•
f
a
r
m
a
c
i
e
•
attualità e benessere
Marzo 2007
La rivista offerta dalla vostra farmacia SpazioSalute
In caso di slogature, strappi
muscolari e contusioni. Ora anche
per l’artrosi del ginocchio.
• Riduce il dolore
• Attivo giorno e notte
Principio attivo di Flector EP Tissugel®: diclofenacum epolaminum.
Questo è un medicamento. Chieda consiglio ad uno specialista e legga il foglietto illustrativo.
IBSA Institut Biochimique SA, Headquarters and Marketing Operations, Via del Piano, CH-6915 Pambio-Noranco, www.ibsa.ch
• Fresco ed avvolgente
• Pratico da usare
Muove la gente.
sommario
Editoriale
Cara lettrice, caro lettore
Il mito della bellezza di Cleopatra, l'ultima
regina dell'antico Egitto, ha affascinato nel
corso della storia numerosi artisti e scrittori
contribuendo a far crescere la leggenda dell'ammaliatrice dei più potenti uomini del suo
tempo. Ma poi si uccise facendosi mordere da
un serpente. E che dire della bella Elena, che
fuggita per amore a Troia, ne causò la distruzione? Moltissimi altri esempi possono essere
fatti a dimostrazione che la bellezza ha sempre avuto un ruolo importante nell'esistenza e
nell'immaginario umano.
Anche la storia dell'arte ci insegna che nei
secoli l'uomo ha sempre tentato di esaltare la
bellezza, le proporzioni e l'armonia delle
forme, sulla base di regole e di schemi classici,
che resistono al tempo.
Oggigiorno, addirittura, possiamo correggere
le mancanze, le imperfezioni ed i difetti estetici grazie a tecniche come la chirurgia plastica
e nuovi metodi dermatologi.
Attenzione però a non lasciarci influenzare dai
modelli portati agli estremi, pensiamo al
mondo delle sfilate di moda o a certe forme di
culturismo, che non tengono conto del fatto
che l'estetica e la bellezza dovrebbero andare
a braccetto con il concetto di benessere fisico
e mentale. I due esempi portati all'inizio, come
pure molti altri, dimostrano che la bellezza
non sempre è sinonimo di felicità.
Non dimentichiamo che in fondo è bello ciò
che piace e che è importante che ci si senta
bene nella propria pelle, senza lasciarsi troppo
condizionare.
Buona lettura
Depilazione laser
5
Ricostruzione seno
9
salute&bellezza
salute&bellezza
Estetica del viso
11
Tecniche non invasive
13
salute&bellezza
salute&bellezza
Cosa dovete sapere sulle
17
allergie
salute
Farmacie SPAZIOSALUTE
20
Disturbi della circolazione?
21
spazio agenda
Trapianto di capelli
salute&bellezza
Amici del Cardiocentro
26
associazioni
Botox
29
salute&bellezza
È arrivato un cucciolo
33
veterinaria
La natura per la bellezza
35
Introduzione al Pilates
37
salute&bellezza
I farmacisti SPAZIOSALUTE
e-mail: [email protected]
sito internet: www.farmaciespaziosalute.ch
22
salute & sport
Marzo 2007
Rivista trimestrale d’informazione sulla salute, la famiglia e il benessere
in Ticino 120’000 esemplari
Tiratura:
Spazio Salute c.p. 762, 6616 Losone
Editore:
Massimo Pedrazzini, 6616 Losone
Foto:
Spazio Salute c.p. 762, 6616 Losone
Pubblicità:
Coordinamento: Poncioni SA - 6616 Losone
Acquasana Muralto SA
In copertina:
•
f
a
r
m
a
c
i
e
•
attualità e benessere
3
Stanchi? Affaticati?
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
Pr
o
ss
le
LU
TE
e
... aiuta a ricaricare le batterie quando
mancano le vitamine.
Supradyn
Anche come
vantaggiosa
confezione
20%cura
di sconto
va
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
Leggere il foglietto illustrativo.
salute & bellezza
Possibilità e limiti
dell’epilazione
Nell'antico Egitto la barba era un simbolo di potere e dignità. Le donne faraone si
legavano al viso una barba e si facevano
ritrarre anche in tal modo. Faceva parte
delle buone maniere. Per quanto attiene
ai peli corporei, gli antichi egizi condividevano il pensiero della maggior parte
delle altre culture: una pelle liscia e senza
peli era esteticamente desiderabile. Già ai
tempi degli egizi il ceto elevato si sbarazzava regolarmente dei fastidiosi peli
superflui a mezzo di ricette segrete a
base di melassa. La percezione dei peli
superflui è strettamente soggettiva e sottostà a norme culturali. Film e pubblicità
hanno un gran peso nella formazione dell'ideale di bellezza. L'eccesso di peli,
soprattutto sul viso, rappresenta per la
persona non solo un problema estetico
ma spesso anche un notevole problema
psicologico.
Indicazioni
L'epilazione si suddivide sostanzialmente in
due tecniche: temporanee (rasoio, ceretta e
epilazione chimica) e permanenti (elettroepilazione e laser). Grazie ai progressi della tecnologia nel settore della fotoepilazione, ora è
possibile eliminare i peli superflui in modo
sicuro, rapido ed efficace anche su ampie
zone. Oltre al successo del trattamento dell'irsutismo (lat. hirsutus, che significa ispido,
irsuto) e dell'ipertricosi, con tale tecnologia si
possono curare anche pseudofollicoliti, la
follicolite decalvante, il sinus pilonidalis e trapianti di cute.
Funzionamento
L'epilazione laser si basa su un principio fototermico. Il pigmento di melanina dei peli funge
da cromoforo e assorbe la luce del laser. In
seguito avviene il riscaldamento dei peli pigmentati e, per mezzo della diffusione del calore, il riscaldamento e il danneggiamento delle
cellule staminali nella zona esterna della guaina
della radice e della sua papilla. In tal modo si
possono danneggiare le strutture responsabili
della ricrescita ciclica dei peli.
I parametri più importanti di un laser per l'epilazione sono la lunghezza d'onda, la durata delle pulsazioni, la densità energetica e lo
spot size. La lunghezza d'onda deve essere
compresa nello spettro di assorbimento
della melanina. Pertanto oggi sono disponibili i seguenti apparecchi:
Dr med. Brigitta Cavegn
Via Praella 11
6850 Mendrisio
Tel. 091 640 51 61
• laser ad alexandrite a impulsi lunghi,
755 nm
• laser a diodo a impulsi, 800 nm
• laser a impulsi lunghi Nd:YAG, 1064 nm
• IPL (tecnologia a luce pulsata), 560-120 nm
• apparecchi con radiofrequenza combinata
Procedimento prima del trattamento
Un'ispezione della pelle e un'anamnesi (distribuzione dei peli, tipo di peli così e considerazione di sintomi associati come acne e
alopecia) permettono di riconoscere malattie
ginecologiche e endocrine, che devono essere ulteriormente chiarite (p.es. tumori produttori di ormoni, sindrome ovarica policistica).
Controindicazioni come p.es. un'infezione
attiva da herpes devono essere considerate
prima del trattamento. In caso di utilizzo di
apparecchi con lampade al flash, prima del
trattamento occorre chiarire l'eventuale
assunzione di medicamenti fotosensibilizzanti. Una documentazione fotografica è un ottimo aiuto per verificare il successo del
trattamento (foto 1 e 2). I nei pigmentati
dovrebbero essere evitati nel trattamento,
così come i tatuaggi e le zone con make-up
permanente.
Il successo dell'epilazione al laser è dovuto
alla corretta regolazione degli indicatori e a
una buona raccolta di informazioni sulla o sul
paziente. A tale proposito, dovrebbero venire corrette aspettative poco realistiche.
«L'avverarsi del sogno di un uomo: non
radersi mai più. Dopo un quarto d'ora è tutto
finito e il rasoio si può gettare via». Tale
genere di informazioni poco critiche, che la
stampa ha provveduto a diffondere quando,
10 anni fa, è nata l'epilazione con il laser,
hanno generato molta confusione.
5
Innovazione snellente 2007
ELANCYL
visibilmente efficace
Il 1° siero alla
Xantoxilina®*.
*la Xantoxilina ® riattiva la lipo-combustione.
90%
pelle visibilmente più liscia**
87,7%
NOVITÀ
Pr
e
pelle più tonica**
o
ss
le
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
LU
Elancyl
TE
**Risultati registrati durante i test di utilizzo su 81 donne per 14 giorni.
dopo 14 giorni
Cellu reverse
20%
di sconto
va
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
www. e l a n c yl . c o m
Chiedete consiglio al vostro farmacista/droghista di fiducia
o scrivete a Pierre Fabre (Suisse) SA, ELANCYL, Gewerbestrasse 25, 4123 Allschwil.
salute & bellezza
Foto 1 e 2:
zona bikini prima e dopo tre sedute con il laser a diodi LightSheerÆ.
La foto 2 è stata scattata a due
anni di distanza dall'ultima seduta.
La spiegazione dei risultati e degli effetti collaterali dovrebbe contenere i seguenti punti:
1. Durante il trattamento, si possono avvertire piccoli dolori come di puntura d'ago.
2. Le zone sensibili al dolore possono venir
trattate in precedenza con Crema Emla.
3. Il risultato individuale può variare di
molto.
4. Dopo la seduta con il laser, le zone trattate appaiono “senza peli”, però una parte
di essi ricresce.
5. Sono necessarie più sedute e il numero di
sedute dipende dai bisogni individuali
delle pazienti.
6. In caso di malattie endocrine potrebbe
essere necessaria una terapia a lunga
durata con sedute da una a due volte
all'anno.
7. Le persone con pelle chiara e peli scuri
sono le più adatte.
8. Peli biondi e grigi non sono adatti al trattamento.
9. La pelle più scura presenta un rischio
maggiore di effetti non desiderati come il
disturbo temporaneo della pigmentazione. Si devono assolutamente osservare, 6
settimane prima e 2 settimane dopo l'epilazione, severe misure di protezione dal
sole.
10. 2 settimane prima del trattamento non si
possono usare epilazione a ceretta e a
pinzetta ma solo la rasatura.
11. Sottili peli terminali non sono adatti al
trattamento. Questo vale anche per i peli
che, durante il trattamento laser, sono
diventati più sottili.
12. Può succedere di assistere, anche se molto
raramente, ad una maggiore crescita di
peli, anche al limite delle aree trattate.
13. I costi non vengono coperti dalle casse
malati.
Risultati
Ci sono pochissimi casi riportati di eliminazione definitiva dei peli dopo un unico trattamento al laser. I primi studi controllati a
proposito dell'efficacia e della durata dell'epilazione laser sono stati effettuati con il laser
Ruby e il laser a diodi LightSheerÆ. Tali studi
dimostrano che la densità dei peli si riduce ad
ogni trattamento, con buoni presupposti, in
media del 20-30%, e la riduzione è duratura.
Il risultato individuale non viene definito solo
dalla riduzione del numero di peli, ma anche
dai peli che ricrescono, che sono più sottili, più
chiari e più corti (foto 1 e 2). Questo porta ad
un risultato cosmetico soddisfacente.
Effetti indesiderati
Un fenomeno concomitante innocuo, un
edema perifollicolare, è indicatore del fatto
che i peli sono stati colpiti con sufficiente
energia. Le eruzioni cutanee indesiderate che
si osservano maggiormente sono iperpirg-
7
salute & bellezza
mentazioni e ipopigmentazioni temporanee.
Raramente avviene una leucotrichia di singoli
peli. In conseguenza di una densità energetica
troppo alta sono state riportate ustioni e la
formazione di cicatrici. Il laser, come anche gli
apparecchi a tecnologia IPL (Intense Pulse
Light), nascondono gli stessi rischi dei trattamenti IPL eseguiti nei centri cosmetici, fatto
che spesso le pazienti non conoscono.
Un effetto raro ma indesiderato è una stimolazione della crescita dei peli, che si può estendere anche alle vicine zone non trattate. Il
meccanismo di induzione preciso non è conosciuto ma il fenomeno si presenta soprattutto
in pazienti più giovani e di tipo mediterraneo.
Questi peli così indotti, possono venir eliminati da un'ulteriore epilazione laser se sono sufficientemente spessi e pigmentati.
Conclusioni
Per mezzo di apparecchi laser con una durata
delle pulsazioni più lunga e maggiore lunghezza d'onda è possibile trattare in modo
sicuro anche tipi di pelle più scuri. Ancora
oggi, rimane una sfida trovare un metodo di
epilazione efficace per i peli chiari. Date la
grandi aspettative delle pazienti, è molto
importante dare informazioni ampie ed esaustive a proposito dei risultati e dei possibili
effetti collaterali. Se vengono rispettati questi
parametri, l'epilazione laser porta alle pazienti, che spesso soffrono evidentemente della
presenza di peli, ad un netto miglioramento
della qualità di vita.
Dr. med. Brigitta Cavegn, Mendrisio
!
a
s
u
a
p
o
n
e
m
a
Colora l
o
é
n
e
n
i
m
e
Cimif
®
i
Contro i disturb
della menopausa
to vegetale.
È un medicamen
.
acia e in drogheria
Disponibile in farm
o illustrativo.
Leggere il fogliett
AG
Max Zeller Söhne
n
8590 Romanshor
56034_AZCm_Ticino186x127_i.indd 1
19.12.2006 14:38:51 Uhr
salute & bellezza
Ricostruzione del seno
Essere più attraente, trasmettere un messaggio
di passionalità e sensualità, o semplicemente
tornare ad avere le forme possedute in gioventù. Ecco cosa desidera oggi la maggior
parte delle donne che chiede di aumentare il
volume del seno. Per avere tutto questo, per
piacere di più a se stesse o al partner o solo
per il gusto di indossare gli abiti in maniera
diversa, si sottopongono ad un intervento
chirurgico chiamato mastoplastica additiva,
tra i più richiesti in chirurgia plastica.
Il perfezionato delle tecniche per inserire le
protesi garantisce la minore interferenza possibile con la funzionalità di questa importante
parte del corpo femminile, riducendo il trauma per l'organismo e la visibilità delle cicatrici;
le aziende produttrici hanno migliorato la qualità delle protesi, studiato consistenze e volumi
nuovi per andare meglio incontro alle esigenze dei chiurghi e ai desideri delle donne, selezionanado materiali più duraturi e compatibili
con l'organismo che le accoglierà.
Ogni donna è unica, non solo fisicamente, ma
anche per gusti, desideri, modi di porsi, di
vestire e molto altro: per soddisfare ogni necessità esistono protesi di diverse forme e dimensioni, che si distinguono nell'involucro e nel
materiale contenuto al suo interno. Alcune
sono rotonde, più morbide e adatte a riempire
soprattutto il seno nella parte superiore, con
effetto a push up; altre sono a goccia (dette
anche anatomiche) che consentono di ottenere un effetto molto naturale perché seguono
esattamente il contorno del corpo: hanno una
consistenza un po' più compatta e sono preferite per ridare orgoglio a seni che si sono svuotati. Esistono protesi a riempimento graduale,
dotate di un dispositivo che consente di modificarne il volume dell'esterno: consentono, a
scapito di una consistenza leggermente meno
naturale, di compensare meglio eventuali
asimmetrie tra le due mammelle.
Oltre alla forma è necessario scegliere le
dimensioni, prendendo in considerazione
volume e proiezione in avanti (la sporgenza
visibile di profilo) la sporgenza laterale e la
vicinanza dei seni tra loro: questi parametri
contribuiscono a rendere armoniosa tutta la
silhouette.
Il risultato finale sarà la somma delle proprie
misure e di quelle della protesi e dipenderà
molto dalla forma e dalla struttura del proprio
seno; è fondamentale seguire i consigli del
proprio chirurgo plastico e discutere con lui
esigenze e desideri.
Dopo aver scelto, con l'aiuto del chirurgo, la
protesi più adatta al proprio caso, sia per volume e proiezione che per forma, si può passare all'intervento che consiste nell'inserimento
della protesi nel seno; per farlo il chirurgo deve
eseguire un'incisione per avere una via di
accesso all'inserimento della protesi che sia il
meno visibile possibile; ne esistono quattro, da
scegliere in base alle esigenze della paziente e
alle dimensioni della protesi: solco sottomammario, periareolare, transascellare, ombelicale.
Le protesi vengono inserite sotto la ghiandola
mammaria, ma in base alla propria costituzione e all'effetto che si vuole ottenere, è possibile posizionarle sopra il muscolo pettorale o
sotto il muscolo: determinante nella scelta
della posizione della protesi rispetto al muscolo è la maggiore o minore magrezza di chi si
sottopone all'intervento.
Dopo l'intervento la paziente deve stare a
riposo qualche giorno a casa; i punti vengono
rimossi dopo una settimana e al loro posto
sono applicati cerotti speciali; il chirurgo
mostra alla paziente come eseguire speciali
automassaggi e ci si deve astenere dall'attività
sportiva intensa per un mese.
Non bisogna aver timore di portare, durante
le consultazioni, fotografie che ritraggano
seni con le forme preferite: è un ottimo
espediente anche per iniziare il dialogo con
lo specialista di fiducia; è molto importante
una comunicazione aperta e discutere con il
proprio chirurgo plastico tutti i dettagli su
protesi, intervento e complicanze, per ottenere un risultato che appaghi per molto
tempo a seguire.
Dr. med. Luca Borra
Via P. Lucchini 10
6900 Lugano
Tel. 091 921 44 44
Dr. med. Luca Borra
9
Rinfresca gli occhi stanchi
Visine®
OCCHI STANCHI
con il componente
naturale TSP allevia
i disturbi e rinfresca
gli occhi stanchi e
affaticati.
Disponibile anche in monodosi
per portatori di lenti a contatto.
InseratAvivaIt A5quer
26.9.2006
15:54 Uhr
Seite 1
Le sue doti vi affascineranno
Aviva
… misura la glicemia con delicatezza e tanta sicurezza in più
delicato: bastano soli 0,6 microlitri di sangue
rapido: 5 secondi per la misurazione
la tecnologia di sicurezza rileva l’eventuale influsso di umidità e temperatura
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
CH-6343 Rotkreuz
Hotline 0800 803 303
www.roche-diagnostics.ch
Freschezza e vitalità per gli occhi
salute & bellezza
Estetica del viso
Tra i trattamenti più graditi alle persone che
vogliono rinfrescare il proprio look senza ricorrere alla chirurgia, il Botox è fondamentale: è
una proteina naturale con cui è possibile distendere le rughe del contorno occhi, sollevare
la coda del sopracciglio, ringiovanire l'aspetto
della fronte, del collo e del mento. Il Botox,
usato tra l'altro per ridurre la sudorazione di
ascelle e mani e per il vaginismo (rapporti sessuali dolorosi a causa di un'eccessiva contrazione vaginale), ha veramente cambiato
l'approccio delle persone alla chirurgia plastica
rendendola accessibile a tutti: si tratta di un
trattamento che deve essere personalizzato su
misura alle caratteristiche di ogni paziente
candidato; per avere il risultato più duraturo,
naturale e nella maggiore sicurezza possibile è
fondamentale rivolgersi ad uno specialista che
conosca profondamente e direttamente l'anatomia dei muscoli del volto su cui il trattamento stesso si basa. Una procedura ben accettata
dalle persone è anche il lipofilling (o lipostruttura): si avvale del grasso come risorsa per il
viso, ma può essere usata per modellare anche
glutei, viso, mani e piedi invecchiati, in cui tendini e vene sono percettibili sotto la pelle; si
tratta di autotrapianto di grasso prelevato da
una zona del corpo e reinnestato in un'altra
zona del corpo dello stesso paziente da cui è
stato prelevato. Spostando il grasso si trasferiscono anche le cellule staminali, di cui il tessuto adiposo è molto ricco (quelle cellule non
ancora specializzate presenti ad esempio nel
cordone ombelicale, con le quali già oggi si
curano infarto e leucemia); nella nuova sede,
le cellule staminali si differenziano in altre che
producono collagene e proteine vitali per il
tono e l'elasticità della pelle. Spesso viene
richiesto dai pazienti un miglioramento della
zona oculare asportando la cute in eccesso
sulle palpebre: talvolta questo è effettivamente sufficiente per avere un risultato naturale,
ma in altri casi, ricorrendo a blefaroplastiche
“avanzate” è possibile, seguendo le invisibili
incisioni della blefaroplastica, ringiovanire
tutta la zona del contorno occhi.
Quando le persone non si accontentano dei
pur notevoli risultati offerti dai ritocchi, si ricor-
re al lifting. Il lifting è molto cambiato rispetto
al passato: oggi non si “tira” più, ma si “solleva in verticale”. Lifting è una definizione che
raccoglie tre procedure diverse: il lifting della
fronte, delle guance e del collo. Le tre procedure, di cui esistono dozzine di tecniche diverse, si possono variabilmente associare nel
corso di un unico intervento: la fronte e il
collo, o le guance e il collo, ad esempio.
Giocando con astuzia sulle strutture del viso,
pelle, muscoli, fasce, e rispettando i punti che
fisiologicamente non sono soggetti a cedere
col tempo, si possono ottenere risultati strabilianti: le guance tornano a coprire i solchi sotto
gli occhi, le rughe che vanno dal naso alla
bocca si appiattiscono, le sopracciglia si sollevano con un effetto molto naturale. Il lifting
del sopracciglio si può avvalere di tecniche
endoscopiche, che consentono di eseguire
interventi senza cicatrici visibili e un ricovero
brevissimo. Il lifting delle guance si può occasionalmente eseguire in endoscopia, ma nella
maggior parte dei casi si realizza con un'incisione del tutto analoga a quella della blefaroplastica delle palpebre inferiori: con astuzia si
procede a sollevare la guancia e a posizionarla ove era anni prima di scendere; il risultato è
molto naturale e duraturo: scompaiono anche
occhiaie, borse, pieghe sotto l'occhio e i solchi
naso-genieni (le rughe verticali dal naso alla
bocca). Il lifting del collo consente di ridefinire
il bordo della mandibola, eliminare il doppio
mento e la coppia di pieghe che scende lungo
il collo fino alle spalle (le platisma bands). A
disposizione del chirurgo plastico esistono tecniche tradizionali e altre eseguibili addirittura
in anestesia locale con minimo disagio per il
paziente che già due ore dopo l'intervento
può far rientro a casa.
Fondamentale per un risultato duraturo e
naturale, piccoli trattamenti che per procedure chirurgiche, è affidarsi a uno specialista
qualificato, competente nel campo della chirurgia plastica facciale, e discutere con lui a
fondo i propri desideri: solo così le proprie speranze saranno appagate.
Ritoccare le rughe, modellare
delicatamente le labbra, sollevare le guance, ridurre la cute
in eccesso dalla palpebra sono
solo alcuni esempi delle richieste dei pazienti che si rivolgono al chirurgo plastico. Molte
sono le risorse a disposizione
per soddisfare appieno i loro
desideri: quando si vorrebbe
semplicemente rinfrescare il
proprio look si può ricorrere ai
fillers di acido jaluronico per
riempire o modellare volumi e
rughe strategiche per un effetto soft e naturale; se invece si
vorrebbe migliorare una pelle
spenta dalla tessitura marcata
e con iperpigmentazioni, consiglio un peeling medico.
Dr. med. Luca Borra
11
Mepha – farmaci al giusto prezzo,
ad es. per
Raffreddore da fieno
Caduta dei capelli…
Capelli deboli…
Unghie fragili…
?Biotin-Biomed
® forte
... possono essere provocati dalla carenza di biotina.
aiuta ad eliminare questo stato di carenza.
Lo sviluppo di capelli e unghie sani
Cellule specializzate (cellule epidermiche)
nella matrice dei
capelli
, rispettivamente delle unghie
si riproducono per
scissione cellulare e si spingono lentamente verso gli strati cutanei
superiori . Maturando, formano la proteina filamentosa
cheratina, elemento costitutivo principale di capelli e unghie. La
cheratina conferisce a capelli e unghie resistenza.
®
Lora-Mepha Allergie
Attivi durante
l’intero periodo della fioritura
Così agisce la biotina
La biotina agisce sulla moltiplicazione delle cellule matrici di
capelli
e unghie
, favorisce la formazione di cheratina e ne
migliora la struttura.
} 1x al giorno con lunga durata d’azione
} nella rinite cronica allergica
Questo è un medicamento.
Leggere il foglietto illustrativo.
In vendita in farmacia.
Novità
1 x al giorno Biotin
> diminuisce la caduta dei capelli
> migliora la qualità di capelli e unghie
> aumenta lo spessore di capelli e unghie
In vendita
in farmacia e
drogheria.
Quelli con l‘arcobaleno
Leggere il foglietto illustrativo.
Distributore: Biomed AG, 8600 Dübendorf
www.biomed.ch
} per il trattamento e la prevenzione
del raffreddore da fieno
salute & bellezza
Tecniche non invasive
e bellezza
In tutto il mondo fin dagli anni 80 è stato il
collagene di origine animale il materiale più
usato per il riempimento dei tessuti molli.
Tale materiale però poneva il problema delle
reazioni allergiche dal momento che, essendo di origine animale, e quindi proveniente
da un'altra specie, richiedeva test sottocutanei che ne escludessero potenziali reazioni
allergiche.
A metà degli anni 90 una ricerca Svedese,
riproposta in tutta Europa e nel resto del
mondo, ha permesso l'utilizzo in chirurgia
estetica di Acido Ialuronico di provenienza
non animale.
L'utilizzo in larga scala di questa nuova generazione di filler ha avuto un grande sviluppo
e risultati eccellenti.
Il primo vantaggio di tali prodotti è che non
richiedevano test di sensibilizzazione e il
vantaggio di risultati di maggior durata,
migliorando notevolmente la correzione di
rughe e altri inestetismi del volto.
I principali filler a base di Acido Ialuronico
(Restylane, Restylane Fineline, Restylane
SubQ, Hylaform, Puragen) presentano indicazioni differenti in base alla diversa profondità
cutanea di utilizzo. Tutti in ogni caso hanno in
comune la caratteristica di non richiedere un
Test sottocutaneo per eventuali reazioni allergiche e si presentano in confezioni monodose con una siringa ed un ago ipodermico
molto sottile per agevolarne l'applicazione
con effetto indolore.
Le differenti caratteristiche chimico-fisiche, ne
determinano la durata e gli effetti nei tessuti
molli differenziandosi in cinque differenti
tipologie di composizione, in termini semplificati a minor o maggior concentrazione.
In ogni caso i tempi di permanenza dell'effetto che si ottiene, si mantengono per un
tempo valutabile tra i quattro e i sei mesi
anche se in ogni caso le caratteristiche strutturali di ogni individuo, ne può determinare
la minor o maggior durata.
Dr. med. Giovanni Barco
Specialista in
chirurgia plastica ed estetica
Corso Italia 28
6911 Campione d’Italia
Tel. 091 649 72 09
13
737_06_Globoph_Claritine_Ins_Spazio_186x127_I
30.1.2007
14:33 Uhr
Seite 1
®
Claritine-Pollen.
Agisce e non stanca.
L’originale al prezzo del generico
Leggere attentamente il foglietto illustrativo contenuto nella confezione.
Disponibile in farmacia.
Globopharm SA
Contro il raffreddore da fieno:agisce in soli 15 minuti
e dona 12 ore di assoluto sollievo.
Rivolgersi a uno specialista e leggere attentamente il foglietto illustrativo.
Novartis Consumer Health
Schweiz AG, Bern
Raffreddore da fieno
salute & bellezza
L'iter del trattamento
si può riassumere nelle
seguenti fasi:
1 Disinfezione
della cute
2 Valutazione
della profondità e
dimensione della
ruga
3 Inoculazione con
utilizzo di aghi di
piccole dimensioni
Le principali indicazioni del loro utilizzo in
medicina e chirurgia estetica riguardano
soprattutto gli inestetismi del volto dovuti
all'età, alle caratteristiche genetiche o ad
eventuali danni che hanno interessato il viso
medesimo.
Le zone maggiormente interessate e di cui i
pazienti principalmente richiedono la correzione, sono le pieghe naso-labiali, il contorno bocca, la regione interoculare e, anche
se con minor utilizzo, le piccole rughe che
compaiono ai lati degli occhi e della bocca.
Le regioni trattate presentano per un periodo variabile da pochi minuti ad alcune ore,
una piccola area di arrossamento con associato un piccolo edema (gonfiore) che può
essere paragonato ad un trattamento di
pulizia della cute.
In generale tali iniezioni sono ben tollerate
e nei casi di bassa soglia di sopportazione
si può ricorrere all'espediente di creme
anestetizzanti ad uso topico.
Solo in rari casi si può assistere a piccole
ecchimosi (annerimenti della pelle) se accidentalmente viene rotto un piccolo vaso
sottocutaneo.
Riassumendo
I vantaggi di tali filler sono l'utilizzo ambulatoriale, non è richiesta anestesia, tempi brevi
di permanenza nell'ambulatorio medico e
risultati eccellenti.
Il limite unico che questi materiali presentano
è la durata limitata ad alcuni mesi del loro
effetto.
Dr. med. Giovanni Barco
15
Il nuovo
assortimento
Rhinomer®
Il nuovo assortimento, strutturato in
maniera semplice, vuole rispondere
alle seguenti tre esigenze:
La tecnologia di nebulizzazione di
Rhinomer® è brevettata e unica nel
suo genere. Grazie a questa tecnica è
possibile pulire le cavità nasali a fondo
e con ottimi risultati. In caso di rafUmidificazione del naso
Gli spray umidificano la mucosa nasale freddore e naso intasato i getti di
Rhinomer® permettono una pulizia
e, così facendo, ne favoriscono la
naturale del naso. Il naso viene liberanaturale funzione di pulizia. Ideale in
to dal muco tenace, eliminando quindi
caso di formazione di croste, in presenza di aria secca e per la cura quoti- il rischio di complicazioni.
diana del naso.
Inoltre, Rhinomer® funziona senza gas
Pulizia delle cavità nasali
propellente. La soluzione sterile isotoI getti nebulizzati sono l’unico prodot- nica non contiene conservanti e perciò
to che consente una pulizia delle cavi- rispetta l’integrità della mucosa nasale.
tà nasali al tempo stesso vigorosa e
Rhinomer® è costituito da acqua di
profonda. Ideali per liberare il naso in
mare pura: è quindi particolarmente
maniera efficace da muco, croste, bat- ricco di oligoelementi e sali minerali.
teri, virus, polvere, pollini e particelle
tossiche come il fumo di tabacco.
L’unica cura naturale del naso per una
pulizia profonda delle cavità nasali:
Pulizia del naso di neonati e
bambini piccoli
Rhinomer®.
Nei bambini piccoli che ancora non
sono capaci di soffiarsi bene il naso da
soli l’applicazione regolare di
Rhinomer® libera il naso da sostanze
irritanti, pulisce le vie nasali e quindi
protegge le vie respiratorie.
salute
Cosa dovete sapere
sulle allergie
La primavera è alle porte. Dopo la calma
relativa della stagione invernale sul fronte
delle allergie si aprono le ostilità: prurito,
lacrimazione, arrossamento degli occhi,
starnuti, difficoltà a respirare, difficoltà di
deglutizione, tosse, ecc.
Le farmacie SpazioSalute vi offrono un
esauriente libretto informativo, di facile
comprensione sull'argomento, come pure
un calendario dei pollini, che vi aiuta a prevedere i periodi critici per la diffusione dei differenti pollini nell'aria.
17
Spazio_Eye_186x127.qxp
9.1.2007
9:57 Uhr
Seite 1
Attenua le rughe sottili – giorno e notte!
Per la cura
durante la notte.
Per la cura
durante il giorno.
GRATIS con ogni prodotto per la cura del viso: Crema da Giorno UV 8 (10 ml)
GRATIS
NEUTROGENA ® CREME PER I PIEDI
SVILUPPATO CON DERMATOLOGI
PELLE SECCA
E SCREPOLATA
Fr. 11.90
Fr. 9.90
AZIONE
+ 5 0 %!
CONTRO LA
CALLOSITÀ
AZIONE
BONUS
PELLE MOLTO SECCA
Fr. 12.90
0
Fr. 10.9
Gambe stanche e
doloranti? ANTISTAX
Gambe stanche e doloranti? In questo caso, consigliamo di prendere 1 volta al giorno due capsule per le vene Antistax, l’estratto di foglie di
vite rossa. ANTISTAX allevia i dolori e il gonfiore
delle gambe perché protegge e rafforza le pareti delle vene. ANTISTAX è un rimedio a base
vegetale disponibile senza ricetta in tutte le farmacie e drogherie.
Leggere il foglietto illustrativo. Ulteriori informazioni su www.antistax.ch.
Distributore: Pharmaton SA, Lugano / Fornitore: Boehringer Ingelheim, Basilea
Benefico e tonificante
ANTISTAX, con l’estratto di foglie di vite rossa, è disponibile
nella Sua farmacia o drogheria anche sotto forma di gel
rinfrescante e crema (cosmetici). Applicato ogni giorno
mattina e sera ANTISTAX gel finfresca e tonifica le Sue
gambe. ANTISTAX crema Le procura un effetto benefico e
alleviante.
l e
f a r m a c i e
Sopraceneri
Sottoceneri
Farmacia dell’Aeroporto SA
1
Farmacia Bianda SA
11
2
Farmacia Boscolo SA
12
Farmacia Beretta-Piccoli
3
Farmacia Centrale SA
13
Farmacia Loreto Sagl
4
5
6
7
8
9
10
6614 Brissago
Via Leoncavallo 7
Tel. 091 793 20 65
6780 Airolo
Centro Motta
Tel. 091 869 19 16
6710 Biasca
Via Pini 18
Tel. 091 862 12 12
Farmacia Muraccio SA
6612 Ascona
Via Muraccio 6
Tel. 091 780 55 65
Farmacia Nord SA
6500 Bellinzona
Piazza Mesolcina 2
Tel. 091 825 17 36
14
15
6982 Agno
Centro Agno
Tel. 091 605 65 64
6952 Canobbio
Ipermercato Carrefour
Tel. 091 942 60 60
Farmacia Centro Grancia SA
6916 Grancia
Parco commerciale Grancia
Tel. 091 994 72 43
Farmacia Internazionale SA
6900 Lugano
Piazza della Riforma 10
Tel. 091 923 87 91
16
Farmacia San Gottardo SA
17
Farmacia Sant’Antonio Bissone SA
Farmacia San Rocco SA
18
Farmacia San Gottardo
Farmacia Varini
19
Farmacia Serfontana SA
Farmacia Dr. Zendralli SA
20
6500 Bellinzona
Via San Gottardo 29
Tel. 091 825 36 46
6500 Bellinzona
Piazza Simen 7
Tel. 091 825 33 43
6600 Locarno
Piazza Grande 4
Tel. 091 751 29 71
6535 Roveredo
Piazza del Sole
Tel. 091 827 15 52
20
Farmacia San Marco
6943 Vezia
Stabile ai Cedri
Tel. 091 967 19 19
6816 Bissone
Contrada Busi 3
Tel. 091 649 80 00
6830 Chiasso
Corso San Gottardo 9
Tel. 091 682 86 77
6836 Serfontana
Centro Serfontana
Tel. 091 683 05 05
Farmacia Ferregutti Sagl
6850 Mendrisio
Via Lavizzari 25
Tel. 091 646 15 49
Biasca
3
6900 Lugano
Via Clemente Maraini 31
Tel. 091 994 35 65
Farmacia Realini
6616 Losone
Centro Mercato Cattori
Tel. 091 791 84 44
2
Airolo
Losone
6
5
8
Locarno
Ascona
4
Brissago
7
Bellinzona
9
10
Roveredo
1
Vezia
Agno
11
16
15
14
Grancia
12
13
17
Bissone
Mendrisio
Morbio Inferiore
19
20
Chiasso
Lugano
18
spazio agenda
Disturbi della circolazione
sanguigna delle gambe?
Sensazione di pesantezza, di stanchezza,
di dolori e gonfiori alle gambe, crampi
notturni ai polpacci con prurito e sensazione di irrequietezza possono essere
sintomi di una cattiva circolazione sanguigna venosa.
Oltre alla terapia farmacologia, diverse
sono le misure preventive che si possono
adottare.
In presenza di determinati sintomi è bene
rivolgersi tempestivamente al proprio medico di fiducia.
Nelle farmacie SpazioSalute, una persona
qualificata sarà a vostra disposizione per
darvi consigli e informazioni dettagliate su
questa problematica, secondo il calendario
seguente:
Mendrisiotto
Bissone
Chiasso
Mendrisio
Morbio Inf.
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
S. Antonio
S. Gottardo
Ferregutti
Serfontana
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
091
091
091
091
649
682
646
683
80
86
15
05
00
77
49
05
14.05.2007
04.06.2007
21.05.2007
29.05.2007
-
19.05.2007
09.06.2007
26.05.2007
02.06.2007
Luganese
Agno
Canobbio
Grancia
Lugano
Lugano
Vezia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
dell'Aeroporto
Beretta-Piccoli
Centro Grancia
Internazionale
Loreto
San Marco
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
091
091
091
091
091
091
605
942
994
923
994
967
65
60
72
87
35
19
64
60
43
91
65
19
21.05.2007
29.05.2007
14.05.2007
29.05.2007
04.06.2007
04.06.2007
-
26.05.2007
02.06.2007
19.05.2007
02.06.2007
09.06.2007
09.06.2007
Bellinzonese
Bellinzona
Farmacia Nord
Bellinzona
Farmacia San Rocco
Bellinzona
Farmacia San Gottardo
Tel. 091 825 17 36
Tel. 091 825 33 43
Tel. 091 825 36 46
14.05.2007 - 19.05.2007
14.05.2007 - 19.05.2007
21.05.2007 - 26.05.2007
Locarnese
Ascona
Brissago
Locarno
Losone
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Farmacia
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
29.05.2007
21.05.2007
14.05.2007
04.06.2007
Valli
Airolo
Biasca
Roveredo
Farmacia Boscolo
Farmacia Centrale
Farmacia Dr. Zendralli
Muraccio
Bianda
Varini
Realini
091
091
091
091
780
793
751
791
55
20
29
84
65
65
71
44
Tel. 091 869 19 16
Tel. 091 862 12 12
Tel. 091 827 15 52
-
02.06.2007
26.05.2007
19.05.2007
09.06.2007
04.06.2007 - 09.06.2007
21.05.2007 - 26.05.2007
29.05.2007 - 02.06.2007
21
salute & bellezza
Trapianto di capelli
Dr. med. Corrado Bernasconi
Spec. chirurgia estetica
Dr. med. Stefano Gilardi
Spec. dermatologia
Via Ramogna 16
6600 Locarno
Tel. 091 756 20 30
[email protected]
La calvizie (qui concepita come alopecia
androgenetica) rappresenta uno dei problemi estetici che maggiormente affliggono il
sesso maschile nell'età post-puberale ed
adulta ed il sesso femminile in quella postmenopausale.
Naturalmente qualsiasi forma di caduta di
capelli deve essere seriamente valutata dal
punto di vista dermatologico.
Una consultazione medica a questo proposito, se la caduta si protrae nel tempo, è
sicuramente utile visto che sotto il quadro
clinico di una perdita di capelli possono
celarsi malattie infiammatorie, malattia di
origine infettiva ed anche importanti disturbi del metabolismo (ad esempio quelli
dovuti a patologie della tiroide).
La diagnosi di un'alopecia androgenetica è
comunque, per l'occhio clinico sperimentato, di per sé facile ed univoca.
Oggigiorno un approccio anche più plateale come può essere l'auto-trapianto dei
capelli non soggiace più a dei tabù.
Il fatto stesso che un presidente della vicina penisola abbia esibito il successo avuto
con questa tecnica, ha facilitato la discussione attorno a questa possibilità, oramai
sempre più utilizzata.
L'entità del problema è tale per cui, da
molti anni, la ricerca in campo medico e
farmacologico, in particolare, stanno cercando di mettere a punto una terapia che
possa in qualche modo risolvere tale patologia.
Attualmente, solo mediante la ridistribuzione chirurgica dei bulbi piliferi, si può
ottenere la risoluzione delle calvizie cicatriziali o androgenetiche caratterizzate
dall'atrofia del bulbo pilifero.
La tecnica del trapianto di capelli
L'intervento chirurgico di autotrapianto di
capelli consente il "trasferimento" di bulbi
piliferi e quindi di capelli, da una zona ricca
ad una calva.
Si tratta di bulbi e conseguentemente di
capelli del paziente stesso e non di capelli
artificiali.
La tecnica sfrutta il fatto che le persone affette da calvizie presentano una "corona" di
capelli che permane fino ad età avanzata,
nelle regioni occipitale e temporale.
Prima del trattamento
Diversi farmaci sono stati identificati quali
potenziali sostanze che possono migliorare la
vitalità dei “capelli”, anche se la maggior
parte di queste porta a dei risultati parziali e
non soddisfacenti a lungo termine. Non esiste
a tutt'oggi alcuna terapia medica che possa
agire su aree totalmente glabre nelle quali i
bulbi piliferi siano totalmente
atrofizzati.
18 mesi dopo l'autotrapianto
22
Globopharm_Asatex_Ins_186x127
25.1.2007
9:40 Uhr
Seite 1
o
le
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
Pr
ss
LU
TE
e
NUOVO – il primo stimolante per capelli che contiene melatonina – ASATEX®
All’acquisto della
terza confezione
una in regalo
va
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
ANTI-AGING
PER I VOSTRI CAPELLI
Regola il ciclo del capello
Stimola la crescita dei capelli
Migliora la struttura dei capelli
Ottenibile in farmacia. Leggere attentamente il foglietto illustrativo.
Globopharm_Asatex_Ins_186x127
29.1.2007
13:16 Uhr
Seite 1
Globopharm AG
NOVITÀ ASATEX è il primo prodotto ad uso topico a base di MELATONINA per la
stimolazione della crescita dei capelli.
Oltre alla MELATONINA ASATEX contiene GINKGO BILOBA e BIOTINA.
Lo straordinario EFFETTO TRIPLICE di MELATONINA, GINKGO BILOBA e BIOTINA rinforza la
radice pilifera, migliora la struttura del capello e combatte così la caduta e il diradamento dei
capelli.
La formula è stata sviluppata in Svizzera e testata in stretta
collaborazione con centri internazionali di ricerca e
rinomati specialisti tricologi (dermatologi).
Disponibile in tutte le farmacie a partire dal 1. aprile. Confezione 30 Fiale, cura per 1 mese.
Acquistando tre confezioni, la quarta è gratis.
INNOVAZIONE
SVIZZERA
salute & bellezza
Prima del trattamento
12 mesi dopo l'autotrapianto
24
In queste zone i bulbi piliferi sono particolarmente resistenti da poter essere trasferiti in
altre zone del cuoio capelluto, mantenendo la
loro capacità di “produrre” i capelli come
nella loro sede originale.
L'intervento chirurgico viene effettuato in
anestesia locale in un regime ambulatoriale.
Dalla zona donatrice, la regione occipitale, si
prelevano delle porzioni di cuoio capelluto che
vengono adeguatamente sezionate, in maniera da ottenere delle isole cutanee contenenti
un unico bulbo pilifero (microinnesti o monobulbari).
Le isole così preparate vengono impiantate
nella regione ricevente.
Un disegno effettuato prima dell'intervento
chirurgico ci permette di essere estremamente
precisi durante la fase di impianto, soprattutto lungo la parte anteriore, la più delicata da
realizzare. Per questo è indispensabile seguire
accuratamente il progetto pre-operatorio.
I singoli bulbi devono essere impiantati in
modo da limitare il più possibile una linea
anteriore naturale, sia come disposizione che
come orientamento di ogni singolo elemento.
La direzione delle incisioni deve essere precisa
e con un andamento che rispetti le linee di
tensione cutanee in modo da poter essere
praticamente invisibile.
I capelli innestati subiranno una crescita
regolare, del tutto analoga a quelli naturali
(circa 1 centimetro al mese) e come tali
andranno trattati.
Con la tecnica del trapianto autologo dei
capelli è possibile risolvere in maniera abbastanza semplice il problema della calvizie.
Questa tecnica permette di ottenere ottimi
risultati sia nelle forme parziali o iniziali di rarefazione dei capelli, ove è richiesto un semplice
infoltimento, sia nelle forme più gravi di
calvizie.
La tecnica del trapianto autologo, sia pur nella
sua semplicità da un punto di vista concettuale, richiede il rigoroso rispetto di fondamentali
dettagli tecnici; è una procedura estremamente delicata che richiede perizia, precisione e
meticolosità nell'esecuzione.
Il paziente deve essere valutato con una visita
preliminare accurata, eventualmente supportata da indagini diagnostiche specifiche per
definire l'esatta causa del suo problema.
I risultati sono in genere molto buoni anche se
possono essere apprezzati solo a distanza di
alcuni mesi (2-3 mesi) in ragione del fatto che
i capelli innestati sono molto corti (2 millimetri) e necessitano di tempo per crescere (1 centimetro al mese).
Il fatto di procedere a dei trapianti di capelli
non esclude al paziente la possibilità di servirsi anche dei benefici di una terapia complementare topica basata sull'applicazione
quotidiana di soluzioni con Minoxidil al 2%
o meglio al 5% (2 applicazione di 1ml al giorno).
Anche una terapia perorale a base di Finasteride (Propecia: 1cp al giorno) è sicuramente
utile per l'alopecia androgenetica in quanto
quest'ultimo farmaco ha dimostrato, sulla
base di studi ben oggettivabili, la sua efficacia
nel rallentare la caduta di capelli, di trasformare larrugo presente in capelli veri e propri e
di essere responsabile dell'aumento del diametro del capello stesso, effetto quest'ultimo
molto importante dal punto di vista ottico.
Generalmente il paziente con alopecia androgenetica non vede aggravato il suo stato alopecico da disturbi metabolici ragion per cui
l'utilizzo di “anabolizzanti” dei capelli quali
sono gli integratori alimentari a base di aminoacidi non si rendono necessari.
L'intervento viene eseguito in una unica
seduta, anche se è possibile ripeterlo a
distanza di almeno 6 mesi per eventuali
"infoltimenti".
Dr. med. Corrado Bernasconi
Dr. med. Stefano Gilardi
Pelle ferita, screpolata?
Eczemi, prurito?
Similasan aiuta in caso di problemi cutanei!
www.similasan.ch
Leggete il foglietto illustrativo.
Sim_Haut_184x130_i.indd 1
Quando la pelle pizzica
bisogna agire e subito!
La scelta giusta per una
guarigione sana e rapida
In
caso di eritemi ed eczemi secchi, squamosi o umidi;
chiazze infiammate ed eritemi con rossore; orticarie ed eruzioni di vescicole:
Questi tipi di affezioni cutanee sono sovente l'apparizione
esterna di un disturbo interno!
(stress, contrarietà, mancanza di affetto o di soddisfazione
personale). Per un trattamento ottimale è essenziale abbinare il trattamento interno dei globuli Similasan affezioni
cutanee con la pomata contenente gli stessi principi attivi.
In caso di allergie cutanee e di prurito dovuti per esempio
al contatto con prodotti come liscive, coloranti, lana, profumi, cosmetici ma anche alimenti, polline ecc.
Il cardiospermum sotto forma dinamizzata è frequentemente chiamato il cortisone omeopatico. In effetti è stato
osservato in diversi pazienti allergici un sollievo paragonabile a quello che dà il cortisone ma senza i suoi effetti
secondari. La rapidità del sollievo ha sorpreso diversi
pazienti con pizzicore continuo. Sempre più spesso molte
persone presentano dei sintomi di allergie come il raffred-
Anche per i bambini.
La prima scelta per la salute.
29.1.2007 12:01:19 Uhr
dore da fieno o dei pruriti cutanei oculari ecc. Sembrerebbe
che un accumulo cellulare di tossine dell'inquinamento,
medicamenti, additivi e conservanti chimici sono pure
responsabili di queste recrudescenze. Fare una cura in primavera, per esempio con i globuli disintossicanti Okoubaka
diminuisce l'intensità delle manifestazioni allergiche.
La febbre sulle labbra - Herpes
Gli specialisti parlano di herpes in termini di epidemia. Una
donna su due ed un uomo su tre ne soffrono in maniera più
o meno regolare. Le terapie abituali permettono di attenuare i sintomi ma non di eliminare la vera causa del disturbo perciò le ricadute sono frequenti.
La pomata Herbasim va alla radice del problema perché
non cerca di eliminare i virus così difficili da combattere ma
sostiene e rafforza il sistema immunitario in modo mirato
permettendo così di ottenere un effetto rapido e duraturo.
Si sa, la febbre (nome comune per l'herpes labiale) appare
in caso di indebolimento fisico o emotivo quando si è più
fragili. Una piccola diminuzione delle capacità immunitarie
è sufficiente per risvegliare il virus. La malattia scoppia con
l'apparizione di vescicolette d'herpes sgradevoli e dolorose.
Herpasim contiene 4 principi attivi (Calcium fluoratum
Clematis recta, Natrium muriaticum e Rhus toxicodendron)
che rendono l'organismo sfavorevole alla duplicazione del
virus dell'herpes. I globuli Herpes simplex per via interna
rinforzano ancora di più l'azione della pomata e permettono di limitare le recidive.
associazioni
Associazione Amici
del Cardiocentro Ticino
Chi volesse mettersi in contatto
con l’Associazione può farlo ai
seguenti recapiti:
AssociazioneAmici del CCT
C.P. 318
6604 Locarno
Tel. 079 224 0307
E-mail: [email protected]
L’idea di costituire un’associazione internazionale Amici del Cardiocentro Ticino nasce nel
settembre 2004 durante i festeggiamenti per
il quinto anniversario della clinica. Ci si rese
conto, in quell’occasione, di quanto fosse diffuso tra gli ex pazienti e i loro famigliari il sentimento di riconoscenza e di quanto quel
sentimento si traducesse nel desiderio di
“fare qualcosa”.
L’idea si concretizza poi nell’assemblea costitutiva del giugno 2005. Durante i mesi di preparazione, e per tutte le attività successive,
abbiamo ricevuto un importante sostegno
dalla Fondazione del Cardiocentro Ticino tramite il signor Paolo Sanvido, al quale va la
nostra gratitudine.
Per rendere pubblici gli scopi dell’Associazione, con l’aiuto della Direzione del CCT abbiamo realizzato una serata informativa che ha
vistola partecipazione del prof. Tiziano
Moccetti e del signor Antonello Molteni,
responsabile del servizio di Riabilitazione
Cardiovascolare del Cardiocentro. L’incontro
ha avuto un grande successso e ha posto le
26
basi per la serata successiva, una cena sociale
con festa dedicata a tutto il personale del
CCT. Anche per il successo di questa iniziativa
dobbiamo ringraziare alcuni amici dell’associazione.
Nello scorso autunno abbiamo tenuto, sul
plateau del Monte Ceneri, la nostra prima
assemblea generale, seguita da una magnifica castagnata. In quella occasione, visto il
nutrito programma per il 2007, abbiamo
chiesto una più attiva collaborazione dei soci.
L’adesione è stata ottima.
Oltre alla nostra assemblea annuale, il programma 2007 prevede l’organizzazione di
due serate informative e di un concerto a due
corali che si terrà il 22 settembre nella sal
Aragonite a Manno.
Su un piano più concreto, intendiamo collaborare per mettere a disposizione del Servizio
di Riabilitazione Cardiovascolare del CCT un
veicolo destinato al trasporto persone, che
sarà molto utile per le attività all’aperto.
Inoltre sosterremo la Fondazione Ticino Cuore
nel programma di diffusione dei defibrillatori
salva vita e infine collaboreremo alla raccolta
di occhiali usati presso le farmacie del
Cantone, in accordo con il Lions Club-108 IB1
di Campione.
Questo in breve il programma per il 2007, per
la cui realizzazione ci auguriamo di poter contare sul sostegno di tutti i ticinesi.
salute & bellezza
associazioni
Un breve ricordo di uno dei primissimi
pazienti
ER ha 77 anni e l’aria di stare decisamente
bene. “Sta molto meglio adesso di 10 anni
fa” conferma la moglie, che lo accompagna
e rivive con lui il ricordo di quei difficili giorni tra la fine di luglio e l’inizio di agosto del
1999. ER è stato tra i primissimi pazienti
operati al Cardio-centro, dove era arrivato
per un controllo (aveva già subito un infarto
nel 1991) il 29 di luglio. Un nuovo infarto lo
coglie durante l’angiografia, quindi la terapia intensiva e tre giorni dopo l’intervento.
Cosa ricorda di quelle giornate?
Ricordo molto poco. Certo non stavo bene,
non riuscivo a percorrere neppure la più lieve
salitina senza dovermi fermare con il fiatone.
Per questo decidemmo per un acceramento
presso questo ospedale che si inaugurava
proprio in quei giorni. Credo di essere stato
fortunato, ripeto spesso che ho visto il tunnel...
24 marzo 2006, Rivera
Incontro fra amici e pazienti del CCT..
Alla presenza di 250 persone sono state presentate
due relazioni: “Presente e futuro del CCT” del prof.
Tiziano Moccetti e “Mantenersi in forma anche passato lo... spavento” di Antonello Molteni, responsabile riabilitazione al CCT.
Ricordo il prima, ricordo che si faceva un
gran discutere di questo Cardiocentro, che a
me ha salvato la vita. Perchè io a Zurigo non
ci sarei arrivato vivo!
A Zurigo non ci sarei andato per un semplice controllo, e avrei aspettato fin quando
non sarebbe stato troppo tardi.
Che tipo di intervento ha subito?
Mi sono stati praticati 3 bypass dal prof.
Siclari, al quale sono molto riconoscente non
solo perchè mi ha “rimesso in piedi”, ma per
come ha affrontato l’intervento, dandomi
tutte le spiegazioni e tranquilizzando me (nei
limiti del possibile, perchè “tranquillo” non
lo ero proprio) e la mia famiglia. La presenza
del chirurgo che spiega, sia prima -cosa prevede di fare, come quanto durerà, quali rischi
ci sono- sia dopo l’intervento- cosa è stato
fatto, come sarà il recupero...- la ricordo
come una presenza rassicurante e molto
positiva. spero che funzioni ancora così.
2 giugno 2006, Lugano - Padiglione Conza
Festa di ringraziamento in onore di tutti i collaboratori
del Cardiocentro Ticino, presentatore-animatore Yor
Milano.
22 ottobre 2006, monte Ceneri
Assemblea generale.
Il comitato ha ottenuto l’approvazione
per l’esercizio 2005.
27
Salute
in bocca
da 75 anni al servizio della salute
BUONO
Leggere il foglietto illustrativo
MAL DI TESTA
mal di denti, dolori articolari,
dolori alla schiena
Leggere i foglietti illustrativi
Leggere il foglietto illustrativo
fino a
esaurimento
dello stock
Dr. Wild & Cia SA Basilea
Gratis 1 jojo
all’acquisto di una
confezione di
TONOGLUTAL®
salute & bellezza
Botox:
elisir di lunga giovinezza?
Botox è diventato un nome così famoso da
diventare equivalente al trattamento che viene
eseguito: in effetti corrisponde al nome di un
medicamento contenente la tossina di botulino tipo A, di cui esistono alcuni prodotti commercializzati. La fama del prodotto è cresciuta
molto rapidamente negli ultimi anni, in particolare da quando questo tipo di trattamento è
diventato d’uso comune. Alle nostre latitudini
la conoscenza della tossina del botulino di tipo
A ha conosciuto un vero boom recentemente,
quando il prodotto è stato ufficialmente registrato quale medicamento in Italia e quindi
sempre più spesso presentato (o contestato)
sulle riviste popolari italiane.
La parte principale della sua fama il Botox lo
deve alla semplicità di applicazione e alla sua
grande efficacia. È un medicamento che combatte le pieghe e le rughe di origine mimica,
legate cioè al movimento di muscoli sottogiacenti. Il suo modo di azione (vedi sotto) è proprio quello di ridurre o bloccare completamente la contrattilità muscolare. Si può così
piuttosto facilmente ridurre la formazione
delle rughe della fronte (sia quelle verticali
della faccia corrucciata, sia quelle orizzontali
della parte superiore della fronte), degli occhi
(in particolare le cosiddette “zampe di gallina”) e del collo.
Dal punto di vista pratico il Botox viene applicato nei muscoli responsabili della formazione
delle rughe tramite iniezione. Le quantità utilizzate sono solitamente molto contenute. Va
prestata particolare attenzione all’anatomia
della muscolatura del singolo paziente, al
rispetto dei movimenti necessari (ad esempio
apertura e chiusura delle palpebre) e alle particolarità del viso della persona che chiede un
trattamento. Piccole asimmetrie naturali
vanno generalmente rispettate. La zona più
frequentemente trattata è la glabella, la parte
centrale inferiore della fronte, dove si formano
le due rughe verticali che danno l’aspetto corrucciato. Queste sono dovute al movimento
del muscolo corrugatore delle sopracciglia,
situato proprio sopra le sopracciglia.
L’iniezione di qualche unità di Botox in questo
muscolo ne inibisce il movimento, permetten-
Dr med Francesco Pelloni
FMH, Dermatologia e
venerologia
Via Frasca 10
6900 Lugano
Tel. 091 923 63 83
Prima
Diciamolo subito: il Botox non è l’elisir di lunga
giovinezza, ma un medicamento conosciuto già
da molti anni in medicina, utilizzato ora sempre
più in medicina estetica e
dermatologia, per le sue
proprietà correttrici.
Dopo
do la distensione della pelle e l’ampia regressione delle rughe verticali. Se queste sono
superficiali spariscono completamente; se più
profonde tenderanno solo a regredire parzialmente.
La stessa terapia può essere effettuata per le
rughe orizzontali della parte superiore della
fronte, procedendo all’iniezione nel muscolo
frontale bilateralmente. Per le “zampe di gallina” si effettuano tre – quattro piccole iniezioni nel muscolo orbicolare dell’occhio; per le
rughe sul naso si agisce solitamente sul
muscolo levatore dell’ala del naso o sul
muscolo nasale.
Frequente è pure l’uso di Botox per le rughe
del mento, per gli angoli abbassati della
bocca, mentre è più raro per le rughette attorno alle labbra (dette del fumatore).
29
le
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
LU
Pr
s
so
TE
e
0RONTOINTERVENTO
Hextril
20%
di sconto
va
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
)LRIMEDIOCHESPEGNEILMALDIGOLA
Questo è un medicamento. Leggere il foglio illustrativo.
Pfizer AG, Zurigo.
Leggete il foglietto illustrativo. Vifor SA
Il vostro mal di testa è
un vero rompicapo ?
Allevia rapidamente il mal di testa.
Dopo circa 30 minuti.
salute & bellezza
Il Botox viene utilizzato sempre più per il trattamento della iperidrosi, la produzione esagerata di sudore. Le localizzazioni più facilmente
trattabili sono le ascelle. Più complesso il trattamento per l’iperidrosi del volto, del palmo
delle mani o della pianta dei piedi. Anche in
questo caso il medicamento necessita qualche
giorno prima di agire. L’effetto dura in modo
piuttosto variabile dai tre ai nove mesi.
Il costo di un trattamento dipende dalla quantità di prodotto utilizzato. Indicativamente si
può calcolare da circa 200.- Fr. per il trattamento delle “zampe di gallina”, a 300.- per
quello delle rughe verticali della glabella e
circa 500.- per la cura di tutta la fronte.
Che cos’è il Botox e come funziona
L’azione della tossina del botulino era già
conosciuta ai tempi dei romani. La prima
descrizione medica è stata fatta all’inizio del
1800: si trattava di un caso di intossicazione
alimentare in Germania. Già alla fine del 1800
era a disposizione un siero anti-botulino, utilizzato in caso di intossicazione da cibi avariati.
A partire dagli anni ’70 si è iniziato ad utilizzare la tossina del botulino a scopo medico per
l’iperattività muscolare, indicazione ufficiale
del medicamento. Negli anni ’80 si è aggiunta
a questa indicazione anche l’uso della tossina
di botulino per gli spasmi facciali, il torcicollo
spasmodico, più tardi anche il blefarospasmo,
lo strabismo muscolare e poi l’emicrania.
In ambito neurologico oggi il Botox viene utilizzato anche per combattere la spasticità, gli
spasmi e i riflessi patologici, che possono
insorgere ad esempio dopo infarto cerebrale,
tumori del sistema nervoso, sclerosi multipla.
Non è raro l’uso anche nei bambini, per la spasticità infantile.
Proprio queste indicazioni neurologiche e
oftalmologiche sono state maggiormente studiate, poiché ormai conosciute da venti – trent’anni.
Le prime utilizzazioni dermatocosmetiche
risalgono all’inizio degli anni ’90: a partire dal
1995, allora soprattutto negli Stati Uniti, l’uso
a scopo estetico è diventato molto frequente.
Il medicamento è registrato in Svizzera oltre
che per le patologie neurologiche, anche per il
trattamento delle rughe della fronte.
La tossina del botulino è una esotossina formata dal battere anaerobio clostridium botulinum. E’ una proteina che si differenzia in sette
sottotipi. Il primo, tipo A, è il più efficace nei
trattamenti neurologici ed estetici.
La tossina del botulino agisce sulla zona di
contatto neuro-muscolare, bloccando il passaggio dello stimolo nervoso dal nervo al
muscolo. La fibra muscolare non riceve pertanto più lo stimolo a contrarsi.
Sono necessari alcuni giorni prima che il medicamento agisca. L’attività e poi mantenuta per
tre – sei mesi a dipendenza del tipo di muscolo, dose e tipo di pazienti.
Dr. med. Francesco Pelloni
Prima
Effetti collaterali
L’applicazione tramite iniezione causa dolore relativamente contenuto e talvolta formazione di ematoma che regredisce in qualche giorno.
L’effetto collaterale più importante è legato ad una
dose esagerata di prodotto o all’applicazione in un
punto non corretto, con formazione di una paresi
muscolare superiore alle aspettative e che disturba
esteticamente il paziente. In caso di applicazione
sulla fronte il rischio è che una delle due sopracciglia
si abbassi troppo. Questo effetto regredisce spontaneamente nell’arco di alcuni mesi, proprio parallelamente all’attività del medicamento.
È tossico a dosi altissime, 100 volte superiori a quelle utilizzate per il trattamento della fronte. Non vi è
quindi il rischio di un sovradosaggio con effetti tossici sull’intero organismo.
Una piccola parte dei pazienti (1 – 3%) può sviluppare degli anticorpi contro la tossina del botulino e
pertanto diventare man mano insensibile alla cura.
Non sono conosciute reazioni allergiche gravi al
medicamento.
Le controindicazioni assolute all’uso del Botox sono
limitate alla presenza di un disturbo dell’attività
muscolare generalizzato quale la miastenia grave e
all’uso concomitante di antibiotici della classe delle
aminoglicosidi.
Dopo
31
Misuratore
di pressione da braccio
MTP Plus
e
S PA ZI O
SA
Pr
o
m a ci e
Fr. 129.fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
Misuratore di pressione HGB
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
Fr. 68.invece di
Fr. 85.va
li d o
e
Pr
SA
LU
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
In vendita nelle migliori farmacie e drogherie. Richiedete
l’opuscolo con la tabella degli alimenti e il test dell‘acidità.
LU
Pr
s
le
S PA ZI O
Alimentazione sbagliata, stress e scarso movimento possono causare iperacidità dell’organismo e alterarne così
il buon equilibrio. Basica® contiene una combinazione
bilanciata di sali minerali e oligoelementi (bioelementi)
ad azione basica. Queste sostanze contribuiscono ad armonizzare l’equilibrio acido-base. Basica® è disponibile in
polvere di sapore neutro, in compresse, in granulato per
bevanda istantanea o in tè.
TE
e
l Misurazione della pressione a polso completamente automatica
l Display extra grande:
pressione sistolica, pressione diastolica, battito
cardiaco, data, ora
l Memorizza 30 misurazioni ciascuno
per 3 utenti
l Comando confortevole con 1 solo tasto
l Calcolo del valore medio delle
misurazioni in memoria
l Funzione di spegnimento automatico
l Completo di custodia
so
m a ci e
Mi sento
proprio bene
Fr. 162.li d o
Far
Fr. 3.va
invece di
va
le
di riduzione
su tutta
la gamma
LU
TE
ss
Far
le
s
so
TE
l Facile da utilizzare e preciso grazie a una sofisticata tecnica di misurazione
l In grado di rilevare aritmie e di eseguire misurazioni corrette anche in presenza di distrurbi
multipli del ritmo cardiaco
l Sul display sovradimensionato figurano pressione sistolica e diastolica, frequenza cardiaca,
data, ora, indicazione di aritmia
l Predisposto per 2 utilizzatori, con 99 memorie
ciascuno
l Calcolo del valore medio tra le misurazioni
memorizzate
l Equipaggiato con il cavo di collegamento a rete
l Completo di custodia.
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
IL VOSTRO EQUILIBRIO QUOTIDIANO
Infoline 0800 80 40 42 (numero verde)
[email protected], www.basica.ch
salute &veterinario
spazio
bellezza
È arrivato un cucciolo
L'arrivo di un nuovo animale in famiglia
è sicuramente motivo di grande gioia ma
anche di grande impegno. Soprattutto
nella prima fase della sua esistenza il
giovane animale va seguito in maniera
appropriata. Uno svezzamento non conforme alle esigenze dell'animale può
ripercuotersi negativamente sulla sua
salute sia nell'immediato che in futuro.
L'ambiente inteso come nuova dimora e la
dieta, sono le prime preoccupazioni del
nuovo proprietario. L'animale deve essere
tenuto in un ambiente confortevole, privo di
correnti d'aria, pulito e se necessario riscaldato. La vostra presenza a fianco del cucciolo nei primi giorni dopo il suo arrivo è di fondamentale importanza per aiutarlo a superare il trauma del distacco da madre e fratelli.In
questa fase è utile mettergli a disposizione
dei giochi e se ci assentiamo lasciamogli una
radio accesa o facciamogli sentire il battito di
una vecchia sveglia (così non si sentirà solo).
L'alimentazione dei primi giorni dovrebbe
essere la stessa somministrata dal precedente proprietario per non procurare ulteriore
stress all'animale. Se decidete di cambiare
dieta fatelo poco per volta miscelando o
intercalando i due alimenti. Alcune razze così
come i cuccioli provenienti da figliate numerose spesso necessitano di specifici integratori, chiedete consiglio.
Una volta ambientato il nostro nuovo ospite
dovrà essere sottoposto (se non è già stato
fatto) a trattamento antiparassitario e d'immunizzazione nei confronti delle principali
patologie della specie. La svermatura contro
i parassiti interni è fondamentale in tutti i
cuccioli in quanto questi vengono trasmessi
dalla madre. Normalmente si effettuano due
trattamenti antiparassitari, uno prima di
incominciare il piano vaccinale ed il secondo
a distanza di qualche settimana dal primo.
Per avere la certezza che il trattamento abbia
funzionato è necessario eseguire un esame
delle feci.
Non dimentichiamoci che l'animale va protetto anche nei confronti dei principali paras-
siti esterni quali pulci, acari, pidocchi e zecche. A questo scopo in commercio esistono
molti prodotti validi,non trascurateli.
Per quanto riguarda il piano d'immunizzazione di base diciamo che questo si svolge all'incirca tra la 7°-8° settimana di vita e la 12°. Le
principali patologie per le quali si immunizza
sono: cimurro, epatite virale, parvovirosi, leptospirosi e rabbia. Il numero ed il tipo di
interventi vaccinali dipende da vari fattori.
Innanzitutto dal grado di diffusione di virus e
patogeni nell'ambiente di vita dell'animale
(inteso come area geografica) e poi dal tipo
di ambiente frequentato (mostre, pensioni,
zone umide…).
Infine un cenno ad un'altra problematica
canina in continua espansione la filariosi cardiopolmonare. L'agente responsabile del
problema è un nematode che si localizza nel
sistema cardiocircolatorio del suo ospite. La
prevenzione di questa parassitosi può essere
fatta mediante somministrazione di specifici
prodotti.
Come vedete le problematiche che ruotano
intorno alla figura di un cucciolo sono tante.
In questo breve articolo ne abbiamo prese in
considerazione solo alcune quindi per quanto riguarda tutte le altre o per eventuali
approfondimenti chiedete sempre consiglio a
un professionista.
Dr. Luca Visconti
Dr. med. Veterinario
Luca Visconti
33
:`amfim]Ú kaÚ k]fl]Ú lYdngdlYÚ ^aY[[g› :a-Ú
nYd]Ú Yf[`]Ú h]jÚ _daÚ YfaeYda›Ú G]jÚ im]klYÚ
jY_agf]•Ú$Úf][]kkYjagÚ[gehd]lYj]ÚdYÚdgjgÚ
Ydae]flYragf]Ú \aÚ ZYk]Ú [gfÚ mfYÚ \gk]Ú \aÚ
nalYdalÚ 8faeY¤JljYl`Ú $Ú mfÚ ^gjla^a[Yfl]Ú
fYlmjYd] [gf mfY [geZa fYragf] ]k[dmkanY
\aÚda]nalgÚ]\Ú]jZ]Ú[`]Ú^Yngjak[]
Pr
s
so
le
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
LU
Fr. 6.invece di
Fr. 8.60
va
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
TE
e
MalYdalÛfYlmjYd]Û[gf
Ü mfY ZmgfY [j]k[alY
Ü eY__agj] nalYdal
Ü mf h]dg kYfg
] dm[]fl]
Ü ha3 Yhh]lalg \mjYfl]
dY [gfnYd]k[]frY
07
Ia[`a]\]l]ÚdYÚ\g[me]flYragf]Ú
kmhhd]e]flYj]ÚY‘
9ag¤JljYl`Ú8>
D1`d]ZY[`kljYkk]Ú‚•Ú…‡€ÚQmja_g
af^g³Zag¤kljYl`[`•ÚoooYfaeY¤kljYl`[`
spazio verde
La natura per la bellezza
Olio di borragine (Borago officinalis)
La giovinezza della pelle: contro secchezza e invecchiamento cutaneo, rughe e
smagliature
Questa pianta dai magnifici fiori a forma di
stella color celeste è originaria delle regioni
mediterranee, della Spagna, della Turchia e
della Siria.
Dai suoi semi, per pressione a freddo, si estrae
una piccolissima quantità di un olio molto
interessante per la grande ricchezza in acidi
grassi essenziali, come l'acido gammalinoleico, molto raro, e l'acido linoleico. Queste
sostanze servono da precursori ai fosfolipidi
che costituiscono le membrane cellulari. Preso
per bocca quest' olio permette di combattere
efficacemente l'inaridimento cutaneo all'origine dell'invecchiamento prematuro della pelle.
Ne migliora l'idratazione; la pelle meglio nutrita, diventa più morbida e d'aspetto più piacevole.
L'olio di borragine è tradizionalmente utilizzato per prevenire la formazione di rughe e permettere alla pelle di ritrovare morbidezza e
tono. Si rivela poi interessante per lottare contro le smagliature.
È infine apprezzato per rinforzare le unghie
fragili e che si rompono facilmente.
Carota (Daucus carota)
Il sole sulla pelle: per la bellezza della
pelle e la preparazione all'abbronzatura
Pianta dei campi e delle colline, la carota è coltivata in tutta l'Europa per la sua radice a scopoalimentare.
Il suo interesse in fitoterapia è dovuto alla presenza di una sostanza preziosa: il betacarotene, che è trasformato nell'organismo in
vitamina A (da cui il suo nome di “provitamina
A”). Il betacarotene è una vitamina di bellezza
per la pelle. La prepara all'esposizione al sole,
facilita l'abbronzatura e previene le allergie
solari, in particolare nei soggetti a pelle chiara,
aumentando la produzione di melanina.
Questa sostanza grazie al suo effetto protettore delle cellule rinforza la resistenza dell'epidermide contro l'aggressione dei raggi
ultravioletti.
La carota è una sorgente naturale di betacarotene che è trasformato in vitamina A in
funzione dei bisogni dell'organismo. Non
presenta dunque rischi di ipervitaminosi e
può essere utilizzata da tutti.
Ortica (Urtica Dioica)
La ricchezza minerale: In caso di unghie
fragili, perdita di capelli.
Questa pianta perenne è conosciuta soprattutto per l'irritazione immediata e violenta,
dolorosa come una bruciatura, che provoca
quando i suoi peli vengono a contatto con la
pelle. In realtà, sotto questo approccio odioso,
questa pianta nasconde grandi virtù terapeutiche, apprezzate dalle medicine tradizionali
ormai da lunghissimo tempo.
La parte aerea dell'ortica racchiude numerose
sostanze attive: delle vitamine del gruppo B
(B2, B5 e acido folico) A, C, E…, dei minerali
come il magnesio, il ferro ed il silicio e degli oligoelementi (rame, zinco…). La sua ricchezza
in silicio, zinco e vitamine la rende molto utile
nel trattamento delle unghie fragili e dei
capelli sbiaditi e a doppie punte. Agisce anche
stimolando la crescita dei capelli.
Viola del pensiero (Viola tricolor)
Un beneficio per la pelle: depurativo della
pelle, in caso di acne, eczema, psoriasis
Gioiello dei terreni selvatici, che rallegra con i
suoi colori bianco, blu e giallo, la viola del pensiero, pianta della famiglia delle violette, possiede virtù medicinali conosciute da secoli.
Si utilizzano le parti aeree, ricche in tannini,
mucillagini, flavonoidi e vitamina E. Queste
sostanze agiscono assieme per trattare diverse
malattie della pelle come l'acne, l'eczema o la
psoriasi.
Le proprietà astringenti dei tannini permettono di frenare la secrezione sebacea della pelle.
L'azione depurativa della pianta si traduce con
un'eliminazione maggiore di tossine a livello
renale ed epatico. Quest'azione è completata
dalla presenza di mucillagini dalle proprietà
lassative. Infine l'azione sulla pelle è legata alla
presenza di acidi grassi insaturi e di vitamine,
in particolare di vitamina E dalle proprietà
antiossidanti.
Ortica (Urtica Dioica)
Viola del pensiero (Viola tricolor)
Carota (Daucus carota)
35
Dolori dorsali?
Molti svizzeri soffrono di mal di schiena. Spesso le persone colpite accusano dolori
regolari e persistenti. Questi dolori muscolari e nervosi condizionano sempre più la
vita quotidiana, ostacolandoci nei movimenti. Per fortuna che c‘è Kytta pomata!
Grazie all‘elevata concentrazione di estratto di consolida maggiore, questa pomata
molto usata dona un sollievo profondo.
Kytta pomata –efficace contro il dolore
con estratto di consolida
Kytta è disponibile
anche come
balsamo riscaldante.
• antidolorifica
• antiinfiammatoria
• decongestionante
Leggere attentamente il foglietto illustrativo!
Disponibile in farmacia e in drogheria.
Iromedica SA, 9014 San Gallo
Semplicemente tirare.
Rimanete in movimento.
o
le
Far
m a ci e
S PA ZI O
SA
Pr
ss
LU
TE
e
NUOVO
Voltaflex
20%
di sconto
La vita ha davvero tanto da offrire. L’amore della famiglia. Un grande mondo da scoprire. La bellezza di un piccolo
giardino. Per poter realmente gustare le piccole gioie della vita, una buona mobilità è indispensabile. Voltaflex favorisce
la mobilità delle vostre articolazioni e, se utilizzato regolarmente, vi aiuta a mantenerle elastiche – per conservare
il piacere di muoversi.
Rimanete in movimento — con Voltaflex.
va
li d o
fi n o a l 3 1 . 0 5 .2 0
07
salute & sport
bellezza
Introduzione al Pilates
La flessibilità del corpo mantiene giovani. Se ci muoviamo liberamente non, ci
affatichiamo e nonostante l'età, riusciamo a fare cose che per gli altri sono
ormai impossibili.
Joseph Pilates (1880-1967) diceva: “Se ti
senti rigido in un corpo di 30 anni, sei
vecchio; se invece ti senti flessibile in un
corpo di 60 anni, allora sei giovane“.
Questa breve introduzione riassume la
filosofia di base della tecnica di Pilates,
usata per migliorare il tono muscolare ed
acquisire maggior flessibilità senza
aumentare la massa muscolare.
Il lavoro di Pilates Matwork si basa su 6
principi fondamentali:
Allineamento:
correzione delle posture scorrette.
Respiro:
respirazione fluida e regolare (in naso, out
bocca).
Contrology:
sviluppo del controllo del proprio corpo.
Concentrazione:
permette un “collegamento” ideale tra
mente e corpo.
Powerhouse:
corrisponde al baricentro del proprio corpo,
punto di partenza di ogni esercizio di Pilates.
Precisione e fluidità:
permette di acquisire flessibilità.
Da questo si capisce come tale tecnica doni
all'individuo un equilibrio globale, con la
scomparsa di eventuali disturbi causati da
una postura scorretta, tensioni o stress.
Il Pilates aiuta a prevenire gli infortuni, a
migliorare la coordinazione e permette di
rilasciare le tensioni che si creano nel corpo.
Tale tecnica è molto precisa e mirata e per
eseguire in modo corretto la sequenza di 34
esercizi tradizionali descritti nel libro di
Joseph Pilates -RETURN TO LIFE THROUGH
CONTROLOGY- il singolo individuo segue un
programma specifico coadiuvato da personale qualificato, sempre in funzione delle
proprie possibilità e delle proprie attese;
riscontrando già dalle prime sedute dei
benefici non solo a livello fisico, ma anche a
livello emotivo e mentale.
Ogni singolo esercizio è preparato e concepito in modo da ottenere il massimo beneficio
senza rischi di lesioni articolari o muscolari.
Grazie al controllo mentale, possiamo acquisire ottimi risultati anche a livello fisico; ed é
per questo motivo che la tecnica di Pilates
rientra nella categoria del Body-and-Mind
Training, dove l'obiettivo principale é il raggiungimento di un corpo sano ed elastico.
Con questa tecnica bastano poche ripetizioni ben eseguite per ottenere ottimi risultati,
proprio perché Pilates ci permette di minimizzare il tempo che passiamo in palestra,
massimizzando comunque il risultato.
Pilates non pone limiti d'età, né richiede conoscenze di base particolari proprio perché é un
processo lento e graduale adatto a tutti.
Floriana Thiébaud
Istrutrice aerobica e Pilates
6616 Losone
[email protected]
c/o Palestra Lazzarin, Locarno
Tel. 091 760 02 42
Floriana Thiébaud
37
Difficoltà ad addormentarsi?
Problemi di sonno?
VALVERDE® Sonno forte
compresse film-rivestite
si usano in caso di sonno agitato, difficoltà a prendere sonno
e disturbi del sonno. Grazie
all’associazione vegetale di radici
di valeriana e di coni di luppolo.
Di norma è sufficiente assumere
una sola compressa film-rivestita
un’ora prima di coricarsi.
In farmacia e drogheria. Leggere il
foglietto illustrativo.
Sidroga AG, 4800 Zofingen
VALVERDE®
farmaci
fitoterapeutici
moderni:
Prevenire, lenire, trattare, guarire: per ognuno di questi scopi
la medicina di tutte le epoche e culture si è sempre servita
delle efficaci virtù terapeutiche di numerose piante. VALVERDE® continua a sviluppare queste conoscenze, frutto di antica esperienza, utilizzando il sapere attuale e gli strumenti
dell'odierna tecnologia. In ogni medicinale VALVERDE® è racchiuso un preparato di alta qualità, con una quantità di principio attivo vegetale standardizzata e costante. E il tutto in
pratiche forme farmaceutiche. I rigidi requisiti qualitativi che
devono soddisfare i preparati di VALVERDE sono identici a
quelli in uso per i farmaci sintetici.
VALVERDE® Sonno Forte
Per i disturbi di induzione e mantenimento del
sonno e per il sonno agitato
VALVERDE® Sonno Forte agisce contro i disturbi di induzione e mantenimento del sonno e il sonno agitato. Grazie alla
sua combinazione esclusivamente vegetale di radici di valeriana e coni di luppolo, VALVERDE® Sonno Forte favorisce il
sonno.
VALVERDE® Sonno Forte è un medicamento.
Legga il foglietto illustrativo.
Per ulteriori informazioni visiti www.valverde.ch
Sidroga AG, 4800 Zofingen.
La vita è fatta di piccoli movimenti.
Viveteli pienamente.
®
Emulgel
®
MENO DOLORI, PIÙ GIOIA DI MUOVERSI
Dolori alle articolazioni dovuti a sport
e infortuni? Voltaren Dolo® Emulgel®
allevia il dolore. La sua composizione esclusiva contiene un principio attivo che penetra rapidamente e in profondità.
E aiuta a ritrovare ogni giorno il
piacere di muoversi.
Leggere p.f. il foglietto illustrativo.
Doppio effetto:
®
Regaine ferma la caduta dei capelli
e fa ricrescere i capelli.
Negli uomini e nelle donne.
Leggere il foglietto illustrativo. Pfizer AG, Zurigo.