Info
LEADER NEWS
50° numero di Info LEADER:
inchiesta, effetto moltiplicatore
e consultazione “on line”
LEADER
260, CH. ST PIERRE
B -1040 BRUXELLES
Già cinquanta numeri! Pubblicato per la prima volta nel marzo 1992, con una decina di numeri
l’anno in sette lingue, Info LEADER è uno dei principali strumenti di informazione e di animazione della Rete europea dello sviluppo rurale.
50
Aprile 97
Sommario
LEADER News ..................................... 1
Sguardo sull’Unione ........................... 4
La tiratura di questa pubblicazione destinata
Per tale ragione Info LEADER deve esercitare
ai gruppi di azione locale, agli altri operatori
un effetto moltiplicatore. In occasione della
collettivi e a tutti coloro che sono direttamen-
pubblicazione di questo 50° numero deside-
te interessati da LEADER (funzionari europei,
riamo incoraggiare i destinatari di Info
nazionali e territoriali incaricati dell’attuazio-
LEADER a riprodurre il bollettino quanto più
ne dell’Iniziativa) è passata dai 300 esemplari
ampiamente possibile in modo da consentire
iniziali nel corso di LEADER I alle oltre 1 000
al maggior numero di partner, di agenti di
copie pubblicate attualmente. Tale cifra è des-
sviluppo, di promotori di progetti ecc. di
tinata ad aumentare poiché altri beneficiari
trarne profitto.
LEADER II verranno ad aggiungersi con l’avanzare dei processi di selezione dei programmi di
Per permettere a tutti gli interessati di acce-
innovazione rurale tuttora in corso in taluni
dere rapidamente e facilmente al bollettino,
Stati membri e Regioni.
Info LEADER può essere consultato on line e
nella sua integralità, non appena ultimato,
Manifestazioni ................................... 4
Azione: Wulkow (Allemagne) ................ 5
Rete ................................................. 6
Le numerose informazioni fornite, gli annun-
sul sito Internet “Rural Europe” (*).
ci (ricerca di esperienze, di partner ecc.)
provenienti da diversi operatori rurali (com-
In allegato a questo 50° numero viene forni-
presi quelli che non partecipano a LEADER) e
to un questionario che dovrebbe permettere
le “sintesi” che consentono di seguire i
all’Osservatorio europeo LEADER di valutare
Supplemento schede:
diversi programmi comunitari suscettibili di
l’impatto di Info LEADER, in modo da soddis-
Questionario Info LEADER
interessare il mondo rurale fanno di Info
fare al meglio le esigenze dei lettori.
Letture ............................................. 8
LEADER uno strumento di contatto, un serviBollettino d’informazione del programma
LEADER II della Commissione europea
zio che va oltre l’”attualità LEADER” che la
pubblicazione deve trasmettere.
(*) A condizione che l’utilizzatore carichi il
software ACROBAT-Reader disponibile gratuitamente su Internet.
Reti LEADER irlandese e olandese
In Irlanda è stato recentemente nominato
l’organismo responsabile dell’animazione
della rete nazionale LEADER. Nei Paesi Bassi,
la rete nazionale fornirà anche talune prestazioni supplementari.
Jimmy Deenihan, Segretario di Stato respon-
Per quanto riguarda i Paesi Bassi, la rete
sabile dello sviluppo rurale presso il ministe-
LEADER nazionale è stata ufficialmente ap-
ro irlandese dell’Agricoltura, dell’Alimenta-
provata dalla Commissione europea il 2 apri-
zione e del Patrimonio forestale, ha annun-
le 1997. Patrocinata dalla Provincia della Fri-
ciato l’11 marzo 1997 la scelta dell’organis-
sia, la rete si prefigge come principali obiet-
mo incaricato dell’animazione della rete
tivi lo scambio di esperienze (pubblicazioni
LEADER nazionale in seguito al bando di
ecc.), la cooperazione reciproca e l’organiz-
gara pubblicato dal ministero. Si tratta della
zazione di visite e studi tematici.
società Farrell Grant Sparks con la quale è
stato stipulato un contratto di un anno.
Contattare:
Nederlandse LEADER Netwerk
Contattare:
Klaas Bijleveld
Farrell Grant Sparks
Provinciehuis Friesland
Molyneux House
Postbus 20120
Bridge Street
NL-HM8900 Leeuwarden
IRL-Dublin 8
Tel.: +31 58 292 52 89
Tel.: +353 1 475 81 37
Fax: +31 58 292 51 25
Fax: +353 1 475 20 44
E-mail: [email protected]
Info
LEADER aprile 1996 n. 50
2
LEADER in Germania: un maggiore interesse
nei confronti dell’Iniziativa
Mentre LEADER I interessava in Germania
soltanto 13 GAL, LEADER II conta oramai 119
beneficiari. 14 programmi regionali tedeschi
attuati nel quadro di LEADER II hanno infatti
portato alla costituzione di 103 gruppi di
azione locale e all’attuazione di 16 programmi di innovazione rurale gestiti da altri
operatori collettivi. Per la prima volta, l’Iniziativa interessa anche i 5 “nuovi Länder”.
Ad est e ad ovest del paese si constata dunque un crescente interesse nei confronti di
questo modello di approccio integrato in
della Germania orientale. Il passaggio
gestione dei programmi mentre i GAL, gene-
all’economia di mercato in un settore agrico-
ralmente composti da un gruppo rappresen-
lo di tipo collettivistico, che determinava la
tativo di operatori socio-economici locali,
totalità delle attività rurali, ha portato ad un
hanno il compito di garantire in modo relati-
drastico calo dell’impiego che si è tradotto
vamente autonomo l’attuazione e il controllo
in un tasso di disoccupazione sovente supe-
dei progetti.
riore al 20-25%. L’Iniziativa LEADER, orientata in via prioritaria verso la creazione di-
Un terzo dei GAL è animato da associazioni
retta di nuovi posti di lavoro e nuove fonti
di sviluppo locale o da organismi per la tute-
di reddito, è stata accolta con grande entu-
la dell’ambiente, da consorzi di agricoltori e
siasmo nell’est della Germania.
altri imprenditori privati, da enti di formazione ecc.
Ma anche all’ovest il programma ha suscitato
l’interesse delle amministrazioni regionali e
A livello federale l’Iniziativa LEADER è coor-
locali nonché delle associazioni attive in ma-
dinata dal ministero dell’Alimentazione,
teria di sviluppo: oltre 59 GAL e 10 altri ope-
dell’Agricoltura e del Patrimonio forestale e
ratori collettivi operano attualmente nei
14 Länder sono interessati dall’attuazione
“vecchi Länder”.
dell’Iniziativa. Considerata l’ampia autonomia di cui godono questi ultimi in materia di
materia di sviluppo.
Circa due terzi dei gruppi di azione locale te-
politiche strutturali e rurali, le priorità dei
Oltre alle difficoltà caratteristiche della mag-
deschi sono collegati ad amministrazioni lo-
programmi LEADER regionali sono estrema-
gior parte delle zone rurali svantaggiate,
cali o agli uffici locali per l’agricoltura. Nella
mente diversificate, ma la maggior parte dei
le 44 zone LEADER dei nuovi Länder, regioni
maggior parte dei casi, soprattutto nella par-
beneficiari interviene in diversi settori.
dell’Obiettivo 1, sono confrontate al proces-
te orientale del paese, questi organismi sono
so di ristrutturazione che investe l’economia
preposti al coordinamento delle attività di
Seminari LEADER
(promemoria)
“Selezionare i progetti locali”
In Germania la misura B (“Programmi di in-
federale per l’Agricoltura e l’Alimentazione),
novazione rurale”) rappresenta in media
un ente pubblico di assistenza tecnica con
l’89% dei finanziamenti, mentre le misure A
sede a Francoforte sul Meno.
(“Acquisizioni di competenze”) e C (“Cooperazione transnazionale”) interessano ciascu-
Contattare:
na il 5% dei fondi stanziati.
Rete LEADER nazionale:
LEADER-Netzwerk-Deutschland,
Data: 7-11 maggio 1997
Il costo complessivo di LEADER II in Germa-
Hermann Klenner,
nia raggiunge i 399 milioni di ECU. Il contri-
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,
buto comunitario ammonta a 176,43 milioni
Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt Am Main
di ECU, di cui 82 milioni circa sono destinati
Tel.: +49 69 15 64 756; fax: +49 69 15 64 790.
Luogo: Kozani (Macedonia occidentale, Grecia)
Ministero federale competente:
ci ammontano a 124,75 milioni di ECU men-
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft
tre il contributo privato è stato stimato a
und Forsten,
97,8 milioni.
Theo Augustin,
Rochusstr. 1, Referat 511,
La rete LEADER tedesca, approvata dalla
D-53123 Bonn
Commissione europea nel mese di dicembre
Tel.: +49 228 529 43 65; fax: +49 228 529 42 62.
1996, è stata istituita nel gennaio 1997.
La rete è animata dal BLE (Bundesanstalt für
Landwirtschaft und Ernährung / Istituto
Germania: da LEADER I a LEADER II
Regioni
LEADER I
GAL
LEADER II
GAL
Altri operatori
collettivi
“Commercializzare congiuntamente
prodotti agro-alimentari in circuiti
lunghi”
Commercializzare i prodotti locali di zone
sovente distanti dai centri urbani implica,
oltre alla vendita in circuiti brevi, la capacità di soddisfare le esigenze dei distributori.
Per poter accedere ai circuiti della grande
distribuzione, la maggior parte delle zone
LEADER deve tuttavia garantire una migliore
qualità dei prodotti e della loro presentazione; raggiungere, nella maggior parte dei
casi mediante un’impostazione collettiva,
un volume e una gamma di prodotti sufficienti e garantire il contatto con i centri di
distribuzione. Il gruppo ospitante, West
Cork, sostiene in particolare diverse imprese
agro-alimentari (frutti di mare, piatti pronti, formaggio ecc.) che hanno saputo diversificare la produzione per accedere ai mercati all’esportazione.
Data: 11-15 giugno 1997
Lingue: inglese, francese, tedesco
Baden-Württemberg
1
3
-
Baviera
3
18
-
Assia
2
6
-
Bassa Sassonia
3
20
2
Renania Sett.-Vestfalia
1
2
-
Renania Palatinato
3
9
-
Schleswig-Holstein
-
-
5
Saarland
-
1
3
13
59
10
Berlino
-
-
1
Brandeburgo
-
7
2
Meclemburgo-Pomerania anteriore
-
12
-
Data: 10-14 settembre 1997
Sassonia
-
6
2
Lingue: tedesco, inglese, spagnolo
Sassonia-Anhalt
-
12
1
Luogo: LEADER Gruppe Ostvorpommern (Me-
Turingia
-
7
-
Totale Obiettivo 1
-
44
6
Unità Organizzazione (Catherine de Borchgrave
13
103
16
o Catherine Engels)
Totale Obiettivo 5b
Luogo: West Cork (Irlanda)
“Le aree protette: un punto di
forza per dinamizzare il territorio”
La creazione di aree naturali protette suscita sovente forti inquietudini sui possibili limiti che queste possono imporre all’attività
economica. Basandosi su esempi concreti,
questo seminario dimostra invece che
l’allestimento di aree protette può portare
alla creazione di nuove attività (connesse,
ad esempio, alla valorizzazione e alla cura
dello spazio) e attrarre imprese che desiderano beneficiare dell’immagine “ecologica”
del territorio e dell’eventuale marchio di
qualità ambientale ad esso attribuito.
clemburgo-Pomerania anteriore, Germania)
Informazioni: Osservatorio europeo LEADER,
Totale
3
LEADER aprile 1996 n. 50
zone dell’Obiettivo 5b. Gli altri fondi pubbli-
Lingue: greco, italiano, spagnolo
Info
alle regioni dell’Obiettivo 1 e 94 milioni alle
LEADER Germania
Questo seminario verterà sulla selezione dei
progetti, un tema centrale che riguarda le
competenze specifiche dei gruppi di azione
locale: come definire criteri di selezione che
rientrino negli obiettivi strategici e negli
obiettivi operativi del programma di innovazione rurale? Come privilegiare, tramite tali
criteri, progetti o impostazioni innovative?
Come valutare la fattibilità del progetto e
garantirne la continuità?
Manifestazioni
un'impresa del "terzo settore": ricerca di
Sguardo sull'Unione
soluzioni finanziarie innovative, partecipa-
Mobilitazione della popolazione locale
zione degli istituti bancari, mobilitazione
Nuovi bandi per il 1997
Il gruppo LEADER South Pembrokeshire
delle risorse pubbliche, problemi di gestione,
La Commissione europea ha pubblicato nuovi
(SPARC) organizza a Narbeth (Galles, Regno
formazione e accompagnamento degli im-
bandi per la presentazione delle proposte
Unito), dal 15 al 17 maggio 1997, un semi-
prenditori ecc.
relativi ai seguenti programmi:
nario intitolato "Participatory Techniques for
Contattare: Viviane Vandemeulebroucke, INAISE,
Involving Local People in Development" (Me-
40 rue d'Arlon, B-1000 Bruxelles.
PHARE e TACIS per la democrazia
todologie partecipative per coinvolgere la
Tel.: +32 2 230 30 57; fax: +32 2 230 37 64;
(scheda P.8.1.2)
popolazione locale nello sviluppo). Due
E-mail: [email protected]
per il 1997 sono previsti due inviti a
gruppi di lavoro, rispettivamente incentrati
Info
LEADER aprile 1996 n. 50
4
presentare proposte. Le date limite per la
sulle diagnosi territoriali e la partecipazione
"Territori del futuro"
presentazione delle candidature sono state
degli operatori rurali nell'intera fase di at-
L'UNADEL (Unione nazionale francese degli ope-
fissate al 30 aprile 1997 e al 31 ottobre
tuazione del progetto di sviluppo, faranno
ratori e delle strutture dello sviluppo locale) or-
1997 (Contattare: Fondazione europea per i
seguito alla presentazione di esperienze par-
ganizza nel Pays Cathare (Linguadoca-Rossiglio-
Diritti dell'Uomo, 70 avenue Michel-Ange,
tecipative a cura dei responsabili della
ne, Francia), il 30 e 31 maggio 1997, una "Con-
B-1000 Bruxelles.
SPARC e dell'iniziativa "Jigso" (Regno Uni-
venzione nazionale dei territori in fase di svilup-
E-mail: [email protected]).
to), dell'EPCI (Francia), del Consiglio del Mo-
po" a cui dovrebbero partecipare circa 2000 per-
vimento popolare (Svezia) e della Fondazio-
sone. Intitolato "Territori del futuro", l'incontro
ALFA (scheda P.8.2.1.)
ne rurale della regione vallona (Belgio).
rappresenta il punto centrale della campagna di
la data limite per la presentazione delle
Contattare: Joan Asby, SPARC, The Old School, Sta-
mobilitazione avviata alcuni mesi or sono
proposte è stata fissata al 30 aprile 1997 e
tion Road, Narbeth, Pembrokeshire SA67 7DU (UK).
dall'UNADEL per attuare una riflessione sulle as-
al mese di ottobre 1997 per i
Tel.: +44 834 860 965; fax: +44 834 861 547.
pirazioni, i progressi, le innovazioni e le difficol-
sottoprogrammi A1, A2, B1, B2, B3 e B4
tà degli operatori locali. Gli organizzatori invita-
(Contattare: CEETA, 36 rue Joseph II,
Sanità, povertà e esclusione
no tutti gli operatori (rurali e urbani, francesi e
B-1000 Bruxelles.
La rete europea EUR-HOPE Network organizza
stranieri) interessati dallo sviluppo locale basato
Tel.: +32 2 219 04 53; fax: +32 2 219 63 84).
ad Amsterdam dal 28 al 31 maggio 1997,
sul principio del bottom-up a prendere parte a
con il sostegno della Commissione europea e
tale riflessione e a partecipare alla manifestazio-
Pari opportunità
dei ministeri olandese e francese della Sani-
ne. Numerosi organismi e associazioni, prove-
La Commissione ha recentemente pubblicato il
tà e degli Affari sociali, un colloquio inter-
nienti anche da vari Stati africani e dal Québec,
suo primo rapporto annuale sulle pari
nazionale intitolato "Sanità, povertà e esclu-
hanno già confermato la loro presenza.
opportunità tra uomini e donne nell'Unione
sione". L'incontro dovrebbe permettere di
Contattare: UNADEL, 9 rue de la Baume,
europea (COM(96)650). Il documento indica,
confrontare le esperienze e le competenze
F-75008 Paris.
in particolare, che la politica delle pari
pratiche dei diversi paesi in tale campo;
Tel.: +33 1 53 76 16 40;
opportunità attraversa "una fase transitoria di
avviare una riflessione sulle soluzioni adat-
fax: +33 1 53 76 16 41.
rinnovamento" e che le strategie di attuazione
tate a ogni tipo di popolazione in situazione
precaria; richiamare l'attenzione dei responsabili politici sulla problematica saluteprecarietà e agevolare la realizzazione di
cooperazioni transnazionali.
Contattare: Fabienne Bonnin, EUR-HOPE Network,
CDES 25, 4 rue de la Préfecture,
F-25000 Besançon. Tel.: +33 3 81 82 32 79;
fax: +33 3 81 83 29 40.
Finanziamento delle imprese sociali
L'INAISE (Associazione internazionale degli
investitori dell'economia sociale) e l'Associazione danese degli imprenditori organizzano
a Copenaghen, il 30 e 31 maggio 1997, una
conferenza internazionale (18 paesi) intitolata "Finanziamento delle imprese sociali Verso un'economia a dimensione umana".
Nel corso dell'incontro verranno analizzate le
principali sfide del finanziamento di
non sono andate di pari passo con la presa di
“Valutare il potenziale turistico di un
territorio”
Questa nuova guida metodologica LEADER
è stata prodotta sotto forma di una cartella contenente 21 schede che corrispondono ad altrettante fasi per la realizzazione di una diagnosi del potenziale
turistico locale (inventario dell’offerta,
analisi della domanda, della concorrenza,
delle tendenze ecc.). Il documento è stato inviato a tutti i destinatari di Info
LEADER. Analogamente alla maggior parte delle pubblicazioni LEADER, la guida è
inoltre disponibile sul sito Internet
“Rural Europe”
(http://www.rural-europe.aeidl.be).
coscienza in merito alla necessità di nuovi
metodi e impostazioni in tale campo. In
futuro, il principio delle pari opportunità
dovrà essere applicato a tutte le politiche e a
tutti i programmi dell'Unione, anche se la
Commissione ammette che questo risultato
potrà essere raggiunto soltanto gradualmente.
E
N
Rilancio di un Comune: Wulkow
I
O
[Brandeburgo, Germania]
Z
Sostenuto dalle autorità del Brandeburgo, che vedono in esso un progetto dimostrativo per l’intero Land, il
A
Comune di Wulkow ha optato per uno “sviluppo ecologico globale” incentrato sulla creazione di posti di
lavoro. Il Comune attua diverse azioni integrate in molteplici settori di intervento: rinnovamento dei villaggi,
utilizzazione delle energie rinnovabili, trattamento delle acque reflue, diversificazione dell’agricoltura verso
la produzione biologica e la piscicoltura ecc.
Prima della caduta della Cortina di ferro il
dell’edilizia ecologici; la commercializzazione
Nel 1995 l’associazione propone l’installazio-
settore agricolo costituiva la principale fonte
di prodotti locali; l’utilizzo di energie rinno-
ne di un nuovo sistema di riscaldamento a
d’occupazione per la popolazione di Wulkow
vabili e il miglioramento del paesaggio.
biomassa che utilizza i rifiuti della silvicultu-
(200 abitanti) e degli altri paesini del distretto di Seelow. L’accesso della Germania
Nel 1992 un programma del Land permette al
è attualmente operativo a costi competitivi,
orientale all’economia di mercato e i conse-
Comune di avviare un ambizioso progetto per
pur offrendo sostanziali benefici ai silvicolto-
guenti processi di ristrutturazione, unita-
il rinnovamento del villaggio: la priorità vie-
ri locali che in precedenza dovevano pagare
mente a condizioni naturali svantaggiate
ne riservata alla ristrutturazione del patrimo-
per disfarsi dei loro rifiuti. Ökospeicher, che
(suolo arido e siccità estiva), hanno provo-
nio edificato esistente e alla costruzione di
opera oggi grazie al lavoro di un centinaio di
cato il crollo del settore: l’80% degli agricol-
nuovi edifici, abbinando le moderne tecni-
volontari, collabora con altre associazioni
tori locali ha perso il proprio impiego e la
che di edilizia ecologica allo stile locale tra-
ambientaliste in Germania e all’estero.
disoccupazione colpisce attualmente il 30%
dizionale. In diversi campi vengono attuati
circa della popolazione attiva.
progetti integrati: installazione, all’interno
Le diverse azioni realizzate fruiscono del sos-
dello Speicher, di una cella frigorifera senza
tegno del ministero dell’Ambiente e, in misura
Nel 1990 le autorità locali hanno deciso di va-
CFC alimentata a energia solare; organizza-
minore, del ministero dell’Agricoltura. L’impian-
rare un programma di sviluppo integrato volto
zione annuale di una fiera dei prodotti agri-
to di riscaldamento collettivo ha richiesto, ad
a diversificare le attività economiche e a per-
coli e artigianali abbinata a una giornata di
esempio, un investimento di 500 000 ECU di
mettere l’attuazione di progetti ecologici.
presentazione dei progetti e di dibattiti sullo
cui il 60% è stato finanziato dal Comune e dal
sviluppo locale; attuazione di un cantiere di
Land. La maggior parte dei progetti può inoltre
LEADER aprile 1996 n. 50
Nello stesso anno un privato acquista l’anti-
reinserimento per portatori di handicap (col-
contare su fondi privati e sul lavoro volontario
Info
ra locale. Attuato due anni dopo, l’impianto
co mercato coperto di Wulkow (lo “Speicher”
tivazione di piante aromatiche).
dei membri dell’associazione.
settimanale in cui ognuno può vendere i
Nel 1994 l’associazione Ökospeicher crea a
Complessivamente, l’operazione ha portato ad
prodotti del proprio orto. L’iniziativa suscita
Wulkow un centro pilota (un edificio in leg-
una diversificazione delle attività. A Wulkow e
/ il “Granaio”) e vi organizza un mercatino
m2
nuove “vocazioni” e vengono create alcune
no di 200
a forma di cupola alimentato
nei paesini limitrofi sono stati creati 25 posti di
piccole imprese artigianali o agro-alimentari
ad energia solare che ricicla le proprie acque
lavoro. Numerosi residenti hanno consolidato il
per le quali lo Speicher rappresenta il princi-
reflue grazie ad un sistema di lagunaggio)
loro impiego grazie alle nuove imprese o all’au-
pale punto di vendita.
che viene utilizzato inoltre per conferenze,
mento del numero di visitatori che si ripercuote
seminari e altre manifestazioni regionali, na-
positivamente, in particolare, sui ristoranti e
Lo Speicher diventa ben presto il simbolo
zionali o internazionali per il trasferimento
sulle strutture ricettive.
dell’intero progetto di sviluppo del Comune.
di esperienze in materia di sviluppo locale.
Nel marzo 1991 il proprietario del mercato
L’attrattiva e le attività del centro hanno già
Contattare:
coperto e altri tre operatori, tra cui il sinda-
portato agli albergatori e ai ristoranti della
Martin Merk, Ökospeicher e.V.,
co del paese, fondano l’associazione “Ökos-
zona una sostanziale clientela. Nello stesso
Im Speicher,
peicher” (Ecogranaio) per rafforzare la nuova
anno una fondazione per la tutela dell’am-
D-15326 Wulkow bei Frankfurt am Oder.
dinamica di sviluppo del villaggio, migliorare
biente ha assegnato un premio al Comune e
Tel.: +49 33 602 46 90; fax: +49 33 602 469 20
la qualità di vita degli abitanti e creare atti-
all’associazione Ökospeicher.
E-mail: [email protected]
vità e posti di lavoro duraturi. Diversi gruppi
di lavoro avviano progetti connessi con il
settore del turismo, dell’architettura e
Net: http://www.mol.shuttle.de.speicher
5
E
T
E
R
Annunci
Info-LEADER è a disposizione di tutti gli operatori della rete europea di sviluppo rurale per
scambiare annunci, richieste di partnership e cooperazione, ecc. (rubrica "Annunci") o
informare la rete in merito a manifestazioni, attività, scambi, ecc. suscettibili di
interessare la totalità degli operatori che partecipano a LEADER II (rubrica "Vita della
rete"). Non esitate ad inviarci richieste, pubblicazioni, comunicati, studi, relazioni su temi
specifici, fotografie che illustrano azioni innovative, cassette video, ecc. in modo da
poterli divulgare all'interno della rete. Per garantire un costante aggiornamento dei nostri
schedari, vi preghiamo di comunicarci ogni eventuale cambiamento che potrebbe
interessare la rete: nome del responsabile di contatto, indirizzo, numero di telefono e fax.
Vi preghiamo inoltre di indicarci, se del caso, il vostro numero di posta elettronica
(INTERNET, CompuServe, ecc.).
Valorizzazione dell’acqua
Terricciato di felci
tate del Galles (insegnamento bilingue ingle-
Il Gruppo LEADER Avant Pays Savoyard-Chau-
Il gruppo LEADER Clun Valley (West Mi-
se-gallese), desidera effettuare un gemellag-
tagne (Rodano-Alpi, Francia) sta attualmen-
dlands, Regno Unito) intende realizzare uno
gio con una località analoga della Repubbli-
te sviluppando il tema della valorizzazione
studio di fattibilità relativo alla produzione
ca d’Irlanda.
dell’acqua a fini turistici (canottaggio, bal-
di terricciato di felci (potenzialità di questo
Contattare: Kay Francis, Menter Powys, West Stre-
neazione, pesca), didattici (percorsi di sco-
prodotto come alternativa alla torba). Il
et, Builth Wells, Powys, LD2 3AH (UK).
perta, mostre) e per la tutela del patrimonio
gruppo desidera avviare una cooperazione
Tel.: +44 1982 552 224; fax: +44 1982 552 872;
(protezione e gestione degli habitat natura-
con altri enti interessati a valorizzare questa
E-mail: [email protected]
li, manutenzione degli edifici e degli impian-
pianta che minaccia l’ambiente e l’habitat di
ti idrici). Il gruppo desidera avviare coopera-
numerose specie vegetali e animali.
zioni su questi temi con partner europei, in
Contattare: Christina-Marie Dye, Clun Valley
particolare olandesi, britannici e scandinavi.
LEADER II Programme, Station Street, Bishop’s
Contattare: Yves Paris, CPIE des Pays de Savoie,
Castle, Shropshire SY9 5AQ (UK).
100 quai de la Rize, F-73000 Chambéry.
Tel.: +44 1588 630 198; fax: +44 1588 630 199;
Tel.: +33 4 79 85 39 32; Fax: +33 4 79 70 03 54.
E-mail: [email protected]
Trasformazione del legno
Il gruppo LEADER Dalarna (Vaestsverige, Svezia), che sostiene lo sviluppo di piccole imprese del settore silvicolo, desidera entrare
in contatto con GAL che operano a favore
del settore della trasformazione del legno.
Contattare: Jan Engsas, Munkbog. 7, S-77634
Info
LEADER aprile 1996 n. 50
6
Hedemora.
Vendita diretta e agriturismo
Settore tessile
Il gruppo LEADER Hohenlohe (Baden-Würt-
Il gruppo LEADER Western Isles, Skye & Lo-
temberg, Germania) sostiene dal gennaio
chalsh (Scozia, Regno Unito) è stato contat-
1996 alcuni operatori e agricoltori che prati-
tato da un istituto locale di formazione fre-
cano l’agriturismo e la vendita diretta di pro-
quentato da tessitori. Situato nei locali della
Centro rurale europeo
dotti di fattoria. Poiché la prima fase (costi-
società Harris Tweed, esso desidera entrare
Un organismo membro del gruppo LEADER
tuzione di un consorzio, elaborazione di una
in contatto con un istituto analogo situato
Bad Doberan (Meclemburgo-Pomerania ante-
strategia commerciale ecc.) è stata ultimata
in una zona LEADER interessato a confezionare
riore, Germania) sta allestendo un “Centro
con successo, il gruppo intende elaborare un
abiti e altri prodotti locali in tessuto. La colla-
rurale europeo” composto da un cybercafé,
piano dettagliato per lo sviluppo duraturo
borazione potrebbe interessare, ad esempio, la
un punto di informazione turistica, uno
del turismo, realizzare una guida e creare
sezione “design tessile” di una scuola tecnica
stand per la vendita di prodotti locali, spazi
“locande multi-servizi”. Il gruppo desidera
che desidera sperimentare nuovi materiali pur
culturali, ricreativi, ecc. L’associazione è alla
scambiare informazioni ed esperienze su tali
non disponendo dei mezzi necessari per soste-
ricerca di partner europei che operano nel
tematiche.
nere i costi commerciali.
campo dello sviluppo locale interessati a
Contattare: Werner Schmidt, Landratsamt
Contattare: Mal Mcleod, Weaving Department,
partecipare alle attività, presentare il loro
Schwäbisch Hall, Postfach 10 04 40, D-74504
Lews Castle College, Isle of Lewis, Scotland (UK).
territorio, esporre i propri prodotti ecc.
Schwäbisch Hall. Tel.: +49 791 755 259; fax: +49
Tel.: +44 1851 707 018. fax: +44 1851 705 449;
Contattare: Walter Reuter, LEADER-Koordinator,
791 755 362.
E-mail: admin_office/[email protected]
Verein “Auf der Tenne” e.V., Griebnitzer Weg 6,
Commercializzazione di prodotti
agrituristici
Gemellaggio Galles-Irlanda
Un gruppo di agricoltori della zona LEADER
LEADER Menter Powys (Galles, Regno Unito) ne-
Residence di artisti
North Pennines (Nord dell’Inghilterra, Regno
lla cittadina di Llanfair Caereinion (1 000 abi-
Nel quadro di LEADER II il Parco naturale re-
Unito), che sta attualmente elaborando una
tanti) ha portato alla realizzazione di diverse
gionale del Pilat (Rodano-Alpi, Francia) deside-
strategia per la commercializzazione di pro-
azioni di sviluppo in settori estremamente di-
ra avviare con partner di altri Stati membri un
dotti agrituristici, è alla ricerca di partner,
versi quali il turismo, le attività per il tempo li-
progetto di cooperazione relativo agli scambi e
di preferenze tedeschi e austriaci, per avvia-
bero, l’ambiente e l’animazione culturale. La
all’accoglienza di artisti europei (scrittori, pit-
re una cooperazione transnazionale in tale
cittadina, un centro agricolo che vanta un ricco
tori, scultori ecc.) mediante, in particolare, la
campo.
patrimonio culturale, una linea ferroviaria turis-
creazione di “residence di artisti”.
Contattare: Daniel Heery.
tica (azione di ristrutturazione premiata; mos-
Contattare: Gisèle Lamotte, PNR du Pilat.
E-mail: [email protected]
tra di materiale mobile antico), un nuovo cen-
Fax: +33 4 74 87 52 02; Jena-Paul Laville, Carre-
tro ricreativo e le scuole secondarie più quo-
four rural européen. Fax: +33 4 77 81 19 29.
Tel.: +46 225 260 60; fax: +46 225 261 00;
E-mail: [email protected];
Web:www.garpenbergs-utv.se
D-18196 Dummerstorf.
Tel. e fax: +49 38208 606 34/606 35.
Una diagnosi territoriale realizzata dal gruppo
Documentari su LEADER
Insediamento in zona rurale
15 maggio 1997). Il progetto, denominato
Il gruppo LEADER Partenio-Valle Caudina
La rivista francese “Village/L’Acteur rural”
“Programma per favorire lo sviluppo econo-
(Campania, Italia) ha realizzato un docu-
desidera conoscere esempi di territori che
mico” (PREDO), prevede azioni nell’ambito
mentario in VHS sulle possibilità offerte dal
hanno attuato politiche per favorire l’insedia-
della misura 1 (“sviluppo del potenziale spe-
programma LEADER. Il video viene trasmesso
mento in zona rurale di abitanti delle città
cifico locale”) e della misura 2 (“migliora-
dalle emittenti locali e serve da supporto per
come mezzo per lottare contro l’esclusione.
mento dell’accesso delle PMI al mercato eu-
le riunioni di informazione organizzate dal
Contattare: Sylvie Le Calvez, revue Village/L’Ac-
ropeo”).
GAL. Quest’ultimo è interessato a ricevere al-
teur rural, La Caillière, F-61100 La Carneille.
Contattare: Neville Davies, West Wales European
tri documentari, video, documenti audiovisi-
Tel.: +33 2 33 64 01 44; fax: +33 2 33 64 31 91.
Centre, Trinity College, Carmarthen, Wales SA31
3EP (UK).
vi di qualsiasi tipo e in qualsiasi lingua provenienti da altri Stati membri per conferire
Programma RECITE
Tel.: +44 1 1267 22 48 59;
una dimensione europea alle proprie azioni
Il Consiglio della Contea di Carmarthenshire
fax: +44 1 1267 23 42 79.
di mobilitazione e di comunicazione.
(Galles, Regno Unito), una zona che rientra
Contattare: Giovanni Pignatelli della Leonessa,
negli Obiettivi 2 e 5b, è attualmente alla ri-
GAL Partenio-Valle Caudina, Corso Vittorio Emanue-
cerca di partner provenienti da regioni degli
le 42, I-83018 San Martino Valle Caudina (AV).
Obiettivi 1 e 6 per avviare un progetto nel
Tel.: +39 824 841 802 (841 286).
quadro del programma RECITE (data limite:
7
ni, ASSOLEADER e altri GAL che non fanno par-
LEADER aprile 1996 n. 50
te di tale associazione..I lavori della rete na-
seminario intitolato “La cooperazione trans-
Italia: prima partecipazione ufficiale
della rete LEADER nazionale ad una
manifestazione
Info
Vita della rete
nazionale tra l’Assia e le altre regioni euro-
Il 21 marzo scorso si è tenuta parallelamente
e nel corso dei prossimi mesi sono previsti in-
pee”. In base all’esperienza maturata nel
al Salone del Turismo di Parma (20-23 mar-
contri e seminari.
quadro di LEADER e nel corso dell’edizione
zo) una conferenza sul tema “LEADER II, un
Contattare: Rete nazionale italiana LEADER,
1996 dell’Università rurale europea, alla qua-
nuovo modello per lo sviluppo rurale”. L’in-
INEA, Via Barberini 36, I-00187 Roma.
le aveva partecipato una delegazione di 9
contro ha permesso di illustrare l’Iniziativa e
Tel.: +39 6 487 07 93; fax: +39 6 474 19 84.
persone, i 6 GAL dell’Assia, due enti di svi-
la relativa attuazione a livello nazionale e
luppo (non partecipanti al programma LEA-
regionale, nonché presentare le reti LEADER
Spagna: seminario di Daroca
DER) e diversi rappresentanti di amministra-
europea e italiana. Nel corso della manifes-
Circa 70 persone, tra cui una decina di rap-
zioni locali e regionali hanno esaminato i
tazione, i rappresentanti dell’INEA, l’ente in-
presentanti di gruppi LEADER spagnoli e al-
vari aspetti della cooperazione: vantaggi,
caricato dell’animazione della rete nazionale
cuni GAL e/o operatori tedeschi, svedesi e
difficoltà, temi possibili, sostegni finanziari
italiana LEADER II, hanno descritto la strut-
irlandesi, hanno partecipato ad un seminario
disponibili, procedure da seguire ecc. In tale
tura, i lavori e gli obiettivi della rete nazio-
organizzato a Daroca (Aragona, Spagna) su-
occasione sono stati presentati i risultati di
nale. Le attività della rete sono coordinate
llo sviluppo locale nelle zone umide (la lagu-
un sondaggio condotto in Germania: dei 99
da un’équipe di tre persone diretta da Franco
na di Gallocanta, in prossimità della sede in
gruppi di azione locale tedeschi in esame, 13
Mantino. L’équipe è responsabile sia dell’or-
cui si è tenuto l’incontro, è uno dei principa-
avevano già instaurato contatti con altri GAL
ganizzazione delle attività (seminari, aspetti
li luoghi europei di migrazione delle gru).
europei, mentre 5 prevedevano di attuare o
informatici, tra cui l’organizzazione del sito
Oltre ai dibattiti su tale tema, l’incontro ha
avevano attuato un progetto di cooperazione
Web http://www.inea.it/reteleader/index.htlm)
permesso di fare il punto su LEADER II in
transnazionale nel quadro di LEADER.
che degli aspetti di tipo più concettuale (me-
Spagna e di dibattere, con i responsabili na-
Germania: seminario nel Land
dell’Assia
Contattare: Karin Krökel, Hessisches Landesamt
todologia, analisi delle innovazioni ecc.). La
für Regionalentwicklung und Landwirtschaft,
rete LEADER italiana è diretta da un comitato
L’ufficio per lo Sviluppo locale e l’Agricoltura
D-35578 Wetzlar. Fax: +49 6441 928 93 23.
in cui sono rappresentati il MIRAAF, che ga-
del Land dell’Assia ha organizzato dal 3 al 5
marzo 1997 a Hilders (zona LEADER Naturund Lebensraum Rhön, Assia, Germania) un
rantisce la gestione della rete, l’INEA, le regio-
zionale italiana inizieranno progressivamente
zionali e regionali presenti, le prospettive
lle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità euro-
dello sviluppo rurale nel contesto più am-
pee, L-2985 Lussemburgo. Disponibile in tutte
pio della riforma della PAC e dei Fondi
le lingue ufficiali dell'Unione europea.
"Working with Nature - Economies,
Employment and Conservation in
Europe".
strutturali.
Questo rapporto completo sul recente
Pubblicato da BirdLife International. 1997.
Contattare: ADRI Daroca Calamocha, C/Mayor
andamento (1995) dell'occupazione e del
Policy Research Department, Royal Society
116, E-50360 Daroca (Zaragoza).
mercato del lavoro nell'Unione europea
for the Protection of Birds, The Lodge
Tel. e fax: +34 76 801 286.
presenta una serie di questioni di politica
Sandy, Bedfordshire (UK).
economica che devono essere affrontate
Tel.: +44 1767 680 551;
Servizi televisivi LEADER
per lottare efficacemente contro il feno-
fax: +44 1767 681 178;
L’emittente francese CANAL+ intende avvia-
meno della disoccupazione.
E-mail: [email protected].
re nel mese di novembre una rete di servizi
Disponibile in lingua inglese.
incentrati sull’occupazione, la formazione e
"Iniziative ADAPT e OCCUPAZIONE".
La sezione internazionale della Royal
le iniziative locali, in particolare in ambien-
Cinque fascicoli speciali pubblicati dall'Unità
Society for the Protection of Birds (Regno
te rurale. Poiché tale rete potrà essere cap-
B3 ("Fondo sociale europeo") della Direzione
Unito) ha recentemente pubblicato questo
tata via satellite in tutta Europa, i respon-
generale V ("Occupazione, relazioni industria-
rapporto che sostiene l'attuazione di
sabili di CANAL+ hanno recentemente con-
li e affari sociali") della Commissione euro-
politiche rurali maggiormente integrate.
tattato l’Osservatorio europeo LEADER per
pea. Febbraio 1997. EUROPS, 2-3 place du
Il documento dimostra come la protezione
analizzare possibili formule di cooperazione
Luxembourg, B-1050 Bruxelles.
della fauna e della flora permetta anche di
che consentirebbero di realizzare servizi te-
Tel.: +32 2 511 15 10; fax: +32 2 511 19 60;
creare attività e posti di lavoro duraturi.
levisivi su progetti LEADER nei diversi paesi
E-mail: <nome della misura>@europs.1rt.be .
Questa tesi è avvalorata da 12 studi di
dell’Unione europea.
Disponibile in tutte le lingue dell'Unione
casi specifici, tra cui uno relativo alla
Contattare: Martine Mauléon, CANAL+, 85-89
europea.
zona LEADER La Serena (Estremadura,
quai André Citroën, F-75711 Paris CEDEX 15.
L'unità "Fondo sociale europeo" della DG V
Spagna).
Tel.: +33 1 44 25 72 03;
ha recentemente pubblicato cinque fascicoli
fax: +33 1 44 25 72 05.
incentrati rispettivamente sull'Iniziativa
ADAPT e sulle quattro misure dell'Iniziativa
OCCUPAZIONE (HORIZON, INTEGRA, NOW e
Info
LEADER aprile 1996 n. 50
8
L e t t u r e
YOUTHSTART). Ogni opuscolo descrive la
problematica alla base della relativa misura
La presente rubrica è destinata ad evidenziare le
pubblicazioni che possono rivelarsi di interesse
nel campo dello sviluppo rurale in un contesto
europeo. I riferimenti e gli indirizzi relativi ad
ogni opera permetteranno al lettore di
procurarsi le pubblicazioni cui è interessato.
(l'esclusione sociale delle minoranze, la
situazione femminile, i giovani e l'impiego ecc.), l'azione degli Stati membri e
dell'Unione europea e fornisce un quadro
sintetico dei progetti in corso.
"I prodotti agro-alimentari
di qualità specifica".
[
na "Europa Verde" n. 1/96. DG X/A.4 (Punti
di contatto e reti di informazione"), 200 rue
Rapporto finale realizzato dalla rete rurale
de la Loi, B-1049 Bruxelles. Disponibile in tut-
europea Virgile, con il sostegno della Dire-
te le lingue ufficiali dell'Unione europea.
zione generale V della Commissione euro-
Dopo il documento "L'agricoltura biologica"
pea. Ottobre 1996. Virgile, 13/15 rue des
(n. 2/94), questo numero di "Europa verde"
Petites Ecuries, F-75010 Paris.
rappresenta la seconda parte di una pubbli-
Fax: +33 1 42 46 02 92. Disponibile al
cazione sull'attuazione della politica di quali-
momento in lingua francese.
tà dei prodotti agricoli alimentari. L'obiettivo
In un contesto socioeconomico caratte-
è di informare il pubblico in merito alle
rizzato dal persistere di una forte disoc-
ripercussioni della riforma della PAC sul
cupazione, il lavoro autonomo e la crea-
settore della qualità, fornendo al contempo
zione di micro-imprese offrono prospetti-
le informazioni necessarie per gli operatori
ve interessanti per le zone rurali. In base
economici interessati.
ad azioni condotte in cinque paesi (Austria, Spagna, Francia, Italia e Regno Uni-
"L'occupazione in Europa".
to) - e in diverse zone LEADER -, il rap-
Pubblicato dalla Direzione generale V ("Occu-
porto esamina le condizioni propizie
pazione, relazioni industriali e affari sociali")
all'emergere di queste nuove forme di at-
della Commissione europea. 1996. Ufficio de-
tività.
]
distribuito presso i vostri collaboratori e
partner locali. Non esitate a riprodurlo!
"Transition vers l'emploi en milieu
rural: promotion de l'auto-emploi et
des micro-entreprises".
Pubblicato dalla Commissione europea. Colla-
Info-LEADER è destinato ad essere
info LEADER è un bollettino mensile d'informazione
destinato a tutti i gruppi ed ai partecipanti al programma
LEADER II della Commissione europea. LEADER II (19941999) è un'Iniziativa comunitaria coordinata dalla Direzione
generale Agricoltura (DG VI), Unità VI-F.1.1.
info LEADER viene pubblicato in sette lingue ed inviato
ai lettori tramite posta.
Il contenuto di info LEADER non rispecchia
necessariamente il parere delle Istituzioni dell'Unione
europea.
Direzione: William van dingenen
Redazione: Jean-Luc Janot.
info LEADER è uno strumento al servizio della rete
europea di sviluppo rurale leader II. I contributi
(informazioni su incontri ed attività, ricerche di partner,
richieste di scambi, ecc.) dei gruppi locali e dei
partecipanti al programma sono accettati volentieri.
Le informazioni devono essere inviate a:
info LEADER
Osservatorio europeo LEADER
A.E.I.D.L.
Chaussée St-Pierre 260 - B-1040 Bruxelles
Tel.: +32 2 736 49 60 - Fax: +32 2 736 04 34
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.rural-europe.aeidl.be
Sondaggio Info LEADER
Già cinquanta numeri! Pubblicato per la prima volta nel marzo 1992, con una decina di numeri l’anno in sette lingue,
Info LEADER è uno dei principali strumenti di informazione e di animazione della Rete europea dello sviluppo rurale.
Per valutare l’impatto di Info LEADER, in modo da soddisfare al meglio le esigenze dei lettori, l’Osservatorio europeo
LEADER ha elaborato il presente questionario. Il questionario può essere compilato direttamente sul sito Internet “Rural
Europe” (http://www.rural-europe.aeidl.be) o rispedito all’Osservatorio europeo LEADER (all’attenzione di Jean-Luc Janot).
Contenuto
1) Come valuta le singole rubriche?
(3: Molto interessante; 2: Interessante; 1: Abbastanza interessante; 0: Senza interesse)
“LEADER News”
- informazioni generali:
- programma di attività:
- LEADER II in uno Stato membro o in una Regione:
“Sguardo sull’Unione”
“Annunci”
“Manifestazioni”
❏
❏
❏
❏
❏
❏
“Azione”
“Vita della rete”
“Letture”
❏
❏
❏
2) Ha già fatto pubblicare un annuncio su Info LEADER?
Sì
❏
(quante volte? ....)
No
❏
No
❏
3) Ha già risposto ad un annuncio pubblicato su Info LEADER?
Sì
❏
(quante volte? ....)
4) Ha già partecipato ad un seminario (diverso da un seminario LEADER) presentato nella rubrica “Manifestazioni”?
Sì
❏
(quante volte? ....)
No
❏
5) Si è già procurato uno o più documenti segnalati nella rubrica “Letture”?
Sì
❏
(quante volte? ....)
No
❏
6) A suo avviso, Info LEADER dovrebbe contenere nuove rubriche? (In caso affermativo si prega di specificare)
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
7) Eventuali osservazioni sul contenuto di Info LEADER
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
Presentazione
❏
1) Come valuta la presentazione grafica di Info LEADER? (3: Ottima; 2: Buona; 1: Normale; 0: Mediocre)
Suggerimenti:
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
❏
2) Come reputa lo stile redazionale? (3: Ottimo; 2: Buono; 1: Normale; 0: Mediocre)
Osservazioni: ....................................................................................................................................................
Suggerimenti:...................................................................................................................................................
3) Come valuta la qualità della traduzione nella Sua lingua?
Lingua:............................................................................................................................................................
Valutazione: (3: Ottima; 2: Buona; 1: Normale; 0: Mediocre):
❏
Osservazioni: ....................................................................................................................................................
Suggerimenti: ..................................................................................................................................................
4) A Suo avviso, quante persone leggono Info LEADER?
1) Diffonde Info LEADER?
Sì
❏
Talvolta
❏
No
...............................................................................
❏
2) A chi (si prega di specificare la categoria di operatori)?
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
3) La diffusione di Info LEADER avviene tramite:
Fotocopie
❏
Prestito dell’originale
Valutazione globale, suggerimenti, osservazioni ecc.
(se necessario, allegare un foglio supplementare)
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
...............................................................................
❏