nuovo servizio di impaginazione e grafica legato
alla documentazione Multilingue
Gestioni Formati
MULTILINGUE è in grado di fornire traduzioni nei formati
desiderati fra i quali:
®
• Microsoft Word
• QuarkXpress
• Adobe Indesign
• Adobe Illustrator
• Adobe FrameMaker
• Adobe PageMaker
• AutoCad
• Html
• Siti WEB
• CMS
Advanced Communication Services
Borgo Wührer 123 • 25123 Brescia Tel. 030 3365516 • Fax 030 364414
e-mail: [email protected] w w w . m u l t i l i n g u e . i t
CURA NEI PROGETTI EDITORIALI
La pubblicazione di un testo, sia attraverso la carta stampata, sia
in versione elettronica, richiede un accurato lavoro preparatorio e
un’attenta realizzazione.
Prima della stampa, soprattutto se in lingua straniera, il testo viene
sottoposto ad accurate verifiche e interventi redazionali e grafici,
in modo che impaginazione, illustrazioni e colori scelti risultino
perfettamente bilanciati e integrati.
MULTILINGUE® fa in modo che l’impaginazione renda piacevole
la lettura e faciliti la comprensione dei contenuti. L’uso dei colori
è una componente chiave del progetto, capace di catalizzare l’attenzione sull’impaginato, ma le diversità culturali dei mercati di
destinazione richiedono una gestione attenta delle tecniche cromatiche adottate, che devono essere in armonia con la cultura della
lingua tradotta.
MULTILINGUE® realizza libri, manualistica e altri tipi di stampati, come pieghevoli e opuscoli, che vengono curati nei contenuti
e nella veste grafica come veri e propri prodotti editoriali. Anche
un piccolo opuscolo, o un semplice pieghevole, rappresenta un’opportunità di arricchimento culturale per chi lo produce e per chi ne
fruisce, e questo giustifica la cura per tutti gli aspetti che concorrono alla sua realizzazione e gli attenti controlli di qualità adottati in
ogni fase.
Il documento finale può essere consegnato alle vostre tipografie
o possiamo procedere direttamente alla stampa, con conseguente
risparmio di tempi e costi. Se deciderete di stampare il documento
per conto vostro, avrete un documento perfettamente predisposto
per la stampa o per la pubblicazione su Internet.