3$7(17('
,1129$=,21(($/7(35(67$=,21,
0DWHULDOLGLFRVWUX]LRQHHFRPSRQHQWLGL
SULPD TXDOLWj DFFLDLR LQR[ VDWLQDWR SHU
ODPDQWHOODWXUDHDFFHVVRULGHOOHPLJOLRUL
PDUFKH
%DVVHHPLVVLRQLGL12[FODVVHVHFRQ
GRQRUPD(1FRQIRUPLDOOHQRUPHGL
SURWH]LRQHDPELHQWDOH
(OHYDWLVVLPLUHQGLPHQWLXWLOL
(FRQRPLD VXL FRVWL GL JHVWLRQH JUD]LH
DOO·DOWR UHQGLPHQWR FHUWLILFDWR DO VWHOOH VHFRQGR 'LUHWWLYD 5HQGLPHQWL
&(( H FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD
&('OJVGHO
6FKHGDGLDXWRGLDJQRVLGLVHULHFKHIDFL
OLWDOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVHJQD
ODQGRRJQLSRVVLELOHPDOIXQ]LRQDPHQWR
4XDGURGLFRQWUROORUHPRWRFRQJHVWLRQH
GHOOHIXQ]LRQLHULDUPRDGLVWDQ]D
3URWH]LRQL DQWLJHOR SHU O·LQVWDOOD]LRQH D
FLHORDSHUWRHSUHGLVSRVL]LRQHSHUIXQ]LR
QDPHQWRFRQDFTXDJOLFRODWD
6FDPELDWRUHSHUFRQGHQVD]LRQHDSLDVWUH
,12; $,6, / LVSH]LRQDELOH H VPRQWD
ELOHSHUSXOL]LDODWRIXPL
*HVWLRQHYDOYRODYLHHSRPSDVDQLWDULR
9HUVDWLOLWjGLLPSLHJRJUD]LHDOODSRVVLEL
OLWjGLLQVWDOOD]LRQHDOO·DSHUWRSURWH]LRQH
,3;'ROWUHFKHLQDPELHQWHRYDQRWHF
QLFR
, GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D ,63(6/ GL
VHULH QH IDQQR O·XQLFR PRGXOR WHUPLFR
GD HVWHUQR D FRQGHQVD]LRQH FRQIRUPH
DOODUDFFROWD5YLJHQWH
6ROX]LRQH GL RJQL SUREOHPD OHJDWR DOOH
QRUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQHLQFHQGL
SHUJOLLPSLDQWLDJDV
'LUHWWDPHQWH DEELQDELOL DOOH WHUPRYHQWL
ODQWLGHOODVHULH/($'(5VWULVFHUDGLDQWL
HG XQLWj GL WUDWWDPHQWR DULD OH *HQHVL
FRQVHQWRQR GL UHDOL]]DUH LPSLDQWL HVHQWL
GD&HUWLILFDWR3UHYHQ]LRQHLQFHQGLHVXF
FHVVLYR &ROODXGR GHL 99)) DQFKH QHOOH
DWWLYLWj FRQ SUHVHQ]D GL SROYHUL H YDSRUL
LQILDPPDELOLHLQDPELHQWLFRQDIIOXVVRGL
SXEEOLFRVXSHULRUHDSHUVRQHSHUP
&RQVHQWH GL UHDOL]]DUH LQ EUHYH WHPSR H
FRQFRVWLFRQWHQXWLJUDQGLLPSLDQWL
5HJROD]LRQHFOLPDWLFDGLVHULHSHUIXQ]LR
QDPHQWRDWHPSHUDWXUDVFRUUHYROH
*HQHVL q XQ ´PRGXOR WHUPLFR SUHGLVSRVWR
GDOIDEEULFDQWHSHUIXQ]LRQDUHVLQJRODUPHQ
WHRLQEDWWHULDµFRQFHSLWRVHFRQGROHGLUHW
WLYH GHOOD FLUFRODUH Q GHO GHOO·
,63(6/ 2JQL PRGXOR WHUPLFR LQFRUSRUD
LQIDWWL WXWWL L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D SUHYLVWL
VLD GDOO· DWWXDOH UDFFROWD ´5µ FKH GDOOD
QRUPD81,LQFOXVLLYDVLGLHVSDQVLR
QHFKLXVLSURSRU]LRQDWLDOSURSULRFRQWHQXWR
G·DFTXD
,Q TXHVWR PRGR WXWWH OH *HQHVL SRVVRQR
HVVHUH LQWHUFHWWDWH LGUDXOLFDPHQWH H VH
VRQR LQVWDOODWH LQ EDWWHULD q SHUPHVVD OD
ORUR PDQXWHQ]LRQH VHQ]D LQWHUURPSHUH LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO·LPSLDQWR
, YDVL GL HVSDQVLRQH HVWHUQL DOOH *HQHVL
GRYUDQQR TXLQGL HVVHUH GLPHQVLRQDWL SHU LO
FRQWHQXWRG·DFTXDGHOO·LPSLDQWRUHDOL]]DWRD
YDOOHGHOOHLQWHUFHWWD]LRQLLGUDXOLFKH
,O FROODXGR ,63(6/ FRQVLVWHUj FRVu QHOO·
DFTXLVL]LRQH GL FRSLD GHOOD GRFXPHQWD]LR
QH GL FRQIRUPLWj DOOH QRUPH VXFFLWDWH S
FLUF ,63(6/ ,QIDWWL JUD]LH DOOD
GRWD]LRQHGLIOXVVRVWDWRVXE\SDVVWUDPDQ
GDWD H ULWRUQR FXL q DVVHUYLWD O·HURJD]LRQH
GHO FRPEXVWLELOH VDUj SRVVLELOH XWLOL]]DUH
LO PRGXOR WHUPLFR *HQHVL VLQJRODUPHQWH R
LQ EDWWHULD FRQ O·DSSRVL]LRQH GL XQD XQLFD
YDOYROD GL LQWHUFHWWD]LRQH GHO FRPEXVWLELOH
DGXQDGLVWDQ]DQRQVXSHULRUHDGXQPHWUR
GDOPDQWHOORGHOO·XOWLPRPRGXOR
/HWHUPRUHJROD]LRQLGHGLFDWHDSSRVLWDPHQ
WH UHDOL]]DWH SHUPHWWRQR SRL D *HQHVL GL
HURJDUHLOSURSULRVHUYL]LRDEDVVDWHPSHUD
WXUD VFRUUHYROH D FRPSHQVD]LRQH FOLPDWLFD
FRQ VRQGD HVWHUQD LQ FRQGHQVD]LRQH GHL
IXPL DQFKH FRQ PDQGDWD DG DOWD WHPSHUD
WXUD JDUDQWHQGR XQ UHQGLPHQWR VXSHULRUH
DO DQFKH VX LPSLDQWL SURJHWWDWL SHU
IXQ]LRQDPHQWR DG ROWUH ƒ & QHL SHULRGL GL
PDJJLRUULJRUHLQYHUQDOH
*(1(6,)81=,21$/((,1129$7,9$
$OWRUHQGLPHQWRILQRDO
,QFRQGHQVD]LRQHDQFKHVXLPSLDQWLDGDOWDWHPSHUDWXUDROWUHƒ&
5DSSRUWRGLPRGXOD]LRQHGHOODSRWHQ]DGL
*HVWLRQHFLUFXLWRDFTXDFDOGDVDQLWDULD
&LUFRODWRUHDJLULYDULDELOLDLQVHJXLPHQWRSXQWRGLUXJLDGD
,3;'SHULQVWDOOD]LRQHDFLHORDSHUWR
*(1(6,
/DSULPDFDOGDLDQDWDSHUIXQ]LRQDUH
LQFRQGHQVD]LRQHGHLIXPL
DQFKHVXLPSLDQWLDG$/7$WHPSHUDWXUD
/H FDOGDLH *HQHVL JDUDQWLVFRQR LO IXQ]LR
QDPHQWR LQ FRQGHQVD]LRQH GHL IXPL FRQ
WHPSHUDWXUD GL PDQGDWD GHOO·DFTXD ROWUH L
ƒ& $WWUDYHUVR OD YDULD]LRQH GHOOD SRUWDWD
G·DFTXDDJOLLPSLDQWLHODPRGXOD]LRQHWRWD
OH GHOOD SRWHQ]D HURJDWD *HQHVL PDQWLHQH
XQDWHPSHUDWXUDGLULWRUQRVHPSUHWHQGHQWH
D SURYRFDUH FRPXQTXH OD FRQGHQVD]LRQH
GHLIXPL,QTXHVWRPRGRDGLIIHUHQ]DGHOOH
WUDGL]LRQDOL FDOGDLH D FRQGHQVD]LRQH O·DOWR
UHQGLPHQWRVXSHULRUHDOYLHQHPDQWH
QXWRSHUJUDQSDUWHGHOODGXUDWDGHOODVWDJLR
QHGLXWLOL]]R&RPHWXWWHOHFDOGDLH&RPH[
*URXS *HQHVL LQFRUSRUD OD FHQWUDOLQD GL
&LUFRODWRUHDJLULYDULDELOL
7URQFKHWWR,63(6/
FRPSHQVD]LRQH FOLPDWLFD D EDVVD WHPSHUD
WXUDVFRUUHYROHFKHFRQWHPSHUDOHHVLJHQ]H
GLFRQGHQVD]LRQHGHLIXPLFRQO·DQGDPHQWR
JLRUQDOLHUR H VWDJLRQDOH GHO IDEELVRJQR WHU
PLFR ,O IXQ]LRQDPHQWR GHOOD WHUPRUHJROD
]LRQH LQ FDVR GL LQVWDOOD]LRQH LQ EDWWHULD q
FRQFHSLWR SHU JDUDQWLUH O· DFFHQVLRQH H OR
VSHJQLPHQWR LQ FDVFDWD JDUDQWHQGR FRVu
XQUDSSRUWRLQILQLWHVLPDOHWUDODPLQLPDHOD
PDVVLPDSRWHQ]DHURJDELOH
,QROWUHLOOLPLWHGLSRUWDWDG·DFTXDLPSRVWDWR
SHURWWHQHUHXQDWHPSHUDWXUDGLULWRUQRVHP
SUH LQIHULRUH D ƒ& SXz HVVHUH PRGLILFDWR
SHUHVLJHQ]HGLSURJHWWRILQRD'Wƒ&
*HQHVL0,&FROOHJDWHLQEDWWHULDWUDPLWHDSSRVLWLNLW
/H *HQHVL HVVHQGR FRQFHSLWH SHU HVVHUH
LQVWDOODWH DQFKH DOO·HVWHUQR QRQ QHFHVVL
WDQR GL DUPDGL SURWHWWLYL GL FRQWHQLPHQ
WR HTXLSDUDELOL D ´ORFDOH HVWHUQRµ VHFRQ
GR LO '0 DSULOH ¶ WLWROL , H ,,,
,Q TXHVWR PRGR DQFKH SL *HQHVL
LQVWDOODWH LQ EDWWHULD JHQHUDWRUL PRGX
ODUL QRQ FRQFRUURQR DOOD VRPPDWRULD
GHOOH ORUR SRWHQ]H QRQ ULHQWUDQGR QHO
O·DUW FRPPD GHO '0 DSULOH ·
*(1(6,0,
/H *HQHVL VRQR GLVSRQLELOL QHOOD YHU
VLRQH 0, SHU LQVWDOOD]LRQH VLQJROD H LQ YHU
VLRQH 0,& FRPSOHWH GL FROOHWWRUL LQWHUQL D
ULWRUQRLQYHUVRSHULQVWDOOD]LRQHLQEDWWHULD
*HQHVLLPSLDQWLDSDYLPHQWR
,GHDOHSHULOULVFDOGDPHQWRGLXIILFLDELWD]LR
QLHFDSDQQRQLLQDEELQDPHQWRDGLPSLDQWR
DSDYLPHQWR
*HQHVL/HDGHU
0DVVLPDIXQ]LRQDOLWjLQDEELQDPHQWRDOO·XQL
WjLQWHUQDWHUPRYHQWLODQWL/($'(5
5LWRUQRDFTXDULVFDOGDPHQWR
0DQGDWDDFTXDULVFDOGDPHQWR
*HQHVL:LQG\
,GHDOHSHULOULVFDOGDPHQWRGLXIILFLHG
DELWD]LRQL DEELQDWR DL YHQWLOFRQYHWWRUL
:,1'<
*HQHVL9DULRWKHUP
*UDQGL TXDQWLWj G·DFTXD FDOGD VDQLWDULD SHU
XWHQ]HPXOWLSOHFRQLERLOHU9$5,27+(50
*(1(6,0,&
*HQHVL5DGLDQW
,GHDOH SHU VLVWHPL GL ULVFDOGDPHQWR LQGX
VWULDOHFRQOHWHUPRVWULVFHUDGLDQWLDGDFTXD
5$',$17
1HOOD *HQHVL YL q OD SRVVLELOLWj GL LQVHULUH
XQD VRQGD HVWHUQD GL FRPSHQVD]LRQH GHOOD
WHPSHUDWXUD3RVL]LRQDWDDOO·HVWHUQRGHOO·HGL
ILFLRGDULVFDOGDUHHULSDUDWDGDOO·HVSRVL]LRQH
GLUHWWDGHOVROHHVVDGRYUjHVVHUHFROOHJDWD
DOOD VFKHGD GHOOD FHQWUDOLQD GHOOD FDOGDLD H
TXLQGL UHJRODUH OD WHPSHUDWXUD GHOO·DFTXD
LQ PDQGDWD LQ IXQ]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
HVWHUQD ,Q TXHVWR PRGR OD WHPSHUDWXUD GL
PDQGDWDQRQpSLILVVDFRPHQHOOHQRUPDOL
FDOGDLHPDDXPHQWDRGLPLQXLVFHSHUPDQ
WHQHUHLOFRQIRUWLGHDOH
0DQGDWDDFTXDULVFDOGDPHQWR
5LWRUQRDFTXDULVFDOGDPHQWR
5LWRUQRLQYHUVR
4XDGURGLJHVWLRQH
02'(//2
0,
&$7(*25,$$33$5(&&+,2
7,32$33$5(&&+,2
PD[
3257$7$7(50,&$120,1$/(+L
PLQ
PD[
327(1=$7(50,&$87,/(+Vƒ&
PLQ
PD[
327(1=$7(50,&$87,/(+Lƒ&
)81=,21$0(172
0,672
&217(0325$1(2
PLQ
PD[
327(1=$7(50,&$87,/(FLUFXLWR$/7$
PLQ
PD[
327(1=$7(50,&$87,/(FLUFXLWR%$66$
PLQ
PD[
PLQ
PD[
PLQ
5(1',0(1727(50,&2120,1$/(ƒ&
5(1',0(1727(50,&2120,1$/(ƒ&
5(1',0(172$&$5,&23$5=,$/(WU ƒ&
5(1',0(172$&$5,&23$5=,$/(WU ƒ&
5(1',0(172$&$5,&20(',2ƒ&
5(1',0(172$&$5,&20(',2ƒ&
&/$66(',5(1',0(172
&/$66(12;
5$332572',02'8/$=,21(
PD[
&216802*$6120,1$/(
PLQ
35(66,21($/,0(17$=,21(*$6
7(03(5$785$0$66,0$',(6(5&,=,2
7(03(5$785$',)81=,21$0(172
7(03(5$785$)80,3QRPƒ&
7(03(5$785$)80,3QRPƒ&
35(66,21(0$66,0$',(6(5&,=,2
7$5$785$9$/92/$',6,&85(==$RPRORJDWD,63(6/
$77$&&+,,'5$8/,&,
JDV
05
6&$5,&2)80,
6&$5,&2&21'(16$
&217(1872727$/(',$&48$
&$3$&,7$¶9$62',(63$16,21(35(&$5,&$EDU
',0(16,21,'¶,1*20%52
3(62
*5$'2',3527(=,21((/(775,&$
$/,0(17$=,21((/(775,&$
327(1=$(/(775,&$$6625%,7$
0,&
0,
DOWH]]D
ODUJKH]]D
SURIRQGLWj
PD[
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
N:
N&DOK
*PK
*NJK
*NJK
*PK
*NJK
*NJK
*PEDU
*PEDU
*PEDU
ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
EDU
EDU
³0
³0
PP
PP
O
%3%3
ÕÕÕÕ
ÕÕÕÕ
·
·
·
·
´
´
´ò
´ò
ÕÕÕÕ
·
·
´
´ó
0,'
%3%3
ÕÕÕÕ
·
·
´
´ò
ÕÕÕÕ
·
·
´
´ó
O
PP
PP
PP
NJ
,3;'
,3;'
,3;'
,3;'
,3;'
9+]
:DWW
PRGXORWHUPLFRDFRQGHQVD]LRQH
*(1(6,
0,&
,,+%3
,,+%3
3UHGLVSRVWRSHUIXQ]LRQDPHQWRVLQJRORRLQEDWWHULD
FRQFODVVLILFD]LRQHDVWHOOHVHFRQGR'LUHWWLYD5HQGLPHQWL&((
LGHDOHSHULQVWDOOD]LRQLDFLHORDSHUWRFRQEDVVLVVLPH
HPLVVLRQLGLRVVLGLGLD]RWR12[FODVVHVHFRQGRQRUPD(1
HGL&2HFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&('/JVGHO
*(1(6,382·(66(5(,167$//$7$,1
7877(/(6(*8(17,/2&$=,21,
/H FDOGDLH GL JUDQGL GLPHQVLRQL FRPSRUWDQR GHJOL VFRVWD
PHQWLWUDOHSUHVWD]LRQLULFKLHVWHHTXHOOHRWWHQXWH
$G HVHPSLR XQD JUDQGH TXDQWLWj GL DFTXD FRQVHJXHQ]D
GL JUDQGL WXED]LRQL SURYRFD XQ ULWDUGR WUD OD ULFKLHVWD GL
XQD GHWHUPLQDWD WHPSHUDWXUD H LO PRPHQWR LQ FXL TXHOOD
WHPSHUDWXUDqRWWHQXWD4XHVWRSURYRFDDFFHQVLRQLGHLEUX
FLDWRUL QRQ SL QHFHVVDULH H PDQFDWH DFFHQVLRQL TXDQGR
LQYHFHVDUHEEHURRSSRUWXQHGLFRQVHJXHQ]DVSHVHLQXWLOL
H PDQFDWR EHQHVVHUH 3RLFKp LQROWUH OH FDOGDLH GL JUDQGH
SRWHQ]D KDQQR XQD SRWHQ]D PLQLPD HOHYDWD L PLJOLRUL
FRVWUXWWRULGLFKLDUDQRXQUDSSRUWR(VPD[SRWN:
PLQSRWN:qRYYLRFKHDIDEELVRJQLLQIHULRULDLN:
TXHOOD FDOGDLD VSUHFKHUj HQHUJLD H GLPLQXLUj LO EHQHVVHUH
DPELHQWDOH/H*HQHVLPRGXODQRODSRWHQ]DPLQLPDDQFKH
DOGLVRWWRGHO(VPD[SRWN:PLQSRWN:
, YDQWDJJL VRQR HYLGHQWL ,Q SL TXDOXQTXH VLD OD SRWHQ]D
FRPSOHVVLYD LO FRQWHQXWR G·DFTXD q VHPSUH OLPLWDWR D O SHU N: &Lz HOLPLQD RJQL ULWDUGR LQ ULVFDOGDPHQWR
HLQUDIIUHGGDPHQWRGHOO·DFTXDDOO·LPSLDQWR 0DVVLPR
EHQHVVHUHFRQODPLQRUHVSHVD
&RPH[*URXS6UO
/25(**,$3'9LD(XURSD8QLWD
7HO)D[
ZZZFRPH[JURXSLWLQIR#FRPH[JURXSLW
,GDWLGHOSUHVHQWHRSXVFRORGHYRQRULWHQHUVLLQGLFDWLYLHQRQLPSHJQDWLYL
/D&RPH[*URXSVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGLILFDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
67$03$