymak
Tel
(+7 95) 1 32 75 54
Fax
(+7 95) 1 32 75 54
E-Mail [email protected]
Bakoulev Institute of Cardiac Surgery
Leninsky Prospect 8
117931 Moscow
Prof. Dr. Amiran Sh. Revishvili
Tel
(7 95) 4 14 77 84
At all hospitals Russian and English is spoken.
Hospital phones are minimum answered 7.30 to 13.00 local time.
Slovakia
BIOTRONIK Slovensko spol. s.r.o.
Lovinského 27
811 04 Bratislava
Dipl. Ing. Stanislav Horváth
RNDr. Juraj Štec
Tel
(+421 2) 54 79 32 30
Tel
(+421 903) 76 90 60
Tel
(+421 903) 64 50 51
Fax
(+421 2) 54 79 32 32
E-Mail [email protected]
Languages: Slovakian, English,
German
Kardiostimulačné stredisko
Nemocnica F. D. Roosevelta
975 17 Banská Bystrica
MU Dr. Gabriela Kaliská
Tel
(+421 48) 4 41 30 59
Fax
(+421 48) 4 13 50 45
Languages: Slovakian, English
SUSCH – Slovenský ústav srdcových chorôb
Pod krásnou hôrkou 1
833 48 Bratislava
Doc. MUDr. Róbert Hatala, CSc.
MU Dr. Peter Margitfalvi
Tel
(+421 2) 59 32 04 00
Tel
(+421 2) 59 32 01 11
Fax
(+421 2) 54 78 87 42
Languages: Slovakian, Hungarian,
German, English
At all hospitals Slovakian and English is spoken.
Hospital phones are answered 7.30 to 15.30. BIOTRONIK
Slovensko spol. s r.o. office hours are 8.00 to 16.00.
Slovakia
FNsP Kardiocentrum
Trieda SNP 1
040 66 Košice
MUDr. Ján Sedlák
Tel
(+421 55) 6 40 37 13
Languages: Slovakian, English
L. Pasteur Faculty Hospital
Rstislavova 43
041 90 Košice
MUDr. Juraj Bodnár
Tel
(+421 55) 6 15 21 74
Languages: Slovakian, Hungarian,
English
Spain
C. E. M. BIOTRONIK S. A.
Circunvalación, 29
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Mr. Agustín Guerra
Tel
(+34 91) 7 99 46 77
Fax
(+34 91) 3 51 34 52
Mobile (+34 64) 9 84 52 99
E-Mail [email protected]
Hospital Nuestra Señora de Sonsoles
Carretera de Madrid Km. 109
Avila (Avila)
Dr. Borasteros
Tel
(+34 920) 35 80 00
Hospital Puerta del Mar
Avda. Ana de Villa 21
Cádiz (Cádiz)
Dr. Jiménez
Tel
(+34 956) 24 21 00
Hospital Universitario de Getafe
Carretera de Toledo Km 12,5
28905 Getafe (Madrid)
Dr. García Cosío
Dr. Pastor
Dr. Nuñez
Tel
(+34 91) 6 83 93 60
Fax
(+34 91) 6 83 97 48
At all hospitals Spanish and English is spoken.
Hospital phones are answered 7.30 to 13.00 minimum.
BIOTRONIK office hours are 8.30 to 17.00.
Spain
Hospital Ramón y Cajal
Ctra. Colmenar Viejo Km. 9,100
Madrid (Madrid)
Dra. Moro
Dr. Marin
Tel
(+34 91) 3 36 80 00
Complejo Hospitalario de Oviedo
Celestino Villamil s/n
Oviedo (Asturias)
Dr. Pachón
Tel
(+34 985) 10 80 00
Hospital General de Galicia
Galera s/n
15705 Santiago de Compostela
Dr. Amaro
Dr. Sande
Tel
(+34 981) 54 00 00
Fax
(+34 981) 57 01 02
Virgen Macarena
Avda. Dr. Fedriani 3
Sevilla (Sevilla)
Dr. Pavón
Tel
(+34 954) 55 74 00 ext. 15 73
La Fé
Avda. Campanar 21
Valencia (Valencia)
Dr. Olagüe
Tel
(+34 96) 3 86 27 00
Spain
Hospital del Mar
Passeig Maritim, 25–29
08003 Barcelona
Dr. Delclós
Tel
(+34 93) 2 21 05 41
Fundación Jiménez Díaz
Avda. Reyes Católicos, 2
28040 Madrid
Dr. Farré
Tel
(+34 91) 5 50 48 00
Hospital Río Hortega
Cardenal Torquemada S/N
47010 Valladolid
Dr. Muñoz
Tel
(+34 983) 42 04 00
Hospital Virgen de la Arrixaca
Ctra. Madrid-Cartagena s/n
30120 El Palmar. Murcia
Dr. García-Alberola
Tel
(+34 968) 36 95 00
Fax
(+34 968) 36 96 78
Languages: English, German
Spain
Canary Islands
C. E. M. BIOTRONIK S. A.
Circunvalación, 29
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Mr. Agustín Guerra
Tel
(+34 91) 7 99 46 77
Fax
(+34 91) 3 51 34 52
Mobile (+34 64) 9 84 52 99
Insular de Gran Canaria
Avda. Dr. Pasteur s/n
Las Palmas (Islas Canarias)
Dra. Medina
Tel
(+34 928) 44 42 22
Balearic Islands
C. E. M. BIOTRONIK S. A.
Circunvalación, 29
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Mr. Agustín Guerra
Tel
(+34 91) 7 99 46 77
Fax
(+34 91) 3 51 34 52
Mobile (+34 64) 9 84 52 99
Hospital Son Dureta
C/ Andrea Doria 55
07014 Palma de Mallorca
Dr. Emilio Garcia
Tel
(+34 971) 17 50 00
Sweden
BIOTRONIK Norden AB.
Box 53 36
40227 Göteborg
Tel
(+46 31) 18 29 44
Tel
(+46 31) 18 29 49
Fax
(+46 31) 18 29 47
E-Mail [email protected]
Bernd Briese
Tel
(+46 708) 70 34 20
E-Mail [email protected]
Languages: Swedish, German, English
At all hospitals Swedish and English is spoken.
Hospital phones are answered day and night. BIOTRONIK Norden
office hours are 8.00 to 16.00 local time, Monday to Friday.
Switzerland
BIOTRONIK Schweiz AG
Ackerstrasse 6
8180 Bülach
PD Dr. P. Westermann
Tel
(+41 1) 8 64 56 00
Fax
(+41 1) 8 64 56 09
Mobile (+41) 7 93 53 90 42
E-Mail [email protected]
Hirslandengruppe: Klinik im Schachen
Schänisweg
5001 Aarau
Dr. H. Gloor
Tel
(+41 62) 8 23 02 62
Fax
(+41 62) 8 24 06 84
Herzzentrum Bodensee AG
Weinbergstrasse 1
8280 Kreuzlingen
Dr. Pieper
Dr. Weber
Tel
(+41 71) 6 77 51 51
Cardio Centro Ticino
Via Tesserete 48
6900 Lugano
Dr. A. Del Bufalo
Sr. E. Riesen
Tel
(+41 91) 8 05 61 11
Mobile (+41) 7 96 44 70 40 (24 h)
At all hospitals German and English is spoken.
BIOTRONIK office hours are 9.00 to 17.00. Outside office hours
calls will be transfered to pager or mailbox.
Switzerland
Centre Hospitalier Universitaire Vaudois CHUV
Rue du Bugnon 21
1005 Lausanne
PD Dr. M. Fromer
Tel
(+41 21) 3 14 00 39
Fax
(+41 21) 3 14 00 47
Turkey
SESA Elektronik A. Ş.
Dr. Ali Nihat Tarlan Caddesi
Kartal Sokak, No. 15, İçerenköy
İstanbul
Dr. Murat Çelebi
Tel
(+90 216) 5 73 38 10
Fax
(+90 216) 5 73 34 59
Mobile (+90 532) 2 41 08 58
E-Mail [email protected]
SESA Elektronik A. Ş.
Çetin Emeç Bulvarı, 2. Cadde
No. 13/1, Aşağı Öveçler, Dikmen
Ankara
Dr. İdeal Öztoklu
Mr. Harun Simitçi
Tel
(+90 312) 4 80 15 80
Fax
(+90 312) 4 80 05 55
Mobile (+90 542) 4 21 03 66
E-Mail [email protected]
SESA Elektronik A. Ş.
1453 Sokak, No. 8/1
Alsancak, İzmir
Mr. Mustafa Çelebi
Mr. Murat Demirtaş
Tel
(+90 232) 4 64 47 63
Fax
(+90 232) 4 63 39 59
Mobile (+90 532) 3 72 26 66
E-Mail [email protected]
At all hospitals Turkish and English is spoken
Hospital phones are minimum answered 9.00 to 16.00 local time.
SESA office hours are 8.30 to 18.30 local time.
Turkey
9 September University
İzmir
Ass. Prof. Özgür Aslan
Tel
(+90 232) 2 59 59 59
Fax
(+90 232) 2 59 97 23
Mobile (+90 532) 3 03 10 39
Istanbul University
Haseki Cardiology Instıtute
Istanbul
Ass. Prof. Cengizhan Turkoglu
Tel
(+90 212) 5 89 57 07
Fax
(+90 212) 5 89 57 05
Mobile (+90 535) 7 44 83 84
Languages: Turkish, English, French
SSK Ankara Hospital
Ankara
Dr. Cahit Kocakavak
Tel
(+90 312) 3 17 05 05
Fax
(+90 312) 3 16 34 96
Cumhuriyet University
Sivas
Dr. Süleyman Aslan
Tel
(+90 532) 6 92 49 12
SSK Ihtisas Hospital
Ankara
Dr. Ender Örnek
Tel
(+90 312) 3 23 41 70
Fax
(+90 312) 3 23 42 70
Turkey
Şevket Demirel Tip Merkezi
Isparta
Prof. Oktay Ergene
Tel
(+90 542) 4 31 42 12
Siyami Ersek Hospital
Istanbul
Dr. İzzet Erdinler
Dr. Enis Oguz
Dr. Ahmet Akyol
Ass. Prof. Kadir Gurkan
Tel
(+90 216) 3 49 91 20
Fax
(+90 216) 3 48 93 25
Hacettepe University
Ankara
Prof. Ali Oto
Ass. Prof. Kudret Aytemir
Tel
(+90 312) 3 05 50 00
Fax
(+90 312) 3 10 90 25
Baskent University
Ankara
Prof. Bulent Ozin
Tel
(+90 312) 2 12 68 68
Fax
(+90 312) 2 23 73 33
GATA Military Hospital
Ankara
Ass. Prof. Ata Kirilmaz
Tel
(+90 312) 3 25 12 11
United Kingdom & Ireland
BIOTRONIK UK Ltd.
BIOTRONIK House
Avonbury Business Park Bicester
OX26 2UA Oxfordshire
Mr. Jan Ewert
Tel
(+44 1869) 36 21 00
Fax
(+44 1869) 36 21 01
Pager (+44 7669) 16 57 82
E-Mail [email protected]
Languages: English, German, French
BIOTRONIK UK Ltd.
BIOTRONIK House
Avonbury Business Park Bicester
OX26 2UA Oxfordshire
Mr. Chris Appleby
Tel
(+44 1869) 36 21 00
Fax
(+44 1869) 36 21 01
Pager (+49 1523) 52 35 23,
ID 872 394
E-Mail [email protected]
BIOTRONIK UK Ltd.
BIOTRONIK House
Avonbury Business Park Bicester
OX26 2UA Oxfordshire
Mrs. Debbie Hollis
Tel
(+44 1869) 36 21 00
Fax
(+44 1869) 36 21 01
Pager (+44 7669) 11 08 08
E-Mail [email protected]
English is spoken at all hospitals.
Hospital phones are answered 9.00 to 16.00 minimum.
BIOTRONIK office hours are 9.00 to 17.00.
United Kingdom & Ireland
BIOTRONIK UK Ltd.
BIOTRONIK House
Avonbury Business Park Bicester
OX26 2UA Oxfordshire
Mr. Rob McGuire
Tel
(+44 1869) 36 21 00
Fax
(+44 1869) 36 21 01
Pager (+44 7625) 45 46 19
E-Mail [email protected]
Royal Victoria Hospital
Grosvenor Road
Belfast BT12 6BA
Dr. Michael Roberts
Dr. Carol Wilson
Mrs. Lynda Burgess
Tel
(+44 28) 90 24 05 03 (24/24 h)
Fax
(+44 28) 90 31 29 07
Belfast City Hospital
Lisburn Road
Belfast BT9 7AB
Dr. Eng-Wooi Chew
Ms. Geraldine McParland
Tel
(+44 28) 90 32 92 41 (24/24 h)
Fax
(+44 28) 90 26 35 83
Victoria Hospital
Whinney Heys Road
Blackpool FY3 8NR
Dr. Graham Goode
Mrs. Angelic Delaney
Tel
(+44 1253) 30 00 00 (24/24 h)
Fax
(+44 1253) 30 38 53
United Kingdom & Ireland
Royal Sussex County Hospital
Eastern Road
Brighton BN2 5BE
Dr. Sean O’Nunain
Mrs. Vicky Griffiths
Tel
(+44 1273) 69 69 55 (24/24 h)
Fax
(+44 1273) 68 45 54
Bristol Royal Infirmary
Marlborough Street
Bristol BS2 8HW
Dr. Jonathan Pitts Crick
Mrs. Tabinda Rashid-Fadel
Tel
(+44 117) 92 82 30 00 (24/24 h)
Fax
(+44 117) 92 28 26 26
University Hospital Of Wales
Heath Park
Cardiff CF4 4XW
Dr. Maurice Buchalter
Mr. Andy Penney
Mrs. Lynda McGurk
Tel
(+44 1222) 74 77 47 (24/24 h)
Fax
(+44 1232) 74 53 60
St Vincent’s Public Hospital
Elm Park
Dublin 4
Dr. John Erwin
Mrs. Frances O’Sullivan
Tel
(+353 1) 2 69 45 33
Fax
(+353 1) 2 60 00 63
United Kingdom & Ireland
Eastbourne General Hospital
Kings Drive
Eastbourne BN20 2DU
Dr. Neil Sulke
Mr. Mike Higson
Tel
(+44 1323) 41 74 00 (24/24 h)
Fax
(+44 1323) 41 49 93
Castle Hill Hospital
Castle Road
Cottingham
East Yorkshire HU16 5JQ
Dr. Gerry Kaye
Ms. Mary Rooms
Ms. Karen Painter
Tel
(+44 1482) 62 32 69
Fax
(+44 1482) 62 32 57
Royal Devon & Exeter Hospital
Barrack Road
Exeter EX2 5DW
Dr. John Dean
Mrs. Bridget Todd
Tel
(+44 1392) 40 22 72 (24/24 h)
Fax
(+44 1392) 40 22 73
Harefield Hospital
Harefield
Middlesex UB9 6JH
Dr. Vince Paul
Mr. Bob Hirst
Tel
(+44 1895) 82 37 37 (24/24 h)
Fax
(+44 1895) 82 89 87
United Kingdom & Ireland
Cardiothoracic Centre
Thomas Drive
Liverpool L14 3PE
Dr. Derek Connelly
Dr. Richard Charles
Ms. Sandra Bell-Chambers
Tel
(+44 151) 2 28 16 16
Fax
(+44 151) 2 20 85 73
Hammersmith Hospital
Du Cane Road
London W12 0HS
Dr. David Lefroy
Mr. Lee Lewis
Tel
(+44 20) 87 43 20 30
Fax
(+44 20) 87 40 83 73
Morriston Hospital
Heol Maes Yr Eglwys
Morriston
Swansea SA6 6NL
Dr. Mark Anderson
Mr. Paul Reese
Tel
(+44 1792) 70 22 22
Fax
(+44 1792) 70 41 40
Musgrove Park Hospital
Musgrove Park
Taunton, Somerset, TA1 5DA
Dr. Michael James
Mr. Mark Burrows
Tel
(+44 1823) 33 34 44 (24/24 h)
Fax
(+44 1823) 33 68 77
United Kingdom & Ireland
City General Hospital
Newcastle Road
Stoke on Trent ST4 6QG
Dr. Malcolm Clarke
Mr. Phil Mullen
Tel
(+44 1782) 71 54 44 (24/24 h)
Fax
(+44 1782) 71 30 71
Royal Brompton Hospital
Sydney Street
London SW3 6NP
Dr. Richard Sutton
Dr. Jonathan Clague
Mrs. Lezlie Bridge
Tel
(+44 20) 73 52 81 21 (24/24 h)
Fax
(+44 20) 73 51 84 73
King’s College Hospital
Denmark Hill
London SE5 9RS
Dr. Michael Cooklin
Ms. Karen Lascelles
Tel
(+44 20) 77 37 40 00
Fax
(+44 20) 73 46 34 45
St. George’s Hospital
Blackshaw Road
Tooting (London) SW17 0QT
Dr. Edward Rowland
Mrs. Sue Jones
Tel
(+44 20) 89 72 12 55 (24/24 h)
Fax
(+44 20) 87 25 13 72
United Kingdom & Ireland
St. Thomas’ Hospital
Lambeth Palace Road
London SE1 7EH
Dr. Jaswinder Gill
Mr. Julian Bostock
Ms. Donna Elliott
Tel
(+44 20) 79 28 92 92 (24/24 h)
Fax
(+44 20) 79 60 56 80
St. Mary’s Hospital
Praed Street
London W2 1NY
Dr. Wyn Davies
Ms. Beverley Andrews
Tel
(+44 20) 77 25 66 66
Fax
(+44 20) 78 86 17 63
Southampton General Hospital
Tremona Road
Southampton SO16 6YD
Dr. John Morgan
Mr. Stuart Allen
Tel
(+44 23) 80 79 86 76
Fax
(+44 23) 80 79 86 23
Uruguay
Consultorio Particular
Morales 2560 esq. Av. Italia
Montevideo
Dr. Roberto De la Fuente
Tel
(+598 2) 487 –44 76
USA
BIOTRONIK Inc., U.S.A
6024 Jean Road
Lake Oswego, OR 97035
Mr. Jake Langer
Tel
(+1 503) 6 35 35 94
Tel
(800) 5 47 03 94 (24/24 h)
Fax
(+1 503) 6 75 21 94
E-Mail [email protected]
BIOTRONIK office hours are 9:00 thru 17:00 PT local time.
Outside office hours hotlines will be transfered to pager and
mailbox. 800-numbers are toll-free and can only be used from
the U.S. or Canada.
Reisebegleiter
Acompañante de via
Traveler’s companion
Traveler’s companion
Reisebegleiter
Compagnon de voyage
926 015/C/201
Compagno di Viaggio
BIOTRONIK GmbH & Co.
Woermannkehre 1
D-12359 Berlin · Germany
Tel (+49 30) 6 89 05–0
Fax (+49 30) 6 85 28 04
[email protected]
www.biotronik.com