!!!!!
!
"#$%&''$()*+,(
(
"$%&'(%)*++$!,+!--'.$,+/$(0'!
!"#$%&'()*+*%,'*"-.%
!
2-1&&'!,+!4)2'-'!
!
6''-,+()/$(0'3!
/'-'0"0%&*1'('%
!
8+%)%0$-!9)()4$-3!
2*3031'"0%4+50".%
!
;%&$-0+!+(!<+%0$/+!=(5'-/)0+2+!$!"$0+3!!
4"6."'.%70803.%
4"6."*++0%7036.+0".%
&03'0""0%!0""."*%
&.1*96.%:0;066'"0%
2'.<0""'%=.<*++'".%
2';;'%>'90".%
!
?+)+$!6$-0'%)6!A!
BC !C!-),1+)!7<G8!
!
I$+3! J9#!#99AAA!
=+!&-$%$(0$!M&1%.'+'!:!%0)0'!-$)++;;)0'!.'(!++!.'5+()(;+)/$(0'!,$++PQ(+'($!;1-'&$)R!
-!7.;?"'6 %&."60"0%!0++.%1'%"'0".%
!
!!!.!
!
!
!"#$%&'())&#*+,(#
4P'*+$00+2'! ,$+! &-'4$00'! :! %0)0'! ! <1$++'! ,+! ! 4)-)(0+-$! 1(! $55+.+$(0$!
%+%0$/)! ,+! &-$2$(;+'($6! /'(+0'-)44+'! $! /+0+4);+'($! ,$+! -+%.=+! ,+!
'-+4+($! ()01-)+$! $,! )(0-'&+.)! '&$-)(,'! 1()! %$-+$! ,+! )00+2+0>! ! $! ,+!
%$-2+;+! ($+! %$00'-$! ,$++)! --'0$;+'($! 6+2++$! ($+! 0$--+0'-+'! ,$++)!
6'/1(+0>!9'(0)()!,$+!?)++'!,+!8+)('R!!2-);+$!)++P!)&&-'5'(,+/$(0'!
,+! +(5'-/);+'(+! $! .'('%.$(;$! %1++$! &-+(.+&)++! .)1%$! ,+! -+%.=+'! 4$'"
)/*+$(0)++!,$++P)-$)6!!%'('!%0)0$!&-'&'%0$!!);+'(+!,+!/+4++'-)/$(0'!
,$++)! &-'4-)//);+'($! $! ,$++)! &-'4$001)++0>! -$+)0+2)! )+! ($.$%%)-+!
+(0$-2$(0+!&$-!-+,1--$!+!5)00'-+!,+!-+%.=+'!$%+%0$(0+!$!)1/$(0)-$!+!++2$+++!
,+! %+.1-$;;)! ,$4++! +(%$,+)/$(0+! )*+0)0+2+! /)44+'-/$(0$! $%&'%0+!
)00-)2$-%'! 1()! %$-+$! ,+! );+'(+! /+-)0$R! Q()! ,+! <1$%0$! ! :! %0)0)!
+P'-4)(+;;);+'($! ,+! $2$(0+! $%$-.+0)0+2+! ($4++! =%0+010+! ,+! =%0-1;+'($!
<1&$-+'-+!,$+!?)++'!,+!8+)('!!.=$!!=)(('!5)2'-+0'!+?+(%$-+/$(0'!($++$!
%.1'+$!,+!1(!&-'4-)//)!4+'*)+$!,+!$,1.);+'($!+(.$(0-)0'!%1+!-+%.=+!
()01-)++6!,$++?)/*+$(0$!,'/$%0+.'!$!%.'+)%0+.'6!.=$!=)(('!.'+(2'+0'!
)(.=$!+?)%&$00'!.'/&'-0)/$(0)+$!$,!=)(('!)22+.+()0'!+!-)4);;+!)++$!
-$)+0>!,$++)!&-'0$;+'($!.+2++$R!!
!
!
!
!!!/!
!
-(#.))!,!)./#0&%1.)!,(#(#2!#*(3*!4!-!55.5!&3(#!3#
.6-.##
!
4P);+'($!)++P+(0$-('!,$4++!=%0+010+!<.'+)%0+.+!!=)!2+%0'!1()!&-+/)!&)-0$!
+(5'-/)0+2)! $! 1()! %$.'(,)! &)-0$! &-)0+.)! $%$-.+0)0+2)R! ! 4$! )00+2+0>!!
%'('! %0)0$! -$)++;;)0$! +(! <1)00-'! +%0+010+! ,$+! ?)++'! ,+! 8+)('! 3!
=R=R<R@-'/&'(+'!4$0'@!,+!I$44+)('6!=I=<!A2R!2)00)@!,+!<)+)!6'(%+++()6!
=%0+010'! 6'/&-$(%+2'! <1&$-+'-$! A9R"'%)! 2'-4)! -+.)@6! 4+.$'!
<.+$(0+5+.'! A6R! -+%).)($@! ,+! -),1+)R! =(! '4(+! +%0+010'! %.'+)%0+.'! +$!
)00+2+0>!%'('!%0)0$!&-$.$,10$!,)!!1(!+(.'(0-'!,+!&-$&)-);+'($!%+)!.'(!
4++!%01,$(0+!.=$!.'(!+!,'.$(0+!$!++!&$-%'()+$!GIG6!)+!5+($!,+!+++1%0-)-$!
+$!&-'.$,1-$!$!+!.'/&'-0)/$(0+!&-$2+%0+!,)+!&+)(+!,+!$2).1);+'($R!
=!2'+'(0)-+!,+!--'0$;+'($!.+2++$!.'(!+!0$.(+.+!,$++)!6'/1(+0>!9'(0)()!
?)++'!,+!8+)('!=)(('!+++1%0-)0'!)4++!%01,$(0+!+$!(';+'(+!,+!--'0$;+'($!
6+2++$6! +)! %1)! %0-1001-);+'($! $! +P+/&'-0)(;)! ,$++)! .''-,+();+'($! 0-)!
;(0+!$!)%%'.+);+'($6!('(.=B!++!-1'+'!,$+!2'+'(0)-+R!['(,)/$(0)+$!!+)!
%&+$4);+'($!!,)!1(!&1(0'!,+!2+%0)!%.+$(0+5+.'!,+!1(!$2$(0'!%+%/+.'!$!
.'%)! 5)-$! +(! .)%'! ,+! 0$--$/'0'! %+)! ,1-)(0$! .=$! ,'&'! +P$2$(0'R!
81-)(0$!4++!+(.'(0-+6&$-!5)-$!/$/'-+)!,$++$!(';+'(+!+++1%0-)0$6!:!%0)0'!
,+%0-+*1+0)!1()!*-'.=1-$!+(5'-/)0+2)!%1++$!('-/$!,+!.'/&'-0)/$(0'!
,)!0$($-$!+(!.)%'!,+!!$/$-4$(;)R!
!
!
!!!0!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!1!
!
#
-(#.))!,!)./#$%.)!78(#2!#(,.76.5!&3(##
!
4)! %$.'(,)! 5)%$! ,+! $%$-.+0);+'($! &-)0+.)! =)! )210'! +'! %.'&'! ,+!
0$%0)-$! +! &+)(+! .'/1()++! ,+! &-'0$;+'($! .+2++$! $! +! &+)(+! ,+!
$2).1);+'($! ,$4++! +%0+010+! %.'+)%0+.+R! 2++! %01,$(0+! +(! 1(! 4+'-('!
<1)+%+)%+! ,+! %.1'+)6=)(('! $55$001)0'! 1(P$2).1);+'($! &$-! ++!
-+%.=+'!%+%/+.'R!
4P$%$-.+0);+'($! :! %$-2+0)! )++)! 2$-+5+.)! ,$++$! .)&).+0>! '&$-)0+2$!
,$++$! .'/&'($(0+! ),,$00$! )++P$/$-4$(;)6! .'(! +P! '*+$00+2'! ,+!
0$%0)-$!+P$55+.+$(;)!,$++P)&&)-)0'!'&$-)0+2'!($++P'-4)(+;;);+'($!
,$+! &-+/+! %'..'-%+! $! ,+! %$(%+*+++;;)-$! ! +P'&+(+'($! ! &1**++.)6! ! +(!!
&)-0+.'+)-$!!4++!!%01,$(0+6!!%1++$!!0$/)0+.=$!!,$++)!&-$2$(;+'($!$!
,$++)!&-'0$;+'($!.+2++$R!!
4)!&-'2)!,+!$2).1);+'($!!:!%0)0)6!+(5+($6!!2)+10)0)!)00-)2$-%'!+)!
-$,);+'($! ,+! 1()! %.=$,)! &$-! /$00$-$! +(! -+%)+0'! $2$(01)++!
.-+0+.+0>! %+)! %1++$! ('-/$!,+! .'/&'-0)/$(0'!,$4++! %01,$(0+! ! %+)!
%1!&'%%+*+++!&-'*+$/+!%0-1001-)++!,$++P$,+5+.+'!,)!/+4++'-)-$R!
!
!!!2!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!
m
!
!
!!!3!
!
!1$&%).35.#2(--(#.**&7!.5!&3!#2!#,&-&3).%!.)&#
2!#$%&)(5!&3(#7!,!-(9#
=+!?'+'(0)-+)0'!,+!--'0$;+'($!.+2++$!-+.'&-$!1(!-1'+'!,+!&-+/)-+)!+/&'-0)(;)!
($++)!010$+)!$!%)+2)41)-,+)!,$+!0$--+0'-+'!,$+!?)++'!,+!8+)('R!
!
\$++$! %2)-+)0$! $/$-4$(;$! +(! .1+! %+! :! 0-'2)0'! ),! '&$-)-$! ++! 2'+'(0)-+)0'! =)!
,+/'%0-)0'! ,+! $%%$-$! +(! 4-),'! ,+! 5'-(+-$! 1(! %$-2+;+'! '-4)(+;;)0'! 0)+$! ,)!
4)-)(0+-$!.)&+++)-+0>6!$55+.).+)!$!0$/&$%0+2+0>!,P+(0$-2$(0'6!+(0$4-)(,'%+!.'(!
+$! 5'-;$! +%0+01;+'()++! &-$%$(0+! %1+! 0$--+0'-+'! $! 2)+'-+;;)(,'! ($+! .'(0$/&'!
+P)&&'-0'!,$++)!.+00),+()(;)!($4++!+(0$-2$(0+!,+!&-'0$;+'($!.+2++$!R!
=+! 2'+'(0)-+)0'! ,+! --'0$;+'($! 6+2++$! ,$+! ?)++'! ,+! 8+)('! =)! 0-'2)0'! 1()!
5'-/1+)! &$-5$00)! ($++P1(+-$! +$! .'/&$0$(;$! ,$+! 2'+'(0)-+! ,+! 0100$! +$!
)%%'.+);+'(+! '&$-)(0+! ($+! ('%0-'! 0$--+0'-+'! 5'-($(,'! 1(! %$-2+;+'!
&-'5$%%+'()+$!$!0$/&$%0+2'!+(!'4(+!.'/1($!,$+!?)++'!8+!8+)('!.-$)(,'!1()!
-$0$!,+!%)&$-+!$!&-'5$%%+'()++0>!,+%&'(+*+++!+(!'4(+!/'/$(0'R!
!
!!!4!
!
!
)())&3!7.#.#5&--(#(#!#)(%%(1&)!9#
!
G++)!5+($!,$4++!)((+!<$%%)(0)!%+!:!4+1(0+!)++)!$+)*'-);+'($!,$++)!0$'-+)!
4+'*)+$! ,$++)! I$00'(+.)! ,$++$! -+)..=$R! <+! &)-+)! ,+! 0$'-+)! 4+'*)+$!
&$-.=B!0-)/+0$!$%%)!%+!,>!%&+$4);+'($!,+!4-)(!&)-0$!,$4++!$2$(0+!.=$!
-+41)-,)('! +)! ++0'%5$-)3! A,$-+2)! ,$+! .'(0+($(0+@6! $%&)(%+'($! ,$+!
5'(,)++!'.$)(+.+6!21+.)($%+/'6!0$--$/'0+6!&-'.$%%+!'-'4$($0+.+!
+)!++0'%5$-)!:!%1,,+2+%)!+(!
&+)..=$! 7.+-.)! ] ! ,$++$!
<1)++!^!/'+0'!4-)(,+8R!
I margini delle singole
placche
:
•
9)-4+(+!.'%0-100+2+!7'!,+2$-4$(0+8!
•
9)-4+(+!,+%0-100+2+!7'!.'(2$-4$(0+8!
•
9)-4+(+!.'(%$-2)0+2+!
possono
essere suddivisi in:
;%%)!)55$-/)6!+(!&'.=$!&)-'+$6!!.=$!+)!.-'%0)!0$--$%0-$!:!%1,,+2+%)!+(!
;'++$! .=$! %&'%0)(,'%+! &-'2'.)('! +)! 5'-/);+'($! ,+! /'(0)4($! $!!
'.$)(+!!$!,)(('!'-+4+($!)!!0$--$/'0+!$!5$('/$(+!21+.)(+.+R!
!
!
!!!56!
!
!#)(%%(1&)!#
!
Q(! 0$--$/'0'6! '! %+%/)6! :! 1(?+/&-'22+%)! 2+*-);+'($! ,$+! 0$--$('!
&-','00)! ,)! 1()! *-1%.)! ++*$-);+'($! ,+! $($-4+)! $! 0)+$! $($-4+)! %+!
&-'&)4)!+(!0100$!+$!,+-$;+'(+!7.'/$!1()!%5$-)8!%'00'!5'-/)!,+!'(,$R!
C1)(,'! +$! 5'-;$! .=$! 0$(4'('! +(%+$/$! +)! -'..+)! 2$(4'('! %1&$-)0$!
<1$%0)!%+!%&$;;)!$!%+!=)!1(!*-1%.'!%&'%0)/$(0'!,$++$!,1$!&)-0+!.=$!
-++)%.+)('! +?$($-4+)! .=$! )2$2)('! )..1/1+)0'! ,1-)(0$! +)!
,$5'-/);+'($!$!-+0'-()('!+(!1('!%0)0'!,$5'-/)0'R!!
4P$2$(0'! %+%/+.'! =)! ,1$! %.)+$! ,+! /+%1-);+'($3! +)! %.)+)! "+.=0$-! $! +)!
<.)+)! 9$-.)+++R! 4)! &-+/)! =)! .'/$! -+5$-+/$(0'! +)! 9)4(+01,'!
-)&&-$%$(0)0)!,)!1(!4-),'!,)! !)!J!.=$!/+%1-)!+P$($-4+)!%2++1&&)0)!
,)+! 0$--$/'0'R! 4)! %$.'(,)! +(2$.$! /+%1-)! 4++! $55$00+! ,$++P$2$(0'!
%+%/+.'!%1++$!&$-%'($!$!4++!$,+5+.+!=)!1(!4-),'!,)! !)!A]R!
!
!!!55!
!
!
*!76%(55.#2(--/(2!0!7!&#*7&-.*)!7&#
-$-!1()!/)44+'-$!%+.1-$;;)!,$++P$,+5+.+'!%.'+)%0+.'!+(!%$41+0'!),!1(!
$2$(0'!%+%/+.'!*+%'4()!0$($-!.'(0'!!,+3!
"789:(;7(,+8<=8>7:9,!3.'%0+01+%.$!1('!%.=$/)!'-4)(+;;)0+2'!.=$!
,$5+(+%.$! +! .'/&+0+! ,)! %2'+4$-$! +(! 51(;+'($! ,$++$! 2)-+$! +&'0$%+! ,+!
$/$-4$(;)R! \$+! .'-%'! ,$++$! &-'2$! ,+! $2).1);+'($6! ,)! $55$001)-$!
)+/$('! ,1$! 2'+0$! ,1-)(0$! +P)(('! %.'+)%0+.'! 78R4R! #99DB]86! ,$2$!
$%%$-$! 2$-+5+.)0)! +)! 51(;+'()++0>! ,$+! &+)('! )+! 5+($! ,+! )&&'-0)-$! 4++!
$2$(01)++! .'--$00+2+! &$-! 5)-! ),$-+-$! ++! &+)('! )++)! %&$.+5+.)! -$)+0>! )++)!
<1)+$! %+! )&&++.)R! \$+! &+)('! :! 5'(,)/$(0)+$! +)! .'('%.$(;)! ! ,$++)!
-+)(+/$0-+)!,$+!&+$%%'!%.'+)%0+.'6!+!&$-.'-%+!,+!%+.1-$;;)!$!+$!)-$$!,+!
-)..'+0)7! %'('! +1'4=+! ,+! &-+/'! -+0-'2'! &$-! 4++! %01,$(0+! $! +! ,'.$(0+!
,'2$!)00$(,'('!+P)--+2'!,+!$2$(01)++!%'..'-%+8R!
!
!
!!!5!!
!
3&%1(#2!#7&1$&%).1(3)&#
#
7&*.#0.%(#26%.3)(#!-#)(%%(1&)&#
•
=/&'-0)(0$!-$%0)-$!.)+/+!!
•
;P! 5'(,)/$(0)+$! 0-'2)-$! 1(! -+&)-'3! %'00'! 1()! 0-)2$6! 1(!
0)2'+'6! 1()! %.-+2)(+)! '! %'00'! +! *)(.=+! ,$++)! &-'&-+)! %.1'+)6!!
)++P+(0$-('!,+!1()!&'-0)!+(!1(!/1-'!&'-0)(0$E!+(!1(!)(4'+'!'!
1(!)-.'!,$+!/1-'E!
!
!!!5.!
!
!
7&*.#0.%(#2&$&#!-#)(%%(1&)&#
!
G++)!5+($!,$++)!%.'%%)E!
•
['-/)-$! 2$+'.$/$(0$! 1()! 5++)6! .'(! +(! 0$%0)! +P)+1(('! )&-+! F!
5++)E!!
•
Q%.+-$! ,)++P! G1+)! +)%.+)(,'! 0100'! .'/$! %+! 0-'2)! 7++*-+6! c)+(+6!
2+)..=$8! )**)(,'()-$! +P$,+5+.+'! '-,+()0)/$(0$6! .'(! .)+/)!
%$(;)!5)-!!.'(51%+'($!!
•
\'(!4-+,)-$6!('(!%&+(4$-$6!('(!1-+)-$!
•
4P+(%$4()(0$!%+!-$.)!)++P+(4-$%%'!,$++P)1+)6!%$!&'%%+*++$6!.'(!++!
-$4+%0-'!,+!.+)%%$6!2$-+5+.)!+$!&-$%$(;$!/$(0-$!+)!5++)!,$5+1+%.$!
,)++P)1+)! ,+-+4$(,'%+! ($+! &$-.'-%'! )%%$4()0'! ! $,!
'&&'-01()/$(0$! %$4()+)0'! ! %+('! )+! &1(0'! ,+! -)..'+0)6!
<1$%0'!&'%0'!:!2+.+('!)++)!%.1'+)!+(!)-$)!&-'0$00)E!
!
!
!!!5/!
!
0.7:*!1!-(#2(--.#*78(2.#*!3)(*!#2.)!#%!-(,.)!#
3(--/(,.76.5!&3(9#
!
!!!50!
!
!
!
#
!
!
!!!51!
!
7&1(#&%'.3!55.%(#63/(,.76.5!&3(#
!
<+!-+0+$($!($.$%%)-+'!'-4)(+;;)-$!,$++$!-+1(+'(+!&$-+',+.=$!!.'(!0100'!
++! &$-%'()+$! ,'.$(0$! $! ('(R! <+! -+.=+)/$->! +P)00$(;+'($! ,$+!
&)-0$.+&)(0+! %1+! 5$('/$('! ,$+! &)(+.'! +(! %+01);+'(+! ,+! &$-+.'+'! $! +$!
%0-)0$4+$!&$-!4$%0+-+'R!<+!2+%+'($->6!+('+0-$6!++!&+)('!,+!$2).1);+'($!$!
+$!&'%%+*+++!$/$-4$(;$!,)!4$%0+-$!R!
<)-)(('! <1+(,+! ,$5+(+0+! ++! 4+'-('! $! +P'-)! ,$++P$%$-.+0);+'($! $,! +!
&)-0+.'+)-+!,$++)!%+01);+'($!,+!-+%.=+'!,)!&-'4-)//)-$R!=(!<1$%0)!5)%$!
2$(4'('! ,$5+(+0+! +! ('/+()0+2+! ,$4++! '%%$-2)0'-+! .=$! ,'2-)(('!
/'(+0'-)-$! +! 0$/&+! $! ++! .'/&'-0)/$(0'! ,$+! &$-%'()+$! ,1-)(0$!
+P$2).1);+'($!.'(!+P)1%+++'!,$++)!%.=$,)!/'%0-)0)!&-$.$,$(0$/$(0$R!
!
!
!