CONTRATTO DI LAVORO AUTONOMO
Con la presente scrittura privata redatta in tre esemplari di cui uno, in caso d’uso, sarà depositato
presso il competente Ufficio del registro di Bologna che ne curerà la registrazione a norma di legge,
TRA
l'ERVET – Emilia-Romagna Valorizzazione economica territorio SpA, Via Morgagni 6 – 40122
Bologna, C.F. e P.IVA 00569890379, nella persona del Presidente Elisa Valeriani, nata a Reggio
Emilia il 22/08/1972, domiciliata per la carica presso la sede della società
E
Mirela Gjoni, nata a Elbasan (Albania) il 04/10/1976, residente a Elbasan (Albania) 3001, Lagja
Kala, Rruga Bardhul Popa 15, carta d’identità della Repubblica di Albania: 028244310;
PREMESSO
- che l’ERVET – Emilia-Romagna Valorizzazione economica territorio SpA (in seguito per brevità
ERVET) ha per oggetto e svolge attività promozionali dirette allo sviluppo economico dell’EmiliaRomagna, secondo l’art. 5 del proprio statuto;
- che per far fronte alle esigenze sorte nell’ambito dell’attività medesima e in particolare dei
progetti:
 E.3 Implementazione di Programmi Integrati e complessi, Linea D – Azione Verticale 4b del
Programma Seenet, Integrazione al Programma annuale 2012 (DGR 1804/2012)
 E.3 Implementazione di programmi integrati e complessi – Linea B SEENET, del Programma
annuale 2013 (DGR 2193/2012),
si rende necessaria la collaborazione di persona in possesso di buone capacità gestionali, attitudine
al problem solving ed autonomia progettuale;
- che Mirela Gjoni è disponibile per fornire la collaborazione di cui sopra;
Si conviene quanto segue:
L’ERVET conferisce ad Mirela Gjoni, nell’ambito dei progetti indicati in premessa, l’incarico di
1
svolgere la seguente attività:
Attività da realizzare:
Azione Verticale: 4.B – Supporto alla pianificazione in ambito sociale.
Supporto alla realizzazione del progetto pilota “percorso nascita” ad Elbasan, finalizzato alla
riduzione della mortalità perinatale e per un parto sicuro.
In particolare le attività consistono in:

rafforzare con incontri periodici fra gli operatori l’Intesa istituzionale fra il Comune di Elbasan,
Dipartimento medicina di base, Struttura ospedaliera, Comuni limitrofi di Elbasan, Ministero
alla Sanità ,per delineare modalità di integrazione dei servizi e di costruzione del percorso
nascita e del suo funzionamento.

Supportare in loco il percorso di integrazione fra servizi sanitari di base ed ospedalieri, e
consentire la realizzazione di buone pratiche capaci di garantite la modellizzazione e replicabilità
delle esperienze in rapporto con il Ministero della Salute Albanese.

Promuovere l’accesso ai servizi e la sensibilizzazione delle donne, in particolare attraverso la
diffusione del materiale informativo e incontri con la popolazione.

Realizzare momenti di incontro con la cittadinanza per la diffusione un opuscolo di facile lettura
che individua i diritti delle donne a tutela della gravidanza e della maternità e attivare una
specifica comunicazione rivolta alle donne di Elbasan attraverso l’ attivazione di un lavoro
comunitario.

Partecipare all’apertura degli sportelli informativi rivolto alle donne in gravidanza, negli spazi
individuati a) presso il consultorio centrale e b) all’interno dell’ospedale.

Supportare l’equipaggiamento e l’arredamento dello spazio
preparazione alla nascita.

Organizzare la conferenza finale sul percorso nascita.
Prodotti attesi:
2
individuato per i corsi di

Documento finale di modellizzazione del percorso nascita

Relazione su diffusione opuscolo divulgativo diritti delle donne a tutela della gravidanza e della
maternità

Incontri di gruppo con donne in gravidanza e partecipazione ai desk informativi

Realizzazione di una conferenza finale sul percorso nascita a Elbasan

Report mensili sull’andamento delle attività
Tale attività sarà realizzata in Albania e dovrà essere organizzata in stretto raccordo con il
responsabile dell’Area Operativa, Unità “Unione Europea, Cooperazione Internazionale e
Territoriale” di ERVET, in coordinamento con l’esperto della Regione Emilia-Romagna e con gli
esperti tematici coinvolti nella realizzazione delle attività.
L’incarico si intende conferito alle seguenti condizioni:
1) Il presente contratto è stipulato a tempo determinato con inizio il 28 febbraio 2013 e termine il 15
giugno 2013, esclusa ogni tacita proroga.
2) La collaborazione oggetto del presente contratto è resa da Mirela Gjoni nel contesto di un
rapporto che, data la fattispecie, le modalità di esecuzione e per l’esplicita volontà delle parti, non
riveste carattere di lavoro subordinato, ma comporterà, da parte del medesimo, l’adeguamento alle
indicazioni ed esigenze che ERVET riterrà opportuno fissare.
3) Mirela Gjoni si impegna a mantenere la massima segretezza e a non divulgare, per nessuna
ragione, le informazioni concernenti l’ERVET e le notizie sull’attività e le modalità di svolgimento
della stessa, che potrà acquisire nel corso dello svolgimento della collaborazione.
4) Il compenso per la collaborazione che Mirela Gjoni renderà nel periodo suindicato è determinato
e confermato di comune accordo fra le parti fino ad un massimo di € 3.600,00 (Euro
tremilaseicento/00) sulla base delle prestazioni svolte e del risultato del servizio previsto nel
periodo contrattuale.
Nulla è dovuto qualora non venisse richiesto da parte di ERVET di effettuare detti servizi di
3
traduzione.
Le modalità di pagamento saranno le seguenti:
- 50% alla firma;
- 50% entro il 10 giugno 2013, a presentazione di regolare documentazione contabile.
5) Qualunque controversia che dovesse insorgere in merito alla esistenza, validità efficacia ed
inefficacia del presente contratto, nonché della sua interpretazione, esecuzione, risoluzione che non
possa essere risolta consensualmente, sarà demandata al Foro di Bologna competente per materia.
Letto, confermato e sottoscritto.
Bologna, 28 febbraio 2013
Elisa Valeriani
Mirela Gjoni
Presidente
4