www.turismotorino.org
Torino
Piazza Castello/via Garibaldi
Stazione ferroviaria di Porta Nuova
Aeroporto internazionale di Torino
Tel. 011.535181
[email protected]
Scegli Torino, le sue Alpi e la sua fantastica provincia:
troverai la vacanza che fa per te!
I nostri Uffici del Turismo ti possono fornire tutte le informazioni utili su musei
e mostre, Residenze Reali, castelli, fortezze e abbazie, manifestazioni ed eventi,
sport invernali ed estivi, ristoranti e caffè storici.
Il personale è inoltre a tua completa disposizione per supportarti nella scelta
delle strutture ricettive più adatte alle tue esigenze e offrirti un servizio
di prenotazione gratuito.
Bardonecchia
Piazza De Gasperi 1
Tel. 0122.99032
[email protected]
Pinerolo
Viale Giolitti 7/9
Tel. 0121.795589
[email protected]
Cesana Torinese
Piazza Vittorio Amedeo 3
Tel. 0122.89202
[email protected]
Pragelato
Piazza Lantelme
Tel. 0122.741728
[email protected]
Clavière
Via Nazionale 30
Tel. 0122.878856
[email protected]
Sauze d’Oulx
Viale Genevris 7
Tel. 0122.858009
[email protected]
Ivrea
Corso Vercelli 1
Tel. 0125.618131
[email protected]
Sestriere
Via Louset
Tel. 0122.755444
[email protected]
Lanzo Torinese
Via Umberto I 9
Tel. 0123.28080
[email protected]
Susa
Corso Inghilterra 39
Tel. 0122.622447
[email protected]
Ma non è tutto: dopo esserti assicurato informazioni e pernottamento,
puoi anche organizzare il tuo soggiorno acquistando Torino+Piemonte Card,
ChocoPass, visite guidate ed escursioni, oltre a biglietti per spettacoli e
mezzi di trasporto o prenotando il transfer per te e i tuoi compagni di viaggio.
E se desideri iniziare la tua fantastica esperienza nel migliore dei modi,
non dimenticare di curiosare tra i gadget e i souvenir.
I nostri Uffici del Turismo sono aperti tutto l’anno per darti
il benvenuto e tutta l’assistenza possibile: ti aspettiamo!
INQUADRA - SCATTA - SCOPRI
Scarica l’applicazione Microsoft TAG su
http://gettag.mobi centra il TAG cercando
di evitare le ombre e scopri tutte
le informazioni su Torino
e la sua splendida provincia.
il 14/12/2010.
Chiuso in redazione
Progetto creativo e art director: Eclettica-Akura, www.eclettica-akura.com. Archivio fotografico: Turismo Torino e Provincia,
Città di Torino, Regione Piemonte, Progetto La Venaria Reale, www.pho-to.it, La Presse©, Alenia Aeronautica. Foto di Bruna Biamino, Borgo e Monni,
Giuseppe Bressi, Michele D’Ottavio, Paolo Meitre Libertini, Giorgio Perottino, Marco Saroldi, Toni Spadone, Giancarlo Tovo, Museo Nazionale del
Risorgimento Italiano di Torino, Aldo Pavan, Matteo Ganora. Stampa: Print time
In & around Torino
Crea
la tua
vacanza
istici.
r
u
t
i
z
i
v
r
Se
ITALIANO
AOSTA
MONTE BIANCO
GRAN SAN BERNARDO
Segni convenzionali
Oropa
Pianprato
a di Vi ù
sa
Trana
Giaveno
S A N
G O
N Sangano
E
Villarbasse
Rivalta
di Torino
Bruino
an
E
N
Prali
T E
R A Ghigo
G
E
Gran Truc
2366
3303
San Germano
Chisone
Pta Cornour
Frossasco
San Pietro
Val Lémina
Buriasco
Prarostino
San Secondo
di Pinerolo
2522
N AT U R A L E
Virle
Piemonte
E 70
e
A6
Po
DEL
PO
Pancalieri
La go di
Terna vasso
Cavour
Villafranca
Piemonte
Monteu
Roero
Po
Polonghera
5
10
15
20 km
F iu
m
e
Racconigi
E 717
0
La go di
Spina
Casalgrasso
2298
Col de la
Traversette
Pian del Re
2020
Sorgente del Po
Monviso
L. Grande
3841
di Viso
A21
R.
Carmagnola
Lombriasco
Colle d. Croce
2950
4
Poirino
Villastellone
Carignano
ra
T. M a i
V A L
Bóbbio Villar Torre Pellice
Bricherásio
Péllice Péllice
Luserna
Campiglione
San Giovanni
Fenile
Rorà
Bibiana
P E L
L I C E
A21
de
Colle Malaura
Cercenasco
Vigone
Macello
PARCO
ASTI
E70
Sántena
er
Angrogna
2658
Airasca
Castagnole
Piemonte
Scalenghe
PINEROLO
Riva
presso Chieri
Pessione
Cambiano Pessione
Vinovo
None Pióbesi
Torinese
Chieri
Trofarello
La Loggia
Candiolo
A55
Piscina
Castelnuovo
Don Bosco
ov
Ri
T.
e
lon
2855
Volvera
Pino
el
3060
Col St-Martin
2868
1455
Cantalupa
Moncalieri
Nichelino
Stupinigi
T. S
tu r a
Moncucco
Torinese
Pecetto
Torinese
Govone
Magliano
Alfieri
Guarene
Staffarda
SALUZZO
SALUZZO
CUNEO
CUNEO
SAVONA
GENOVA
BRA
ALBA
Monticello
d’Alba
15
km 20
15
km 20
1 : 350.000
m
5
10
Raggiungere Torino
Aramengo
Torinese
Colle della
Maddalena
Fiu
0
St
Grand Queyron
Pta Cialancia
PARCO NAT.
COLLINA
DI SUPERGA
Orbassano
Perosa Argentina
Pomaretto
Perrero
Inverso Pinasca
Pinasca
A S C A
A N
M
Villar Perosa
R
E
TORINO
Verrua Savoia
San Sebastiano Lauriano
da Po
Monteu
da Po
Casalborgone
Rivalba
DEL VAJ
San Mauro
Torinese
Beinasco
Piossasco
Mte Freidour Cumiana
L
Punta Ramiere
o Bric Froid
G
L T. G e
rm
R
A
A S
E
pa
Rs
Salza
di Pinerolo
VA
Ri
L
T
u
Th U
T. H
ra
PARCO
N AT U R A L E
DELLA
VAL TRONCEA
ca
L
E
3285
Massello
as
A
Roc del Boucher
Roure
Grugliasco
Buttigliera Rivoli
m
V
2658
Collegno
La ghi
10
CASALEScala
M.TO
Fi u me Po
San Raffaele
Cimena BOSCO
Gassino
Castiglione Torinese
Torinese
Pianezza
Fi u
S
Settimo
Torinese
5
Po
I
Borgaro
Torinese
0
e
H
E6
Alpignano
Forno
V A L
a
Mte Sises
Sauze
di Cesana
T.
L L
V A
BRIANÇON
GAP
PA R C O N AT U R A L E
P. NAT. DEI LAGHI
DI AVIGLIANA
Coazze
1 : 350.000
lte
Bousson
PIAN NEIRETTO
ORSIERA ROCCIAVRÈ
C
S. Michele S. Ambrogio
di Torino
Valgioie
Avigliana
E
SESTRIERE
CESANA
TORINESE
V
1854
Colle del
Monginevro
2701
L
ni
N
San
Sicario
3136
Laux
O
Mt. Chaberton
CLAVIÈRE
Mte Orsiera
2778 Mte Rocciavrè
2878
L
L
A
Casellette
Scala
Chivasso
Brandizzo
12
Venaria
Reale
Druento
Almese
E 64
Ba
Mte Fraitève
Sant’Anto
Colle delle Finestre
2176
Fenestrelle
E
Rubiana
Aeroporto internazionale di Torino
(Caselle
Torinese)
Sandro Pertini
di Torino Caselle
a
2381
SAUZE PRAGELATO
D
D’OULX
E
ve
ndo
Co Cáprie Villar
Dora
Villar
Vaie
Focchiardo i Su
no d Chiusa di
T. O
NA SC
O O N D Colle
RC N B RA
dell’Assietta
PA G R A E R T
B
L
L
2472
Usseaux
DE I SA
D Colle Blegier
V Salbertrand
Oulx
Montg
enèv
re
Meana Máttie
di Susa
Mazzè
or
Chiomonte
Exilles
A
BARDONECCHIA
Gravere
A32
Aeroporto internazionale di Torino
(Caselle
Torinese)
Sandro
Torino Caselle
Parchi ePertini
riservedinaturali
Moncrivello
D
F.
E
L
L
Leinì
o
3333
Mte Lera 1371
Givoletto
Chianocco
Bruzolo
San Didero
Borgone di
Susa E 70
nz
TRAFORO
DEL FREJUS
Bussoleno
SUSA
PARCO
NATURALE
DELLA
MANDRIA
La
Pta Sommeiller
1311
A5
San Francesco
al Campo
Montanaro
San Maurizio
San
Benigno
T.
Canavese
M
Canavese
on
Volpiano
e
CASELLE
TORINESE
di
2538
Colle del Lys
A
Confiniediriserve
stato, naturali
Parchi
di regione, di provincia
VERCELLI
A4
Foglizzo
al
Mte Civrari
S
ura
1658
2302
U
Ciriè
St
Fiano
Mte Colombano
DELLA VAUDA
Vische
L. di
Candia
Cand
ia
Confini di stato,
di
regione,
di provincia
Valichi,
quote
altimetriche in metri
Colle del
Monginevro
1854
Alice
Castello
Borgo
d’Ale
Maglione
Valichi, quote altimetriche in metri
Ferrovie con stazioni e gallerie
E6
Viù
Lémie
L. Nero
S
I
D Giaglione
Váuda
Canavese
Balangero Mathi
RISERVA NAT.
Germagnano
San Carlo
Nole Canavese
Cafasse
PARCO NAT.
DEL LAGO DI CANDIA
Caluso
MILANO
VENEZIA
olo
Malciaussia
Ù
L. di
Viverone
A4 A5
Borgomasino
Ferrovie con stazioni e gallerie
Numeri di strada statale e strada europea
1854
Caravino
Strambino
Candia
Canavese
rco
T. O
Stur
I
me
3538
Rocciamelone
V
Usseglio
L. di
Malciaussia
Novalesa
I
Fi u
Moncenisio
D
E 70
Viverone
Romano
Canavese
Orio
Canavese
San Giusto
Canavese
232
Numeri di strada statale e strada europea
Strade d’importanza regionale, altre strade
Colle del
Monginevro
Piverone
a
L
N
LANZO TORINESE
Tráves
Torre d’Ovarda
Cucéglio
Rivarolo San Giorgio
Canavese
Busano
Canavese
Fávria
A
E
V
S
E
Rivara
Rocca
Canavese
Salassa
Ogliánico
sin
Mezzenile
3075
L. du
Mont Ceni s
Col del
Frejus
Monastero
Corio
di Lanzo
Coassolo
Pessinetto Torinese
Ceres
ra di Ala
F. S tu
V A
C
le
Croce Rossa
2168
A
Ala di Stura
L. della Rossa
3546
Cima dell’Angiolino
Cantóira
rco
le
A
Pavone
Torre
Canavese Vialfrè
Agliè
a
T. M
L
A
O
T.
I
D
de
L
Prascorsano
Forno
Canavese
Magnano
Canavese
Baldissero
Canavese
Cuorgnè
Castellamonte
Valperga
E 70
Bollengo
IVREA
Alice
Superiore
Vistrório
Vidracco Colleretto
Giacosa
Colleretto
Castelnuovo
Chialamberto
di V
al
SAC
RA
232
Dora
E 25
D
B al t ea
N
Montalto Chiaverano
A
a
F. S t u r a
Balme
Pian della
Mussa
PARIGI
CHAMBERY
A
Groscavallo
an
A
3676
MAURIENNE
SAVOIA
Pont
gr
Uia di
Ciamarella V
R
G
L
A
V
Forno
Alpi Graie
VALL E
Frassinetto Castelnuovo
Nigra
Autostrade
Strade d’importanza regionale, altre strade
Strade di grande comunicazione
Borgofranco
d’Ivrea
L
A
an
N
So
A
Ingria
Canavese
Locana
V A
Sparone
L L
Alpette
E
O R
C O
E
2939
3619
S
L
O
Levanna Centr.
I U
Vico
Canavese
Ruéglio
T.
o
L. di
Ceresole Mte Unghiasse
H
E
S
G R A N P A R A D I S O Mte Colombo
NALE DEL
2448
AZIO
L. d’Eugio
Noasca
CO N
PAR
Ceresole
T.
Or
Reale
c
C
Traversella
Ronco
Canavese
E
L. Lasin
L
or a
L
Colle del Nivolet
L
L. Gela to
L. di
Valsoera
A
2
A
L. di
Telessio
Fondo
2820
Strade di grande comunicazione
A4
BIELLA
Graglia
D
F.
Valprato
Soana
V
Gran Paradiso
2612
V
Monfandi
4061
Settimo
Vittone
R. R
ia s s
3923 Piccolo Paradiso
Sordevolo
Quincinetto
2865
Autostrade
Segni convenzionali
2371
Carema Colma di Mombarone
A5
2756
Mte Marzo
E 61
Campiglia
Pta Tressi Soana
ITALIANO
A4
Pont-
Saint-Martin
PIACENZA
BOLOGNA
CASALE M.TO
da Milano:
140 km da Genève:
247 km
da Genova:
170 km da Lyon:
314 km
da
Venezia:
400
km
da
Paris:
780
km
Raggiungere Torino da
da Firenze:
395 km da Barcelona: 877 km
Milano:
140
km
Genève:
247
km
da Bologna:
330 km da München:
613 km
Genova:
170 km
km da
Lyon:
314 km
km
da
Roma:
675
Wien:
1024
Venezia:
400 km
km da
Paris:
780 km
km
li:
885
Amsterdam: 1159
Firenze:
395 km Barcelona:
877 km
Bologna:
330 km München:
613 km
Roma:
675 km Wien:
1024 km
Per muoversi sul territorio
Napoli:
da Torino a 885 km Amsterdam: 1159 km
Avigliana:
28 km Oulx:
Bardonecchia:
92 km Pinerolo:
Per muoversi
sul
territorio
Caselle
Torinese:
16
km Pragelato:
da Torino a
Cesana Torinese: 89 km Sauze d’Oulx:
Avigliana:
28 km
km Sestriere:
Oulx:
Claviere:
95
Bardonecchia: 74
92 km
km Susa:
Pinerolo:
Fenestrelle:
Caselle Torinese: 52
16 km
km Torre
Pragelato:
Ivrea:
Pellice:
CesanaTorinese:
Torinese: 34
89 km
km Venaria
Sauze d’Oulx:
Lanzo
Reale:
Claviere:
95 km Sestriere:
Fenestrelle:
74 km Susa:
Ivrea:
52 km Torre Pellice:
Lanzo Torinese: 34 km Venaria Reale:
79 km
41 km
111 km
87 km
79 km
km
100
41 km
km
56
111
km
54 km
87 km
km
15
100 km
56 km
54 km
15 km
In & around Torino
Benvenuti
ici.
t
s
i
r
u
t
i
z
ser vi
i
r
t
s
o
n
I
Weekend
Torino+Piemonte
Card
City Sightseeing
Torino
Tour
Made in Torino.
Tour the Excellent
4
6
7
Disnè
12
Strada Reale
dei vini torinesi
13
Alpi Alta
Val Susa
14
Piccole Stazioni
Invernali
15
Bed & Bike
16
Alpi Bike Resort
17
Rifugi amici
18
8
9
ChocoPass
10
Merenda Reale
11
1
Torino
in & around
i.
in 14 pass
io
r
o
it
r
r
e
t
l
e
Il meglio d
Torino e la sua provincia
ti conquistano con un cuore
grandissimo, vibrante di passione
e armoniosa bellezza: incontaminati
paesaggi montani e nobili Residenze
Reali, architetture futuristiche
e natura mozzafiato, sapori antichi
ed eventi internazionali ti invitano
a scoprire le molte anime
della città e del territorio.
Le pagine che seguono presentano
un ventaglio di vantaggiose
proposte per vivere al meglio
il tuo soggiorno: un’ampia gamma
di offerte e di opportunità,
per un’area tutta da scoprire.
2
Le numerose attività invernali
ed estive proposte dalle Alpi che
circondano Torino ti sorprenderanno
per la loro ricchezza e varietà.
Quando la neve imbianca
le vette, puoi programmare una
vacanza all’insegna dell’energia
nelle stazioni sciistiche dell’Alta
Val Susa, che hanno ospitato le
Olimpiadi Invernali di Torino 2006,
oppure un periodo di puro relax
negli incantevoli borghi
che punteggiano l’intero arco
delle Alpi torinesi.
Nella bella stagione, invece,
hai a disposizione un’ampia scelta
di località per praticare sport
all’aria aperta, dalle escursioni
ai percorsi in mountain bike.
Per conoscere nei dettagli tutte
le iniziative, rivolgiti ai nostri
Uffici del Turismo e richiedi
i materiali specifici: ciascun
opuscolo è caratterizzato da un
particolare colore. Perché Torino e
i suoi dintorni sono unici, ma il
loro fascino ha mille sfumature.
Speciali pass ti permettono
di muoverti liberamente tra
le meraviglie di Torino e del
Piemonte, mentre bus turistici e
tour tematici sono pronti
a soddisfare ogni tua curiosità,
dalla storia agli aneddoti,
dall’architettura all’arte del
cioccolato. Potrai organizzare
il tuo viaggio scegliendo gli
alberghi nei quali soggiornare
e i ristoranti in cui gustare le
specialità enogastronomiche del
Piemonte, approfittando di offerte
speciali pensate apposta per te.
3
Of fer te es
clusive pe
r
un soggio
rno da sog
no.
PRE Z Z I
Weekend in & around Torino
è un’opportunità straordinaria per rendere
il tuo fine settimana una piccola grande
vacanza. Scegli dove pernottare fra i
numerosi hotel convenzionati, a Torino e
nei dintorni. La formula Weekend include
due pernottamenti e una Torino+Piemonte
Card della durata di 2 giorni per ogni
adulto partecipante: l’ideale per godersi un
soggiorno da sogno a un prezzo davvero
speciale. L’offerta è valida per due persone
in camera doppia, prima colazione inclusa,
e un bambino fino ai 12 anni può dormire
gratis con i genitori. In più, gli alberghi che
aderiscono all’iniziativa offrono fantastiche
sorprese. E se scegli di restare tre notti
anziché due potrai beneficiare di una tariffa
ancora più vantaggiosa!
Da € 84,00 a € 195,00 per persona.
Un bambino fino a 12 anni non compiuti
può dormire gratis in camera
con i genitori.
QUANDO
Tutti i weekend dal 01/01 al 31/12/2011.
COME
Prenota il tuo weekend almeno
7 giorni prima della data di arrivo.
Decidi se riservare direttamente
presso l’hotel selezionato oppure
comodamente on line sul nostro sito
www.turismotorino.org/weekend,
verificando 24 ore su 24, in tempo reale,
le offerte e le disponibilità.
Richiedi la lista degli alberghi
telefonando al call centre 011.535181
oppure consulta il nostro sito internet.
N O TA
4
La promozione non può essere applicata
ai gruppi che superano le 10 persone
Su fondo bianco
e ai congressisti.
L’operazione potrebbe essere
non disponibile in occasione
di importanti manifestazioni o eventi.
S pecia l e T erza notte
Prolunga la tua permanenza a Torino
e dintorni: usufruirai di una tariffa
davvero speciale sulla terza notte
consecutiva. Potrai inoltre scegliere
se continuare a pernottare nello stesso
hotel oppure spostarti in un altro degli
alberghi convenzionati, purché situato
in una diversa località.
In entrambi i casi è sufficiente
comunicare la tua decisione
con almeno sette giorni di anticipo.
… quando
PRENOTA
N OV IT à W EEK EN D T EM AT IC I
Approfitta dei nostri Weekend Tematici
in occasione di eventi e festività!
Potrai scoprire le bellezze del territorio
usufruendo di straordinarie offerte,
visite e attività programmate
apposta per te.
Per saperne di più vai su
www.turismotorino.org/proposte_offerte
vuoi!
Se decidi di venire in città o nei
dintorni, in settimana o nel weekend,
per una o più notti, il nostro
servizio Hotel & Co. ti permette di
prenotare il tuo soggiorno
direttamente on line.
Per saperne di più vai su
www.turismotorino.org/prenota
5
Torino+Piemonte
City Sightseeing
Torino
Card
solo pass.
Ovunque, con un
Torino+Piemonte Card
ti consegna le chiavi della città...
e di tutta la regione! Per un periodo di 2, 3, 5
o 7 giorni ti muovi liberamente tra le bellezze
di Torino e del Piemonte risparmiando:
gratis l’ingresso in 180 siti culturali
e l’accesso ai mezzi pubblici di superficie
e ad alcuni trasporti turistici della città;
agevolazioni su visite guidate, bus scoperto
City Sightseeing Torino, ChocoPass, attività
sportive, eventi e spettacoli, in tutta la regione.
In occasione dei festeggiamenti legati al
150°dell’Unità d’Italia, accesso libero alle mostre
presso le OGR-Officine Grandi Riparazioni
di Torino e ingresso ridotto alle esposizioni
allestite nella Reggia di Venaria Reale.
Il pass vale per un adulto
e un minore di 12 anni.
Ma non è tutto: per i ragazzi
minori di 18 anni la convenienza è ancora
maggiore, grazie alla speciale
Torino+Piemonte Card 2 giorni Junior.
P R EZ Z I
PREZZI
2 giorni e 22,00; 3 giorni e 27,00;
5 giorni e 33,00; 7 giorni e 37,00.
Junior Card 2 giorni: e 11,00.
QUANDO
La Card è disponibile tutto l’anno.
C OME
Acquista subito la tua Card su
www.turismotorino.org/shop_online
o di persona presso i nostri Uffici
del Turismo.
Per maggiori informazioni consulta i siti
www.turismotorino.org/torinopiemonte_card
e www.piemonteitalia.eu
N O TA
Esclusive riduzioni valide
solo per acquisti on line su
www.turismotorino.org/shop_online
6
un “alto”
Visita la città da punto di vista.
City Sightseeing Torino è un vero e proprio
alleato della tua esperienza torinese. Grazie
a questo autobus “panoramico” a due piani
scoperto, tutto colorato di rosso e molto
confortevole, potrai scoprire le mille anime
della città organizzando la visita in base ai
tuoi interessi: la cultura, lo shopping, l’arte,
la natura. Il tour completo dura circa 1 ora
ed è illustrato da un sistema audio digitale
programmato in 6 lingue (italiano, inglese,
francese, tedesco, spagnolo e russo).
Il personale di bordo ti accoglierà con un
caloroso benvenuto e rimarrà a disposizione
per ogni tua esigenza. Scendi e risali quando
vuoi a qualsiasi fermata. Più comodo di così…
Adulti: e 15,00.
Junior (da 5 a 15 anni): e 7,50.
Bambini (fino a 5 anni non compiuti): gratuito.
Ogni biglietto è valido 24 ore consecutive.
Riduzione del 10% per i possessori della
Torino+Piemonte Card sulla tariffa adulti e
biglietto valido 48 ore consecutive, bambini
minori di 12 anni gratis.
Q UA N D O
Il servizio è attivo tutti i giorni (dal 10/01
al 28/02/2011 solo nei weekend).
Le corse partono ogni ora dal capolinea
di Piazza Castello: la prima alle ore 10.00,
l’ultima varia a seconda dei periodi dell’anno
e degli eventi che si svolgono in città.
COME
Acquista il biglietto a bordo,
presso i nostri Uffici del Turismo di Torino
o gli hotel convenzionati.
Per maggiori informazioni consulta i siti
www.turismotorino.org/busturistico o
www.torino.city-sightseeing.it
N O TA
Da marzo una seconda
linea speciale per scoprire
altri aspetti della città.
7
Tour
ato.
o itinerario guid
su
il
o
n
u
sc
a
ci
A
Made
in Torino.
Tour the Excellent
o in scena.
Le imprese vann
PRE Z Z I
Da € 8,00 a € 12,00 a persona.
Riduzioni per i possessori della
Torino+Piemonte Card.
Tour in & around Torino
risolve l’eterno dilemma di ogni viaggiatore:
meglio soli o ben accompagnati?
Scegli tra i diversi itinerari proposti: approfitta
dei tour del centro storico e del Museo Egizio
oppure sperimenta i Tour Tematici.
Una guida professionista ti svelerà il fascino
della città nei suoi volti più rinomati o insoliti.
Il 2011, poi, è un anno straordinariamente
ricco di eventi, perché Torino, prima
capitale d’Italia, è il cuore dei
festeggiamenti organizzati in occasione del
150°anniversario dell’Unità Nazionale:
per questo, nuovi intriganti percorsi
dedicati alla storia risorgimentale della
città si aggiungono a quelli consueti.
Scegli il tour che fa per te!
QUANDO
I Tour si svolgono il sabato o
la domenica (mattino o pomeriggio),
secondo un calendario prestabilito.
CO M E
Acquista subito il tuo Tour su
www.turismotorino.org/shop_online,
al call centre 011.535181 o di persona
presso i nostri Uffici del Turismo.
P R EZ Z I
Made in Torino. Tour the Excellent,
un percorso unico alla scoperta delle
eccellenze produttive del torinese.
Per la prima volta in Italia, il capoluogo
piemontese e la sua provincia ti aprono
le porte delle aziende più prestigiose per
conoscere metodi e segreti della produzione:
dal mondo dell’automotive alle star
del design, dall’emozione del lusso
all’avventura aerospaziale
fino alle tentazioni dell’enogastronomia.
Un itinerario di circa tre ore, con
trasferimento in autobus, che vede
protagonista assoluta l’impresa torinese.
e 10,00 per persona.
Riduzione per i possessori
della Torino+Piemonte Card.
Q UA N D O
I tour si svolgono venerdì, sabato e lunedì
secondo un calendario prestabilito.
COME
Acquista subito la tua visita su
www.turismotorino.org/shop_online,
al call centre 011.535181 o di persona
presso i nostri Uffici del Turismo.
N O TA
Se il tuo viaggio è organizzato in
gruppo, contattaci per conoscere
le tariffe delle guide turistiche e le
possibilità di prenotazione delle visite.
Scrivi a [email protected]
o chiama lo 011.535181.
8
9
Merenda Reale
con
Gusta e degusta
so.
il carnet più golo
olosi
Appuntamenti g
ltri tempi.
in atmosfere d’a
P R EZ Z I
Da e 10,00 per persona.
PREZ Z I
e 12,00 per 10 degustazioni in 2 giorni.
e 11,00 per i possessori
della Torino+Piemonte Card.
ChocoPass è il tuo lasciapassare tra
le infinite seduzioni del cioccolato: il
delizioso carnet ti offre 10 degustazioni da
consumare in 2 giorni. Gianduiotti, praline,
torte, biscotti e cioccolata calda: la migliore
produzione cioccolatiera ti aspetta nei caffé
storici e nelle pasticcerie di Torino.
QUANDO
L’offerta è valida tutto l’anno
(escluso agosto).
COME
Acquista subito il tuo carnet su
www.turismotorino.org/shop_online
o di persona presso i nostri Uffici del Turismo.
N O TA
Con ChocoPass usufruisci di esclusivi
sconti su moltissimi prodotti in
vendita presso i locali convenzionati.
10
Q UA N D O
Merenda Reale, un goloso appuntamento
in puro stile “Unità d’Italia”, epoca
in cui a Torino fiorivano i caffè come luogo
di incontro, di cultura e di politica:
scopri il celebre bicerin, la bevanda abituale
del mattino, insieme alle dolcezze della nobile
arte pasticcera piemontese.
Garibaldi e parisien, chifel e democratic,
biciolan e Pan Gindru sono solo alcuni dei nomi
delle nuove specialità dolci nate nell’800 per
accompagnare al meglio il bicerin: un’accoppiata
così invitante da spingere anche le signore
dell’epoca - che prima non avrebbero mai messo
piede in un caffé - a fare uno strappo alla regola.
Sabato o domenica da febbraio a dicembre,
secondo un calendario predefinito.
COME
Consulta il sito
www.turismotorino.org/merendareale
N OV IT à
Scopri la Merenda Reale “estiva”
con degustazione di gelati e sorbetti
nei giardini dei castelli.
N O TA
È richiesta la prenotazione
entro il giorno precedente
la Merenda Reale, presso i nostri
Uffici del Turismo.
11
Strada Reale
dei vini torinesi
Disnè
della domenica.
zo
n
ra
p
e
al
n
io
iz
Il trad
i.
si incontrano qu
a
ri
o
st
la
e
o
st
u
Il g
PRE Z Z I
Come una volta riscoprite il piacere di fare
festa con il pranzo della domenica,
il “Disnè”, in tutta tranquillità
con gli amici e la famiglia.
Nella terra di Po Confluenze Nord Ovest,
là dove i corsi d’acqua d’occidente
confluiscono nel “Grande Fiume”,
inizia un viaggio fra i ristoranti tradizionali
e le cascine dove si celebrava
il rito del pranzo domenicale.
Un pranzo che era occasione per gustare gli
speciali piatti di terra e di fiume del luogo e
dove si viveva una mezza giornata di
spensierata e meritata festa dopo una
settimana di lavoro, magari giocando a bocce
o “cantandone una”...
A partire da e 32,00
per persona, vini inclusi.
Q UA N D O
QUANDO
L’offerta è valida tutto l’anno.
Secondo un calendario prestabilito.
CO M E
Consulta il sito www.turismotorino.org/disne
o richiedi la brochure informativa
presso i nostri Uffici del Turismo.
La Strada Reale dei vini torinesi
ti invita nel territorio intorno a Torino,
caratterizzato da un’importante e antica
tradizione vitivinicola.
Lungo i 600 km del percorso potrai scoprire le
4 aree del Canavese, della Collina Torinese,
del Pinerolese e della Val Susa, dove
apprezzare 25 vini DOC prodotti da 11 vitigni
caratteristici e visitare 2 Enoteche Regionali.
COME
Consulta il sito
www.stradarealevinitorinesi.it
e organizza direttamente il tuo
soggiorno: ristoranti, osterie e
agriturismo, alberghi e B&B
ti accoglieranno con un servizio
sempre all’altezza delle tue
aspettative.
5 - 40 - 90 - 0
30 - 16 - 69 - 0
30 - 16 - 69 - 33
62 - 100 - 28 - 22
5 - 90 - 0 - 36
N O TA
2 - 20 - 0 - 5
N O TA
Prenotazione obbligatoria
entro il venerdì precedente il Disnè
presso l’Ufficio del Turismo di Ivrea
(tel. 0125.618131).
C
L’itinerario è reso unico dalla
straordinaria “Corona di Delizie”:
sono le Residenze Reali, dichiarate
“Patrimonio dell’Umanità” dall’UNESCO.
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
12
13
Alpi Alta
Val Susa
a amare.
Una montagna d
Piccole Stazioni
Invernali
nde
I v illaggi e la gradelle Alpi torinesi.
natura
O F F ER T E
Skipass gratis
OF F E R TE
Skipass gratis*
3 pernottamenti e 1 skipass gratuito.
Settimana bianca gratis per i bambini!**
Sciare, ridere, passeggiare, mangiare,
rilassarsi, pattinare, tirar tardi…
troverai tutto questo e molto di più sulle
entusiasmanti Alpi dell’Alta Val Susa,
una realtà turistica di richiamo che unisce
l’offerta di sei stazioni invernali
per farti vivere una vacanza indimenticabile.
Bardonecchia, Cesana-Sansicario, Clavière,
Pragelato, Sauze d’Oulx e Sestriere, straordinari
palcoscenici delle Olimpiadi Invernali
di Torino 2006, offrono un’accoglienza eccezionale,
attività e servizi per gli appassionati di sport,
per le famiglie e per i gruppi di amici,
per chi vuole ritrovare il benessere in uno splendido
paesaggio alpino, ma anche per le coppie
in cerca di romantiche atmosfere.
Valida per 1 o 2 bambini (nati dall’01/01/1999)
ogni due adulti paganti e solo per
soggiorni settimanali.
QUANDO
* 04-25/12/2010 - 26/03/2011-fine stagione
**08/01/2011 - 05/02/2011
COME
Prenota il tuo soggiorno su
www.turismotorino.org/alpialtavalsusa
N O TA
Le Alpi dell’Alta Val Susa
uniscono i comprensori sciistici di
Bardonecchia, della Vialattea e di
Pragelato con oltre 500 km di piste da
discesa, 5 anelli per lo sci di fondo,
5 snowparks e 1 half pipe.
14
Cime imponenti, morbidi pendii, aria
cristallina, natura a perdita d’occhio… sulle
Alpi che incorniciano Torino trovi la magica
atmosfera delle Piccole Stazioni Invernali.
I graziosi borghi che punteggiano queste
vallate sono ideali per trascorrere con la
propria famiglia una vacanza all’insegna del
relax, praticando sci di fondo, sci alpinismo,
pattinaggio su ghiaccio, ice climbing,
sleddog o facendo lunghe camminate con le
ciaspole. I magnifici paesaggi vantano zone
di grande valore naturalistico, quali il Parco
Nazionale Gran Paradiso e il Parco Naturale
Orsiera Rocciavrè, e racchiudono importanti
testimonianze storiche attestate da forti
e musei, dall’artigianato tradizionale
e dai prodotti tipici locali: deliziati
con una cucina semplice ma gustosa presso
gli alberghi storici, le piccole locande
e i caratteristici rifugi.
1 pernottamento e 1 skipass gratuito.
Pagano solo mamma e papà
Soggiorno e skipass (giornaliero o servizio)
gratuiti per 1 o 2 bambini (nati dall’01/01/1999)
ogni due adulti paganti.
Q UA N D O
Dal 06/01/2011 al 25/04/2011.
COME
Prenota il tuo soggiorno su
www.turismotorino.org/piccole_stazioni
N O TA
I piccoli villaggi delle Alpi torinesi sono
Prali, Coazze - Pian Neiretto,
Chiomonte - Pian del Frais, Ala di Stura,
Balme, Chialamberto, Groscavallo,
Usseglio, Viù - Colle del Lys, Ceresole Reale,
Locana - Alpe Cialma, Alpette,
Valprato Soana - Piamprato.
15
Alpi Bike
Resort
Bed
& Bike
ota libera.
Accoglienza a ru
i freeride unica.
Un’esperienza d
P rezzi
QUANDO
Le montagne, le colline e le valli
che circondano Torino offrono splendidi percorsi
cross country, impegnative salite su strada,
itinerari cicloturistici e modernissimi impianti
di risalita per i patiti di downhill e freeride.
Ma non solo, a tua disposizione
c’è una rete di strutture attrezzate
per accogliere te e la tua bici.
Sul nostro territorio troverai alberghi,
bed&breakfast, case vacanze e affittacamere
che conoscono le esigenze dei biker
e offrono aree di lavaggio,
officine per le piccole riparazioni,
servizio di lavanderia, informazioni sui percorsi,
depositi per la tua inseparabile bici e tutte le
comodità che fanno grande una vacanza
su due ruote…
Tutto l’anno.
COME
Prenota su www.turismotorino.org/bed_bike
o richiedi la brochure informativa presso
i nostri Uffici del Turismo.
N O TA
Scopri gli itinerari cicloturistici su
www.turismotorno.org/natura_outdoor
16
Alpi Bike Resort è una grande novità per
gli appassionati di mountain bike: un unico
comprensorio, formato da 3 valli e 8 località,
offre oltre 50 percorsi di freeride di vario
livello e centinaia di chilometri di itinerari per
il cross country, cui si aggiungono bike&skill
park, aree dirt e four cross e percorsi north
shore. Con le sue 10 seggiovie e
le 2 telecabine attrezzate per il trasporto
bici, Alpi Bike Resort è un’occasione unica
per chi adora pedalare ma non ama le salite,
un’esperienza davvero completa grazie a una
rete di servizi dedicati, in grado di soddisfare
qualsiasi esigenza: noleggi, officine, scuole di
mtb e bike hotel. E allora… tutti in sella!
A partire da € 90,00 per persona con
2 pernottamenti e bikepass 2 giorni.
Q UA N D O
Tutti i weekend da metà giugno a
metà luglio e nel mese di settembre;
tutti i giorni da metà luglio a fine
agosto.
COME
Consulta il sito www.alpibikeresort.com
o richiedi la brochure informativa presso
i nostri Uffici del Turismo.
N O TA
Le località di Alpi Bike Resort sono:
Bardonecchia, Cesana Torinese,
Chiomonte, Clavière, Pragelato, Prali,
Sauze d’Oulx e Sestriere.
17
Rifugi
amici
Sport
Campionati Mondiali di Sci Alpino Disabili
Sestriere • gennaio
Campionati Mondiali di Slittino
Cesana Torinese • gennaio
Coppa del Mondo di Sci Alpino
i,
Scenari stupend
ordinaria.
accoglienza stra
Sestriere • gennaio
Coppa del Mondo di Bob e Skeleton
Cesana Torinese • febbraio
Racchettinvalle
w w w.it alia150.it
Pragelato • febbraio
Coppa del Mondo di Snowboard
Bardonecchia • marzo
Rassegne
Biennale Democrazia
Torino • aprile
Messer Tulipano
Castello di Pralormo • aprile
Salone Internazionale del Libro
Torino • maggio
auTO150 Salone
Internazionale dell’Automobile
QUANDO
Lassù tutto è differente:
si è più vicini al cielo e al sole, fra atmosfere
incantate e scenari mozzafiato.
Si apprezza tutto di più, così al contatto con
la natura e alla soddisfazione per le mete
conquistate ecco aggiungersi
un’esperienza unica: i rifugi amici.
Torino • maggio
Tutto l’anno.
Tre giorni per il giardino
COME
Mostra della ceramica
Castello di Masino • maggio
Prenota su www.turismotorino.org/escursionismo
o richiedi la brochure informativa presso
i nostri Uffici del Turismo.
Castellamonte • settembre
Rassegna dell’Artigianato del Pinerolese
Pinerolo • settembre
Artissima 18
Torino • novembre
Torino Film Festival
Torino • novembre-dicembre
Contemporary Arts Torino Piemonte
Torino • novembre-gennaio
Che siano punti di partenza, punti di arrivo,
punti di tappa... l’accoglienza è straordinaria
sotto tutti i punti di vista.
Riscopri l’emozione dell’incontro, del sorriso,
dell’ospitalità come autentico piacere.
Luci d’Artista
Torino • novembre-gennaio
Musica
Eurojazz Festival
Ivrea e Canavese • marzo
Tavagnasco Rock
Tavagnasco • aprile
Cenerentola (opera in diretta RAI)
Venaria Reale • giugno
N O TA
Traffic Torino Festival
Torino, Venaria Reale • luglio
Due Laghi Jazz Festival
Avigliana • agosto-settembre
Scopri gli itinerari escursionistici su
www.turismotorno.org/escursionismo
MITO SettembreMusica
Torino • settembre
Giro d’Italia 2011 - 1a tappa
Venaria Reale, Torino • maggio
Giro d’Italia 2011 - 20a tappa
Sestriere • maggio
Campionato Nazionale Universitario
di Atletica Leggera
Torino • maggio
Meeting Internazionale di Atletica Leggera
Torino • giugno
Coppa Italia di Downhill
Prali • giugno
Sauze Mountain Classic
Sauze d’Oulx • luglio
Tour de France
tappa Gap - Pinerolo • luglio
Campionati del Mondo di Tiro con l’Arco 2011
Torino, Venaria Reale • luglio
Campionato Europeo di Twirling 2011
Torino • luglio
Inaugurazione nuovo stadio Juventus
Torino • luglio
Turin Marathon
Torino • novembre
Enogastrono
mia
Cioccolatō
Torino • marzo-aprile
Merenda Reale
Provincia di Torino • febbraio-dicembre
Mostra mercato regionale della Toma di Lanzo
Usseglio • luglio
Feste dell’uva
Caluso, Carema • settembre
Sagra del peperone
Carmagnola • settembre
Folklore
Storico Carnevale
Ivrea • marzo
Raduni Nazionali delle Forze Armate
Torino • maggio-settembre
Un anno di eventi
www.turismotorino.org/eventi
18
NEL CUORE. INDOSSO. IN TASCA.
ObjecTo è l’innovativa linea di merchandising che rappresenta al
meglio Torino, la sua anima e i suoi molteplici volti. Originali,
simbolici, talvolta ironici, gli oggetti di questa linea suscitano
attenzione e affezione nei visitatori d’ogni età. La linea ObjecTo è
stata realizzata dalla Città di Torino, in stretta collaborazione con un
gruppo d’imprenditori, artigiani e giovani creativi che conoscono,
vivono e amano profondamente questa straordinaria città.
IN VENDITA nei Punti Informativi
Turismo Torino e Provincia, nei bookshop
museali e esercizi commerciali.
L’elenco completo dei punti vendita
è consultabile sul sito www.objecto.it