Comune di
Pielenhofen
Repubblica Federale di Germania
Regione di Baviera, distretto dell’Alto Palatinato,
circondario di Ratisbona
Prospetto di candidatura per il gemellaggio con un
comune europeo
Comune di Pielenhofen
Nota di benvenuto del Sindaco
Nel 2007 il sindaco ed il consiglio del comune di
Pielenhofen hanno deciso di creare un gemellaggio con
un comune europeo.
Così vogliamo contribuire all’intesa fra i popoli europei
ed entrare nella gran comunità dei gemellaggi già
esistenti.
Oltre allo scambio di soggetti comunali tra i consiglieri
municipali e le amministrazioni vogliamo dare ai nostri
cittadini la possibilità di conoscere i loro vicini nelle
loro vite giornaliere, nei loro mestieri, nel loro tempo
libero e nello loro famiglie in una maniera diversa da
quella di vacanza.
In particolare pensiamo ai nostri bambini ed
adolescenti, il cui futuro è situato in Europa ancor di
più degli adulti di oggi.
La comprensione di culture diverse e l’amicizia tra gli uomini non possono essere
raggiunte né per discorsi né per ordini; devono crescere fuori d’esperienze comuni. Per
arrivarci, il gemellaggio a cui aspiriamo deve offrire un ambito che deve essere
riempito di vita dai nostri cittadini, particolarmente dalle associazioni e dagli altri
gruppi.
Le nostre attività di costruzione di un gemellaggio sono legate insieme da un comitato,
in cui si sono uniti cittadini appassionati, consiglieri comunali e rappresentanti dalle
associazioni.
Auguro loro un gran successo e mi impegno a sostenerlo fortemente.
Reinhold Ferstl
Primo Sindaco
2
Comune di Pielenhofen
Posizione geografica:
Il comune di Pielenhofen è situato nella Repubblica Federale di Germania
nella regione di Baviera ca. 120 km al nord-est di Monaco.
Dista solo 17 km da Ratisbona, che fa parte del patrimonio dell’umanità.
Longitudine: 49 4.400 N
Latitudine:
11 57.517 W
Abitanti:
Superficie:
1441
13,25 m²
Sede dell’amministrazione:
Verwaltungsgemeinschaft
(amministrazione comune)
Pielenhofen-Wolfsegg
Judenberger Str. 4
93195 Wolfsegg
Tel. 00 49 9409 85 100
Fax 00 49 9409 85 10 20
www.pielenhofen.de
Informazione legale:
Editore: Comune di Pielenhofen,
il Sindaco
Responsabile per il contenuto:
Il comitato del gemellaggio
Aggiornato il: 5 marzo 2008
Foto: Piazza centrale: Albero della cuccagna (o albero di maggio)
con gli stemmi delle associazioni
3
Comune di Pielenhofen
Convento delle Suore Salesiane con chiesa parrocchiale e piazza centrale.
4
Comune di Pielenhofen
Lo stemma del comune di Pielenhofen
Il 21 gennaio 1970 il Ministero dell’Interno della Baviera dava al comune di Pielenhofen l’approvazione di
adottare uno stemma.
La descrizione dello stemma:
“Sul fondo nero il fusto dorato di un giglio, la cui parte inferiore è coperta da una banda orizzontale scaccata di
rosso e d’argento”.
Il significato dello stemma:
Il comune di Pielenhofen era strettamente legato al convento delle monache cistercensi, che era stato fondato
nel 200, dissoluto nel 1803 e abitato dal 1838 dalle Suore Salesiane. I simboli araldici erano scelti
conformemente all’importanza del legame del convento con il comune di Pielenhofen per la storia ed anche
per il presente. La cosiddetta banda cistercense (banda orizzontale scaccata di rosso e d’argento) è abbinata al
simbolo della Vergine, il fusto di giglio. Questo simbolo figura su sigilli artisticamente significanti del
convento di Pielenhofen fin dal 200.
5
Comune di Pielenhofen
Il comune di Pielenhofen oggi
Informazioni generali
Il comune di Pielenhofen è situato nella valle
pittoresca della Naab. Da ambo i lati del fiume
Pielenhofen è incorniciato da rocce ripide dal
periodo giurassico. La veduta del paese è
dominata dalle torri imponenti della chiesa
barocca chi è congiunta al convento delle Suore
Salesiane. Originalmente il convento è stato
fondato dalle suore cistercensi. Da oramai 160
anni le suore dell’Ordine della Visitazione di
Santa Maria qui hanno trovato rifugio. Fino al
1981 l’edificio serviva come liceo di ragazze,
diretto dalle Suore Salesiane.
Da quel tempo, gli alunni dei “Passerotti del
Duomo” (coro di voci bianche della cattedrale di
Ratisbona) utilizzano l’edificio come scuola e
convitto. Là i ragazzi possono frequentare la scuola
elementare e poi, secondo il livello, continuare la
loro educazione al liceo del coro a Ratisbona. Il
comune di Pielenhofen è membro dell’associazione
scolastica di Pettendorf, dove i bambini di
Pielenhofen frequentano la scuola elementare. Dal
settembre 2007 la casa di scuola comunale ospita la
scuola secondaria privata “Herder” con due classi.
Il centro del paese è stato restaurato e nuovamente
allestito negli anni scorsi con sovvenzioni dello
stato. La nuova piazza centrale con l’albero della
cuccagna e il pozzo è il centro del paese nel senso
vero, utilizzato da abitanti e stranieri ugualmente per
trattenersi. Inoltre più volte l’anno ci sono
organizzate delle feste con la collaborazione di tutte
le associazioni, come per esempio la “Notte Italiana”
ed il “Mercato di Natale”.
La valle della Naab è circondata da ambo i lati da
colline coperte di boschi misti. Pielenhofen è
divenuto una destinazione amata di canoisti,
kayakisti e pescatori. Alla riva sinistra della Naab i
ciclisti trovano la “Pista Ciclabile della Valle della
Naab” da Luhe-Wildenau fino a Ratisbona con una
lunghezza totale di quasi 100 km.
6
Comune di Pielenhofen
Per gli abitanti ed i turisti Pielenhofen è ugualmente attrattivo: Nell’estate la spiaggia attrezzata alla
Naab, la gastronomia locale, le attività delle associazioni e cittadini con la “Festa dell’Isola” e la
“Festa dei Cittadini”, alternandosi annualmente, offrono molte possibilità per il tempo libero. Sentieri
marcati, come il “Jurasteig” (sentiero giurassico), il “Burgensteig” (sentiero dei castelli), il
“Jägersteig” (sentiero del cacciatore) superiore ed inferiore, ed il sentiero alla Roccia di Pasqua sono
escursioni molto amate da famiglie con bambini.
Con la sua immagine miracolosa “Ecce Homo”, la chiesa barocca ha ottenuto un’importanza al di
fuori della regione come luogo di pellegrinaggio. La stazione climatica di una volta, Pielenhofen è
spesso soprannominato “La Perla della Valle della Naab”. Da Pielenhofen molte gite di un giorno
sono possibili: Ratisbona, navigare sul Danubio fino a Kelheim è l’abbazia di Weltenburg, la valle
dell’Altmühl e Norimberga, per citarne alcuni.
Le frazioni
Pielenhofen ha una superficie totale di ca. 13 km², un centro, e le frazioni Aignhof, Berghof, Freiung,
Dettenhofen, Distelhausen, Reinhardsleiten, Reinhardshofen, Rohrdorf, Winterort und Zieglhof.
Pielenhofen è ben raggiungibile prendendo la strada statale ST2165 e la strada regionale R32, anche
le autostrade A93 e A3 in direzione di Weiden, Norimberga e Monaco si trovano a solo 17 km di
distanza. Ratisbona è raggiungibile tra ca. 15 minuti in macchina.
I comuni vicini sono Brunn, Duggendorf, Nittendorf, Pettendorf e Wolfsegg. Pielenhofen mantiene
delle relazioni amichevoli con molti comuni vicini attraverso le associazioni.
7
Comune di Pielenhofen
Il comune politico
Pielenhofen restava indipendente anche dopo la riforma dei terreni comunali avvenuto negli anni
1970.
L’amministrazione comune consiste dei comuni Pielenhofen e Wolfsegg. Wolfsegg è la sede
dell’amministrazione. L’amministrazione è costituita dall’ufficio di stato civile, dall’ufficio anagrafe,
dall’ufficio passaporti, dall’ufficio tecnico comunale, ecc. Nel comune di Pielenhofen esiste un
ufficio al servizio dei cittadini.
Il consiglio comunale di Pielenhofen consiste dal primo sindaco e di 12 consiglieri comunali. Prende
le sue decisioni indipendentemente dal comune di Wolfsegg. Le sue riunioni si effettuano ogni ultimo
venerdì del mese.
Le istituzioni di Pielenhofen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Asilo infantile e asilo infantile in foresta
3 parchi giochi
Chiesa di pellegrinaggio con parrocchia
Convento delle Suore Salesiane
Ufficio forestale dello stato
Medico generico
Cassa di risparmio
19 associazioni e gruppi attivi
Campeggio internaziona le di Distelhausen
Scuola elementare dei “Passerotti del Duomo”
Scuola secondaria privata “Herder”
4 trattorie, parzialmente con affittacamere
Negozi per gli acquisti diurni
Foto: Mercato di Natale del 2007 alla piazza centrale
8
Comune di Pielenhofen
Pielenhofen – un comune storico
9
Comune di Pielenhofen
Ufficio forestale
Vecchia chiesa parrocchiale, cimitero
Pieve, vecchia casa del guidice
Una casa borghese
10
Comune di Pielenhofen
Lo svolgimento storico di Pielenhofen
Fin da tempi preistorici esistevano degli insediamenti umani alla Naab pescosa e vicino alle foreste
ricche di selvaggina. La regione era abitata già 3000 anni fa. Non si conosce niente d’esatto dalla
prima colonizzazione del posto. Verso l’anno 500 a.C. i celti si sono stabiliti qui. I reperti più vecchi
sono 25 tumuli, probabilmente dall’età di bronzo, sulla collina al nord di Pielenhofen, il “Käferberg”.
Durante la migrazione dei popoli nel sesto secolo d.C. i celti sono stati scacciati dai bavari chi
diventano stanziale qui in seguito.
Ai tempi di Carlo Magno la Naab faceva parte di una vecchissima via commerciale dal nord della
Germania al sud. Le merci erano trasportate su strada nella vicinanza di Burglengenfeld, poi
imbarcate e condotte giù il fiume al Danubio. Verso l’anno 1000 d.C. sorgevano i primi feudi e
castelli. Un tale castello esisteva anche nella nostra regione – probabilmente di fronte alla frazione di
Freiung – ed apparteneva al cavalier Ulrich von Pyelnhof. Nel 1068 Pielenhofen fu menzionato per la
prima volta in un atto di donazione.
Questo documento conferma che il gentiluomo Adalbero erigeva un altare per la Vergine ad un posto
chiamato Pulenhouve n dove abitava sua sorella Tuta. Un mezz’ora di cammino all’ovest di Pyelnhof
a Münchsried (Monechrivte) esisteva originalmente un convento dove vivevano delle monache nobili
secondo le regole di San Bernardo. Siccome gli edifici del convento erano in stato molto pericolante,
il 2 febbraio 1240 alle richieste insistenti delle monache un certo cavalier Ulrich vendeva la sua
palazzina di caccia, costruita qui nel 1137, per 50 lire di moneta ratisbonense alla madre badessa
Irmgard dall’ordine delle suore cistercensi.
11
Comune di Pielenhofen
In un atto del 12 marzo 1240 il vescovo Siegfried di Ratisbona cedeva la chiesa di Pielenhofen alle
monache dell’ordine cistercense alla condizione di fondare in quel luogo un convento all’onore di
Dio e della Vergine. Il convento alla riva destra della Naab fu chiamato “Portus Marianus – Maria
alla Riva”. Il paese alla riva sinistra della Naab, dove abitavano dei campagnoli, pescatori, zatterieri e
barcaioli, si chiamava Pielenhofen o Pulenhouven. Il comune ed il convento diventavano una
comunità di lavoro e di convivenza.
La maggioranza degli abitanti di Pielenhofen lavorava al
servizio del convento. Si può rintracciare i cognomi
Bleicher, Biersack, Bach, Endl, Jobst e Schmid
attraverso molti secoli. All’ovest di Pielenhofen si
coltivava il luppolo. Nell’anno 1372 il convento
possedeva un mulino ed una birreria. Era un convento
suddito, cioè la madre badessa faceva parte dei sudditi,
apparteneva ai “stati provinciali” come prelata, era
registrata nel catasto ed era membro del consiglio, la
rappresentanza degli stati.
Il convento con i suoi possedimenti costituiva un feudo conventuale, nel quale la madre badessa non
solo esercitava i diritti padronali, ma ufficialmente anche la giurisdizione. Tuttavia, a Pielenhofen un
giudice conventuale aveva la presidenza del tribunale ed esercitava il potere giuridico nella pratica.
Nell’anno 1726 fu eretta la casa del giudice conventuale; oggi l’edificio serve come casa
parrocchiale. I delitti puniti con la pena di morte erano sottoposti alla giurisdizione del sovrano.
Nel medioevo il traffico di merci sulla Naab era notevole. Le numerose ferriere lungo la Naab e la
Vils trasportavano i loro prodotti fino al Danubio per mezzo di chiatte. Nel 400 una ferriera è
attestata a Pielenhofen; all’inizio del 600 fu eretto un altoforno alimentato di carbone di legna.
Dovuto alla conversione del duca di Pfalz-Neuburg al protestantesimo il convento delle suore
cistercensi fu dissoluto nell’anno 1542. Un curatore secolare amministrava la proprietà conventuale
per il sovrano. Pielenhofen diventava protestante; un pastore si trasferiva qui. Questo periodo durava
fino l’anno 1614, quando Pielenhofen ridiventava cattolico. Nell’anno 1655 i monaci dell’abbazia
regale di Kaisheim (vicino a Donauwörth) acquistavano dal duca il convento di Pielenhofen insieme
al paese di Pettendorf per la somma di 18000 fiorini. I monaci bianchi dei cistercensi riaccendevano
la vita nella valle della Naab. Allargavano la birreria ed erigevano la parte principale anteriore dal
convento, sempre in esistenza oggi. Poi demolivano la chiesa vecchia e costruivano la splendida
chiesa barocca progettata dall’architetto austriaco Franz von Beer. Iniziato nel 1717, la costruzione
della chiesa fu terminata nel 1738.
12
Comune di Pielenhofen
Pielenhofen – il comune al fiume
13
Comune di Pielenhofen
Veduta dalla trattoria del convento e del vecchio mulino con la ruota idraulica utilizzata per la
produzione di corrente elettrica
14
Comune di Pielenhofen
Associazioni e gruppi
Per informazioni aggiornate, guardi su: www.pielenhofen.de/vereine
Sommario
1. Freiwillige Feuerwehr – Verein
Associazione dei pompieri volontari
2. Katholischer Deutscher Frauenbund (KDFB)
Unione tedesca delle donne cattoliche
3. Krieger- und Reservistenkameradschaft (KRK)
Compagnia dei soldati e dei soldati di riserva
4. Obst- und Gartenbauverein (OGV)
Circolo del giardinaggio
5. FC Bayern Fan Club (FCB)
6. Schützengesellschaft 07 (SG 07)
Società di tiro a segno
7. TSV Pielenhofen
Società sportiva
8. Skiclub Ski & Fun Pielenhofen (SC)
Società di sci
9. Gruppe Trotzdem
Circolo musicale “Trotzdem” (“Ciononostante”)
10. Jugendtreff
Centro ricreativo per i giovani
11. Bruder-Konrad-Unterstützungsverein
Associazione di assistenza medica “Bruder Konrad” (“Fra Corrado”)
12. Fremdenverkehrsverein
Associazione “Pro Loco”
13. VdK Pielenhofen
Associazione sociale
14. Jagdgenossenschaft
Circolo della caccia
15. Angliederungsjagdgenossenschaft
Circolo della caccia
16. Bayerischer Bauernverband BBV
Associazione degli agricoltori bavaresi
17. CSU – SPD – Freie Wähler Pielenhofen, Ortsverbände
Gruppi locali dei partiti politici CSU (unione cristiana-sociale), SPD (partito
socialdemocratico) e Freie Wähler (elettori liberi)
15
Freiwillige Feuerwehr
PIELENHOFEN e.V.
Associazione dei pompieri volontari di
Pielenhofen
“All’onore di Dio e per la protezione del prossimo”
L’associazione dei pompieri volontari di Pielenhofen ha una tradizione di più di un secolo. Dal 1871,
l’anno della sua fondazione, provvedeva alla sicurezza dagli incendi ed altri pericoli nel comune.
Grazie al suo equipaggiamento ed all’addestramento dei suoi soci attivi è in grado, oltre la lotta
contro gli incendi di boschi e case, di difendere contro i pericoli seguenti:
- Assistenza tecnica, per esempio in caso di un incidente stradale.
- Assistenza in caso d’alluvioni.
- Protezione dell’ambiente, per esempio dal petrolio o delle sostanze chimiche.
- Assistenza in caso d’intemperie, salvataggio di persone.
Un centro coordinativo dai pompieri professionali assicura un sistema di collaborazione sul livello
distrettuale, da cui i pompieri di Pielenhofen fanno parte.
Un accento particolare del lavoro dei pompieri è la formazione e l’aggiornamento dei soci e la
formazione degli adolescenti.
L’associazione dei pompieri costituisce tuttavia una parte integrale della vita comunale.
Nell’ambito di un gemellaggio l’associazione dei pompieri volontari è interessata ad uno scambio di
esperienze con un’associazione simile su questioni quali la collaborazione tra pompieri oltre i confini
comunali, esercitazioni comuni e soprattutto lo scambio di adolescenti nell’ambito del loro
addestramento.
Dati e fatti:
Fondazione: 1871 da 11 soci
Soci attuali: ca. 280
Sito web: : http://www.feuerwehr-pielenhofen.de/
16
Katholischer Deutscher Frauenbund
Unione tedesca delle donne cattoliche
L’associazione KDFB si è prefisso lo scopo di ispirare la donna a sviluppare la sua personalità
secondo l’immagine umana cristiana e di prepararla a contribuire con responsabilità e creatività in
tutti i campi della società, della chiesa, della famiglia e della vita professionale.
L’associazione propone, tra le altre cose, manifestazioni religiose, escursioni, serate di bricolage,
corsi di cucina, conferenze sulla difesa dei consumatori e sugli affari giuridici. La KDFB partecipa
vivacemente alla vita pubblica comunale, per esempio ai balli di carnevale, alla festa parrocchiale, al
mercato di Natale ed alle processioni. L’associazione ha una propria bandiera.
La casa “Bruder Konrad” (“Fra Corrado”) è utilizzata per riunioni e ma nifestazioni.
Oltre ad un programma variabile di corsi e conferenze ci sono molti appuntamenti periodici come,
per esempio, ginnastica per le donne, danza meditativa, il gruppo genitori-bambini, il “gruppo dei
nani” (bimbi) ed il gruppo degli anziani “Frecce d’Argento”.
Nell’ambito di un gemellaggio l’associazione KDFB s’interessa ad uno scambio di esperienze con
delle organizzazioni femminili del comune gemello riguardo alle attività in comune come, per
esempio, la preparazio ne di un menù di specialità tedesche ed italiane.
Dati e fatti:
Fondazione: 1963
Soci attuali: 110
Contatto:
http://www.pielenhofen.de/
17
Krieger- und Reservistenkameradschaft
Pielenhofen e.V.
Compagnia dei soldati e dei soldati di riserva di Pielenhofen
La compagnia dei soldati e dei soldati di riserva di Pielenhofen ha una lunga tradizione. Già nell’anno
1869 è stata fondata a Pielenhofen un’associazione patriottica che sarebbe l’origine dell’associazione
attuale. La data della fondazione nel senso proprio deve essere il 5 marzo 1899 secondo la
registrazione presso la pretura reale.
Dopo la seconda guerra mondiale, l’associazione dei combattenti è stata rifondata nell’anno 1951 e
completata da una compagnia dei soldati di riserva nell’anno 1976. Ora l’associazione conta quasi
100 membri, formata da partecipanti alla guerra, soldati di riserva ed i promotori dell’associazione.
Lo scopo originario dell’associazione è cambiato totalmente dopo le due guerre mondiali. Oggi
l’aggiornamento dei membri sui soggetti militari e la manutenzione del cameratismo sono in prima
linea, soprattutto mediante seminari e conferenze che trattano le forze armate tedesche e la politica
militare.
L’associazione partecipa alla vita pubblica comunale in modo particolare il giorno di lutto nazionale
per la commemorazione dei caduti, dispersi e defunti del comune.
Nell’ambito di un gemellaggio l’associazione desidera rafforzare l’intesa e la riconciliazione fra i
popoli.
Dati e fatti:
Rifondazione: 1951
Soci attuali: ca. 100
Contatto:
[email protected]
18
Obst- und Gartenbau-Verein Pielenhofen
Circolo del giardinaggio di Pielenhofen
Il circolo di giardinaggio
- avvisa e consiglia i suoi soci in tutti i questioni di giardinaggio
- si dedica all’abbellimento della nostra terra piantando dei fiori, cespugli ed alberi nella zona
comunale
- si occupa anche della promozione del salute, dell’ecologismo e della salvaguardia del
paesaggio; organizza conferenze specialistiche e corsi per il taglio e l’innesto delle piante
- consiglia i soci nei propri giardini nel taglio e nel piantare
- organizza annualmente un concorso di fiori e piante verdi
- organizza escursioni e riunioni socievoli (per esempio la tavola rotonda)
- ha un gruppo attivo di bambini “Die Gartenwichtel” (“Gnomi del giardino”) chi s’incontra
una volta il mese per fare lavori di ceramica, camminate “avventurose” nella foresta, giocare,
mantenere il giardino della scuola, ecc.
- partecipa allo scambio di esperienze oltre i confini della regione
Nell’ambito di un gemellaggio l’OGV s’interessa allo scambio di esperienze con un’associazione
all’estero su tutti gli ambiti del giardinaggio, in particolare l’abbellimento del paese ed il gruppo di
bambini, ed inoltre l’organizzazione di escursioni comuni.
Dati e fatti:
Fondazione: 1963
Soci attuali: ca. 200
Sito web:
http://www.ogv-pielenhofen.de/
19
FC Bayern Fan Club (FCB) “Pantoffelplescher”
L’amore per il calcio ci unisce. La maggior parte di noi gioca o giocava a calcio e tutti insieme siamo
tifosi del FC Bayern di Monaco. In primo luogo ci interessa l’assistere delle partite del FC Bayern.
Ogni anno prepariamo un campionato comunale di calcio. Organizziamo delle escursioni comuni ed
una festa natalizia e compartecipiamo alle attività delle altre associazioni, come per esempio il ballo
di carnevale ed il mercato di Natale.
Nell’ambito di un gemellaggio vorremmo entrare in contatto con un club di tifosi di calcio all’estero
per assistere, ad esempio, ad una partita insieme, per l’organizzazione dei campionati di calcio oppure
per una visita del nuovo stadio del FC Bayern di Monaco.
Dati e fatti:
Fondazione: 1995
Soci attuali: ca. 150
Contatto:
http://www.pielenhofen.de/
20
Società di tiro a segno di Pielenhofen
L’obiettivo dell’associazione è la promozione attiva del tiro a segno. Dall’anno 2004 l’associazione
dispone di una clubhouse con 12 poligoni di tiro. Si tira esclusivamente con fucili ad aria compressa
ad una distanza di 10 metri. Negli anni scorsi i nostri soci attivi hanno ottenuto dei successi
considerevoli. L’addestramento dei giovani è promosso attivamente di un allenatore appassionato.
Oltre i giovani ci sono le categorie tiratori, signore, seniores ed un gruppo di seniores che hanno il
diritto particolare di mettere il fucile su un appoggio. Si organizza delle gare locali, nella sezione (14
associazione) e nella regione danubiana (14 sezioni) in tutte le categorie.
Con tutte le attività sportive, le tradizioni sociali non sono trascurate. Molte feste della società hanno
luogo alla clubhouse nella taverna, che è gestita dai soci.
La società di tiro a segno è l’organizzatrice delle festività locali seguenti:
• Festa dell’Isola (ogni 2 anni l’ultimo fine settimana di luglio).
• Festa di maggio con l’innalzamento dell’albero della cuccagna alla piazza centrale.
• Campionato del club con conferimento dei premi.
• Proclamazione del re dei tiratori.
• Festa di Natale con il tradizionale “tiro di Natale”.
Nell’ambito di un gemellaggio la SG 07 cerca contatto con un’associazione paragonabile per delle
attività sportive e sociali come, per esempio, l’organizzazione di un campionato di tiro a segno.
Dati e fatti:
Fondazione: 1907 da 12 soci
Soci attuali: ca. 180
Sito web:
www.sg07.x-wave.de
21
Turn und Sportverein Pielenhofen
Società di ginnastica e dello sport di Pielenhofen
La TSV Pielenhofen mantiene 5 sezioni principali diverse, come per esempio le sezioni di ginnastica,
di calcio e di tennis da tavolo, con, in tutto, ca. 490 soci. Nella metà dell’anno 2006 è stato fondato un
gruppo di danza per gli adolescenti. Si sta creando un gruppo di curling, per cui appositamente è stato
costruito un campo che si può utilizzare nell’estate per giocare alle bocce.
La palestra della nostra scuola serve ai tipi di sport praticati al coperto. Dall’anno 2006 abbiamo
anche una bella e grande clubhouse, realizzata con l’intervento economico del comune e con la
manovalanza dei singoli soci.
Nell’anno 2001, i nostri calciatori si sono uniti con la sezione di calcio della TSV Adlersberg per
formare il FC Pielenhofen/Adlersberg, un club di calcio indipendente. Nella sezione di giovani
calciatori collaboriamo con alcune società vicine.
Inoltre la nostra associazione da grande importanza al teatro. Le rappresentazioni recenti di “Il Re
Leone”, “La Danza dei Vampiri”, “La Bella e la Bestia” ed “Il Fantasma di Canterville” riportavano
un successo pieno.
Nell’ambito di un gemellaggio cerchiamo contatto con un’associazione paragonabile per delle attività
sportive e sociali come, per esempio, l’organizzazione di un concorso di bocce, delle partite di calcio
o di tennis da tavolo, oppure fare una camminata comune.
Dati e fatti:
Fondazione: 1958 da 50 soci
Soci attuali: ca. 490
Sito web:
www.tsvpielenhofen.de
22
Skiclub Ski & Fun
Pielenhofen e. V.
Società di sci “Ski & Fun” di Pielenhofen
Nella TSV Pielenhofen la sezione “Ski & Fun”, chi ama sia lo sci che il divertimento, cresceva negli
anni di 1998 a 2003 fino a ca. 130 membri e così diventava “un club nel club”. Finalmente la società
di sci “Ski & Fun” di Pielenhofen fu fondata come associazione indipendente.
Durante la stagione invernale viaggiamo in zone sciistiche meravigliose come, per esempio, Ischgl,
Kitzbühl e Zell am Ziller. Per l’addestramento dei giovani organizziamo annualmente dei corsi di sci
e di snowboard, delle escursioni di sci per bambini ed adolescenti, e dell’allenamento di slalom.
Anche nell’estate l’associazione “Ski & Fun” è in piena attività. Il programma comprende incontri
regolari per allenarsi e per praticare la camminata nordica, delle gite in bicicletta, una camminata in
famiglia, escursioni in canotto e motobarca e una festa estiva.
Nell’ambito di un ge mellaggio la società “Ski & Fun” cerca contatto con un’associazione simile per
le attività sportive e sociali come, per esempio, l’organizzazione di un corso di sci, la camminata
nordica, delle camminate o una serata piacevole in una baita.
Dati e fatti:
Fondazione: 1 maggio 2003 da 15 soci
Soci attuali: ca. 450
Sito web:
www.sc-pielenhofen.de
23
Gruppe Trotzdem
Circolo musicale “Trotzdem” (“Ciononostante”)
Il nostro circolo è composto di adolescenti ed adulti che cantano e suonano insieme. Accompagniamo
musicalmente le messe familiari della parrocchia e, anche, feste di matrimonio, battesimi e preghiere Taizé.
Ci incontriamo una volta la settimana e proviamo insieme la cosiddetta musica cristiana contemporanea.
Provvediamo alla cornice musicale (soprattutto pezzi strumentali) per diverse occasioni nel comune. Nell’anno
1996 abbiamo incominciato con 3 chitarre e 7 cantanti. Ora il nostro coro è composto da 15 voci, di cui 3
uomini e 12 donne; la sezione strumentale è cresciuta e conta anche una tastiera, 2 flauti traversi, 2 flauti
soprano, un flauto alto ed un clarinetto. Siamo ancora pronti ad allargare il gruppo.
Il nostro avvenimento più clamoroso è stato un concerto nell’autunno 2006 nella chiesa parrocchiale di
Adlersberg insieme al gruppo “Querbeet” (“A Zonzo”) dal comune vicino. Il concerto è stato accolto
calorosamente dagli spettatori.
Nell’ambito di un gemellaggio vorremmo incontrare delle persone o dei gruppi per cantare e suonare insieme.
Dati e fatti:
Fondazione:
Soci attuali:
Contatto:
1996
21
[email protected]
24
Der Jugendtreff in Pielenhofen
Centro ricreativo per i giovani di Pielenhofen
Oltre ai gruppi giovanili nelle
associazioni menzionate prima, il
comune di Pielenhofen ospita un
centro ricreativo per i giovani. Il
centro apre un pomeriggio la
settimana per bambini ed
adolescenti da 7 a 17 anni. È stato
attrezzato, mediante fondi
comunali e l’aiuto onorario di
alcuni cittadini ed adolescenti, con
un salottino, un tavolo da biliardo,
un PC e diversi giochi di società. Il
centro è guidato dalla delegata
comunale per i giovani, che si
occupa di far divertire i bambini
con i loro preferiti giochi di
gruppo.
Si accettano le idee e le
proposte dei ragazzi, e poi
si organizzano insieme
delle escursioni e delle
attività, che sono
realizzate all’incirca una
volta al mese. Le attività,
che finora hanno attratto
molti partecipanti e
facevano gran piacere,
comprendevano, per
esempio, gite in canoa,
grigliate, kartismo, gioco
dei birilli, corso di
autoaffermazione per le
ragazze, ecc.
Generalmente, bambini ed adolescenti trovano facilmente contatto con i loro coetanei anche oltre i
confini nazionali. Lingue diverse non impediscono questo contatto, però aiutano l’apprendimento
comune. Delle attività qui e lì fanno piacere e creano dei legami.
Dati e fatti:
Inizio del lavoro giovanile comunale: Aprile 2007.
Gruppo oggetto: Bambini ed adolescenti da 7 a 17 anni.
Contatto: [email protected]
25
Bruder-Konrad-Unterstützungsverein
Associazione di assistenza medica “Bruder Konrad”
(“Fra Corrado”)
Questa associazione è stata fondata per il sostegno della stazione d’assistenza medica ambulatoriale
dei comuni/parrocchie Pielenhofen, Duggendorf, Pettendorf e Wolfsegg. La stazione si dedica
all’assistenza medica supplementare e alla cura dei bisognosi a domicilio nel perimetro di questi
quattro comuni. In questo momento le esigenze possono essere soddisfatte completamente.
Questa associazione sostiene ed assicura questo servizio importante per i nostri malati e handicappati
tramite le contribuzioni dei membri e le donazioni.
Nell’ambito di un gemellaggio l’associazione “Bruder Konrad” s’interessa in modo particolare di uno
scambio di esperienze su questo campo sempre più importante. Anche uno scambio di praticanti tra i
due paesi gemelli è pensabile.
Dati e fatti:
Fondazione: 2002
Soci attuali: 400
Contatto:
Parrocchia di Pielenhofen per www.pielenhofen.de
26
Comune di Pielenhofen
Nel cuore della regione di vacanze del Giura Bavarese
27
Comune di Pielenhofen
Regione di Baviera, distretto dell’Alto Palatinato
Aerofotografia
della Baviera
Si trovano delle informazioni
più dettagliate su:
www.pielenhofen.de
28