>hXg^o^dcZVaIg^WjcVaZY^K^XZcoVc#&%&%YZa'(#&%#'%%&#
9^gZiidgZGZhedchVW^aZ;ZYZg^Xd7VaaVgY^c#HiVbeVid^cegdeg^d#
JhX^Vbd ^c ZY^XdaV Xdc VaXjc^ \^dgc^ Y^ g^iVgYd eZg jc
egdWaZbViZXc^Xd/XZcZhXjh^VbdXdc^aZiidg^#>abViZ"
g^VaZ VWWdcYV! fj^cY^ cdc X^ Y^ajc\]^Vbd# >a bdbZcid
cdcƒYZ^e^‘[VX^a^!d[[jhXVidYVaaZeVjgZYZg^kVci^YVaaV
Xg^h^ [^cVco^Vg^V bdcY^VaZ ZY ^ i^bdg^ X]Z cZ YZg^kVcd!
hdegViijiid eZg \a^ ^ckZhi^bZci^ Y^ iVci^ g^heVgb^Vidg^#
AVh^ijVo^dcZZkdakZfjdi^Y^VcVbZciZ/heZg^VbdX]ZaZ
gVhh^XjgVo^dc^X]Ze^dkdcdYVe^‘eVgi^igdk^cdVWgZkZ
Y^gZiiZZhZgZcZXdc[ZgbZ#;dghZaVXdhVY^Xj^YdWW^V"
bdVkZge^‘eVjgVƒaVeVjgVhiZhhV###
<gVo^ZV9^dcdcbVcXVcdaZWjdcZcdi^o^Z/^aedXdheV"
o^dVY^hedh^o^dcZcdcX^eZgbZiiZY^\VgVci^gZVijiiZad
heVo^dX]ZbZg^iVcd!bVaVh^ciZh^ƒcZXZhhVg^VVcX]Z
eZg XdchZci^gk^ Y^ aZ\\ZgZ Hdk^ood Edhi hZcoV YdkZg
Y^hig^Wj^gZ^cVaaZ\VidjcVaZciZY^^c\gVcY^bZcid#
7jdcVaZiijgVVijii^
EVdad;dc\VgdZaVGZYVo^dcZY^Hdk^oodEdhi
:K;DKEL?:EJJEH?
9VfjVaX]Z\^dgcd^acdhigdeVZhZkVciVaVegZhZcoVY^
jccjdkdbZY^Xd/X^Xdbea^bZci^VbdXdcAJ86;688>D
X]Z ad hXdghd '( hZiiZbWgZ ]V Wg^aaVciZbZciZ XdchZ"
\j^idegZhhda¼Jc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^EVYdkVaVAVjgZV
bV\^higVaZ ^c BZY^X^cV Z 8]^gjg\^V Y^hXjiZcYd aV iZh^
¹:g^idX^idh^ ^Y^deVi^XV/ hijY^d Xa^c^Xd Z W^dad\^Xd"bdaZ"
XdaVgZY^jc¼Vbe^VXVh^hi^XVY^eVo^Zci^ºXdcgZaVidgZaV
Egd[ZhhdgZhhV BVg^V Aj^\^V GVcY^ Z XdcigdgZaVidgZ aV
Egd[ZhhdgZhhV6ccVBVg^V7gjcVi^#
KZcZgY‡(diidWgZH>BDC:DA>K>:G>"egZhhdaV;VXdai|
Y^HX^ZcoZYZaa¼Jc^kZgh^i|YZ\a^HijY^Y^KZgdcV"]VXdc"
hZ\j^idaVaVjgZVbV\^higVaZ^c>c[dgbVi^XVY^hXjiZcYd
aViZh^¹8VgiZaaZXa^c^X]Zdg^ZciViZV^egdXZhh^º!gZaVidgZ
^aEgd[#8Vgad8dbW^#6aaV\^d^VY^[Vb^\a^Vg^ZYVb^X^h^
V\\^jc\ZaV[ZhiVciZ\gVi^ijY^cZYZ^Xdg^hi^YZa8dgdºAZ
IVkZgcZaaZºY^gZiidegdeg^dYVH^bdcZ#
6Y bV_dgV! 9diidg^! Xdc aZ e^‘ k^kZ Xdc\gVijaVo^dc^ YV
eVgiZYZaaVGZYVo^dcZZY^aZiidg^Y^Hdk^oodEdhi
AVGZYVo^dcZ
š79KH7:?F7EBE<ED=7HEš
c#&('Æ&(#&%#'%%-
6#;#K#E#;#H#8#9#
?9;DJE7DD?:?DEDD77C;B?7
;^c YVa eg^bd Hdk^ood Edhi VWW^Vbd hZbegZ XZgXVid
Y^ YVgZ g^hVaid ejg Xdc \a^ ^cZk^iVW^a^ a^b^i^ Y^ heVo^d
V fjVaX]Z WZaaV cdi^o^V Vaa¼^c^o^d YZa \^dgcVaZ/ cVhX^iZ!
bVig^bdc^! aVjgZZ ZY Vcc^kZghVg^# Ï eZgŒ ZhigZbVbZciZ
gVgd·cdchdadeZgaVcdhigViZhiViV·g^kda\ZgZ\a^Vj\jg^
e^‘ XVg^ VY jcV cdkZaaV XZciZcVg^V# AV H^\cdgV 6B:A>6
;DC:AA> BDGHDA:IID ]V iV\a^Vid ad hXdghd && diidWgZ
adheaZcY^YdigV\jVgYdYZahZXdadY^k^iV!X^gXdcYViVYVa"
a¼VWWgVXX^dZbdo^dcVidYZ^hjd^XVg^!Xdh‡WZc^ciZgegZiVid
YVa g^c\gVo^VbZcid YZaaV [^\a^V 6c\Za^cV fj^ ejWWa^XVid#
8Zcid Vcc^ Y^ ZhZbe^d! [ZYZ! hVXg^[^X^d Z iZhi^bdc^VcoV
Y¼VbdgZeZgaV[Vb^\a^VZY^aegdhh^bd!iZhhji^g^XVbVcYd
aV k^iV YZaaZ iVciZ eZghdcZ X]Z ]Vccd Vkjid aV [dgijcV Y^
^cXdcigVgaV VcX]Z cZ^ iVci^ Vcc^ k^hhji^ V Hdk^ood# CZaad
hXdghdcjbZgdVWW^Vbd[ZhiZ\\^VidaVcVhX^iVYZae^XXdad
:CG>8D76AO6G>C/cZV[[^VcX]^VbdXdc\^d^VjcV[didV
fjZaaVYZaaVhjVW^hcdccV!^cjcedciZ^YZVaZX]Zegd[jbV
Y^eVhhVid!egZhZciZ!bVhdegViijiidY^[gZhX]ZooVZ[jij"
gd^cfjZhidbdbZcidY^\gVo^VeZgaVhjV<gVcYZ;Vb^\a^V
X]ZhZci^VbdXdh‡Vb^XVZVci^XVXdbeV\cVY^higVYV#6Y
:cg^Xd!Vijii^^hjd^XVg^!bVhdegViijiidVCdccV6bZa^V
kVccdaZcdhigZXdbbdhhZ[Za^X^iVo^dc^!g^VhhjciZcZae^‘
V[[Ziijdhd¹VYbjaidhVccdhº
EVdad;dc\Vgd
&&$&%$&.%- · &&$&%$'%%-# 8Zcid Vcc^ Y^ hidg^V k^hhjiV
cZaaV fjdi^Y^Vc^i| Y^ jcV k^iV hZbea^XZ! dgY^cVg^V! bV
higVdgY^cVg^V eZg ^ Ydc^ X]Z! V e^ZcZ bVc^ Z hZcoV
g^hZgkZ! ]V^ egd[jhd VaaV ijV [Vb^\a^V ZY V fjVci^ ]V^
^cXdcigVidcZaijdajc\dXVbb^cd#
<G6O>: ^ccVco^ijiid eZg a¼VbdgZ ^cXdcY^o^dcVid X]Z
]V^ Vkjid eZg ^a eVe|! eZg cd^ igZ [^\a^! eZg ^ ijd^ diid
c^edi^ ZY ^ YdY^X^ egdc^edi^ Y^ Xj^ a¼jai^bd cVid edX]^
\^dgc^[V/^aigZY^XZh^bdƒ^cVgg^kdeZgcdkZbWgZ#
<G6O>:eZgVkZg^cXVgcVid^akVadgZYZahZgk^o^dkZghd
X]^ƒcZaW^hd\cd/]V^XjgVid!hdhiZcjid!VXXdbeV\cVid
[^cdVaa¼jai^bdgZhe^gd!daigZVaeVe|!^\Zc^idg^!^hjdXZ"
g^!^ijd^hZiiZ[gViZaa^#
<G6O>:eZgaViZcVX^VZaVXdhiVcoVXdcXj^]V^hZbegZ
iZcjid [ZYZ V^ kVadg^ [Vb^a^Vg^! gZa^\^dh^! jbVc^iVg^!
kVadg^ X]Z Xdc [dgoV ]V^ igVhbZhhd V cd^ [^\a^/ ¹Cdc
bdaaVgZbV^ºedigZWWZZhhZgZjcdYZ\a^had\VcX]ZX^
aVhX^ ^c ZgZY^i|# 8dh‡ ƒ hjXXZhhd eZg aV ijV ajc\V k^iV
X]Z!VY^heZiidYZ^iVci^\jV^[^h^X^eVhhVi^ZX]ZijiidgV
i^V[[a^\\dcd!Xdci^cjVVYdcVgX^bdbZci^Y^g^[aZhh^dcZ
ZYdXXVh^dcZY^XgZhX^iVcZaa¼VbdgZ#
;gViVci^jciZcZgdg^XdgYd/aVb^VbVcdY^WVbW^cVY^
-".Vcc^higZiiVYVaaVijV!^cbVii^cViZ\Za^YZY¼^ckZgcd!
fjVcYdVaaZhZ^YZabVii^cdb^edgiVk^XdciZ^cX]^ZhV
eZgXVciVgZaVbZhhVY^¹j[[^X^VijgVº!aVXdbbZbdgV"
o^dcZY^fjVaX]ZYZ[jcid###
EZg fjZhid Z bdaid Vaigd VcXdgV### <G6O>: B6BB6!
CDCC6Z7>HCDCC66B:A>6
6c\Za^cV!aV[^\a^VY^jcVbVbbVXZciZcVg^V
8;DL;DKJ7C7HJ?D7
¹8dc ^bbZchV \^d^V k^ egZhZci^Vbd B6GI>C6
7:K>A68FJ6! cViV hVWVid ) diidWgZ '%%-# BVbbV
EVdaV! eVe| 6aZhhVcYgd! cdccd A^cd! cdccV BVg^V! o^V
A^hVZo^d;VW^dº#6aa¼Zbdo^dcVidbZhhV\\^dX]ZX^Vgg^"
kV YV\a^ Vb^X^ YZaaV [Vb^\a^V 9dii^ V\\^jc\^Vbd aZ e^‘
k^kZ[Za^X^iVo^dc^YVeVgiZYZaaVGZYVo^dcZZY^aZiidg^Y^
Hdk^oodEdhi/VYbjaidhVccdhZWZckZcjiVBVgi^cV
?BºI?B;DP?E»
:;BB;97CF7D;
8Vg^hh^bdHdk^oodEdhi!
hXg^kdVkd^eZgXVe^gZhZVkZiZfjVaX]Z^c[dgbVo^dcZYV
d[[g^gb^! hj jc b^hiZgd X]Z ƒ XVaVid hj Hdk^ood e^Vcd!
YVfjVcYd!^a'-hZiiZbWgZhXdghd!ƒY^kZcjiVVii^kVaV
cjdkVJc^i|EVhidgVaZ#>begdkk^hVbZciZ!eZgaZk^ZYZa
Wdg\d!cdcg^hjdcVcde^‘aZcdiZ[ZhidhZYZaaZXVbeVcZ
HDK>OODEDHI
GZYVo^dcZ/K^VDa^be^V!&+Æ(+%*%Hdk^oodK>
IZaZ[dcd%)))**&+&+
Y^H#BVg^V6hhjciV#
IjiiZ aZ bVii^cZ VaaZ ,#(% a¼Vj\jg^d Y^ WjdcV \^dgcViV
ZgV YVid YVaaZ cdiZ YZaa¼º6kZ BVg^Vº! Z aV hZgV VaaZ
'%#(%! ^a g^c\gVo^VbZcid eZg ^a \^dgcd igVhXdghd ZgV
VXXdbeV\cVid YVaaZ hiZhhZ cdiZ# 9jgVciZ aV \^dgcViV
ed^^g^cidXX]^dgVa^Zi^Z[Zhidh^!dgVhdaZcc^ZXdbedhi^!
VXXdbeV\cVkVcd aV k^iV YZaaV Xdbjc^i|! hXVcYZcYd ^
g^ib^YZaaZ[jco^dc^ZYZ^<gVcY^VkkZc^bZci^YZaaVk^iV#
DgV ijiid iVXZ ZY VcX]Z ^a cdhigd XjdgZ ƒ e^‘ hdad Z
ig^hiZ#EZgX]‚4
7ZiiV
K^hidX]ZX^kZc\dcdX]^ZhiZ^c[dgbVo^dc^!VWW^Vbd\^gVid
aVg^X]^ZhiVY^gZiiVbZciZ^cJc^i|EVhidgVaZ#8^ƒhiVidXdc"
[ZgbVidX]ZYVfjZhi^\^dgc^kZc\dcdVeea^XViZaZY^hedh^"
o^dc^ ZbVcViZ YVaa¼VaadgV KZhXdkd Y^ K^XZcoV E^Zigd Cdc^h
cZaYZXgZidYViVid'-$&'$&..(ZY^ck^\dgZYVa%&$%&$&..)!
Y^hX^ea^cV VcXdgV k^\ZciZ k^hid X]Z cdc ƒ hiViV bdY^[^XViV
YVaa¼ViijVaZKZhXdkdBdch#Cdh^\a^V#AZcdgbZhiVW^a^hXdcd
X]Z cZhhjc hjdcd ƒ eZgbZhhd eg^bV YZaaZ dgZ ,#(% YZa
bVii^cdZYdedaZdgZ&.#(%YdedaZ'%YVa&•bV\\^dVa(%
hZiiZbWgZ# AV YjgViV YZ^ hjdc^ cdc YZkZ ed^ hjeZgVgZ ^a
b^cjidZeZg^¹hZ\c^º^ciZgbZY^hdcdhj[[^X^Zci^(%hZXdc"
Y^#>ahjdcdYZaa¼º6kZBVg^Vºg^egZcYZg|fj^cY^XdcaVYjgViV
ZYVaa¼^ciZgcdYZ\a^dgVg^XdchZci^i^#
AVGZYVo^dcZ
B½?J7B?79>;LE=B?7CE
8]^ZY^Vbddhe^iVa^i|VHdk^oodEdhicdciVcideZgYVgZ
g^hedhiZ V fjVaXjcd! eZg WVaWZiiVgZ fjVaX]Z had\Vc d
eZg XZgXVgZ aV edaZb^XV [^cZ V hZ hiZhhV# 8^ ^ciZgZhhV
Xdc[gdciVgX^ Xdc aZ [dgoZ eda^i^X]Z adXVa^ Z Xdc ^ X^i"
iVY^c^ X]Z ]Vccd ^YZZ eZg b^\a^dgVgZ fjZhid cdhigd
EVZhZZX]ZhVccdeZchVgZXdcaVegdeg^ViZhiV#He^VXZ
XdchiViVgZ X]Z \a^ Vb^X^ YZaaV AZ\V CdgY Y^bdhig^cd
edXV \ZcZgdh^i| cZa cdc g^XdcdhXZgZ X]Z ^a EVgi^id
9ZbdXgVi^Xd]V\^|XVbW^VidadhXZcVg^deda^i^XdcVo^d"
cVaZXdcaVYZX^h^dcZY^egZhZciVgh^VaaZZaZo^dc^Xdc^a
egdeg^degd\ZiidY^bdYZgc^ooVgZa¼>iVa^VhZcoVg^cXdg"
gZgZXVgiZaa^ZaZiidgVa^[^cVa^ooVi^hdadVk^cXZgZ!bVcdc
V\dkZgcVgZ#Jcegd\ZiidX]ZVahjdYZWjiid]VgVXXdaid
^a()Y^XdchZchd#CdcƒedXdZYƒYVfj^X]Z^aE9hiV
XdhigjZcYd a¼VaiZgcVi^kV VY jc <dkZgcd YZaaV YZhigV
X]Z [^cdgV ƒ hiVid VW^a^hh^bd V Xdhigj^gh^ jc¼^bbV\^cZ
Y^ [VXX^ViV hZcoV YVgZ g^hedhiZ kZgZ V^ egdWaZb^ YZaaV
\^jhi^o^V! YZaaV h^XjgZooV! YZaaV hXjdaV# Î VhhdgYVciZ!
^cdaigZ!^ah^aZco^dYZa<dkZgcdhjaaVY^[[^X^aZh^ijVo^dcZ
ZXdcdb^XVX]ZaZ[Vb^\a^Z^iVa^VcZhiVccdk^kZcYdhjaaV
egdeg^V eZaaZ# Eg^bV YZaa¼ZhiViZ! hj fjZhid [d\a^d! jcV
h^\cdgV g^c\gVo^VkV 7ZgajhXdc^ Y^ VkZgX^ idaid a¼>8>###
eZXXVidX]ZdgVX^idXX]^eV\VgZaViVhhVeZgg^e^VcVgZ
^YZW^i^Y^6a^iVa^V
BV[^cdgVh^VbdhdadVaaZWViijiZ/aVYZhigVV[[ZgbVX]Z
ÆlZW/mmm$iel_ppefeij$_jÆZ"bV^a/h[ZWp_ed[6iel_ppefeij$_j
hiVg^eVgVcYd^Y^hVhig^YZa<dkZgcdEgdY^ZaVh^c^higV
g^WViiZ X]Z EgdY^ ]V Ydkjid g^bZY^VgZ Va W^aVcX^d [Vaa^"
bZciVgZ ZgZY^iVid YV 7ZgajhXdc^ 8# ;dgijcViVbZciZ
aV bViZbVi^XV Z ^ cjbZg^ cdc hdcd VcXdgV Y^kZciVi^
jc¼de^c^dcZ Z fj^cY^ hZ fjVaXjcd kjdaZ ejŒ VcYVgZ V
kZYZgZ XdbZ ^ kVg^ <dkZgc^ ]Vccd \Zhi^id ^a W^aVcX^d
YZaadHiVid#Fj^cY^VcY^VbddaigZZXdc[gdci^VbdX^iZb^
XdcXgZi^ X]Z X^ g^\jVgYVcd ijii^/ aV h^XjgZooV! a¼^bb^"
\gVo^dcZ ZY ^a [ZYZgVa^hbd# FjZhi^ hdcd \a^ Vg\dbZci^
X]Z]VccdYZiZgb^cVidaVk^iidg^VZaZiidgVaZYZaXZcigd"
YZhigV#KdggZbbdX^iVgZa¼ZY^idg^VaZYZaa¼jai^bdcjbZ"
gdY^;Vb^\a^V8g^hi^VcVX]Zcdcedhh^Vbdh^XjgVbZciZ
YZ[^c^gZY^eVgiZ^cfjVcid]Ve^‘kdaiZZhegZhhdXg^i^X]Z
ZegZdXXjeVo^dc^VegZhX^cYZgZYVaXdadgZYZ^<dkZgc^#
CZaXg^i^XVgZ^a<dkZgcdViijVaZ!^ahZii^bVcVaZ·^cg^[Z"
g^bZcidV\a^ZmigVXdbjc^iVg^"eVgaVY^jcºegd\gVbbV
Y^^cYZh^YZgVW^a^i|X]Zb^gVVaa¼Zhejah^dcZº#:egdhZ\jZ/
¹BZcigZ^a<dkZgcdYZX^YZY^cdcheZcYZgZjchdadZjgd
eZga¼^ciZ\gVo^dcZYZ\a^higVc^Zg^!hiVco^V&&*b^a^dc^Y^
Zjgd eZg ^ cjdk^ XZcig^ Y^ ^YZci^[^XVo^dcZ! YdkZ g^cX]^j"
YZgZ ^ XaVcYZhi^c^º# : ed^/ ¹D\\^ aV \ZciZ VeeaVjYZ VaaZ
hVco^dc^! kjdaZ ^ XaVcYZhi^c^ ^c \VaZgV d gZhe^ci^ VaaZ
[gdci^ZgZ#EZgXdckZc^ZcoV!eZgŒ!ƒY^hedhiVVX]^jYZgZ
jcdXX]^dhjaaZWVYVci^#8dbZY^gZ!\a^^bb^\gVi^X]ZX^
hZgkdcd a^ iZc^Vbd! cZaaZ [VWWg^X]Z YZa cdgY! aV [dgoV
aVkdgdƒgVeegZhZciViVYVa'*"(%Y^higVc^Zg^ejgX]‚
h^gVhhZ\c^cdVaaVXdcY^o^dcZY^¹hZgk^º#8Vg^Vb^X^YZaaV
AZ\V! k^ h^ZiZ VXXdgi^ X]Z YV fjVcYd h^ZiZ idgcVi^ Va
<dkZgcd \a^ Ze^hdY^ Y^ k^daZcoV! Y^ V\\gZhh^dcZ! Y^ gVo"
o^hbdkZgdZegdeg^dhiVccdY^aV\VcYd^cfjZhiVcdhigV
>iVa^V¹X^k^aZº4Cdck^h^ZiZVXXdgY^X]ZX¼ƒfjVaXdhVX]Z
¹cdckVWZcZc^ZciZº48VkVaXVgZaZeVjgZƒ[VX^a^hh^bd
Z eZg^Xdadh^hh^bd Vaad hiZhhd iZbed# IgdkVgZ g^hedhiZ
VYZ\jViZƒbdaide^‘Y^[[^X^aZ!cdcdhiVciZ^egdedh^i^YZa
WjdcBVgdc^#>aE9hjfjZhid]VhZbegZ[ViidegdedhiZ
X]Z^ch^ZbZVag^\dgZ!VaaVadiiVVaaVXaVcYZhi^c^i|!VaaV
\jZggVV^bZgXVci^Y^jdb^c^!Xdc^j\VhhZgdaVaZ\Va^i|!
a¼VXXd\a^ZcoVZaVhda^YVg^Zi|#9dWW^Vbd^ckZhi^gZbdaid
hjaa¼^ciZ\gVo^dcZ Z g^[aZiiZgZ VcXdgV hj jc YVid/ hdcd
Y^b^cj^i^ \a^ hWVgX]^ Y^ ZmigVXdbjc^iVg^ hjaaZ cdhigZ
XdhiZ46aXdcigVg^d
EVhh^VbdVaa¼VaigdiZbV/ƒhiViVVeegdkViVYVa8dch^\a^d
YZ^B^c^hig^aVWdooV8VaYZgda^hja[ZYZgVa^hbd#EZgdgV
h^igViiVY^jcVXdgc^XZ[ViiVY^eg^cX^e^!bVhZcoVaVXdc"
XgZiZooVYZ^cjbZg^#Ijii^XdcY^k^Y^Vbd^a[ViidX]ZkVYV
[ViiV jcV adiiV V\a^ hegZX]^! V^ Xdhi^ YZaaV eda^i^XV! VaaV
bVaV\Zhi^dcZYZaaVejWWa^XVVbb^c^higVo^dcZYZahjY#
AVY^[[ZgZcoVƒX]Z^aEVgi^id9ZbdXgVi^Xd^a[ZYZgVa^hbd
adkjdaZkZgVbZciZ!bZcigZ^aXZcigdYZhigViZg\^kZghV#
>c^o^VabZciZ 8VaYZgda^ VkZkV eVgaVid Y^ &' bZh^ eZg
VeegdkVgZ^YZXgZi^ViijVi^k^!IgZbdci^]VYZiid')#CZaaV
WdooV8VaYZgda^h^eVgaVY^X^cfjZVcc^eZga¼ViijVo^dcZ
YZaaVg^[dgbVBVhi^VbdhX]ZgoVcYd4>X^iiVY^c^]Vccd
W^hd\cdY^g^hedhiZVYZhhd#BZgXdaZY‡hXdghd&diidWgZ
· X^ ]V g^[Zg^id BVhh^bd 8VaZVgd · ^a E9A ]V kdiVid jc
[^cVco^VbZcidY^(b^a^dc^Y^ZjgdVaa¼VccdeZgigZVcc^!
hdad eZg ad hijY^d YZaaZ Veea^XVo^dc^ YZaaV g^[dgbV# 8^
X]^ZY^Vbd/ƒfjZhidadhWVcY^ZgVidXVbW^VbZcid4
>c ViiZhV YZa [ZYZgVa^hbd [^hXVaZ · fjZaad kZgd · X^gXV
(*% H^cYVX^ W^eVgi^hVc Y^ XZcigdh^c^higV! Y^ XZcigdYZ"
higVZYZaaZa^hiZX^k^X]ZYZaKZcZid]VccdbVc^[ZhiVid
V GdbV eZg X]^ZYZgZ Y^ igViiZcZgZ ^a '% YZa \Zii^id
^geZ[eZg^abVcXVid^cigd^id>8>#<a^jc^X^VhhZci^ZgVcd
^ H^cYVX^ YZaaV AZ\V# 8^ X]^ZY^Vbd/ h^Vbd kZgVbZciZ
^ciZgZhhVi^ Va WZcZ YZ^ X^iiVY^c^ Z YZ\a^ Zci^ adXVa^ d X^
^ciZgZhhVY^e^‘Xdchda^YVgZ^aediZgZeda^i^XdVXfj^h^id4
8ddgY^cVbZcid8^gXdadE9
Hdk^ood·<VbWj\a^Vcd
:bV^a/eYhdk^ood5\bV^a#Xdb
J;D;J;L?B;LEIJH;F7KH;
JcVhdX^Zi|[dgiZcdc]VeVjgZZjcVeda^i^XVX]Z[VaZkV
hjaaZeVjgZƒjcVeda^i^XVYZWdaZZeZg^XdadhV#>egdWaZ"
b^!ZkZcZhdcd!kVccdV[[gdciVi^XdcYZiZgb^cVo^dcZ!
hZcoV XgZVgZ VaaVgb^hb^ Z iVcid bZcd cjdk^ cZb^X^
eZg ^cXVcVaVgZ aV \ZciZ ^c [dW^Z ZY Vch^Z YVccdhZ Va
hVcdk^kZgZ\^dgcVa^Zgd#FjZhiVeda^i^XV!ZhigZbVbZciZ
edeja^hiV! X]Z ^cVaig^iZbe^]VedgiVidVaaZY^iiVijgZ Z
h^ [dcYV hjaaZ cdhigZ eVjgZ! kdggZWWZ ^bWg^\a^VgX^ eZg
bVciZcZgZcd^hdiid^ahjdediZgZ!ƒaVeda^i^XVX]Zcdid
cZaa¼ViijVaZ bV\\^dgVcoV Y^ \dkZgcd AZ\V CdgY"E9A
ZXX# X]Z ]V V Y^hedh^o^dcZ aV bV\\^dg eVgiZ YZ^ bZoo^
Y^Xdbjc^XVo^dcZ#8dbZedhh^VbdXgZYZgZVaaVhdX^Zi|
X]Zk^ZcZgVeegZhZciViVYV^e^‘g^aZkVci^bZY^V!fjVcYd/
GV^&ZGV^'ViigVkZghdaVadii^ooVo^dcZeda^i^XV!GZiZ)!
8VcVaZ*Z>iVa^V&!hdcdijiiZhdiid^aXdcigdaadY^jchdad
\gjeedY^g^\ZciZ!XVe^iVcVidYVaa¼ViijVaZegZh^YZciZYZa
Xdch^\a^d4K^h^ZiZbV^X]^Zhi^hZa¼^c[dgbVo^dcZ\Zhi^iV
YV fjZhiV XaVhhZ Y^g^\ZciZ cdc edhhV edgiVgZ Vaigd
X]Z VXfjV Va egdeg^d bja^cd4 ;dghZ cdc ijii^ ]Vccd aV
edhh^W^a^i|Y^hijY^VgZXdbjc^XVo^dcZY^bVhhV!bVX]^
]VjcVXZgiV^c[Vg^cVijgVY^iVaZbViZg^VejŒhZbea^XZ"
bZciZXVe^gZX]ZViigVkZghdjcVhZaZo^dcZb^gViVYZaaZ
iZbVi^X]Z YV egdedggZ ^c jc I< d ^c jc egd\gVbbV Y^
Veegd[dcY^bZcid! h^ ejŒ VXXZcijVgZ a¼Zbdi^k^i| VY jc
XZgid egdWaZbV Z fj^cY^ \^jhi^[^XVgcZ VaXjc^ egdkkZY^"
bZci^YZaiVa\dkZgcd!bV\Vg^egdkkZY^bZci^Y^[VXX^ViV!
bVX]ZeZgbZiidcdY^bVciZcZgZXdchZchd!XdchZgkVgZ
aZedaigdcZZ^aediZgZ#FjZhidƒhdadjcZhZbe^d!bdai^
hVgZWWZgd^bZoo^ZaZcXVW^a^eZgXgZVgZXdchZchdViigV"
kZghda¼^c[dgbVo^dcZ!bVX^kdggZWWZjca^WgdZcdcjc
hZbea^XZVgi^Xdad#
EgdWVW^abZciZfjVaXjcdXdcigdWViiZg|fjZhidVgi^Xdad!
fjVaXjcd Y^g| X]Z cdc [V eda^i^XV YZWdaZ d edeja^hiV/
ViiZciVV^egdWaZb^YZaaV\ZciZY^gVccd:Y^gVccdX]Z
aZ adgd IK hdcd a^WZgZ### X]Z a¼^c[dgbVo^dcZ cdc ƒ jc
egdWaZbVY^eg^b¼dgY^cZ###8^XgZYZgZiZ4Cdc[VXX^VbdX^
egZcYZgZ^c\^gd#
eVWadYda^kd5Va^XZ#^i
B7GK;IJ?ED;:7BCEB?D
<Zci^a^aZiidg^Y^Hdk^oodEdhi!k^gjWdjced¼Y^g^\]ZZ
jc ed¼ YZaaV kdhigV ViiZco^dcZ eZg g^hedcYZgZ Vaa¼Vgi^"
XdadVeeVghdhjaa¼jai^bdcjbZgdY^Hdk^oodEdhig^\jVg"
YVciZ aV he^cdhV fjZhi^dcZ YZa 9Va Bda^c# 6kZkd \^|
hXg^iidVg^\jVgYdX^gXVigZbZh^[VZXda\da¼dXXVh^dcZ
eZgg^hXg^kZgZX^ŒX]ZeZchd#
EVgid YV YZaaZ Xdch^YZgVo^dc^ iZXc^X]Z0 a¼Vbea^VbZcid
YZaa¼VZgdedgid\gVkZg|hjaaZheVaaZY^ijii^^X^iiVY^c^Y^
K^XZcoV!cZhhjcdZhXajhdcZeejgZijX]ZhiV^aZ\\ZcYd
dgV h^V YVa ejcid Y^ k^hiV VbW^ZciVaZ X]Z YVa ejcid
Y^ k^hiV ZXdcdb^Xd# A¼ViijVaZ gZiZ [d\cVg^V \^| hdiid
h[dgod eZg aV egd\gZhh^kV XZbZci^[^XVo^dcZ hjW^g| jc
ediZco^VbZcid0 a¼Veegdkk^\^dcVbZcid ^Yg^Xd g^hjaiZg|
^chj[[^X^ZciZVXVjhVYZaa¼ZcdgbZg^X]^ZhiVY^VXfjVeZg
aZVii^k^i|YZaaVWVhZZfj^cY^Ydkg|ZhhZgZ[dgc^iVjcV
fjVci^i| bV\\^dgZ Y^ VXfjV EDI67>A: a¼VXfjZYdiid
dgVcZejŒigVhedgiVgZjciZgodY^fjZaaVg^X]^ZhiV0aV
gZiZZaZiig^XVYdkg|ZhhZgZYdiViVY^jcjaiZg^dgZa^cZV
Y^ bZY^V iZch^dcZ### k^ h^ZiZ X]^Zhi^ X]^ h^ [Vg| XVg^Xd
Y^ ijiid fjZhid ^c\ZciZ dcZgZ44 Dkk^VbZciZ a¼6>B Z
a¼:C:A### Z X]^ eV\V aV WdaaZiiV V adgd4 :WWZcZ h‡! CD>
8>II69>C>9>K>8:CO6
Edhh^Vbd dgV eVgaVgZ YZaa¼^beViid VbW^ZciVaZ# AV
WVhZ h^ igdkV hdegV aV [VaYV Z Xdc[^cV Xdc ^a [^jbZ
7VXX]^\a^dcZ! ^c XVhd Y^ jc¼ZXXZhh^kV ZhigVo^dcZ Y^
VXfjVigVb^iZa¼ZhXVkVo^dcZY^edoo^dY^jc¼VXX^YZciVaZ
hkZghVbZcidY^^cfj^cVci^!X]Zh^ijVo^dcZX^h^egZhZc"
iZgZWWZ Y^ccVco^4 : X]Z kd\a^Vbd Y^gZ g^\jVgYd a¼Vj"
bZcidY^igV[[^Xd!a¼^cfj^cVbZcidVibdh[Zg^Xd!VXjhi^Xd!
ZYZaZiigdbV\cZi^Xd4
BZ\a^d bZcd aVkdgd V K^XZcoV X]Z cdc b^ hZbWgV cZ
VWW^V ZXXZhh^kVbZciZ W^hd\cd deejgZ egZhZgkVgZ jc
edabdcZ kZgYZ! a¼dii^bV fjVa^i| YZaaZ VXfjZ Y^ [VaYV! Z
eZgX]‚cd!jced¼YZ^hdaY^YZaaZcdhigZWdaaZiiZ4AVhX^d
Vkd^aVg^hedhiV#
G^iZc\d X]Z aV ededaVo^dcZ Y^ K^XZcoV YdkZkV ZhhZgZ
^ciZgeZaaViVbdaideg^bV!ZXdcededaVo^dcZY^K^XZcoV
^ciZcYd ijiiV aV egdk^cX^V ^c fjVcid a¼Vbea^VbZcid!
XdbZ VkZiZ cdiVid! g^\jVgYV ejgZ ijii^ ^ Xdbjc^ Xdc[^"
;LL?L7=B?IFEI?
HdcdWZcigZaZXdee^ZY^Vb^X^aZiidg^X]Z^cfjZhi^\^dgc^]Vccd[ZhiZ\\^Vid^bedgiVci^Vcc^kZghVg^Y^bVig^bdc^d/
^a',hZiiZbWgZB>A:C6H>BDC6IDZ<>JA>DG>C6A9>]VccdiV\a^VidadheaZcY^YdigV\jVgYdYZ^X^cfjVci¼Vcc^Y^
bVig^bdc^d#7ZcYjZ\a^Vcc^kZghVg^[ZhiZ\\^Vi^^a*diidWgZ/DA<6;6CIDCZY6C<:ADH86AODIID]VccdXZaZ"
WgVid^adgdeg^b^)*Vcc^^ch^ZbZ!bZcigZAJ8>6;6B7:AA>ZC6I6A>CDC>8DA>C]Vccdhd[[^VidhjaaZeg^bZ)%
XVcYZa^cZeZgaZadgdcdooZ#6fjZhiZXdee^Z!ZhZbe^dY^k^iVeZg^adgd[^\a^ZX^gXdcYViZYVaa¼V[[ZiidZaZ\gVi^ijY^cZ
Y^[Vb^\a^Vg^ZYVb^X^!g^kda\^VbdaZe^‘V[[ZiijdhZ[Za^X^iVo^dc^/69BJAIDH6CCDH
Hedh^G^cVaY^
Hedh^HXVaodiid
Hedh^C^Xda^c
TECNOSTUDIO
realizza i SOGNI della TUA vita
trasmettendoti
TRANQUILLITÀ, AFFIDABILITÀ e SICUREZZA
0444/551722
cVci^ZVcX]Zcd^#HdcdXdcigVg^VVaaVWVhZeZgX]‚hdcd
XdcigVg^VVaaV\jZggVZeZgX]‚eZchdX]Za¼VbW^ZciZVa
\^dgcdY¼d\\^YZWWVVkZgZaVegZXZYZcoVhjijiiZaZVaigZ
fjZhi^dc^^ah^hiZbVY^k^iVViijVaZ]V\^|YVidegdkVY^
[Vaa^bZcid WVhVcYd ijiiZ aZ hXZaiZ hja bZgd kVciV\\^d
ZXdcdb^Xd#
BVhdcdVcX]ZXdck^ciVX]ZVaaV[^cZaV[VgVccdfjZhiV
WVhZZX^ŒY^bdhigZg|fjVcidedXdkVa^VbdZhZegd"
eg^daVYZkdcd[VgZb^X]^ZYdeZgX]‚Xdcijii^^hdaY^X]Z
]Vccd cdc a¼]Vccd egd\ZiiViV ^c jc edhid e^‘ Xdchdcd
cdc^cXZcigdX^ii|ZdhhZgkVcYdaZcdgbZY^g^heZiid
VbW^ZciVaZ! bV\Vg^ bZiiZcYd YZ^ eVccZaa^ [didkdaiV^X^!
jc ^be^Vcid eg^bVg^d Y^ YZejgVo^dcZ YZaaZ VXfjZ Y^
hXVg^Xd! egd\ZiiVcYd YZ\a^ ZY^[^X^ Y^ VaiZooV ^c[Zg^dgZ
V^ '% bZig^# 8Ve^hXd X]Z hdcd VXXdgY^ dgbV^ egZh^ Z
^begZhX^cY^W^a^bV^abdYdXdcXj^Xdhigj^gVccdaVWVhZ
ƒegdeg^dYV^cX^k^a^#
: hZ h^ XdbedgiVcd Xdh‡ YV cd^ XdhV [VgVccd cZ^ eVZh^
e^‘YZWda^ZVcXdgVe^‘^cgZ\^bZY^hjYY^iVcoV4
K^ aVhX^d Xdc fjZhiV YdbVcYV Z k^ g^c\gVo^d eZg a¼Vi"
iZco^dcZ#
BVgi^cV8ZXX]Ziid
:7BCEB?D0KD7H?<B;II?ED;
>cfjZhi^jai^b^bZh^X¼ƒhiViVjcV\gVcYZbdW^a^iVo^dcZ
\ZcZgVaZ hjaaV k^XZcYV YZaaV cjdkV WVhZ VbZg^XVcV
V K^XZcoV# IgV XdcigVg^! V [VkdgZ! Vbb^c^higVo^dcZ
XdbjcVaZ! b^c^hig^! ZheZgi^! Xdbb^hhVg^ ZiX# d\cjcd
]V YZiid aV hjV! XdbZ VXXVYZ hZbegZ ^c YZbdXgVo^V!
cdc hZbegZ V [VkdgZ YZaaV X]^VgZooV# A¼jai^bV k^XZcYV
^cdgY^cZXgdcdad\^Xd!a¼VccjaaVbZcidYZaGZ[ZgZcYjb!
jc^Xd higjbZcid YZ^ X^iiVY^c^ eZg VkZgZ jc b^c^bd Y^
kdXZ ^c XVe^idad YZaaZ k^XZcYZ X]Z a^ g^\jVgYVcd! k^hid
X]Z ^ eda^i^X^ cdc hZbegZ h^ g^XdgYVcd YZ\a^ ZaZiidg^ V
\^dX]^ [Vii^! aVhXZgZWWZ heVo^d V bdai^ XdbbZci^! bV
kdggZ^ Xd\a^ZgZ a¼dXXVh^dcZ Y^ fjZhid heVo^d eZg jcV
g^[aZhh^dcZ Y^kZghV! YV jc Vaigd ejcid Y^ k^hiV/ fjZaad
YZ^ \^dkVc^ Z Y^ XdbZ edhhdcd adgd eZgXZe^gZ \a^ VkkZ"
c^bZci^Y^fjZhi^jai^b^Vcc^#FjVcYdVXXVYdcdYZ^[Vii^
Y^XgdcVXVX]Zg^\jVgYVcd^gV\Voo^!h^VcdZhh^k^daZcoZ!
VWjhd Y^ VaXdda d Ygd\]Z! ^cX^YZci^ VjidbdW^a^hi^X^!
gVoo^hbd ZiX# h^ hZciZ heZhhd eVgaVgZ Y^ bVcXVcoV Y^
¹kVadg^º d Y^ ZXXZhhd Y^ Xdchjb^hbd! Xdc XdchZ\jZci^
Vo^dc^ Y^ g^hedhiV YZaaZ >hi^ijo^dc^ X]Z egZkZYdcd a¼^cV"
heg^bZcidYZ^Xdcigdaa^YZ\a^dg\Vc^Y^eda^o^V!deejgZ^a
kdid^cXdcYdiiVZa¼^cigdYjo^dcZYZaa¼ZYjXVo^dcZX^k^XV
VhXjdaV!XdbZhZ^bedggZjcVXZgiV¹Y^hX^ea^cVº[dhhZ
jc bdYd eZg [Vg idgcVgZ XdbZ eZg ¹^cXVcidº fjVaXdhV
X]Zh^ejŒhdadXdhigj^gZcZaiZbed^cjcVbW^ZciZhVcd
Z XdchVeZkdaZ# 8ZgiVbZciZ cdc ^c fjZaad [gZiidadhd!
hjeZg[^X^VaZ! ^cfj^cVid Z Xdc[a^iijVaZ ^c Xj^ k^k^Vbd#
HdegViijiid! eZgX]‚ aV eVgdaV ¹kVadg^º! cdc h^V eg^kV Y^
h^\c^[^XVidXdbZVeeVgZdgV!hW^VY^iVcZaaVhjVZhhZcoV
eg^bVg^V! ƒ cZXZhhVg^V jcV XdZgZcoV Y^ WVhZ! X]Z ƒ
idiVabZciZ VhhZciZ cZaaV hdX^Zi| ViijVaZ! eZgbZViV Y^
^edXg^h^VZXdc[jh^dcZ#:h^Vbdcd^!VYjai^X]ZYdWW^Vbd
bdY^[^XVgZ fjZhid hiVid Y^ XdhZ eZg YVgZ a¼ZhZbe^d!
Xdc ^a cdhigd XdbedgiVbZcid! V hZXdcYV YZa gjdad X]Z
VWW^VbdXdbZ\Zc^idg^!^chZ\cVci^!bZY^X^!eda^i^X^ZiX#
HZ eZg ZhZbe^d jc bZY^Xd Y^XZ V jc eVo^ZciZ Y^ cdc
[jbVgZeZgX]‚[VbVaZVaaVhVajiZ!ed^!^ca^cZVY^eg^c"
X^e^d! V hjV kdaiV YdkgZWWZ Zh^bZgh^ YVaa¼VXXZcYZgh^ aV
h^\VgZiiV# 8Zgid cdc h^ X]^ZYZ V cZhhjcd Y^ ZhhZgZ YZ^
ejg^ d YZ^ hVci^! bV jc b^c^bd Y^ XdZgZcoV igV fjZaad
X]Z h^ Y^XZ Z fjZaad X]Z h^ [| X^ YZkZ ZhhZgZ Vaig^bZci^
XdbZ h^ ejΠZhhZgZ XgZY^W^a^4 >c fjZhid hZchd kdggZ^
^chZg^gZVcX]ZaVk^XZcYVYZa9VaBda^c/h^hVX]ZaZWVh^
b^a^iVg^eZgfjVcidh^Y^XVX]ZhdcdVhXdedY^Y^[ZhVZ
eZg b^hh^dc^ Y^ eVXZ! heZhhd hdcd hdad YZaaZ WVh^ deZ"
gVi^kZ eZg \jZggZ higViZ\^X]Z# FjZhid cdc ad Y^Xd hdad
^d! bV dgbV^ ƒ de^c^dcZ Xdchda^YViV Va XZcigd V YZhigV
ZVh^c^higVX]Z^akZgdbdi^kdY^fjVh^ijii^^Xdc[a^ii^ƒ^a
eZigda^d#FjZaadX]ZigdkdVhhjgYdƒa¼^edXg^h^Vi^e^XVY^
jcV bZciVa^i| diijhV X]Z kjdaZ aZ\^ii^bVgZ! VcX]Z Xdc
aVXdhigjo^dcZ Y^jcVcjdkVWVhZb^a^iVgZ! jcVeda^i^XV
X]Z ]V edgiVid aV Y^higjo^dcZ Y^ jc eVZhZ! a¼jXX^h^dcZ
Y^ daigZ XZcidb^aV eZghdcZ VcX]Z hZ Xdc aZ WdbWZ Z
cdcXdc^a\VhcZgk^cd!aVhdhi^ijo^dcZY^jcY^iiVidgZ
hVc\j^cVg^d Xdc jcV cdc WZc YZ[^c^iV YZbdXgVo^V Z!
XdbZ g^eZgXjhh^dcZ hja cdhigd iZgg^idg^d! VY jcV Xg^h^
ZXdcdb^XV hZcoV egZXZYZci^! hZ cdc cZa ¼'.! k^hi^ ^ (
B^a^VgY^Y^YdaaVg^X]ZƒXdhiViV!XdbZh^Zk^cXZYVjcV
hi^bVj[[^X^VaZ#Ijii^dgbV^Y^XdcdX]ZƒhiViVjcV\jZg"
gV hWV\a^ViV h^V eZg aZ Y^higjo^dc^ X]Z ]V egdYdiid! h^V
eZgaZg^eZgXjhh^dc^hjaaVcdhigVZXdcdb^V!XdcZ[[Zii^
VXViZcVX]Zh^g^eZgXjdiZgVccdeZg^YZXZcc^VkZc^gZ!
B7DKEL7I9KEB7C7J;HD7;:7I?BED?:E
DgbV^ƒijiidegdcid#<a^jai^b^g^idXX]^hdcd^c[VhZY^
jai^bVo^dcZ Z bVcXVcd hdad edX]^ YZiiV\a^/ h^Vbd ^c
\gVYd Y^ Vci^X^eVgk^ VaXjc^ hXVii^ YZaaV cjdkV hXjdaV
bViZgcV Z Vh^ad c^Yd ^ciZ\gVid ¹8jgi^º YZa XVedajd\d#
CZeVga^VbdXdcBVg^a^hVBjcVg^!VhhZhhdgZVaa¼^higj"
o^dcZ YZa 8dbjcZ Y^ Hdk^ood# ¹IgV aZ iVciZ deZgZ gZV"
a^ooViZYVfjZhiVVbb^c^higVo^dcZ"he^Z\Va¼VhhZhhdgZ
BjcVg^ " Y^ fjZhiV h^Vbd bdaid hdYY^h[Vii^/ diid VjaZ!
fjViigd aVWdgVidg^! YjZ \gVcY^ VjaZ Va e^Vcd hjeZg^dgZ
ji^a^ooVW^a^XdbZYdgb^idg^d!eVaZhig^cVdeZgVaigZVii^"
k^i|#Ed^jc\gVcY^hh^bdhVadcZ!ZkZcijVabZciZY^k^h^"
W^aZ ^c YjZ VbW^Zci^ hZeVgVi^ bZY^VciZ jcV higjiijgV
[aZhh^W^aZ!VYViidVcX]ZVg^jc^dc^ZYVhhZbWaZZ0^aijiid
XdcjcjhdhVe^ZciZYZ^Xdadg^!YZaaVajXZZYZ\a^heVo^
Veedh^iVbZciZ hijY^Vi^ ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc Xdchj"
aZci^ZaZ^chZ\cVci^#Ed^jcWZaa^hh^bd\^VgY^cdZhiZgcd
XdcVbe^heVo^eZg\a^Vajcc^#:[^cVabZciZ!YdedVcc^Y^
ViiZhV!^acjdkdVh^adc^Yd^ciZ\gVidX]ZYVaa¼VccdhXd"
aVhi^Xd '%%."'%&% dhe^iZg| &* WVbW^c^! hZbegZ \Zhi^"
id YVaaZ cdhigZ WgVkZ ^chZ\cVci^ Z YVaaV ;dcYVo^dcZ
¹8jgi^º#6ccdYdedVccdaZg^X]^ZhiZVjbZciVcd!XdbZ
aZ cjdkZ [Vb^\a^Z X]Z kZc\dcd VY VW^iVgZ cZa cdhigd
XdbjcZ0ijii^hVee^VbdX]ZY^fjZhi^iZbe^ƒcZXZhhV"
g^d! eZg aV bV\\^dgVcoV YZaaZ [Vb^\a^Z! X]Z ZcigVbW^ ^
\Zc^idg^aVkdg^cdZ!hdegViijiidigVX]^cdcƒdg^\^cVg^d
Y^ Hdk^ood! ^c bdai^ cdc edhhdcd XdciVgZ hjaa¼V^jid YZ^
cdcc^#Ed^cdcƒ[VX^aZigdkVgZWVWnh^iiZgY^[^YjX^V/X^
k^ZcZX]^ZhidY^Veg^gZjcdhedgiZaadVcX]ZeZgfjZhiV
cZXZhh^i|!egZY^hedcZcYdjcVa^hiVY^eZghdcZgZ[ZgZc"
o^ViZVXj^Vii^c\ZgZZ[Vgg^[Zg^bZcideZg^iVci^X]ZX^
^ciZgeZaaVcd ^c bjc^X^e^d# Ejgigdeed YV Vcc^ ^c >iVa^V
aV eda^i^XV V [VkdgZ YZaaV bViZgc^i| Z YZaaV [Vb^\a^V
aVhX^V bdaid V YZh^YZgVgZ/ V a^kZaad Vbb^c^higVi^kd
adXVaZXZgX]^VbdY^¹iVbedcVgZºZ[VgZaVcdhigVeVgiZ
\VgVciZcYdhigjiijgZZhZgk^o^Y^fjVa^i|0a¼6gXVed^hiV
bZiiZcYd V ejcid cjbZgdhZ ^c^o^Vi^kZ XdcXgZiZ Xdc Va
XZcigdaV[Vb^\a^V^cjcVk^h^dcZV(+%\gVY^º#
E^‘kdaiZVkZiZV[[ZgbVidX]Z^acjdkdVh^adc^Yd^ciZ\gVid
ƒhdad^aeg^bdeVhhd/^cX]ZhZchd4
ZeejgZ cdcdhiVciZ ^a bVXgdhXde^Xd ZggdgZ XdhV h^ [V4
H^ g^aVcX^V0 jcV cjdkV WVhZ egdciV eZg cjdkZ \jZggZ
Y^¹eVXZº#:^cijiidfjZhidYdk¼ƒaVXdZgZcoV49^hda^id
X]^ hWV\a^V eV\V! d eZg ad bZcd h^ YdkgZWWZ [Vg iZhdgd
YZ\a^Zggdg^eZgcdcXdbbZiiZgcZYZ\a^Vaig^#FjZhidƒ^a
hZchdYZaaVhidg^VX]Zh^hijY^VVhXjdaV!Vaig^bZci^eZg"
X]‚X^^ciZgZhh^VbdYZ\a^VkkZc^bZci^YZaeVhhVid4EZg
fjZhidigdkdX]ZcdcX^h^VjchZchd^cfjZhiVk^XZcYV!
ZcZbbZcdjcWjdchZchd!cZX^k^aZ!c‚ZXdcdb^Xd!k^hi^
^g^hjaiVi^Vajc\diZgb^cZ!c‚Y^hk^ajeedYZbdXgVi^Xd#
8gZYdX]Zjc^chZ\cVciZ!^cfjZhidhXZcVg^d!Vgg^XX]^id
ed^ YV \gVcY^ fjVci^i| Y^ ik heVooVijgV! Xdc fj^o! kZa^"
cZ! ^hdaZ Z iVaeZ! hZ kdaZhhZ igVhbZiiZgZ jc b^c^bd Y^
XdZgZcoV cZa hjd gjdad Y^ ZYjXVidgZ! YdkgZWWZ Zheg^"
bZgh^ViigVkZghda¼VgiZY^VggVbe^XVgh^hj\a^heZXX]^#6
bZcdX]Z^a¹kVadgZºX]Zh^k|iVcidg^ZkdXVcYd^cXZgi^
bdbZci^ cdc h^ g^[Zg^hXV V^ hdaY^### BV fjZaad ƒ a¼jc^Xd
kVadgZX]Zcdcƒjc¹kVadgZº#
<^dg\^dB^c\VgY^
IEL?PPE0
7BB;7DP7D7P?ED7B;#F:B
¹<jVgYVgZdaigZƒ^acdhigdbZhi^ZgZº#FjZhidƒadhad\Vc
Y^ jc¼^bedgiVciZ XdbeV\c^V Y^ Vhh^XjgVo^dc^ V a^kZaad
^ciZgcVo^dcVaZ# 8dbZ jcV XdbeV\c^V Y^ Vhh^XjgVo^dc^
YZkZ \jVgYVgZ VkVci^ jhVcYd higjbZci^ heZX^[^X^ eZg
XZgXVgZ Y^ hdYY^h[VgZ aZ Zh^\ZcoZ YZaaV 8a^ZciZaV! Xdh‡
6AA:6CO6 C6O>DC6A: \jVgYV daigZ! Xdhi^ijZcYd Xdc
;dgoV >iVa^V ^a E9A eZg egdedgh^ XdbZ eVgi^id \j^YV
eZg \dkZgcVgZ a¼>iVa^V eZg eVgZXX]^Z aZ\^haVijgZ0 hdcd
igVhXdgh^ dgVbV^ e^‘ Y^ hZhhVci¼Vcc^ YVaaV [^cZ YZaaV
\jZggVX^k^aZ^iVa^VcVZX^kdggVccdVaig^&%"&*Vcc^eZg
[VgheVg^gZijiiZaZ^YZdad\^ZeVgi^i^X]Z#FjZhidVkkZgg|
eZgX]ƒcdcVkgVccde^‘hZchdY^Zh^hiZgZ8DBJC>HBD
Z;6H8>HBDZhdadXdh‡\a^ZaZiidg^kdiZgVccdeZgfjZa
eVgi^id d XdVa^o^dcZ cdc hVgVccd e^‘ Y^ ' d (! ^ fjVa^
edigVccd YVgZ g^hedhiZ XdcXgZiZ ZY ZhVjg^Zci^ V\a^
^iVa^Vc^^c[ViidY^h^XjgZooV!ZXdcdb^VZhdX^VaZ#FjZhid
XVbb^cd eZg 6aaZVcoV CVo^dcVaZ ƒ ^c^o^Vid kZghd ^a
EYA!^cbdai^X^hZ\j^gVccdeZgX]‚6aaZVcoVCVo^dcVaZ
ƒ edgiVig^XZ Y^ kVadg^ Z Y^ XdciZcji^ X]Z cZhhjc Vaigd
eVgi^idedhh^ZYZ#
<^dkVcc^BjgVgd
hZgk^o^dhiVbeV6CHdk^ood
¹AV edh^o^dcZ YZaaV cjdkV hXjdaV bViZgcV X^ XdchZc"
i^g|^c[jijgdY^Xdhigj^gZcZaiZggZcdV[^VcXdjcVh^ad
c^YdVjidcdbdZYVcXdgVe^‘\gVcYZ!\VgVciZcYdXdh‡
jc bV\\^dg cjbZgd Y^ edhi^ Va c^Yd Z igZ VjaZ ^c e^‘
eZg aV bViZgcV! ^c jc eVZhZ XdbZ ^a cdhigd X]Z k^kZ
jc bdbZcid Y^ Xdci^cjV XgZhX^iV cZaaV ededaVo^dcZ#
AV XdaadXVo^dcZ YZaaV cjdkV hXjdaV bViZgcV ZgV jcV
hXZaiVX]^VkZ/aVegZXZYZciZVbb^c^higVo^dcZ"X]ZcZ
VkZkVXdcXZe^id^aegd\Ziid"kdaZkVXdhigj^gaVV[^VcXd
YZaaZhXjdaZbZY^Z!XVjhVcYdjcVhVijgVo^dcZY^heVo^
Z ed^ jc VjiZci^Xd ^ciVhVbZcid eZg fjVcid g^\jVgYV ^
eVgX]Z\\^ ZY ^a igV[[^Xd! hdegViijiid Va bdbZcid YZa"
a¼ZcigViVZYjhX^iVYZ\a^Vajcc^!Xdc\gVk^g^hX]^eZga¼^c"
Xdajb^i|hiZhhVYZ^cdhig^WVbW^c^#6WW^VbdgZVa^ooVid
VcX]Zjccjdkd!\gVcYZeVgX]Z\\^dk^X^cdVaaVeVaZhigV
YZaaZhXjdaZbZY^Z!bV^[ZcdbZc^Y^¹eVgX]Z\\^dhZa"
kV\\^dºXdci^cjVcdVkZg^[^XVgh^#:cdcg^\jVgYVhdad^a
XVedajd\d/ eZchd ^c[Vii^ VaaV h^ijVo^dcZ X]Z heZhhd h^
XgZV YVkVci^ VaaZ hXjdaZ ZaZbZciVg^ Y^ IVkZgcZaaZ eZg
Xj^ V WgZkZ bZiiZgZbd ^c Viid jcV eg^bV hdajo^dcZ ^c
XdaaVWdgVo^dcZXdc^a8db^iVid\Zc^idg^!iZcZcYdXdcid
X]Z^c[jijgdVcX]ZfjZhideaZhhdYdkg|^cZk^iVW^abZc"
=B??CC?=H7J?:7<7LEH?H;
8VgdHdk^oodEdhi!
jai^bVbZciZh^eVgaVbdaidY^higVc^Zg^!^bb^\gVo^dcZ!
ZXX# 8Zgid! ijii^cZa cdhigd e^XXdad ]Vccd edijid Xdcd"
hXZgZ d ¹hXdcigVgh^º Xdc fjZhiZ gZVai|! eZgiVcid hdcd
aZ\^ii^b^eVgZg^eZghdcVa^#BVfjZhi^eVgZg^h^g^[Zg^hXd"
cd V e^XXda^ bdbZci^! ZkZci^ adXVa^! cdc iZc\dcd Xdcid
Y^ jc Y^hZ\cd e^‘ \ZcZgVaZ# 6aaZ\d fj^ ^a eVgZgZ Y^ jc
ZheZgid! ^a 9dii# 9VaaV OjVccV! ^aajhigZ YZbd\gV[d Y^
[VbV^ciZgcVo^dcVaZZcZdZaZiidEgZh^YZYZaaV;VXdai|
Y^ HX^ZcoZ HiVi^hi^X]Z YZaa¼Jc^kZgh^i| Y^ EVYdkV# Cdc
YdWW^Vbd aZ\\ZgZ aZ hjZ eVgdaZ XdbZ Y^ YZhigV d Y^
h^c^higV# Jc YZbd\gV[d [V ^a hjd aVkdgd/ VcVa^ooV aV
ededaVo^dcZ cZaaV hjV higjiijgV Z cZaaZ hjZ Y^cVb^X]Z
cVijgVa^ Z hdX^Va^# HeZiiV ed^ VaaV eda^i^XV eZgXZe^gZ d
bZcd^Xdch^\a^d\a^^cY^g^oo^Y^fjZhi^ZheZgi^#
G^XXVgYd7ZcZii^
¹Îg^bVhiddgbV^hdad^a\^dgcVaZYZaEVeVVY^gZeVgdaZ
VaiZZX]^VgZV[VkdgZYZ^b^\gVci^!gZ\daVg^Z^ggZ\daVg^
X]Z h^Vcd# >c jc WZaa¼Vgi^Xdad YZa ', hZiiZbWgZ! Ydc
K^iidg^dCdooV!Y^gZiidgZcVo^dcVaZY^8Vg^iVh>iVa^V!Xdc"
iZhiV ^ egdkkZY^bZci^ gZhig^ii^k^ hjaaZ b^\gVo^dc^! X]Z
YdkgZWWZgd ZhhZgZ VYdiiVi^ cZa kZgi^XZ ZjgdeZd YZa &*
diidWgZ!ZfjZaa^hjaY^g^iidY¼Vh^adZhj^g^Xdc\^jc\^bZci^
[Vb^a^Vg^ gZXZciZbZciZ bZhh^ ^c Viid YVa \dkZgcd ^iV"
a^Vcd#>ciZcY^VbdX^#AV8]^ZhVcdc]VbV^YZiid®edgiZ
VeZgiZeZgijii^¯#AZaZ\\^YdkgZWWZgdeZgŒaVhX^VgZYV
eVgiZa¼Zbdi^k^i|ZaVYZbV\d\^V#
GZhi^Vbd ^c >iVa^V# CZ^ egdhh^b^ igZci¼Vcc^! eZg bVc"
iZcZgZ j\jVaZ ^a cjbZgd Y^ eZghdcZ ^c Zi| aVkdgVi^kV
'%"*. YdkgVccd ZcigVgZ d\c^ Vccd cZa cdhigd eVZhZ
'*%b^aVeZghdcZ#>c[Vii^!VcYgVccd^ceZch^dcZ^[^\a^YZa
WVWnWddb-%%b^aVa¼Vccd[gV^a&.)*Z^a&.,%ZVgg^"
kZgVccd^cZi|YVeZch^dcZ^[^\a^YZaWVWnWjhi**%b^aV
a¼Vccd[gV^a&.-*Z^a'%%,#>cdaigZ!\gVceVgiZYZ^cjdk^
eZch^dcVi^ hdcd deZgV^! bZcigZ \gVc eVgiZ YZ^ cjdk^
aVkdgVidg^VkgVccdjcY^eadbVdjcVaVjgZV!Z[VgVccdY^
ijiideZgZk^iVgZaVkdg^bVcjVa^!ZbVaeV\Vi^#
8]ZhZchd]V!^ciVaZXdciZhidYZbd\gV[^Xd!Y^gZ®WVhiV
^bb^\gVo^dc^¯4ÎhZbea^XZbZciZ^bedhh^W^aZ#8]^XjgZ"
gZWWZ^cdhig^kZXX]^48]^[VgZWWZ[jco^dcVgZaZ[dcYZg^Z
Z aZ XdcXZg^Z4 8]^aVkdgZgZWWZ cZ^bVXZaa^48]^ gVXXd"
\a^ZgZWWZaZeZhX]ZZaZ[gV\daZ4
AZegdk^cXZZjgdeZZZVbZg^XVcZYdkZX^hdcde^‘Xdb"
ejiZgZe^‘[VWWg^X]ZVYVaiViZXcdad\^VhdcdaZhiZhhZ
YdkZ X^ hdcd e^‘ ^bb^\gVi^# >c jcV eg^bV [VhZ! fjZhi^
hi^gVcdaZXVb^X^ZZhZgkdcdVaaZiVkdaZY^X]^[VaVkdg^
iZ ZhhZgZ Vbea^Vid# FjZaaV YZaaV h^XjgZooV ƒ eZgiVcid
jcVfjZhi^dcZ[dcYVbZciVaZZeZchdXdchdYY^h[Vo^dcZ
VY ^c^o^Vi^kZ XdbZ ¹E^ZY^Wjhº X]Z kZggVccd heZg^bZc"
iViZ V WgZkZ ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc a¼6bb^c^higVo^dcZ
XdbjcVaZ! Xdc egdiV\dc^hi^ ^ WVbW^c^ X]Z kZggVccd
VXXdbeV\cVi^ V hXjdaV V e^ZY^! V[[^VcXVi^ YV VYjai^
X]Z XdciZhijVabZciZ a^ \j^YZgVccd VY Veegd[dcY^gZ aV
XdcdhXZcoVYZaa¼ZYjXVo^dcZhigVYVaZº#
FjVcYdkZgg|^cVj\jgViVaVcjdkVhXjdaVbViZgcV4:aV
kZXX]^VhXjdaVX]Z[^cZ[Vg|4
¹Cdc VWW^Vbd VcXdgV [^hhVid jcV YViV egZX^hV! bV ƒ
egdWVW^aZcZaaVhZXdcYVbZi|Y^cdkZbWgZ#>aigVhadXd
kZgd Z egdeg^d VkkZgg| ^ckZXZ YjgVciZ aZ egdhh^bZ
kVXVcoZ Y^ CViVaZ! Xdh‡ Xdc ^a cjdkd Vccd \a^ Vajcc^
^c^o^ZgVccd aZ adgd Vii^k^i| cZaaV cjdkV higjiijgV# EZg
fjVcidg^\jVgYVaVegZXZYZciZhigjiijgV!^ahjdYZhi^cd
kV g^eZchVid Vaa¼^ciZgcd YZaaV cjdkV e^VooV ^c k^V Y^
egd\ZiiVo^dcZ0h^Vbd^cjcbdbZcidY^XdcXgZiVZaVWd"
gVo^dcZZhi^VbdkVajiVcYdY^kZghZdeo^dc^!k^hiVVcX]Z
aVk^X^cVcoVXdcaVcjdkVJc^i|EVhidgVaZ#HZbegZe^‘
kdX^ejciVcdXdbjcfjZVgZXjeZgVgZe^‘X]ZYZbda^gZ/
ejci^Vbd XdbjcfjZ V egZhZciVgZ V WgZkZ aZ eg^bZ
hdajo^dc^! k^hi^ VcX]Z ^ egZo^dh^ eVgZg^ YZ\a^ hijYZci^
YZaaV[VXdai|Y^VgX]^iZiijgVY^KZcZo^VX]Z]VccdXdb"
e^jidjc\gVcYZaVkdgdY^hijY^dZegdedhiZº#
BVcXV edXd VaaZ egdhh^bZ ZaZo^dc^/ XdhV [Vg| a¼6gXV4
¹A¼6gXVhiVViigVkZghVcYdjcbdbZcidY^\gVcYZg^aVc"
X^d Z g^ccdkVid Zcijh^Vhbd! Xdc jc cjdkd Y^gZii^kd Z
iVciZ[VXXZcjdkZX]Zh^hiVccdegZeVgVcYdXdchaVcX^d
eZgVbb^c^higVgZXdcZ[[^X^ZcoV^acdhigdeVZhZ#BdaiZ
^c^o^Vi^kZ hdcd \^| hiViZ egZY^hedhiZ! V eVgi^gZ egdeg^d
YV jcV XdcXgZiV Z heZX^[^XV ViiZco^dcZ kZghd aV [Vb^"
\a^V ZY ^a hdX^VaZ# ;dghZ ƒ jc ed¼ egZhid eZg eVgaVgZ Y^
XVcY^YVid h^cYVXd ZY VaaZVcoZ/ fjZaad X]Z eZgΠedhhd
Xdc[ZgbVgZ ƒ ^a hZgZcd he^g^id Y^ Y^Vad\d X]Z d\\^ h^
gZhe^gVZk^ZcZeZgXZe^id^ceVZhZ!ejgcZaaZ^cZk^iVW^a^
Y^[[ZgZcoZY^edh^o^dcZº#
EVdad;dc\Vgd
^ciZaaZiijVa^! bV ed^ [Vccd hijY^VgZ ^ adgd [^\a^! YVcYd
jcVhe^ciVWZcZ[^XVVaegd\gZhhdiZXc^Xd#Fj^cY^!cdcƒ
kZgdX]Za¼^bb^\gVo^dcZh[Vkdg^hXZadhk^ajeed#>cdaigZ!
cZa XdciZhid ZjgdeZd a¼>iVa^V h^ Y^hi^c\jZ! Vhh^ZbZ VaaV
HeV\cV Z VaaV <gZX^V! eZg aV higVdgY^cVg^V Y^[[jh^dcZ
YZ\a^ ^bb^\gVi^ X]Z [Vccd hZgk^o^ YdbZhi^X^# D\\^ cZa
cdhigd eVZhZ X^ hdcd jc b^a^dcZ Y^ WVYVci^ Z YdccZ Y^
hZgk^o^d higVc^ZgZ! bZi| YZaaZ fjVa^ ^ggZ\daVg^# FjVh^
ijiiZ aZ ^ggZ\daVg^ hdcd Xdc^j\ViZ! Xdc [^\a^ ^c eVig^V#
<gVc eVgiZ Y^ adgd egdk^ZcZ YV^ eVZh^ YZaa¼:hi :jgdeV!
YVaa¼6bZg^XV YZa HjY d YVaaZ ;^a^ee^cZ# AZ g^XZgX]Z
bdhigVcd X]Z ^ gV\Voo^ Y^ fjZhi^ eVZh^ h^ ^chZg^hXdcd
[VX^abZciZ!eZgX]‚^beVgVcd^c[gZiiVa¼^iVa^VcdZ]Vccd
jcV\gVckd\a^VY^Vhhdb^\a^VgZV^adgdXdZiVcZ^^iVa^Vc^#
8dck^ZcZ fj^cY^ gZ\daVg^ooVgZ aZ WVYVci^! [VkdgZcYd "
cdcdhiVXdaVcYd"^g^Xdc\^jc\^bZci^[Vb^a^Vg^#
>c[^cZ! h^ YdkgZWWZgd XgZVgZ aZ XdcY^o^dc^ eZgX]‚ a¼^c"
hZg^bZcid ^c >iVa^V Y^ fjZhi^ gV\Voo^ h^V gVe^Yd Z WZc
g^jhX^id# H^ YZkZ ejciVgZ hjaaV hXjdaV! X]Z ^c >iVa^V
[dgijcViVbZciZƒ\gVij^iVZ^ciZgXaVhh^hiV!VabZcd[^cd
VaaZ bZY^Z ^c[Zg^dg^# Fj^cY^! kVccd VjbZciVi^ ^ Xdgh^ Y^
®^iVa^VcdXdbZhZXdcYVa^c\jV¯ZkVccdbdai^ea^XVi^\a^
V^ji^h^hiZbVi^X^eZgadhijY^deZghdcVaZ!eZgX]‚aZadgd
[Vb^\a^ZgVgVbZciZedhhdcdYVgadgdjcVbVcd#FjZhi^
gV\Voo^ ]Vccd W^hd\cd YZaa¼>iVa^V# BV " VcXdgV Y^ e^‘
"h^Vbdcd^VYVkZgZW^hd\cdY^adgdº#
9V¹>aBVii^cdºY^EVYdkVYZa'.hZiiZbWgZ'%%-
Egd[#<^Vce^Zgd9VaaVOjVccV
I7BL7Jº7=?»
6aaV[^cZXZa¼]Vccd[ViiV/]Vccd¹hVakVid6a^iVa^VºfjVc"
Yd ZgV \^| [Vaa^iV0 Z kV WZcZ! eV\]ZgZbd cd^ X^iiVY^c^
XdbZ hZbegZ! Z kV WZcZ! VWW^Vbd hZbegZ eV\Vid# >a
<dkZgcdh^ƒegdY^\Vided^^cjcVaigdhVakViV\\^d!bZcd
cdidZ[dghZVcd^¹cdgY^hi^ºe^‘cVhXdhid#=VhVakVid^a
XdbjcZ Y^ 8ViVc^V YV jc h^Xjgd XgVX`# 6kZkV hdad jc
WjXd YV & b^a^VgYd Y^ :jgd! g^[^ji^ hjaaZ higVYZ! aVb"
e^dc^heZci^aVcdiiZZV^Y^eZcYZci^hi^eZcY^cdceV\Vi^
YV bZh^# BV eZg jc egZb^d V^ Y^g^\Zci^ h‡# BV X]^ ]V
\dkZgcVid^a8dbjcZ^cfjZhi^Vcc^4JciVaZHXVeV\c^c^!
bZY^XdeZghdcVaZYZaEgZh^YZciZ7ZgajhXdc^!ZYƒijiid"
gV\dkZgcViVYVaEYA#8dh‡WjdcVƒhiViVaVhjVVbb^c^"
higVo^dcZX]Z^hjd^X^iiVY^c^a¼]VccdZaZiidhZcVidgZVaaZ
hXdghZZaZo^dc^#D[dghZcdca¼VkgZWWZgdZaZiidbVcdc
]VccdedijidVaig^bZci^4;dghZh^!dgVgVbbZcid!k^hid
X]Z aV aZ\\Z ZaZiidgVaZ ƒ hiViV XVbW^ViV eZg [Vkdg^gZ ^
X^iiVY^c^!eZg[VgZaZ\\ZgZadgdaZeZghdcZb^\a^dg^#DgV
^a <dkZgcd hVakZg| 8ViVc^V! XdbZ ]V hVakVid CVeda^!
XdbZ]VhVakVid6a^iVa^V!X^]VhVakVidYVaaV\^jhi^o^V!X^
]VhVakVidYV^Gdb!YV\a^^bb^\gVi^!X^]VhVakVidYVaa¼
>X^!]VhVakVidaVhXjdaVZX^]VhVakVidYVaaZWVcX]Z#:
Xdci^cjZg|VhVakVgX^d\c^kdaiVX]ZkdggZbbdhZci^gXZ"
adY^gZ#KVWZcZ!^cWVgWVVa[ZYZgVa^hbdZV^[Vccjaadc^#
;VW^d7Zaajood
9EHI?:??J7B?7DE
F;HIJH7D?;H?
>a <gjeed Y^ Hda^YVg^Zi| " Hdk^ood ^c[dgbV X]Z hiVccd
^c^o^VcYd ^ Xdgh^ Y¼^iVa^Vcd eZg X^iiVY^c^ higVc^Zg^# IVa^
Xdgh^! X]Z YjgZgVccd [^cd Va egdhh^bd bV\\^d! h^ iZc"
\dcd egZhhd aV hXjdaV bZY^V Y^ Hdk^ood Xdc ^c\gZhhd
YVaa¼ZcigViV eg^cX^eVaZ cZ^ \^dgc^ Y^ ajcZY‡ Z \^dkZY‡
YVaaZ&%!(%VaaZ&'!%%ZYVaaZ&.!%%VaaZ'&!%%#AVfjdiV
Y¼^hXg^o^dcZƒY^:jgd'%!%%ZXdbegZcYZ^aXdhideZg^a
iZhidZY^abViZg^VaZY^YVii^Xd#EZgjaiZg^dg^^c[dgbVo^dc^
h^ejŒXdciViiVgZaVH^\#gV<gVo^VVacjbZgdiZaZ[dc^Xd
%)))(,.&%'#
<gjeedY^Hda^YVg^Zi|Hdk^ood
B½7DI?79EC;7C?97
>a\^dgcdkZcZgY‡')diidWgZ!VaaZdgZ'%!(%X^gXV!egZh"
hd a¼VjY^idg^jb YZaaV HXjdaV :aZbZciVgZ ¹9Vb^Vcd
8]^ZhVºVHdk^ood!h^iZgg|jcVhZgViVViZbVhjaa¼Vch^V
dg\Vc^ooViVYVaa¼VhhdX^Vo^dcZ9dccV>cXdcigV#
GZaVig^XZhVg|aVEh^Xdad\V"Eh^XdiZgVeZjiV9diidgZhhV
8dchjZadEV\\^c#
AVhZgViVh^hkda\Zg|^cYjZ[Vh^!cZaaVeg^bVh^X]^Vg^g|
Xdh¼ƒ a¼Vch^V Z fjVa^ hdcd ^ eg^cX^eVa^ h^cidb^! cZaaV
hZXdcYV [VhZ h^ YVgVccd YZ^ Xdch^\a^ egVi^X^ eZg ^beV"
gVgZV\Zhi^gaVZbVciZcZgZXdh‡^aegdeg^dWZcZhhZgZ#
A¼^c\gZhhdƒa^WZgd!k^VheZii^VbdcjbZgdh^#
8^co^VBdhZaZ
;9EDEC?7:?97HJ7
<a^ VaideVgaVci^ ^c Y^[ZhV YZ^ X^iiVY^c^ dg\Vc^ooVcd jcV
Xdc[ZgZcoVYVai^idad¹:Xdcdb^VY^XVgiVº!Xdc:j\Zc^d
7ZcZiVood!XdcVcVa^h^ZY^hXjhh^dc^hj^bZgXVi^[^cVc"
o^Vg^Za¼ViijVaZh^ijVo^dcZZXdcdb^XV^iVa^VcVZbdcY^V"
aZ#:j\Zc^d7ZcZiVood!igVYZgY^WdghV^cY^eZcYZciZZY
VcVa^hiV YZ^ bZgXVi^ [^cVco^Vg^! ƒ Xdch^YZgVid ^a eg^bd
ZY jc^Xd egZY^XVidgZ [^cVco^Vg^d ^c >iVa^V! ZY ƒ dhe^iZ
de^c^dc^hiV Y^ cjbZgdh^ eVa^chZhi^ iZaZk^h^k^ Z igVhb^h"
h^dc^ gVY^d[dc^X]Z hj iZbVi^X]Z aZ\ViZ Va g^heVgb^d
\Zhi^id! VaaV \adWVa^ooVo^dcZ! Va h^\cdgV\\^d Z hdegVi"
ijiid Va h^hiZbV WVcXVg^d ^iVa^Vcd# A¼^cXdcigd h^ iZgg|
egZhhd aV hVaV Xdc\gZhh^ YZaa¼=diZa KZg\^a^jh! ^c k^V
8VgeVcZYVV8gZVoodK>!kZcZgY‡&,diidWgZ'%%-VaaZ
dgZ'%#)*ZhVg|^cigdYdiidZbdYZgVidYVaaV\^dgcVa^hiV
Y^IZaZcdgYZhiGdhVccVHVedg^#A¼^c\gZhhdƒa^WZgd#
6aYdHVcidgd
F7=?D;:?IEB?:7H?;J³
>a\gjeedb^hh^dcVg^d¹6e^ZcZbVc^º^ck^iVijii^Vk^h^iV"
gZaVbdhigVY^a^Wg^hjb^hh^dcZZhda^YVg^Zi|YVai^idad
¹EV\^cZY^hda^YVg^Zi|ºX]ZVaaZhi^g|cZ^hZ\jZci^\^dgc^/
HVWVid &- dgZ &*#(%"'%#%% Z 9dbZc^XV &. dgZ .#%%"
&'#(% cZ^ adXVa^ egZhhd aV X]^ZhV HVciV BVg^V 6hhjciV
Y^Hdk^ood#
<gjeedb^hh^dcVg^d¹Ve^ZcZbVc^º
:7BB7FEB?IFEHJ?L70B;
7JJ?L?J³;?BDKELEI?JE
:;BB7F7BB7LEBE
Î^c^o^ViVaVcjdkVhiV\^dcZY^Vii^k^i|hedgi^kZX]Zegd"
edc^Vbd VccjVabZciZ V^ kVg^ ji^a^ooVidg^ YZaaZ cdhigZ
higjiijgZ ZY ^a cjbZgd Y¼^hXg^o^dc^ V^ bdaiZea^X^ Xdgh^
egdedhi^ d VaaZ Vii^k^i| ajY^Xd$hedgi^kZ! X]Z hdcd \gV"
YjVabZciZ ^c^o^ViZ YVa bZhZ Y^ hZiiZbWgZ! edcZ ^c
g^hVaid jcV cjbZgdhV Z XdhiVciZ g^X]^ZhiV Y^ eVgiZX^"
eVo^dcZ#
CZaa¼Vii^k^i| Y^ EVaZhigV hdcd \^| ^c^o^Vi^ YVa ' diidWgZ ^
kVg^Xdgh^Y^\^ccVhi^XVY^bVciZc^bZcidZY^egZhX^^hi^"
XV ZY VcX]Z aV \^ccVhi^XV eZg \a^ Vco^Vc^# AV EVaaVkdad
Hdk^ood^c^o^VaVhjVhiV\^dcZY^XVbe^dcVi^!YZaaZkVg^Z
hfjVYgZ \^dkVc^a^! hVWVid && diidWgZ! ^cVj\jgVcYd ^a
hjd\^gdcZXdcaVeg^bVeVgi^iVX]ZkZYZjc¼Zcijh^VhiV
[dgbVo^dcZ JcYZg &+ dhe^iVgZ aV hfjVYgV YZaa¼6H9
7gZcYdaV#9dbZc^XV&.diidWgZ!hVg|aVkdaiVYZaa¼JcYZg
&)!X]ZhVg|dhe^iZYZaaVEVaaVkdadBVad#JcVj\jg^dZY
jc ¹ c WdXXV Va ajed¹ V fjZhiZ cjdkZ hfjVYgZ X]Z Xdc
eVhh^dcZ ZY Zcijh^Vhbd V[[gdciVcd fjZhi^ ^beZ\cVi^k^
XVbe^dcVi^ZYjch^cXZgdg^c\gVo^VbZcidVijii^^\Zc^"
idg^ X]Z ]Vccd YVid aV adgd Y^hedc^W^a^i| eZg hZ\j^gZ!
XdbZ hZ\cVejci^! VgW^ig^ d gZhedchVW^a^ Y^ hfjVYgV aZ
adgd gV\VooZ Z VY V^jiVgZ ^c fjZhi¼Vccd Y^ igVch^o^dcZ
^a hZiidgZ kdaaZn# Î eVaZhZ aV hdYY^h[Vo^dcZ YZa \gjeed
Y^g^\ZciZ eZg ZhhZgZ g^jhX^i^ VY dg\Vc^ooVgZ ^c WgZkZ
iZbed aV \Zhi^dcZ Z aV higjiijgVo^dcZ YZaaZ hfjVYgZ
\^dkVc^a^ Z YZa b^c^"kdaaZn! g^hXjdiZcYd jc \ZcZgVaZ
VeegZooVbZcidYVeVgiZYZ^\Zc^idg^eZgadhkda\^bZcid
YZaaZVii^k^i|#G^XdgY^VbdX]ZƒVii^kd^acjdkdh^idYZaaV
EVaaVkdadHdk^oodlll#kdaaZnhdk^ood#^iYdkZh^edigVccd
igdkVgZijiiZaZcdi^o^ZgZaVi^kZVaa¼Vii^k^i|ZYV^XVbe^d"
cVi^^cXdghd#
8dbZ cdc g^XdgYVgZ ^a hZiidgZ 7Vh`Zi X]Z fjZhi¼Vccd
hiVW^a^hXZ jc cjdkd gZXdgY YV! fjVcYd h^ ƒ [dgbVid
fjZhi¼Vii^k^i|! XdcaVeVgiZX^eVo^dcZY^WZc &(% ^hXg^ii^#
G^bVcZ XdhiVciZ! a¼^beZ\cd [dcYVbZciVaZ! eZg egd"
bjdkZgZ Z hk^ajeeVgZ ^a hZiidgZ \^dkVc^aZ# >a YZWjiid ^c
XVbed V\dc^hi^Xd ]V k^hid aV [dgbVo^dcZ b^a^iVciZ cZa
XVbe^dcVidY^Egdbdo^dcZZhhZgZdhe^iZ!eZgfjVh^jc
YZgWn! YZaaV hfjVYgV YZa BdciZWZaad Z g^edgiVgZ jcV
Wg^aaVciZbVhd[[ZgiVk^iidg^V#
HVWVid&-ZYdbZc^XV&.DiidWgZ^c^o^ZgVccd^XVbe^d"
cVi^\^dkVc^a^XdcaZ[dgbVo^dc^JcYZg&*·&,Z&.#
L?L7I7DC?9>;B;
9dbZc^XV'-hZiiZbWgZ!VaaZ&*^cejcid!¹^ccdbZYZ
7VXXd!W^kVXXd!kƒcZgZ!h|Wd!bVgi^\gVhhdZoŒW^V\cd"
Xda|gdºƒhiViVj[[^X^VabZciZVeZgiVaVbVc^[ZhiVo^dcZ
¹K^kV HVc B^X]ZaZº! \^jciV VaaV fjVgiV ZY^o^dcZ! X]Z!
Veegd[^iiVcYdYZaWZaedbZg^\\^dY^hdaZ!]VedgiVid^c
K^V>KCdkZbWgZa¼Vci^XVK^VHVcB^X]ZaZXZci^cV^VY^
eZghdcZY^ijiiZaZZi|ZjcVX^cfjVci^cVY^Zhedh^idg^
Y^kVg^d\ZcZgZ/jcVeejciVbZcidegdbdhhdYVFjZaa^
YZaaV 7jdcV CdiiZ! ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc aV Egd AdXd
Za¼6hhdX^Vo^dcZ6co^Vc^eZgYVgZbdk^bZcidZXdadgZ
VY jcV YZaaZ XdcigVYZ hidg^X]Z Y^ Hdk^ood! X]Z [^cd V
fjVaX]ZVccdVYY^ZigdZgV^akZgdXZcigdZa¼Vc^bVYZa
cdhigdeVZhZ#A¼^cXdcigd!YZ[^c^id¹[daXadg^hi^Xdg^XgZV"
i^kdº!\gVo^ZVcX]ZVY^hedc^W^a^i|ZXdaaVWdgVo^dcZYZ^
¹XdcigVYV^da^º! ]V eZgbZhhd ^a XdciViid Y^gZiid Xdc
bZhi^Zg^ZjhVcoZY^jciZbed!Xjg^dh^i|Y^d\c^\ZcZ"
gZ!XdaaZo^dc^hbd!Vgi^\^VcVidZYVgiZeZgijii^^\jhi^/
YVaa¼dgdad\^d aZdcVgYZhXd Va XZhZaaVidgZ Y^ gVbZ! YVa
a^WgV^dkZcZidV^gdbe^XVe^^caZ\cd!YVaa¼Vgi^hiVY^Xda"
iZaa^V^kVg^hXja"
idg^! V^ e^iidg^!
V\a^ ^beV\a^V"
idg^! Va hZhiVgd!
VaaZbdidZVjid
Y¼VedXV! YVaaV
hiVijV k^kZciZ
V^ Xadlc! YV\a^
Vgi^hi^ YZa [Zggd
WViijid! Vaa¼d\"
\Zii^hi^XV Y^ kVg^d \ZcZgZ### >a Wg^d \^dkVc^aZ YZa Xdb"
eaZhhd ¹AV 7ZaaV Z aZ 7Zhi^Zº! aZ cdiZ [ZhidhZ YZaaV
7VcYV Gdhh^c^ Z aZ Vibdh[ZgZ bjh^XVa^ Vcc^ ¼+% Y^
CZgZd ;g^ZcYh h^ hdcd hjXXZYji^ cZaa¼^cigViiZc^"
bZcid bjh^XVaZ# >a gZeVgid \Vhigdcdb^Xd ]V edijid
XdciVgZ hjaaV igVY^o^dcZ YZa eVc^[^X^d G^\]Ziid! X]Z
]V egdedhid \ZcZgdh^ VhhV\\^ YZ^ egdeg^ egdYdii^! Z
hjaaZ\]^diidcZg^ZYZaaVbVXZaaZg^VCd\VgV^ae^ViidY^
fjZhi¼VccdZgVjchdcijdhdXdhX^diidY^bV^VaZ^cXgd"
hiV#=VhededaVid^ab^cZhigdcZYVaaVg^XZiiVhZ\gZiV
egZeVgVidYVFjZaa^YZaaV7jdcVCdiiZ!hkVc^id^cedX]^
b^cji^ Vaa¼^bWgjc^gZ# HZ ƒ hiViV bdaid [gZfjZciViV aV
hVaVXdcaZ[didYZaaVHdk^oodY^^Zg^!cZhhjcd]VVeegd"
[^iiVidYZaaZd[[ZgiZheZX^Va^ejWWa^X^ooViZVaa¼^c\gZhhd
Y^ jcV b^hiZg^dhV ¹XVhV X]^jhVº# :bdo^dcVciZ ƒ hiViV
aV g^Xdhigjo^dcZ YVa k^kd! Yded XZcid Vcc^! YZaa¼Vgg^kd
h[dgijcVidYZabVgVidcZiV9dgVcYdEZig^Vaa¼da^be^VYZ
Y^AdcYgVYZa'%%-!bZcigZfjZaa^Xdc^XVeZaa^W^VcX]^
]Vccd XZgiVbZciZ Vkjid jc hdWWVaod Va eVhhV\\^d Y^
jcV&&%%YVXj^jc\gVXX]^VciZbZ\V[dcdY^[[dcYZkVaV
egdeV\VcYVYZaa¼6bVgd7VaZhigV#JcVheZX^VaZX]^XXV
ƒ hiViV aV h[^aViV Xdc a^c\Zg^Z Y¼ZedXV egdedhiV YV
heaZcY^YZgV\VooZhdk^ooZh^#6iidg^ZheZiiVidg^h^hdcd
Xdc[jh^eZgjcedbZg^\\^d!Xjab^cVidVhZgV^cdaigViV
Xdc^[jdX]^Y¼Vgi^[^X^d!X]Z]VccdiZcjidh^XjgVbZciZ
hkZ\a^ 6gXVc\Zad! 6cidc^d Z C^Xd! YV aVhh‘ hZbegZ
heZX^Va^ hjeZgk^hdg^ hjaaZ Wg^XXdcViZ Y^ FjZaa^ YZaaV
7jdcVCdiiZ#
<^Vc[gVcXdH^c^Xd
6 ijiid ^a hZiidgZ WVh`Zi edg\^Vbd a¼Vj\jg^d Y^ Wjdc
aVkdgdZY^jc¼ZhVaiVciZZegd[^XjVhiV\^dcZhedgi^kV#
EDA>HEDGI>K6HDK>OOD
EVdad;g^\d
@7PP;H9?I;
AJC:9>¼ '% diidWgZ eVgiZ ^a Xdghd EZghdcVa IdjX] Y^
?VooZgX^hZegZhhdaVeVaZhigVYZaaVhXjdaVZaZbZciVgZ
V Hdk^ood# H^ igViiV Y^ hZ^ aZo^dc^ d\c^ ajcZY‡ YZY^XViZ
V XdbZ egVi^XVgZ XdggZiiVbZciZ ad higZiX]^c\# Î jc
kVadgZ V\\^jcid d[[Zgid V ijii^ cdc hdad V X]^ \^| [gZ"
fjZciV^agZ\daVgZXdghd?VooZgX^hZeZgX]‚b^\a^dgVaV
edhijgVZg^YjXZd\c^[dgbVY^YdadgZ![VWZcZVijiiZaZ
Zi|!ejŒV^jiVgZ^cXVhdY^higZhhVid\a^ZgZaViZch^dcZ
bjhXdaVgZ# EZg ^c[dgbVo^dc^ XdciViiVgZ B^X]ZaV MdiiV
?VooZgX^hZ FjVa^[^ZY >chigjXidg %))) .&(-+% " ()-
*-%,*)&"b^`^#ig^aan5Va^XZ#^i"lll#_VooZgX^hZ#Xdb
6a bdbZcid Y^ VcYVgZ ^c hiVbeV VWW^Vbd g^XZ"
kjid Xde^V YZa WZaa^hh^bd dejhXdad ¹HDK>OOD >C
BDK>B:CID T H6AJI:º gZVa^ooVid YVaa¼JI6E YZ^
cdhig^ bZY^X^ Y^ WVhZ ^c XdaaVWdgVo^dcZ Xdc ^a 9dii#
GZcod<ZccVgdZY^GZcVid;g^\d"Xdc^aeVigdX^c^d
YZaa¼6bb^c^higVo^dcZXdbjcVaZY^Hdk^oodZa¼JAHH
c# + Y^ K^XZcoV " daigZ Va [dcYVbZciVaZ hdhiZ\cd Z
aV hZch^W^a^i| YZaaV Y^iiV IZXcdhedgi Y^ 6aZhhVcYgd
7Zaajdb^c^ X]Z cZ ]V eZgbZhhd aV hiVbeV Z aV
Y^[[jh^dcZ \gVij^iV# Jc¼deZgV YVkkZgd WZaa^hh^bV
eZchViVVcX]ZeZgegdbjdkZgZjcdhi^aZY^k^iVhVcd
ZYdXXVh^dc^Y^^cXdcigdZhdX^Va^ooVo^dcZigV^X^iiV"
Y^c^0^aijiidVcX]ZcZaaVXdgc^XZY^Veedh^i^eZgXdgh^
^cXVhidcVi^ cZ^ bZgVk^\a^dh^ hXZcVg^ X]Z X^ d[[gZ ^a
cdhigdeVZhZ#
K^hiVa¼^bedgiVcoVZaVkVa^Y^i|Y^fjZhidhigjbZcid
adegZhZciZgZbdXdcbV\\^dg^YZiiV\a^cZaegdhh^bd
cjbZgd#>ciVcidXdbea^bZci^k^k^hh^b^