EURO
• WÜRTH • EB 10/13/20 •
OSW 5/95
•
Titelseiten
Cesoia EB 13
Blechschere EB 13
Sheet Metal Shears EB 13
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • Bildseite • page 3
1
2
3
4
5
6 7
8 9 10 11*
12
13
14
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • I • page 19
I
Per la Vostra sicurezza
1
2
3
1 E' possibile lavorare con la macchina senza in-
correre in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l'uso e l'opuscolo
avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute.
2 L'apparecchio non deve essere umido e non deve
essere impiegato in ambiente umido.
3 Prima di ogni impiego controllare la macchina, il
cavo e la spina. In caso di danni fare intervenire
solo un tecnico. Infilare la spina nella presa solo
ad apparecchio disinserito.
4+5 Portare sempre occhiali di protezione,
guanti e scarpe di protezione durante una
operazione di lavoro.
● Non trasportare l'apparecchio prendendolo per il
cavo.
☞
4
5
● Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, nelle
pause di lavoro e quando non viene utilizzato, sfilare la spina dalla presa.
● Il cavo dell'elettroutensile va tenuto sempre verso
la parte posteriore dell'elettroutensile.
● Avvicinare la macchina alla lamiera soltanto
quando è in esercizio.
● Assicurarsi sempre una buona posizione di lavoro
durante l'esercizio.
● Fissare bene i pezzi in lavorazione a meno che
questi non siano già abbastanza stabili per via
del proprio peso.
● La lama da taglio non deve strisciare sulle ganasce:
esiste il pericolo che l'utensile da taglio si rompi.
● Non superare lo spessore massimo ammissibile
del materiale e, soprattutto, tagliando lamiere
doppie, graffature oppure punti di saldatura.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Cesoia
Codice di ordinazione
Potenza assorbita nominale
Potenza resa
Numero di corse a vuoto
Spessore massimo del pezzo in lavorazione
Lamiera di ferro (400 N/mm2)
Lamiera di acciaio inossidabile
(600 N/mm2)
Lamiera di acciaio inossidabile
(800 N/mm2)
Lamiera di metallo non ferroso
(250 N/mm2)
Raggio di curvatura
Peso
Classe di protezione
EB 10 (C 10 S)
(0) 702 705
200 W
c. 110 W
3000 min-1
EB 13 (C 13 S)
(0) 702 710
200 W
c. 110 W
3000 min-1
EB 20 (C 20 S)
(0) 702 711
280 W
c. 150 W
2800 min-1
1,0 mm
1,3 mm
2,0 mm
0,5 mm
1,0 mm
1,5 mm
—
1,0 mm
1,3 mm
1,5 mm
50 - 70 mm
(a seconda dello
spessore della lamiera)
1,6 kg
/ II
2,0 mm
145 mm
(1,3 mm
spessore lamiera)
1,6 kg
/ II
3,0 mm
245 mm
(2 mm
spessore lamiera)
1,8 kg
/ II
Elementi della macchina
1
2
3
4
5
Vite di bloccaggio
Foratura per battuta parallela
Grano filettato
Vite a testa cilindrica
Lama
6
7
8
9
10
Ganasce
Rondella
Perno della lama
Anello Seeger
Piastra elastica
11
12
13
14
Rullo di appoggio*
Superficie di bloccaggio
Interruttore inserimento/disinserimento
Pulsante di protezione contro sovraccarichi
* Accessorio
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l'uso non sono sempre compresi nella fornitura.
19
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • I • page 20
Sostituire la lama
Messa in esercizio
Tenere presente la tensione di rete: La tensione della
sorgente di corrente deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta di fabbricazione della macchina. Macchine da 230 V possono essere collegate
anche ad una rete di corrente di 220 V.
Inserimento/disinserimento
Inserimento:
Spingere in avanti l'interruttore 13.
Disinserimento: Spingere all'indietro l'interruttore 13.
Protezione contro sovraccarichi
(EB 10/C 10 S e EB 13/C 13 S)
In caso di sovraccarichi, la protezione contro sovraccarichi disinserisce la macchina. Premere di nuovo il
tasto 14 dopo circa 1-2 minuti: la macchina è di
nuovo pronta per l'esercizio.
Sostituire/regolare la lama
Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa.
Portare sempre occhiali di protezione!
Sostituire le ganasce
Allentare le viti 19 e togliere le ganasce 6. Estrarre le
spine di registro 20 premendole. Montare le nuove ganasce con le spine di registro. Avvitare forte le viti 19.
Regolazione del gioco della lama
15
11*
16
10
18
6
19
17
In caso che tra la lama e le ganasce vi sia un gioco
troppo grande, allentare la vite a testa cilindrica 4. Registrare il gioco con il grano filettato 3. Riavvitare forte
la vite a testa cilindrica 4.
La lama non deve strisciare contro le ganasce.
Pericolo di rottura.
Avvertenza: Qualora durante l'operazione di taglio
dovesse formarsi troppa bavatura, sarà necessario ripetere l'operazione di regolazione.
Affilare la lama/le ganasce
Lame e ganasce devono essere riaffilate e regolate
contemporaneamente.
Questa operazione dovrebbe essere eseguita presso
un autorizzato Centro Assistenza Clienti Würth. A tal
fine è necessario spedire la macchina completa.
5
18
8
7
3
9
12
20
Facendo presa sulle superficie di bloccaggio 12, fissare la macchina in una morsa tra le ganasce di protezione in alluminio.
Prima di sostituire la lama, mettere una goccia d'olio
a sinistra ed a destra tra la carcassa 21 e la lama 5.
Allentare le viti 15. Togliere il rullo di appoggio 11.
Svitare le viti 16 e togliere la piastra elastica 10.
Estrarre la molla 17.
Togliere l'anello Seeger 9 e la rondella 7. Premere all'indietro il perno della lama 8.
Sollevare la lama 5 ed estrarla dal davanti.
Non scambiare le rondelle distanziali 18: a
causa di una errata distanza c'e il pericolo di
distruzione delle ganasce e della lama.
Applicare una nuova lama riutilizzando le vecchie
rondelle distanziali 18. Inserire il perno della lama 8.
Montare la rondella 7 e l'anello Seeger 9.
Inserire la molla 17. Rimontare la piastra elastica 10
ed il rullo di appoggio 11.
21
4
20
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • I • page 21
Instruzioni per il lavoro
I ritagli devono essere sempre liberi da olio o grasso.
La macchina deve essere appoggiata sempre in piano
sul pezzo in lavorazione.
Tagli dal pieno:
Preforare con punta da
Ø 12 - 14 mm.
Archi di cerchio: Archi di cerchio vanno tagliati
sempre in senso antiorario da sinistra verso destra.
Cura e manutenzione
Garanzia
Per gli apparecchi WÜRTH viene data una garanzia di
12 mesi a partire dalla data di vendita.
Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso
improprio del apparecchio sono esclusi dalla garanzia.
La garanzia è subordinata alla compilazione completa
di questo certificato.
Modello: ..........................................................................................................
Data di acquisto: .....................................................................................
Rivenditore (Timbro e firma):
Si accettano reclami solo se l'apparecchio viene inviato, non smontato, al fornitore oppure a una officina
del Servizio Assistenza Clienti Würth per utensili elettrici.
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa.
Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le fessure
di ventilazione.
Lubrificare ad intervalli regolari il perno della lama 8
e la lama 5.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di 83 dB (A). Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare
85 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono
inferiori a 2,5 m/s2.
Dichiarazione
di conformità
Avvertenze per la protezione
dell´ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto che smaltimento
di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti:
EN 292 (I/II), EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555,
HD 400, HD 400.3 (II/H) in base alle prescrizioni
delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336 (dall’ 1.96),
CEE 89/392.
95
Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Con riserva di modifiche
21
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • D • page 4
D
Zu Ihrer Sicherheit
1
2
1 Gefahrloses
3
4
5
● Gerät nicht am Kabel tragen.
● Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen
sowie bei Nichtgebrauch, den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
● Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
● Gerät nur eingeschaltet an das Blech heranführen.
● Beim Arbeiten stets für sicheren Stand sorgen.
● Werkstück festspannen sofern es nicht sicher
durch sein Eigengewicht liegt.
● Messer darf nicht an den Backen streifen:
Bruchgefahr der Schneidwerkzeuge.
● Maximal zulässige Materialstärke nicht überschreiten, vor allem beim Schneiden über Doppelbleche, Falze oder Schweißpunkte.
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung
sowie die Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
2 Das Gerät darf nicht feucht sein und auch
nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
3 Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker
überprüfen. Schäden nur von einem Fachmann
beseitigen lassen. Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose einstecken.
4+5 Beim Arbeiten stets Schutzbrille, Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen.
☞
Gerätekennwerte
Blechschere
Bestellnummer
Nennaufnahme
Abgabeleistung
Hubzahl
max. Werkstückdicke
Eisenblech (400 N/mm2)
Edelstahlblech (600 N/mm2)
Edelstahlblech (800 N/mm2)
NE-Metallblech (250 N/mm2)
Schnittradius
Gewicht
Schutzklasse
EB 10 (C 10 S)
(0) 702 705
200 W
ca. 110 W
3000 min-1
EB 13 (C 13 S)
(0) 702 710
200 W
ca. 110 W
3000 min-1
EB 20 (C 20 S)
(0) 702 711
280 W
ca. 150 W
2800 min-1
1,0 mm
0,5 mm
—
1,5 mm
50 - 70 mm
(je nach Blechdicke)
1,6 kg
/ II
1,3 mm
1,0 mm
1,0 mm
2,0 mm
145 mm
(1,3 mm Blechdicke)
1,6 kg
/ II
2,0 mm
1,5 mm
1,3 mm
3,0 mm
245 mm
(2 mm Blechdicke)
1,8 kg
/ II
Geräteelemente
1
2
3
4
5
Klemmschraube
Bohrung für Parallelanschlag
Gewindestift
Zylinderschraube
Messer
6
7
8
9
10
Backen
Scheibe
Messerbolzen
Seegering
Federplatte
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
4
11
12
13
14
Stützrolle*
Spannfläche
Ein-Aus-Schalter
Überlastschutztaste
* Zubehör
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • D • page 5
Messer wechseln
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typenschild
des Gerätes übereinstimmen. 230-V-Geräte können
auch an einem 220-V-Stromnetz betrieben werden.
Ein-/Aus-Schalten
Einschalten:
Ausschalten:
Schalter 13 nach vorn schieben.
Schalter 13 nach hinten schieben.
Überlastschutz
(EB 10/C 10 S und EB 13/C 13 S)
Bei Überlastung schaltet der Überlastschutz das
Gerät ab. Nach ca. 1-2 Minuten Taste 14 drücken:
Das Gerät ist wieder betriebsbereit.
Messer wechseln/einstellen
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Schutzbrille tragen!
Gerät mit den Spannflächen 12 in einen Schraubstock zwischen Alu-Schutzbacken einspannen.
Vor dem Messerwechsel links und rechts je einen
Tropfen Öl zwischen Gehäuse 21 und Messer 5
geben.
Schrauben 15 lösen. Stützrolle 11 abnehmen.
Schrauben 16 herausdrehen und Federplatte 10
abnehmen. Feder 17 herausnehmen.
Seegering 9 und Scheibe 7 abnehmen. Messerbolzen 8 zurückdrücken.
Messer 5 anheben und nach vorne herausnehmen.
Distanzscheiben 18 nicht vertauschen:
Backen und Messer können durch falschen
Abstand zerstört werden.
Neues Messer mit alten Distanzscheiben 18 einsetzen. Messerbolzen 8 einsetzen. Scheibe 7 und Seegering 9 montieren.
Feder 17 einsetzen. Federplatte 10 und Stützrolle 11 wieder montieren.
Backen wechseln
Schrauben 19 lösen und Backen 6 abnehmen. Paßstifte 20 herausdrücken. Neue Backen mit Paßstiften montieren. Schrauben 19 festziehen.
15
Messerspiel einstellen
11*
16
10
18
6
19
17
Bei zu großem Spiel zwischen Messer und Backen,
Zylinderschraube 4 lösen. Spiel mit Gewindestift 3
justieren. Zylinderschraube 4 wieder festziehen.
Messer darf nicht am Backen streifen:
Bruchgefahr.
Hinweis: Bildet sich starker Grat beim Schneiden,
Einstellvorgang wiederholen.
Messer/Backen schärfen
Messer und Backen müssen gleichzeitig nachgeschärft und eingestellt werden.
Diese Arbeit sollte von einer autorisierten WürthKundendienststelle durchgeführt werden. Dazu
komplettes Gerät einschicken.
5
18
8
7
3
9
12
21
4
20
5
EURO • Würth EB 10 / EB 13 / EB 20 • OSW 05/95 • D • page 6
Arbeitshinweise
Garantie
Das Schneidgut muß immer öl- und fettfrei sein.
Das Gerät immer plan auf dem Werkstück auflegen.
Ausschnitte:
Mit Bohrer Ø 12 - 14 mm vorbohren.
Kreisbögen:
Kreisbögen immer gegen den Uhrzeigersinn von links nach rechts
schneiden.
Für WÜRTH-Geräte leisten wir 12 Monate Garantie
auf Material- und Herstellfehler.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen (z.B. Messer und Backen).
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder
an eine Würth-Kundendienstwerkstätte für Elektrowerkzeuge senden.
Wartung und Pflege
Geräusch-/
Vibrationsinformation
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauberhalten.
Messerbolzen 8 und Messer 5 in regelmäßigen Abständen ölen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für WürthElektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 83 dB (A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2.
Umweltschutz
Konformitätserklärung
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 292 (I/II),
EN 50 144,
EN 55 014,
EN 60 555, HD 400, HD 400.3 (II/H) gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG (ab 1/96), 89/392/EWG.
95
Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG
6
Änderungen vorbehalten