per dire NO
alla violenza!
organizza/organisiert
Pari Opportunità Alto Adige
Chancengleichheit Südtirol
sag NEIN
zur Gewalt!
1
Puoi dire NO
Consigli sulla sicurezza per ragazze e giovani donne.
Suggerimenti per la prevenzione di violenza sessuale
3
2
Du darfst NEIN sagen
Sicherheitstipps für Mädchen und junge Frauen.
Anregungen zur Vorbeugung sexualisierter Gewalt
A scuola, al lavoro, nel tempo libero, negli spazi pubblici e
in famiglia, secondo gli studi, un terzo di tutte le ragazze e
giovani donne sono sottoposte a diverse forme di violenza
sessuale. Cosa possono fare gli adulti per aiutare le giovani donne a porre dei limiti, a dire NO ed assicurare loro un
ambiente sicuro? Quale contributo possono dare i media, la
famiglia, la scuola e le strutture per il tempo libero?
Durante la conferenza verranno presentati gli opuscoli “Sicherheitstipps für Gitschn/Forza ragazze - consigli per la sicurezza” con esempi concreti di misure di prevenzione contro la violenza sessuale.
In der Schule, am Arbeitsplatz, in Freizeiteinrichtungen, im
öffentlichen Raum und in der Familie sind laut Untersuchungen ein Drittel aller Mädchen und jungen Frauen verschiedenen Formen von sexualisierter Gewalt ausgesetzt.
Was können Erwachsene tun, um Mädchen und junge Frauen
zu befähigen, Grenzen zu setzen und NEIN zu sagen und ihnen ein sicheres Umfeld zu gewährleisten? Welchen Beitrag
dazu können Medien, Elternhaus, Schule und Freizeiteinrichtungen leisten? Im Rahmen des Vortrages wird die Broschüre
„Sicherheitstipps für Gitschn/Forza ragazze – consigli per la
sicurezza“ vorgestellt.
Relatrici: Petra Fischnaller e Claudia Pichler
Casa delle donne di Merano
Referentin: Petra Fischnaller und Claudia Pichler
Frauenhaus Meran
Luogo:
sala consiliare del Comune di Laives - Via Pietralba, 24
Data: giovedì 21 novembre
Orario: 20.00
Ort: Ratssaal der Gemeinde Leifers
Weissensteinerstrasse Nr. 24
Datum: Donnerstag, 21. November
Um: 20.00 Uhr
La partecipazione è libera e gratuita
Die Teilnahme ist kostenlos
In collaborazione con la Commissione Pari opportunità della Provincia Autonoma di Bolzano nell’ambito del progetto
“Donne informate”.
Im Rahmen des Projektes „Informierte Frauen“ sowie in Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit
der Autonome Provinz Bozen.
PASSEGGIATE ANTIVIOLENZA
ACTION NOW!
Teatro di strada interattivo con finalità pedagogica.
Cosa facciamo se assistiamo ad una scena di violenza o
molestia? Come reagiamo? Come ci comportiamo? Interveniamo?
Dopo una breve introduzione le attrici e gli attori di Krah Forumtheater Südtirol rappresenteranno in forma scenica due
situazioni negative e problematiche, nelle quali il pubblico
avrà la possibilità di intervenire attivamente. Al termine di
ciascuna scenetta ci sarà un momento di confronto e riflessione assieme alle mediatrici di Blufink soc. coop.
Verrano messe in scena :
• “Bonetti stronzetti” tratterà un caso di bullismo fra giovani
• “in bus” affronterà l’argomento della molestia sessuale
Luogo: ritrovo presso la Piazzetta del Comune di Laives
Via Pietralba, 24
Data: sabato 23 novembre
Orario: 15.00
La partecipazione è libera e gratuita
Ringraziamo per la preziosa collaborazione SASA e i suoi collaboratori.
SICHER UNTERWEGS - ACTION NOW!
GIORNATA INTERNAZIONALE
CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE
INTERNATIONALER TAG GEGEN
GEWALT AN FRAUEN
Wie verhalten wir uns, wenn wir Zeugen einer gewaltsamen
Szene werden? Was tun wir: handeln oder wegschauen?
Nach einer kurzen Einführung werden Gewalt und Unterdrückung in einer Modellszene thematisiert und vorgestellt. In
einer zweiten Phase sind die Zuschauer/innen eingeladen,
Einfluss auf das Geschehen zu nehmen. In einer Nachbereitung ermöglichen Konfliktmediatoren Auseinandersetzung
und Diskussion.
Prendendo spunto dal progetto d’installazione collettiva “Zapatos rojos” dell’artista messicana Elina Chauvet, il comitato
pari opportunità di Laives ricorderà le tante donne vittime di
violenza che anche quest’anno hanno perso la vita.
Sarà un momento di riflessione sul delicato tema del femminicidio e per dire basta alla violenza di genere.
In Anlehnung an das Projekt der kollektiven Installation “Zapatos rojos” der mexikanischen Künstlerin Elina Chauvet, erinnert der Beirat für Chancengleichheit Leifers an die vielen
Frauen, welche im heurigen Jahr Opfer von Gewalt wurden
und daran sterben mussten.
Wir sind aufgerufen nachzudenken und die Gewalt an Frauen
verurteilen!
Luogo: ritrovo presso la piazzetta del Comune di Laives Via
Pietralba, 24
Data: lunedì 25 novembre
Orario: 10.30
Ort: Platz am Rathaus, Weißensteinerstraße 24
Datum: Montag, 25. November
Um: 10.30 Uhr
Ein interaktives Straßentheater.
Folgende Stücke werden gespielt:
• „Bonetti Stronzetti“ (Mobbing unter Jugendlichen)
• „Im Bus“ (Belästigung)
Ort: Platz am Rathaus, Weißensteinerstraße 24
Datum: Samstag, 23. November
Um: 15.00 Uhr
Die Teilnahme ist kostenlos
Wir danken SASA und seine Mitarbeiter für die wertvolle Zusammenarbeit.
Die Teilnahme ist kostenlos
La partecipazione è libera e gratuita