1
2015
Cartella
Stampa
Contatto
Florence Gaulupeau
Tel. +33 (0)2 99 28 44 41
[email protected]
www.bretagna-vacanze.com
Comitato Regionale del Turismo / Comité régional du tourisme de Bretagne
1, rue Raoul Ponchon
35069 Rennes Cedex, France
Tel. +33 (0)2 99 28 44 30
tourismebretagne.com
con el apoyo de
Comité régional du tourisme de Bretagne
l
Cartella Stampa Bretagna 2015
Sommario
04 Eventi 2015
06 Turismo urbano a Rennes e dintorni
08 Escapades urbaines autour de Rennes
10 Alla scoperta di una Bretagna “tutta al naturale”
12 Un rendez-vous perfetto tra riposo e benessere
¡Be Breizh!
14 Attività in famiglia...
16 Una terra di sapori
18 Come venire in Bretagna?
19 Mappa della Bretagna
È questo lo slogan ufficiale del turismo bretone, (dal bretone breizh, che
significa appunto bretone). Uno slogan che vuole essere prima di tutto
un’esortazione per i turisti a vivere autenticamente una terra che affascina
con la forza dei suoi elementi naturali (il mare selvaggio, il vento, i paesaggi
da cartolina…) e con le antiche tradizioni celtiche (basti pensare alla
musica e alle leggende), che delizia attraverso una cucina che attinge dal
mare e dai suoi frutti (le ostriche, ma non solo), che rilassa grazie ai centri
di talassoterapia e alla vita en plein air. Be Breizh, siate bretoni! Lasciatevi
alle spalle lo stress quotidiano, immergetevi a pieno in una terra antica,
che riesce sempre a reinventarsi pur conservando la sua essenza originaria.
Accarezzati dal vento, rigenerati dalla cucina e dai suoi inconfondibili
piatti, emozionati dai paesaggi, tonificati dalla vita all’aria aperta e con lo
spirito celtico sempre nel cuore: alla fine delle vostre vacanze in Bretagna,
farete ritorno a casa, ma resterete breizh per sempre.
www.bretagna-vacanze.com
4
Eventi 2015
Maratona del
Mont Saint-Michel
31 maggio
Riconoscenti al loro ancheggiare, 5.000 corridori provenienti da tutto il mondo si incontrano ai blocchi di
partenza della Maratona di Mont Saint-Michel. Contro
il tempo, o piuttosto contro il mare, la corsa non
lascia il tempo di ammirare il paesaggio classificato
come patrimonio mondiale dell’umanità.
Per saperne di più
www.montsaintmichel-marathon.com
Festival fotografico
Peuple & Nature
La Gacilly - da giugno a settembre
Che le fotografie esposte siano in bianco e nero o
a colori, sarà comunque il verde la tinta dominante
del festival fotografico Peuples et Nature di La Gacilly.
Interamente dedicato all’ambiente, questo evento artistico intende integrarsi completamente e in maniera
stabile nel paesaggio.
Diverse centinaia di fotografie di grandi dimensioni,
firmate da artisti famosi o da fotoamatori a caccia
di immagini. Esposte all’aperto, sul pavé dell’affascinante Village de la Gacilly, l’effetto è evidente.
In occasione dell’Esposizione Universale di Milano del
2015, il tema dell’esposizione sarà “L’alimentazione,
energia per la vita”.
Per saperne di più
www.festivalphoto-lagacilly.com
Festa della conchiglia
di San Giacomo
Saint-Quay-Portrieux - dal 18 al 19 Aprile
I porti di Saint-Quay-Portrieux, Loguivy-de-la-mer
ed Erquy sono i luoghi di origine delle conchiglie di
San Giacomo, o capesante.
Proprio qui si organizza ogni ultimo fine settimana di
aprile, una festa in onore della “regina dei molluschi”.
Tre giorni di feste, escursioni in mare, musica e degustazioni...
Per saperne di più
www.saintquayportrieux.com
5
Festival storico di Vannes
dal 13 al 14 luglio
Ogni anno, per tre giorni nel mese di luglio, Vannes
incontra la sua storia sfogliando le pagine del suo
ricco passato.
Tra i suoi bastioni o nei vicoli stretti del centro storico, potete visitare la bottega del fabbro o le officine
in cui si coniano le monete, potete godervi gli spet-
tacoli di falconeria e le simulazioni di guerra oltre
che gustare la cucina medievale. La magia non si
ferma al sopraggiungere del crepuscolo grazie alle
performance degli sputafuoco e ai balli popolari.
Questa grande festa è sicuramente un’ottima occasione per visitare Vannes.
Per saperne di più
www.mairie-vannes.fr
Entre Terre & Mer
Baie de Morlaix - dal 2 al 5 luglio
Nella regione di Morlaix, ogni due anni a partire dal
2011, i contadini invitano i marinai a una grande
festa. Per un intero week-end, terra e mare si incontrano e svelano tutti i tesori del Trégor e del
Léon.
Fin dalla sua prima edizione nel 2011, il festival Entre
Terre et Mer è stato un grande successo e ha attirato decine di migliaia di spettatori. Come un ponte
tra due sponde, questa festa permette a marinai e
contadini, due mondi così vicini e così lontani, di incontrarsi.
Per saperne di più
www.entreterreetmer2015.fr
Festival Interceltique
de Lorient
dal 7 al 16 agosto
Ogni estate, circa 700.000 persone provenienti da tutti i
ceti sociali esplorano gli antichi territori celtici per il Festival
Interceltique.
Della Galizia alla Scozia, il meglio della musica celtica arriva in
Bretagna per iniziative all’insegna della festa e del buonumore. Nonostante i suoi quarant’anni, il festival di Lorient è
ancora giovane nella sua atmosfera festosa. La Cornovaglia e
l’Isola di Man saranno ospiti d’onore di questa edizione 2015.
Per saperne di più
www.festival-interceltique.com
6
Turismo urbano a Rennes e dintorni !
Nuovo volo tra Roma e Rennes
dal 18 aprile 2015.
Vueling, la prima compagnia tra Francia e Spagna
per numero di passeggeri trasportati, opererà inizialmente la nuova tratta per la capitale bretone una
volta alla settimana, per poi passare ad un ritmo
di due voli diretti alla settimana a partire dal mese
successivo (ogni sabato e ogni martedì o mercoledì). La compagnia aerea proporrà 17600 posti da
aprile a ottobre 2015.
I biglietti saranno disponibili a partire da 38,83€
(tasse incluse) solo andata.
Sara così possibile di visitare la Bretagna, la quarta
regione più visitata della Francia e soprattutto di
scoprire la sua capitale, Rennes !
Rennes, tappa fondamentale a Ovest!
Celebrata per il suo dinamismo universitario e
culturale, Rennes coniuga sentimenti e razionalità
risultando sbarazzina, conviviale o sorprendente.
All’angolo di vie storiche, una maestosa facciata,
una sala da concerto, un ristorante trendy, una
boutique di design catturano l’attenzione del visitatore. Da girare in libertà ... e in metro!
Place de l’Hôtel de Ville, si succedono case case a
graticcio del XV secolo e hôtel in stile rinascimentale. Nelle strade in pavé, il patrimonio artistico si
esprime in tutta la sua eleganza.La sua anima creativa accoglie altre influenze nei mosaici in stile art
déco di Odorico o nel parco del Thabor.
Dalla fondazione di Condate (I secolo a.C.) all’architettura sofisticata degli Champs Libres di Portzamparc, la città viene plasmata da secoli di storia.
Intorno alle due piazze reali, Place du Parlement e
Il Marché des Lices, uno dei mercati più belli di Francia, si mostra in un trionfo di colori e sapori. Immaginatevi mentre degustate squisite ostriche in un
locale all’aperto vicino al mercato!
Per saperne di più
xx
7
Dove soggiornare?
Il nuovo hotel Le Balthazar
Atmosfera chic e accogliente
Un cinque stelle nel centro storico di Rennes!
Lusso, semplicità ma anche convivialità sono le parole
che caratterizzano il nuovo “place to be” di Rennes.
Divani soffici, grandi tappeti di lana, lampadari, un
enorme camino, libri... L’hotel è stato progettato
come una casa. Un tocco in più: il patio interno con la
sua parete vegetale illuminata. Ideale per un drink!
Per saperne di più
Con camere di standing e terrazze private, Le Balthazar Hotel & Spa dispone di 56 camere di charme, spaziose e confortevoli, di cui 3 suite con terrazze private
da 35m2 arredate e alberate. Questi spazi all’aperto
offrono agli ospiti una vista mozzafiato sulla città.
www.hotel-balthazar.com
Dove mangiare?
La crêperie St Georges
Una crêperie fuori dal comune!
Una crêperie fuori dal comune! In questi due ristoranti, ogni galette (crêpe salata), porta il nome di un
George famoso: da George Clooney a George Sand,
passando per Giorgio Armani, sono tentati tutti i maPer saperne di più
www.creperie-saintgeorges.fr
Shopping a Rennes
I profumi Lostmarc’h
I profumi Lostmarc’h evocano con nostalgia ed
eleganza la Bretagna.
Da queste fragranze sono nati cosmetici di fascia
alta che attingono i loro principi attivi dalla Corrente
del Golfo.
Questi prodotti prendono il loro nome da una spiaggia bretone e sono realizzati in Bretagna. Insieme
alle eaux de parfum e eaux de toilette, Lostmarc’h
ha creato tutta una gamma di cosmetici e fragranze
per la casa. La gamma Lostmarc’h si può trovare
nei negozi di Rennes e Saint-Malo. Grandi alberghi e
negozi specializzati in Francia e all’estero, così come
il sito web, si aggiungono ai punti vendita.
Per saperne di più
www.lostmarch.fr
trimoni di sapori, con successo! Per concludere con
una nota dolce, le crêpe riportano ognuno all’infanzia, con guarniture dal profumo di Nutella, Kinder o
fragole Tagada!
Un’esperienza gustativa da vivere!
8
Escursioni urbane intorno a Rennes
Saint Malo, la città corsara !
Alla foce del fiume Rance, Saint-Malo si erge orgogliosa con le sue superbe mura che sovrastano
le la spiaggia e il porto. Le facciate e le torri che
emergono dalle fortificazioni conferiscono alla
città un profilo unico. Per apprezzare la bellezza
di Saint-Malo, la passeggiata fra le mura offre un
paesaggio spettacolare!
La visita delle mura conduce dalla torre al bastione.
Da un lato, le strette vie della città. Dall’altro, un
panorama magnifico su spiagge, porto e forti. Dalla
porta di Saint-Vincent, all’ingresso della città, si arti-
Dove soggiornare?
Hôtel La Maison
des Armateurs
colano i bacini portuali e Saint-Servan. Tra i bastioni
Saint-Louis et Saint-Philippe, la vista si apre sull’estuario e su Dinard. Fino alla torre di Bidouane, le
spiagge si estendono fino ai piedi delle mura. Con
la bassa marea, la sabbia si asciuga fino alle isole
del Grand Bé e del Petit Bé. Raggiungendo il castello
è la grande spiaggia del Sillon ad estendersi. All’interno delle mura, la passeggiata prosegue tra le alte
dimore. Ammirando il loro aspetto, risulta difficile
credere che la maggior parte di queste siano state
ricostruite dopo i bombardamenti del 1944!
Shopping bretone
Spezie Roellinger
Nella boutique di Saint-Malo tra le mura, intraprendete un viaggio nella terra dei profumi e dei
sapori.
Una tappa elegante nel cuore della città corsara :
dietro la facciata in pietra, tutto è stato rinnovato
nel 2012. Le 45 camere sono arredate con gusto e
raffinatezza. Fino alla scelta delle lampade, la Signora Peterson si è occupata personalmente degli
arredi, conferendo alla Maison des Armateurs una
grande personalità. Dal rosa cipria al bianco ghiaccio, abbinate a toni più scuri, 4 gamme di colori sono
declinate in questi ampi spazi.
Per saperne di più
www.maisondesarmateurs.com
Un piccolo negozio dalle luci soffuse occupa una posizione discreta nella rue St. Vincent della città corsara, ma cela tesori inaspettati: le miscele di spezie
che hanno fatto la fama di Olivier Roellinger. Clienti
e buongustai qui riscoprono il piacere di cucinare e
di aggiungere un tocco esotico ai prodotti locali. “Le
spezie Roellinger sono al vertice dei prodotti emblematici della Bretagna.” I curry esalano i loro profumi
di avventura per accentuare i sapori iodati di pesci
e frutti di mare, migliorare le primizie e profumare i
dolci. Un vero e proprio viaggio dei sensi da condividere e consumare senza moderazione!
Per saperne di più
www.epices-roellinger.com
9
Dinan, affascinante città medievale tra terra e mare !
Circondata da quasi tre chilometri di bastioni, la
città di Dinan e il suo castello del XIV secolo dominano maestosi la Rance. Più in basso, il porticciolo
turistico costituisce il punto di partenza per piacevoli gite lungo l’estuario, mentre, in alto, le case
a graticcio completano la visita di questa città
dall’impronta medievale.
Immergetevi nell’atmosfera del Medioevo, percorrendo la ripida Rue de Jerzual. Le case à colombage
(a graticcio) e dai frontoni appuntiti testimoniano la
ricchezza di questa città nel passato. Dal XIV al XVII
secolo, la città brulicava di tessitori, conciatori...
Dove soggiornare?
Notti insolite sull’isola
galleggiante
Sul canale d’Ille e Rance, sono disponibili due formule di alloggio per gli escursionisti e i turisti in bicicletta: sull’acqua, due “toues cabanées”, cioè barche
della Loira tradizionali in legno, un tempo utilizzate
per il trasporto delle merci, possono ospitare 2 adulti e 2 bambini ciascuna. Sulle rive del canale, due
ex stalle per cavalli trasformate in camere accoglieranno i visitatori nella pace bucolica a partire dal
mese di marzo 2015.
Per saperne di più
www.illeflottante.com
Oggi è una tappa obbligata per chiunque passi da
Dinan. Troverete piacevole passeggiare e sognare
davanti agli atelier-boutique dei soffiatori di vetro o
dei doratori su legno che si trovano in questo luogo.
Partendo dal porto di Dinan, le rive della Rance offrono una cornice tra le più piacevoli per passeggiare. Costeggiate l’estuario in direzione di Taden.
Il villaggio ha conservato antiche dimore e un delizioso maniero del XVI secolo. Il percorso prosegue
lungo l’antica strada alzaia.
10
Alla scoperta
di una Bretagna
“tutta al naturale”…
...a piedi. Da soli, in coppia, in famiglia o con
gli amici, scoprite i più bei paesaggi bretoni percorrendo sentieri con segnaletica
che solcano il suolo dell’Armor ! I sentieri di
Grande Randonnée (GR) attraversano la Bretagna da nord a sud, da est a ovest e lungo
il litorale. Il più conosciuto è senza dubbio
“il sentiero dei Doganieri” (o GR 34) poiché
consente di fare il giro della regione.
Il Sentiero dei Doganieri,
da non perdere !
Creato nel 1791 durante la Revoluzione Francese
per lottare contro il contrabbando, e caduto in disuso all’inizio del XXesimo secolo, il sentiero dei
doganieri fu reabiliatato e inaugurato nel 1968
per permettere a tutti gli amanti della natura di
ammirare una ricca fauna e flora e magnifici paesaggi marini. Il sentiero dei doganieri si snoda
infatti lungo tutto il litorale bretone su 1800 km !
Ammirate paesaggi da cartolina, con il susseguirsi
di pareti rocciose, coste selvagge, paludi, spiaggie,
dune, senza dimenticare le vestigia delle dogane….
Camminare lungo questo itinerario è l’unico modo
per impregnarsi dello spirito della Bretagna, e per
vivere un’esperienza vivificante ammirando grandi
spazi aperti : la baia del Mont Saint Michel, la costa
Smeraldo, la costa di Granito Rosa, gli abers della
punta del Finistère, la Penisola di Crozon, la Costa di
Smeraldo, la “Pointe du Raz”, il Golfo del Morbihan…
Attenzione alle emozioni forti!
Ploumanac’h e
la Costa di Granito Rosa
Ploumanac’h è famosa per le sue scogliere di granito rosa, imponenti formazioni rocciose modellate dal vento e dal mare che offrono al visitatore
uno spettacolo quasi surreale. Un sito naturale di
una bellezza straordinaria.
Collegato alla città di Perros-Guirec, questo antico
villaggio di pescatori è divenuto oggi un’importante
meta turistica. I visitatori giungono da ogni dove
per ammirare questi disordinati ammassi rocciosi
dalle forme intriganti: il Cappello di Napoleone, la
Vivere une esperienza bretone : rotta per le Sette
Isole a bordo di un vecchio
veliero
« Mollate gli ormeggi ! ». Respirate il vento dell’avventura a bordo del Saint Guirec, magnifica imbarcazione
tradizionale. Per non patire il mal di mare potete
contare sulla calorosa accoglienza del capitano. Denis
le Braz mette a proprio agio i novellini come i marinai
esperti. Partendo da Perros Guirec, imbarcatevi per le
Sette Isole e i loro tesori !
Per saperne di più
www.bretagna-vacanze.com/idee
Capanna degli Innamorati, il Fungo… riuscite a riconoscerli? I più imponenti raggiungono un’altezza di
più di venti metri.
Il Sentiero dei Doganieri rappresenta il percorso
ideale per scoprire la Pointe de Ploumanac’h e i suoi
suggestivi blocchi scolpiti dalla natura. Al tramonto,
il rosa del granito prende sfumature arancio: una
vista meravigliosa.
11
Alla scoperta
di una Bretagna …in bici
“tutta al naturale”…
Le “Petit Tour de Manche”
Il « Piccolo Tour della Manica » è un itinerario di 440
km che attraversa due siti unici iscritti al patrimonio
mondiale dell’UNESCO: il Mont Saint Michel e la CosPer saperne di più
www.tourdemanche.com
Le piste ciclabili
Costeggiare i fiumi e i canali bretoni, allontanarsi
dalla costa di Granito rosa per raggiungere il Golfo del Morbihan, attraversare i massicci dei Monts
d’Arrée e le Montagnes Noires... Avrete infinite
possibilità per le vostre escursioni, circondati
dall’intensità dei colori della natura!
Sicuri e comodi da percorrere, ombreggiati e protetti dal vento, gli itinerari delle « voies vertes »
sono adatti a tutti i tipi di escursionisti. Per offrire
un servizio ottimale, le strade sono segnalate chiaramente e rese sicure in entrambe le direzioni. I
servizi offerti sul posto soddisfano tutte le esigenze
degli escursionisti: punti di assistenza, alloggi Etape
Rando Bretagne, riparatori, noleggiatori, punti di informazione, ecc. Dalla città più famosa al più piccolo
dei villaggi, andate in giro a vostro piacimento con
la famiglia e gli amici godendovi il paesaggio, per un
intero pomeriggio o anche per diversi giorni.
ta Giurassica in Inghilterra. Senza dimenticare una
dolce sosta sull’isola di Jersey raggiungibile dalla città
corsara di Saint-Malo !
12
Un rendez-vous
perfetto tra riposo
e benessere
Con la sua aria pura e iodata e le sue acque
di mare tonificanti, il litorale bretone é una
vera talassoterapia a cielo aperto.
L’Agapa Hôtel Restaurant - Spa Nuxe*****
Nascosta nel cuore della Costa di Granito Rosa, di
fronte all’oceano, l’Agapa invita a viaggiare alla
scoperta di mondi diversi, tutti dedicati al benessere.
Sapiente mix di comfort design, lusso discreto e atmosfera zen, l’Agapa invita al relax e al benessere
del corpo e della mente. Affacciato sulla spiaggia
di Trestraou, questo edificio in vetro dai lineamenti
Per saperne di più
rafffinati e le due ville annesse ospitano moderne
camere con vista sul mare o sul giardino. Il ristorante “Le Bélouga”, raccomandato dalla guida Michelin, offre una cucina di qualità, al tempo stesso
tradizionale e innovativa. La Spa Nuxe offre una
gamma di trattamenti esclusiva in Bretagna, per
un momento unico che può prolungarsi nella zona
benessere dell’hotel: piscina coperta, sauna, bagno
turco, Jacuzzi, fitness...
www.lagapa.com
Hostellerie et Spa de la Pointe Saint Mathieu****
Questa tipica casa bretone gode di uno scenario
unico e offre servizi di ottima qualità.
“È un vero e proprio albergo che privilegia la qualità”, dice Phillppe Corre, proprietario con la moglie
Brigitte di questa azienda familiare fondata nel 1954
e completamente rinnovata. Situata sul lungomare,
tra il faro e le rovine dell’abbazia, l’Hostellerie de
la Pointe Saint-Mathieu, 3 “maison” Michelin, attira
clienti in cerca di atmosfere marine, tranquillità e
benessere. Che visitiate la punta del Finistère, siate
escursionisti amanti del comfort o coppie in una fuga
romantica, apprezzerete la comodità delle sue 25
camere spaziose e luminose, il piacere della sua spa
e della piscina coperta riscaldata, insieme al calore
del suo ristorante dal maestoso camino in pietra.
Philippe serve una cucina creativa a base di pesce,
con un ottima carta dei vini.
Per saperne di più
www.pointe-saint-mathieu.com
xx
13
Il vostro benessere
nel rispetto della
natura
Queste strutture fanno parte della rete
“Viaggia responsabilmente in Bretagna.” Un
autentico impegno a diversi livelli: raccolta
differenziata, acquisto di prodotti locali, di
stagione...
Castel Clara Thalasso & Spa Hôtel ****
A Belle-Île en Mer, ai piedi della costa selvaggia
che domina l’oceano, questo Relais & Châteaux
offre una vista su un panorama eccezionale.
Un’oasi benefica e rigenerante in una cornice incantevole, per una parentesi rilassante ed esotica
dedicata al benessere...
Qui la natura è regina. Sulla costa selvaggia, in un
maestoso scenario che ha ispirato il pittore Claude
Per saperne di più
www.castel-clara.com
Hôtel Le Château de Sable****
Sulla punta Finistère, il Château de Sable di Porspoder è situato in una ex colonia di vacanze trasformata in hotel di charme e di avventure gastronomiche.
Passato il tempo delle colonie, il Château de Sable
conserva nel suo nome lo spirito del luogo che ha
visto sfilare battaglioni di calzoncini corti sulle dune
del mer d’Iroise. In legno, vetro e ardesia, questo
grande edificio ospita un hotel 4 stelle, dotato di una
trentina di camere molto ampie, alcune con giardino, altre con balcone o terrazza. La vista sul mare
toglie il fiato. Un panorama incantevole allieterà la
vostra prima colazione…
Molto impegnato, il proprietario sviluppa progetti
che coniugano il rispetto del patrimonio naturale,
l’apertura al mondo e lo sviluppo sostenibile.
Per saperne di più
www.lechateaudesablehotel.fr
Monet, il Castel Clara con la sua talassoterapia accoglie il visitatore nella più grande delle isole bretoni
per un soggiorno rigenerante. Fitness e massaggi
giornalieri sono inclusi in ciascuna delle cure... Tutto
fa venire voglia. Farsi del bene nel rispetto dell’ambiente: Castel Clara ha ottenuto l’Ecolabel europeo!
14
Attività in famiglia
Carnac, 3 siti in 1!
La cittadina di Carnac è composta da 3 siti! Ci sono
naturalmente i famosi campi di megaliti, da ammirare con la luce radente del mattino o nel tardo
pomeriggio. Vi è il borgo, luogo di incontro per
eccellenza nei giorni di mercato. E Carnac-plage,
composta da sontuose ville, pini e sabbia fine.
Con oltre 2.000 ore di sole all’anno, Carnac è una
delle coste più soleggiate della Bretagna ! Autentica
e mondana, la località balneare conta 5 spiagge ai
margini di pinete che nascondono residenze balneari. Dopo il sole e la spiaggia, i Megaliti ! Sono 3.000
i megaliti eretti nella landa, disegnando file di circa
1 km di lunghezza. Si tratta in effetti di una delle
più straordinarie concentrazioni di pietre erette del
mondo. Non crediate che Obelix c’entri qualcosa! I
Dove soggiornare?
Camping Mané Guernehué,
Baden
5 stelle di relax e scoperte
In questo campeggio del Golfo del Morbihan, potrete
fare il bagno tutto l’anno grazie alle piscine coperte
ed esterne. Bar, intrattenimenti, tutto ruota attorno a
questo immenso paradiso acquatico. Con la spiaggia
delle 7 îles a 3 km di distanza, il Golfo del Morbihan
come sfondo… il Camping Mané Guernéhué è situato
in posizione ideale per godersi appieno le vacanze.
Per un soggiorno al massimo del comfort potrete
scegliere fra un’ampia varietà di sistemazioni: chalet,
case mobili, alloggi, e anche roulotte!
Per saperne di più
www.camping-baden.com
menhir furono eretti da 5.000 a 3.000 anni a.C. molto prima dei Galli! Diverse teorie, che vanno fino a
quelle più deliranti, cercano di dare una spiegazione
all’esistenza di questi monumenti. La loro funzione
è spesso associata all’astronomia. Il museo della
preistoria vi permette di scoprire qualcosa in più
anche sulla vita dei nostri antenati, senza rinunciare
al mistero che circonda i siti.
Musée de Préhistoire de Carnac
Il Museo Preistorico di Carnac ospita una delle più
ricche collezioni preistoriche d’Europa, dedicata ai
popoli neolitici (5500-2200 a.C.). Sarete sbalorditi
dalla ricchezza delle collezioni del museo, che comprendono oltre 6.600 oggetti !
Il castello di Fougères
Il castello di Fougères offre un percorso scenografico visivo e sonoro, che immerge i visitatori nel
Medioevo, epoca ricca e tumultuosa.
Il castello di Fougères, la più grande fortezza d’Europa, vi aspetta ben protetto su un promontorio roccioso, circondato da paludi. Un percorso scenografico è stato installato nella bassa corte e nelle 3 torri
del castello, che immergerà le famiglie nel Medioevo, alla scoperta della storia ricca e tumultuosa della
fortezza nel cuore delle Marche di Bretagna: la sua
costruzione, il suo ruolo nella difesa del Ducato di
Bretagna. Una visita libera, di 1h30 circa, guidata da
opuscoli storici illustrati e da un’audioguida, mentre
uno percorso ludico specifico è destinato ai più giovani. Paesaggi o bastioni dell’epoca ricostruiti, 5
allestimenti visivi e sonori nelle 3 torri che coprono
cinque secoli di storia, dal 1000 al 1500, e che si
basano sull’architettura delle sale... Ci sono tutti gli
ingredienti per riempirsi gli occhi!
Per saperne di più
www.chateau-fougeres.com
Dove soggiornare?
L’ecolodge La Belle Verte,
Saint M’hervé
Per far scoprire la sua splendida regione, Hélène
ha allestito nella sua casa eco-ristrutturata un
grande alloggio per 6 persone e, a fianco, degli
eco-lodge biodinamici dall’architettura originale.
Alla ricerca dell’insolito, Hélène ha lavorato con un
designer bretone per creare questi monolocali per
2/3 persone, a metà strada tra casa di hobbit (per
metà sepolta) e capanne di lusso, con una grande
vetrata rivolta a sud, una piccola terrazza e mobili
antichi. Sul posto, attività e animazioni in collaborazione con attori della regione, per far godere, agli
abitanti del posto come ai viaggiatori, la bellezza dei
luoghi.
Per saperne di più
www.ecolodge-labelleverte.fr
16
Una terra di sapori
Una vera specialità bretone!
Portano il sole sulle tavole bretoni…e su quelle di altre
parti del mondo. Le crêpes di frumento si mangiano
dolci, mentre le galettes, o crêpes di grano saraceno,
si mangiano in versione salata. Per realizzare queste
“Krampouezh” sottili e croccanti è necessario un
solenne gesto della mano sulla pilig, la galetière
(piastra per galette). A Gourin, molte crêperies si
contendono il titolo di campione. Il far ha conquistato
l’Est con il suo dolce morbido, un dessert che un tempo veniva portato a cuocere nel forno del panettiere.
Si tratta senza dubbio di una delle ricette più antiche
che continua a deliziarci. Voglia di qualcosa da bere?
Frizzante e gradevole, il sidro ha raggiunto una qualità tale da esser divenuto DOC in Cornovaglia; mentre
a Fouesnant è particolarmente apprezzato.
C’è chi si scioglie
per il kouign-amann!
Porta bene il suo nome! Kouign-Amann, letteralmente “dolce al burro” è fatto con tantissimo burro e
con un po’ di farina e zucchero. Leggermente riscaldato, questo dolce è al tempo stesso croccante e
morbido. Una vera delizia, soprattutto a Locronan o a
Douarnenez. Il burro è un ingrediente fondamentale
anche nelle galette Traou-Mad di Pont-Aven.
Il mare
nel piatto!
Fanno venire l’acquolina in bocca!
Scampi, grancevole o granchi,
vongole, gamberetti, lumache di
mare... non possono mancare nei
vassoi di frutti di mare. Con o senza queste delizie, però, le ostriche
sono il fiore all’occhiello della gastronomia. Si possono apprezzare
più o meno iodate, al gusto di
nocciola più o meno forte, stiamo
parlando delle ostriche piatte del
Belon, di quelle di Prat-Ar-Coum
della rada di Brest, del Cancale o
dei mari del Quiberon. Una dozzina di ostriche, pane imburrato,
un bicchiere di Muscadet e... che
bella la vita!
17
Per saperne di più
www.bretagna-vacanze.com/idee/
vivi-un-esperienza-bretone
Vivere gastronomica
un’esperienza
Viaggio per buongustai nella baia di Cancale
Un picnic a bordo di un’antica barca a vela
Volete trascorrere una giornata indimenticabile
a Cancale ? Ecco il programma: colazione all’aria
aperta sulla pointe du Grouine, seguit a da una
favolosa crociera su un’imbarcazione tradizionale,
l’An Durzunel, per scoprire le bellezze nascoste
della baia. Tre ore di navigazione indimenticabili e
degustazione di deliziosi frutti di mare...
La colazione è sacra! Soprattutto quando la si fa su
un quadro d’orientamento, con vista panoramica,
Pesca a piedi sulla
penisola di Crozon
Voglia di scoprire i piaceri della pesca a piedi e di
fare il pieno di aria marina… Infilatevi gli stivali
e, tra amici o in famiglia, venite a trascorrere una
giornata o un week-end da Joël e Martine. Sulla
penisola di Crozon, i molluschi devono solo stare
all’erta !
La pesca a piedi per Martine e Joël è una storia di
famiglia, un sapere tramandato di generazione in
generazione.In un paesaggio da sogno, i pescatori
per un giorno scopriranno la pesca con il coltello, le
lumache di mare, le ostriche e le vongole... Ognuno si presta al gioco, perché la sera, nella chambre
d’hôtes di Joël e Martine, s’improvvisa un corso di
cucina per godere di tutti questi deliziosi frutti di
mare.
dal Cap Fréhel alla baia del Mont Saint-Michel. A
pancia piena, salite a bordo del veliero An Durzunel per 3 ore di navigazione. E che tutti partecipino
alle manovre! Questa memorabile uscita in mare al
largo di Cancale si concluderà con un pic-nic a base
di prodotti regionali: ostriche, pane alle alghe, burro
salato, pesce e Kouign Amann. Il tutto accompagnato da un po’ di Muscadet ben fresco... Non c’è
dubbio, la felicità è nella baia!
18
Come venire in Bretagna
In auto
Situata nell’estremo ovest dell’Europa, la Bretagna
dispone di un servizio stradale formato da due assi
principali che la mettono in comunicazione, rispettivamente, con il nord e il sud (l’autostrada de
Estuaires - A 84 e A 83) e con l’est (l’autostrada
Océane - A11). Appena varcati i confini della regione, si entra nella rete stradale bretone 2x2 interamente gratuita. Da Milano a Rennes ci sono circa
1154 Km. La strada da percorrere: A4-A5 per Aosta
- traforo del Monte Bianco, A40 per Macon, A6 fino a
Joigny, N60 per Orléans, A10 per Chartres, A11 per
Le Mans, A 81 per Rennes.
In aero
Vueling, la prima compagnia tra Francia e Spagna
per numero di passeggeri trasportati, opererà inizialmente la nuova tratta per la capitale bretone una
volta alla settimana, per poi passare ad un ritmo di
due voli diretti alla settimana a partire dal mese successivo (ogni sabato e ogni martedì o mercoledì). La
compagnia aerea proporrà 17600 posti da aprile a
ottobre 2015. I biglietti saranno disponibili a partire
da 38,83€ (tasse incluse) solo andata.
Per saperne di più
www.vueling.com
In treno
La Bretagna è ben servita, soprattutto partendo da
Parigi a bordo del TGV, che si può prendere direttamente dall’aeroporto Charles de Gaulle oppure dalla
stazione di Parigi Montparnasse. Da Parigi sono necessarie circa 2 ore per raggiungere Rennes (se si
parte dall’aereoporto Charles de Gaulle è necessario
considerare circa un’ora in più), 4 ore per Brest e
Quimper (con cambio a Rennes).
Per saperne di più
www.voyages-sncf.com
s
e
Aber Wrac'h
La Vierge
Carantec
Beg-Léguer
Château de Kergrist
Ploubezre
Runan
Plouha
La Roche Jagu
Abbaye de Beauport
Paimpol
Lost-Pic
Ile Harbour
N1
65
-
Le Grand-Léjon
Cap Fréhel
M A
N C
H E
e)
tagn
e -Bre
d
(Gran
Pontrieux
La Roche-Derrien
7
Hengoat
Lannion
Île de Bréhat
Le Paon
Plougrescrant
Bodic
Penvénan
Ploubazlanec
Lézardrieux
Tréguier
Perros-Guirec
Trégastel
Trébeurden
Locquirec
Château du Taureau
Saint-Jean-du-Doigt
Roscoff
Château de Kerouzéré
de )
Cork (
Irlan
Saint-Pol-de-Léon
Manoir de Tronjoly
Île-de-Batz
Ploumanac'h
Les Triagoz
s
Iles anglo-n
ormande
Les Héaux
Îles Chausey
Villedieu-les-Poêles
MANC HE
Coutances
Granville
’Ill
re
Plus Beaux Villages de France
Cathédrale / Basilique / Chapelle / Abbaye
Calvaire / Enclos paroissial
Château visitable / Fortification
Site mégalithique
Haras
Forge
Fond de carte : BD CARTO® I.G.N. n°2008CIS025-24-RB-BDC-0058
Berven
O C
É A
N
Ferrovia
PiccolaCité
città
decaratteristica
Caractère
Réseau
ferré
Petite
Musée de France
Citéet
de
Caractère
Réseau
ferré
Voiliers deprincipale
Bretagne
Strada
Cittàd’Art
d’arte
ed’Histoire
di
storia oou
città
storica
Petite
Route
principale
Ville
Ville
Historique
Route
d’Artdel
etdu
d’Histoire
oururale
Ville
Route principale
secondaire
Strada
secondaria
Comune
patrimonio
di
Commune
Patrimoine
RuralHistorique
deBretagna
Bretagne
Ville
Route secondaire
du Patrimoine
Rural de Bretagne
Commune
I più Beaux
bei villaggi
di Franci
Liaison maritime
Collegamento
marittimo Plus
Villages
de France
Liaison
maritime
Plus
Beaux
Villages
de
France
Canal
Canale
Canal
Faro
Phare
Luoghi
da visitare
/ Attività
Lieux à visiter
/ Activités
Phare
Lieux à visiter / Activités
Aéroport
Aeroporto
Cathédrale//Basilica
Basilique
/ Chapelle
/ Abbaye
/ Cappella
/ Abbazia
Cattedrale
Aéroport
Stazione
con TGV
Gare desserte
Cathédrale
/ Basilique
/ Chapelle / Abbaye
Calvario
Chiostro
parrocchiale
Calvaire / Enclos
paroissial
TGV TGV
Gare
Gare desserte
maritime
servizio
Calvaire visitabile
/visitable
Enclos paroissial
Castello
Fortificazione
Château
/
Fortification
marittima
Gare maritime
Stazione
Château
visitable / Fortification
Sito
Site mégalithique
megalitico
Site
mégalithique
Stazione
di monta equina
Haras
Haras
Fucina
Forge
Forge
Musée
de
France
Museo
di
Francia
Musée de France
Velieri
Voiliersdide
Bretagne
Bretagna
Voiliers
de
Bretagne
Routeseetaccesso
accès
Strade
Routeset accès
Città
patrimonio
Villes del
du Patrimoine
Villes du Patrimoine
Petite Cité de Caractère
Ville d’Art et d’Histoire ou Ville Historique
Commune du Patrimoine Rural de Bretagne
Lieux à visiter / Activités
Légende
Leggenda
Réseau ferré
Route principale
Route secondaire
Liaison maritime
Canal
Phare
Aéroport
Gare desserte TGV
Gare maritime
Lannilis
L’ O
E60
N16
5-
A
T
Plestin-les-Grèves
Lanmeur
L
A
N
T
I
Tonquédec
Goulphar
Belle-île-en-mer
Les Poulains
Le Palais
Kerdonis
Port Maria
La Teignouse
Sarzeau
Les Grands Cardinaux
Hoëdic
E6
0
Pen Lan
Le
c
isi
o
Cr
Le Four
Pornichet
La Banche
N1
65
-E
60
1
N17
Île de Noirmoutier
Noirmoutier-en-l'Ile
Pornic
na
ld
aM
ar
tin
ièr
e
àB
res
t
rdre
Lac de Grand-Lieu
La
Vire
N24
9-E
62
Tiffauges
Varades
Cholet
Saint-Florent-le-Vieil
Clisson
Le Pallet
L
Ancenis
Oudon
e
oir
A11 - E60
Saint-Sulpice-des-Landes
Abbaye de Melleray
Château de Goulaine
NANTES
Saint-Philibert-de-Grand-Lieu
Machecoul
el
Bourgneuf-en-Retz
Saint-Michel-Chef-Chef
Saint-Brévin
Ca
SAINT-NAZAIRE
Kerlédé
tes
L’E
LO I RE ATLANTI Q UE
Nan
Nozay
Blain Canal de
La Maison des Fées
Saint-Gildas-des-Bois
Saint-Joachim
L'Aiguillon
Le Grand Charpentier
Château de Ranrouët
Herbignac
Guérande
La Baule
ai n
La Vil e
I LLE - ET- V I LAI NE
La Roche-Bernard
Billiers
Le Guerno
Piriac-sur-mer
Presqu’île de Rhuys
Saint-Gildas-de-Rhuys
Île d'Houat
Port Haliguen
Château de Kerlévenan
Château de Suscinio
Golfe du Morbihan
Gavrinis
Port Navalo
Arzon
Locmariaquer
Quiberon
C ôte Sauvage
M OR BIH A N
C ÔT E S D'A R M OR
Les Birvideaux
F INISTÈRE
Cairn de
Barnenez
L’Au
ln
Plouescat
N1
66
Ba
tz
-su
rL
M
e
Po
e
ul r
ig
ue
n
Aber Benoît Plouguerneau
e)
gn
U
pa
0
E6
Q
60
-E
Es
65
N1
60
-E
65
N1
n(
Le Blavet
65
N1
3
E0
jó
ux
st
37
N1
Gi
L
ain e
a V il
N13
7- E
03
er
gu
Lé
Trie
t Ra n c e
E
A8
7
Le
ee
A8
7
O b
AL ulom le Sourdeval
-M int-Co nca oulet Baie du Mont
Château de Kerouatz
T
Avranches
a
Cap d’Erquy
Îles d'Ouessant
3
Plouaret
Château de Trémazan
Ile de Cézembre
Lanvellec
Saint-Pabu
IN S Ca -en-P
Saint-Michel
Château de Kerjean MORLAIX Château de Rosanbo
Le Stiff
Saint-Quay-Portrieux
A
c
Fort La Latte
r
Porsporder
Le
Folgoët
S
a
Saint-Lunaire
Erquy
Le
Créac’h
1
N12
-M
Bodilis
- E5
re
Mont-Saint-Michel
Lanmeur
0
Mortain
Saint-Cast-le-Guildo Dinard
Guingamp
Saint-Thégonnec
Pléneuf-Val-André
Le Nividic
Landivisiau
Saint-Pè
Lampaul Aber Ildut
Plougonven
Château de Kergroadez
Château de Bienassis
N12 N12 - E50
Lampaul-Guimillau
E50
Châteaulaudren
Saint-Broladre
La
Roche-Maurice
Loc-Envel
La Jument
Plérin
Saint-Alban
ne
Kéréon
Saint-Suliac
Guerlesquin
Ploudiry Guimilliau
L a Sé l u
Landerneau
Trezien
Dol-de-Bretagne
8
or n
Morieux
Abbaye de Relecq
La Martyre
L’El Pencran
Île Molène
N176 - E401
Kermorvan
BREST SAINT-BRIEUC
e
Commana Bulat-Pestivien
Menhir du Champ Dolent
Château de la Hunaudaye
Abbaye du Tronchet
Plougastel-Daoulas
Saint-Georges-de-Reintembault
Le Conquet Plougonvelin
Lamballe
Roc'h Ruz 385 m Monts d’Arrée
Sizun
Plourac’h
Portzic
Les Pierres Noires
Dinan Tressé Le Tronchet
Port du Tinduff
Abbaye de Daoulas
Coglès
Mellé
Saint-Méloir-des-Bois
Huelgoat
Pointe Saint-Mathieu
Léhon
Le Petit Minou
N176 - E401
Château de la Ballue
Quintin
Château de la Bourbansais
Combourg
Jugon-les-Lacs
L Abbaye de Landévennec Rumengol
Bazouges-la-Pérouse
Moncontour
Pleugueneuc
Camaret
9
Noyal-sous-Bazouges
Tour Vauban
Le Faou
Chapelle Saint-MichelBr
Kergrist-Moëlou
Brasparts
Braspa
Brasp
Bras
B
rasparts
asparts
sparts
sp
parts
p
pa
aarrts
rts
t
Crozon
Plénée-Jugon
Saint-Léger-des-Prés
Saint-Juvat
Trébry
N1
Lopérec Carhaix-Plouguer
2Château du Hac Tinténiac
Argol
Trégarvan
E
Presqu'île de Crozon
50
C a n a l de
Saint-Christophe-de-Valains Fougères
Na
Guenroc
Tréfumel
nte
Can
Cleden-Poher
Pleyben
Langast
sà
al
Bécherel
Le
Bres
d
Lost Marc’h
Châteaulin
Co
t
Laniscat
u es
Plomodiern
4
Médréac
n on
La R
Châteauneuf-du-Faou
Ernée
a nce
Les-Iffs Hédé
Ploéven
Abbaye de Bon-Repos Saint-Thélo
Alignements de Lampouy
Spézet
Forges
des
salles
Plonévez-Porzay
Mûr-de-Bretagne
E03 Saint-Aubin-du-Cormier
Ar Men
4
Lac de Guerlédan
A8
Douarnenez Domaine de Trévarez
Tévennec
Loudéac
Saint-Méen-le-Grand
11
Chailland
N12
- E50
Neulliac
Plogoff
Locronan
Île de Sein
Séglien
Na nt es à
na l de
Bre
Église Saint-Tugen Pont-Croix
a
Abbaye de Langonnet
Ploërdut
C
st
Pointe du Raz
Montfort-sur-Meu
Le Go
y en
Audierne
Chapelle Sainte-Barbe
RENNES Noyal-sur-Vilaine Champeaux
PONTIVY
QUIMPER Bréhan
Guémené-sur-Scorff
La V i l a i n e
2
Le
Faouët
Abbaye
10
Château de Comper
Vitré Mohon
Guern
de
Timadeuc
Ergué-Gabéric
Pouldreuzic
Le Bois Orcan
Concoret
Chapelle Saint-Fiacre
N157 E50
Forêt de Brocéliande N24
N1
Rosporden
6
5
Châteaugiron
t
Kernascleden
-E
Melrand
de
Abbaye
de
Paimpont
Baie d'Audierne
60
Tréhorenteuc 253 m
Laval
Pluméliau
Pont-l'Abbé
Forges de Paimpont
Josselin
Le Pont Réan
Campénéac
Saint-Jean-Trolimon Bénodet
Château de Keriolet
Ca na
Manoir de Kernault
l de
La Roche-aux-Fées
t
Ploërmel
Manoir de Kerazan
Notre-Dame-de-Tronoën
Na
an
Quimperlé
N24
N24
nt
La Guerche-de-Bretagne
sn
es
Plomeur
ue
Bignan Guéhenno
àB
Le Blavet
Essé
Loctudy Fo
u
Pont-Scorff Inzinzac-Lochrist
ea
nec
Eckmühl
n
Monteneuf
n
n
'c h
r
Château
de
Kerguéhennec
Saint-Malo-de-Phily
o
i
Cruguel
a
il el
ar
ve
ilv
on
Missiriac
nc
r-B
t Abbaye Saint-Maurice Hennebont
-A
nm
sc
er
Gu
-su
Pe
nt
Co Les Moutons
Le
oë
ec
r-M
Le
rn
Po
Ri
Malestroit
Guipry
su
a
-C
an
s
LORIENT
l
r
a
Château-Gontier
oë
Saint-Marcel
oh
Locmiquellic
M
Penfret
Cl
Merlevenez
Larmor-Plage
Saint-Just
Elven
Port-Louis Brec’h
Archipel des Glénan
03
-E
4
Ria d'Etel
A8
Saint-Cado
Rochefort-en-Terre
Pouancé
Sainte-Anne-d'Auray
Grand-Fougeray
Langon
5
Port-Tudy
Pen-Men
Peillac
Châteaubriant
Erdeven
Auray
VANNES
Île de Groix Segré
Le Bono Arradon Les Chats
Plouharnel
Séné
REDON
Carnac 6 Larmor-Baden L'Île-aux-Moines
Noyal-Muzillac
tes et accès
Villes du Patrimoine
w
n
Patrimonio di Bretagna
(Gr
an
deBre
tag
ne)
Ply
mo
uth
Archipel des Sept Îles
outh
A84
- E0
3
m
/Pors
Poole
19
3A8
E0
Informazioni
Comitato Regionale del Turismo
Comité régional du tourisme de Bretagne
1 rue Raoul Ponchon • CS 46938
35069 Rennes cedex, France
Tel. +33 (0)2 99 28 44 30 • [email protected]
tourismebretagne.com
Il Comitato Regionale del Turismo ha ottenuto la certificazione di sviluppo sostenibile Green Globe.
Documento pubblicato dal Comitato Regionale del Turismo della Bretagna • 2014
Copertina e interno: creazione Charlotte Mével per Awen Studio • Credito fotografico : Prima di copertina : Pierre Torset - p3 : Diaphane - p4 : Guillaume Le Roy
(Vieilles Charrues) ; Diaphane (Tombées de la nuit) ; Figure au corsage rayé, 1949 © Succession Picasso 2013 - p5 : Myriam Jegat (arriba) ;Marc Ollivier (abajo) p6: Yvon Boëlle (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p7: Diaphane (arriba) ; Yannick Le Gal (abajo) - p8: Xavier Dubois (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p9: Emmanuel
Berthier - p10: Ronan Gladu - p11: Emmanuel Berthier (arriba) ; Yannick Derennes (abajo) - p12: Simon Bourcier (arriba) ; Pierre Torset (abajo) - p13: Joël Damas
(arriba) ; CG Finistère (abajo) ; p14: G. Delezir (arriba) ; Y. Zedda (abajo) - p15: Yannick Le Gal (arriba) ; Emmanuel Berthier (en el medio) ; Anne Darling (abajo) - p16:
E. Benard (arriba) ; Maison Guelal (abajo) - p17: Laurent Guilliams (arriba) ; Simon Bourcier (abajo) - p18: Diaphane (arriba) ; Bernard Begne/Région Bretagne
(abajo) - Ultima di copertina : Emmanuel Berthier