RGTKQFKEQ"PC\KQPCNG"FK"KPHQTOC\KQPG."CVVWCNKVC‚"G"EWNVWTC
Eqrkc"Qociikq
Fktg|kqpg"g"tgfc|kqpg<"xkc"Ikqxcppk"Igpvkng."44"/"22358"Tqoc"/"vgn0"28"5;957274"/"hcz"28"5;957323"/"g/ockn<"kphqBknogpukng0kv"/"kpvgtpgv<"yyy0knogpukng0kv
3.22"Gwtq
CPPQ"ZKK."P0":.""CIQUVQ""4236
N)KPEGTVC""GUVCVG
L
a revisione costituzionale avviata con
un disegno di legge di iniziativa governativa procede spedita nell’aula di quello
stesso senato che perderebbe le attuali
caratteristiche se la riforma dovesse raggiungere il traguardo definitivo. Mancano
diversi passaggi e, nonostante il rilievo
dato all’argomento, non sembra questo il
problema fondamentale del paese, più che
mai afflitto da una congiuntura economica
recessiva di cui si stenta a scorgere una
prospettiva di reale superamento. Non
sarebbe la prima volta, del resto, che uno
scompaginamento della carta fondamentale trovi nelle camere il suggello del voto di
approvazione e nel presidente della repubblica quello della promulgazione: la riscrittura in senso federalistico voluta da Berlusconi e soprattutto da Bossi aveva superato
queste fasi, ma fu poi bocciata dal referendum popolare. Appare dunque prematuro
entrare negli aspetti di merito, i quali campeggiano nel clamore delle cronache balneari e alimentano il dubbio che dietro una
suggestiva cortina fumogena si stiano eludendo i temi cruciali della crisi e dei sacri-
fici imposti alla popolazione. Anche qui
diventa arduo affrontare la questione, se si
considera che non emerge una strategia di
politica economica seriamente orientata
nel senso della ripresa e dello sviluppo. Su
tutto sembra dominare un clima di incertezza frammisto alla speranza che invece le
nuove forze in campo possano compiere il
miracolo e condurre alla salvezza, unico
possibile antidoto alla disperazione che
altrimenti non lascerebbe scampo.
Se può essere motivo di consolazione, ma
non certo di serenità per le coscienze, c’è
chi sta molto peggio e sono le popolazioni
esposte ai furori della battaglia nelle regioni israelo-palestinesi, con missili e bombe
che non risparmiano la gente comune
costretta a lasciare le macerie delle proprie
abitazioni quando sia riuscita a mettersi in
salvo. Per non parlare delle sanguinose
vicende ucraine e delle altre situazioni feroci nel continente africano e in varie parti
del pianeta. Anche questa è estate.
Nkn"nq"U0"Dtwe"eq"ng"tk
Xcfgogewo"rgt"ejk"xkciikc"g"
wuc"nc"vgnghqpkc"oqdkng
N
g" xc"ecp"|g" uq"pq" qt"ock"
gp"vtc"vg" pgn" xk"xq" g" ink"
k"vc"nkc"pk" ng" rcu"ug"tcp"pq000" cn"
egn"nw"nc"tg."ejg"rg"tö."ug"w"uc/
vq"ugp"|c"cv"vgp"|kq"pg."rq"vtgd/
dg"eq"uvc"tg"rkü"fgn"nc"xc"ecp/
|c" uvgu"uc0" Ge"eq" rgt"ejê"
Hc"ek"ng0kv."eqo"rc"tc"vq"tg"ngc/
fgt" fgn" ogt"ec"vq" k"vc"nkc"pq"
cv"vk"xq"cp"ejg"pgn"eqp"htqp"vq"
fgn"ng" vc"tkh"hg" rgt" nc" vg"ng"hq/
pkc" oq"dk"ng." jc" etgc"vq" wp"
dtg"xg"xc"fg"og"ewo"rgt"ckw/
vc"tg"ink"w"vgp"vk"c"tk"urct"okc"tg"
uwk" eq"uvk" fgn" egn"nw"nc"tg."
uq"rtcv"vwv"vq"ug"uk"ë"fg"ek"uq"fk"
vtc"ueqt"tg"tg" ng" hg"tkg" cn"n‚g/
uvg"tq."kp"cn"vq"oc"tg"q"rgt"uk/
pq" pgn"nc" ikwp"inc0" Ge"eq." kp"
qv"vq"rwp"vk."ng"eq"ug"fc"uc"rg/
tg." k" eqo"rqt"vc"ogp"vk" fc"
ogv"vg"tg"kp"cv"vq"g"swgn"nk"fc"
g"xk"vc"tg0
" W"pq0" Swcp"fq" uk" xkci"ikc"
cn"n‚g"uvg"tq" kn" egn"nw"nc"tg" uk"
eqp"pgv"vg" c" tg"vk" fk"xgt"ug" fc"
swgn"nc" fgn"nc" eqo"rc"ipkc"
ejg"jc"g"ogu"uq"nc"uko0"Vc"ng"
q"rg"tc"|kq"pg"ë"fgv"vc"tqc"okpi"
g"jc"eq"uvk"xc"tkc"dk"nk"c"ug"eqp/
fc" fgn"n‚q"rg"tc"vq"tg" ewk" ek" uk"
cr"rqi"ikc" g" fgn"nc" pc"|kq"pg"
kp" ewk" ek" uk" vtq"xc0" Swcp"fq"
uk"ë"cn"n‚g"uvg"tq"uk"rc"ic"cp"ejg"
rgt" tk"eg"xg"tg" ng" ejkc"oc"vg."
ogp"vtg" pqp" uk" rc"ic" pwn"nc"
rgt"tk"eg"xg"tg"uou."ejg"fwp/
swg"uq"pq"rtg"hg"tk"dk"nk"k"swcp/
vq"rqu"uk"dk"ng0
Ugiwg"c"rcikpc"5
Wpkqpg"gwtqrgc<"cxcp|c"nc"dwnictc"
Mtkuvcnkpc"Igqtikgxc
Mtkuvcnkpc" Igqtikgxc." eqookuuctkc" dwnictc" pgnn)gugewvkxq" Dcttquq0" Ugeqpfq" kn" Hkpcpekcn"
Vkogu"uctgddg"nc"ecpfkfcvc"hcxqtkvc"rgt"n)kpectkeq"fk"cnvq"tcrrtgugpvcpvg"fgnn)Wpkqpg
P
qp" ë" rcu"uc"vc" nc" ecp"fk"fc"vw"tc" k"vc"nkc"pc"
wh"hk"ekc"ng" fk" Hg"fg"tk"ec" Oq"ijg"tk"pk" cf"
cn"vq" tcr"rtg"ugp"vcp"vg" fgnn‚W"pkq"pg" gw"tq"rgc"
rgt"ink"ch"hc"tk"g"uvg"tk"g"nc"rq"nk"vk"ec"fk"uk"ew"tg|/
|c."pq"pq"uvcp"vg"n‚cr"rqi"ikq"fgk"rcg"uk"c"iwk/
fc" uq"ekc"nk"uvc0" Nc" uegn"vc" ë" uvc"vc" tkp"xkc"vc"
c"xgp"fq"kp"eqp"vtc"vq"uk"ipk"hk"ec"vk"xg"qr"rq"uk"|kq/
pk" pq"pq"uvcp"vg" kn" enc"oq"tq"uq" uwe"egu"uq" g"ngv/
vq"tc"ng"fgn"Rct"vk"vq"fg"oq"etc"vk"eq"g"fk"Ocv"vgq"
Tgp"|k0"Vtc"k"oq"vk"xk"fk"rgt"rngu"uk"vä"xk"uc"tgd/
dg" nc" rtg"uwp"vc" xk"ek"pcp"|c" fgn" pq"uvtq" ok"pk/
uvtq" fg"ink" g"uvg"tk" cn"nc" Twu"ukc" fk" Xnc"fk"okt"
Rw"vkp"pgn"ng"rtk"og"hc"uk"fgn"nc"etk"uk"w"etck"pc<"c"
uqn"ng"xc"tg"nc"swg"uvkq"pg"uq"pq"uvc"vg"uq"rtcv"vwv/
vq" Nk"vwc"pkc." G"uvq"pkc." Ngv"vq"pkc" g" Rq"nq"pkc="
swguv‚wn"vk"oc" ecn"fgi"ikc" nc" kp"xg"uvk"vw"tc" fgn"
rtq"rtkq" ec"rq" fgn"nc" fk"rnq"oc"|kc" Tc"fq"uncx"
Uk"mqt"umk0" Xkg"pg" uqn"ng"ek"vc"vc" nc" pq"ok"pc" fk"
w"pc"rgt"uq"pc"nk"vä"eqp"oci"ikq"tg"g"urg"tkgp"|c<"
k"rkü"ce"etg"fk"vc"vk"uq"pq"kn"hk"pcp"|kg"tg"Igqt"ig"
Uq"tqu." n‚q"ncp"fg"ug" Htcpu" Vko"ogt"ocpu." k"
uq"ekcn"fg"oq"etc"vk"ek" Jcpu" Gk"ejgn" *ok"pk"uvtq"
vg"fg"ueq" fgn"ng" hk"pcp"|g" pgk" iq"xgt"pk" fk" Igt/
jctf"Uejtúfgt+"g"Fkg"voct"Pkg"vcp"*vg"uq"tkg/
tg"fgn"rct"vk"vq+0
" Ug"eqp"fq"kn"Financial Times"c"udnqe"ec"tg"
n‚ko"rcu"ug" rq"vtgd"dg" kp"vgt"xg"pk"tg" nc" dwn"ic"tc"
Mtk"uvc"nk"pc" Igqt"ikg"xc." ikw"fk"ec"vc" w"pq" fgk"
rkü"ec"rc"ek"eqo"rq"pgp"vk"fgn"nc"eqo"oku"ukq"pg"
gw"tq"rgc"iwk"fc"vc"fc"Lq"uë"Oc"pwgn"Dct"tq"uq."
kp"ewk"jc"tk"eq"rgt"vq"n‚kp"ec"tk"eq"fk"eqo"oku"uc/
tkq"rgt"nc"eqq"rg"tc"|kq"pg"kp"vgt"pc"|kq"pc"ng."ink"
ckw"vk" w"oc"pk"vc"tk" g" nc" tk"urq"uvc" cn"nc" etk"uk0" Kp"
w"pc" kp"vgt"xk"uvc" tc"fkq"hq"pk"ec" ngk" uvgu"uc" jc"
ch"hgt"oc"vq" ejg" Uq"hkc" jc" n‚qr"rqt"vw"pk"vä" fk"
qv"vg"pg"tg"oci"ikq"tk"tg"urqp"uc"dk"nk"vä"pgn"rtqu/
uk"oq"g"ug"ew"vk"xq"eq"ow"pk"vc"tkq."ci"ikwp"igp"fq"
ejg" Dtw"zgn"ngu" g" ng" cn"vtg" ec"rk"vc"nk" gw"tq"rgg"
cp"eq"tc"pqp"jcp"pq"rtg"uq"w"pc"fg"ek"ukq"pg"uw"
ejk"fq"xtä"uq"uvk"vwk"tg"nc"dc"tq"pgu"uc"dtk"vcp"pk/
ec"Ec"vjg"tk"pc"C"ujvqp0
" Nc"Igqt"ikg"xc."encu"ug"3;75."fq"rq"gu"ugt"uk"
ncw"tgc"vc"kp"g"eq"pq"okc."jc"uxqn"vq"cv"vk"xk"vä"fk"
tk"egt"ec"g"fk"eqp"uw"ngp"|c"kp"Dwn"ic"tkc"g"pg"ink"
Uvc"vk"W"pk"vk"g"xcp"vc"g"urg"tkgp"|g"eq"og"fq"egp/
vg" cn" Ocu"uc"ejw"ugv"vu" kp"uvk"vw"vg" qh" vg"ejpq"nq/
i{."c"[c"ng."c"Jct"xctf"g"cn"nc"Nqp"fqp"uejqqn"
qh" g"eq"pq"okeu0" Pgn" 3;;5" k"pk"|kc" c" nc"xq"tc"tg"
rgt"nc"Dcp"ec"oqp"fkc"ng"fq"xg"jc"uxqn"vq."vtc"
n‚cn"vtq."k"twq"nk"fk"fk"tgv"vtk"eg"fgn"fk"rct"vk"ogp"vq"
rgt"n‚co"dkgp"vg"g"fk"tcr"rtg"ugp"vcp"vg"rgt"oc/
pgp"vg"kp"Twu"ukc0
4
Ciquvq"4236
Cvvwcnkvä
Per due mesi sarà rivolto agli imprenditori un sondaggio online sulle conseguennze sociali della mancanza di formazione - I risultati
saranno posti a disposizione della stampa e potranno essere commentati da esperti del settore
Kn"equvq"fgnnc"kipqtcp|c"pqp"ë"rkü"ceegvvcdkng"pê"fck
ncxqtcvqtk"pê"fcnng"kortgug
S
wc"nk"uq"pq"k"eq"uvk"uq"ekc"nk"fgn"nc"pqp"hqt/
oc"|kq"pgA"G"uk"uvg"w"pc"eqt"tg"nc"|kq"pg"vtc"
ocp"ec"vc" hqt"oc"|kq"pg" g" w"pq" uect"uq" tgp"fk/
ogp"vq" rtq"fwv"vk"xq" fgn"n‚ko"rtg"ucA" Uq"pq"
cn"ew"pg" fgn"ng" fq"ocp"fg" fgn" uqp"fci"ikq" uwk"
—eq"uvk" uq"ekc"nk" fgn"nc" pqp" hqt"oc"|kq"pg“" tgc/
nk|"|c"vq"fc"Hqp"fK"vc"nkc."hqp"fq"rc"tk"vg"vk"eq"rgt"
nc"hqt"oc"|kq"pg"eqp"vk"pwc0"Kn"rtq"igv"vq."tgc"nk|/
|c"vq" kp" eqn"nc"dq"tc"|kq"pg" eqp" G"zrq"vtck"pkpi."
nc" hkg"tc" pc"|kq"pc"ng" fgn"nc" hqt"oc"|kq"pg." gf"
G"zrq"Nc"xq"tq"("Uk"ew"tg|"|c."uc"tä"ug"iwk"vq"fck"
og"fkc" rct"vpgt<" L’impresa, Sole 24 Ore,
Rivista italiana di management"*tk"xqn"vc"ck"
rtq"hgu"ukq"pk"uvk"fgn"oc"pc"ig"ogpv"ejg"tce"eq/
inkg"ng"hkt"og"rkü"ko"rqt"vcp"vk"c"nk"xgn"nq"pc"|kq/
pc"ng"g"kp"vgt"pc"|kq"pc"ng"rgt"ci"ikqt"pc"tg"uwn"ng"
vgp"fgp"|g" kp" vg"oc" fk" ig"uvkq"pg" f‚ko"rtg"uc+."
Oipa Magazine" *swq"vk"fkc"pq" qp"nk"pg" uw"
ko"rtg"ug"g"rwd"dnk"ec"co"ok"pk"uvtc"|kq"pg+."HT
- Human Training"*tk"xk"uvc"uwn"nc"hqt"oc"|kq/
pg" rgt" xc"nq"tk|"|c"tg" nc" eq"pq"uegp"|c." kp"vg"tc/
ogp"vg" fg"fk"ec"vc" cn"ng" tk"uqt"ug" w"oc"pg+" gf"
Espansione" *ogp"uk"ng" fk" tk"hg"tk"ogp"vq" fgn"ng"
ko"rtg"ug"g"fgn"oc"pc"ig"ogpv"k"vc"nkc"pq+0"N‚q/
dkgv"vk"xq" ë" ugp"uk"dk"nk|"|c"tg." og"fkcp"vg" nc" tgc/
nk|"|c"|kq"pg" fk" wp" uqp"fci"ikq" fg"fk"ec"vq."
og"fkc." q"rk"pkq"pg" rwd"dnk"ec." ko"rtgp"fk"vq"tk"
uwn"n‚ko"rqt"vcp"|c" fgn"nc" hqt"oc"|kq"pg" eq"og"
hcv"vq"tg" fk" uxk"nwr"rq" fgn"ng" ko"rtg"ug" k"vc"nkc"pg."
oc"uq"rtcv"vwv"vq"tk"ng"xc"tg"nc"tk"ec"fw"vc"pg"ic"vk/
xc"rgt"ng"ko"rtg"ug"g"nc"uq"ekg"vä"vwv"vc."c"rct"vk/
tg"fck"eq"uvk."fk"w"pc"pqp"c"fg"iwc"vc"hqt"oc"|kq/
pg"q"cf"fk"tkv"vw"tc"fk"w"pc"—pqp"hqt"oc"|kq"pg“0"
Kn"uqp"fci"ikq."tgc"nk|"|c"vq"eqp"og"vq"fq"Ec"yk"
(computer-assisted web interviewing)." ë"
tk"xqn"vq" rtg"xc"ngp"vg"ogp"vg" c" ko"rtgp"fk"vq"tk" g"
eqp"ugp"vk"tä"fk"tgc"nk|"|c"tg"w"pc"tce"eqn"vc"eqo/
rng"vc" fk" fc"vk" uwn" twq"nq" fgn"nc" hqt"oc"|kq"pg"
eqp"vk"pwc" pgn"ng" ko"rtg"ug." uwn" tcr"rqt"vq" vtc"
ko"rtg"uc"g"hqt"oc"|kq"pg."uwn"ng"g"uk"igp"|g"hqt/
oc"vk"xg" g" uwn"nc" rgt"eg"|kq"pg" fk" g"xgp"vwc"nk"
eq"uvk."cp"ejg"uq"ekc"nk."fgn"nc"ocp"ec"vc"hqt"oc/
|kq"pg0" K" tk"uwn"vc"vk" fgn" uqp"fci"ikq" rq"vtcp"pq"
gu"ug"tg"eqo"ogp"vc"vk"fc"g"urgt"vk"fgn"ugv"vq"tg0
" Pq"pq"uvcp"vg" nc" tk"eq"pq"uekw"vc" ko"rqt"vcp"|c"
fgn"nc"hqt"oc"|kq"pg"g"n‚ch"hgt"oct"uk"fk"w"pc"etg/
uegp"vg"eqp"uc"rg"xq"ng|"|c"fgn"nc"uwc"tk"ng"xcp"|c."
uq"pq" oqn"vg" ng" ko"rtg"ug" ejg" eqp"vk"pwc"pq" c"
oq"uvtc"tg"wp"cv"vgi"ikc"ogp"vq"rcu"uk"xq"tk"urgv/
vq"cn"n‚cv"vk"xct"uk"fgn"nc"hqt"oc"|kq"pg0"K"tcr"rtg/
ugp"vcp"vk"fgk"hqp"fk"kp"vgt"rtq"hgu"ukq"pc"nk"uvcp"pq"
tk"hngv"vgp"fq"uwn"hcv"vq"ejg"cp"ejg"n‚c"fg"ukq"pg"c"
wp"hqp"fq"g"wp"rkü"hc"ek"ng"ce"egu"uq"ck"hk"pcp/
|kc"ogp"vk"rgt"nc"uwc"tgc"nk|"|c"|kq"pg"pqp"eqo/
rqt"vc" ugo"rtg" n‚cw"urk"ec"dk"ng" xc"tkc"|kq"pg" fk"
cv"vgi"ikc"ogp"vq"fc"rct"vg"fgk"fc"vq"tk"fk"nc"xq/
tq0" Gr"rw"tg" kn" swcv"vqt"fk"eg"uk"oq" tcr"rqt"vq"
uwn"nc" hqt"oc"|kq"pg" eqp"vk"pwc" c" ew"tc" fk" K"uhqn"
pg"uqv"vq"nk"pgc"kn"rq"vg"tg<"ng"ko"rtg"ug"ejg"jcp/
pq" og"inkq" tgc"ik"vq" cn"nc" etk"uk" uq"pq" uvc"vg"
swgn"ng" ejg" jcp"pq" oq"uvtc"vq" ec"rc"ek"vä" fk"
kp"pq"xc"tg"g"cn"vgo"rq"uvgu"uq"fk"kp"xg"uvk"tg"kp"
hqt"oc"|kq"pg."urg"ekcn"ogp"vg"swgn"nc"kp"itc"fq"
fk"tcr"rtg"ugp"vc"tg"wp"uwr"rqt"vq"ck"rtq"egu"uk"fk"
kp"pq"xc"|kq"pg" g" fk" kp"vgt"pc"|kq"pc"nk|"|c"|kq"pg"
fgk" ogt"ec"vk0" Fc" swk" n‚k"fgc" fgn" uqp"fci"ikq0"
—Hqp"fK"vc"nkc" pqp" ë" pwq"xq" cn"n‚w"vk"nk|"|q" fk"
uqp"fci"ik"tk"xqn"vk"cn"ng"ko"rtg"ug"g"c"ejk"xk"eqn/
nc"dq"tc0" C" xqn"vg" rqt"tg" ng" ikw"uvg" fq"ocp"fg"
uvk"oq"nc"fgn"ng"tk"hngu"ukq"pk"kp"itc"fq"fk"c"pk"oc/
tg" nc" fq"ocp"fc" uw" c"urgv"vk" fkh"hg"tgp"vk" fgn"nc"
hqt"oc"|kq"pg."c"rct"vk"tg"fcn"rqu"uk"dk"ng"ko"rcv"vq"
uwn"nc"rtq"rtkc"qt"ic"pk|"|c"|kq"pg"g"uwn"nc"xq"tc/
vq"tg"g"nc"uwc"g"xgp"vwc"ng"rqu"uk"dk"nk"vä"fk"tk"eqn/
nq"ec"ogp"vq“."jc"fk"ejkc"tc"vq"G"ik"fkq"Ucp"iwg."
xk"eg"rtg"uk"fgp"vg"fgn"hqp"fq."ogp"vtg"kn"rtg"uk/
fgp"vg"Htcp"eg"ueq"Htcp"eq"jc"uqv"vq"nk"pgc"vq<"—K"
eq"uvk" fgn"nc" pqp" hqt"oc"|kq"pg" ugo"dtc"pq"
cw"ogp"vc"tg"uq"rtcv"vwv"vq"kp"swgk"ec"uk"kp"ewk"nc"
ocp"ec"vc"hqt"oc"|kq"pg"tcr"rtg"ugp"vc"w"pc"k"pqu/
ugt"xcp"|c"fgn"nc"pqt"oc"vk"xc"xk"igp"vg"q"ë"cf"fk/
tkv"vw"tc" ecw"uc" fk" wp" uwt"rnwu" fk" eq"uvk" rgt"
n‚ko"rtg"uc<"ë"kn"ec"uq"fgn"nc"ocp"ec"vc"hqt"oc/
|kq"pg" uw" uc"nw"vg" g" uk"ew"tg|"|c." oqn"vq" urgu"uq"
eqp"pgu"uc" c" wp" kp"etg"ogp"vq" fk" kp"ek"fgp"vk" fk"
xc"tkc" itc"xk"vä" fgk" nc"xq"tc"vq"tk" pgk" nwq"ijk" fk"
nc"xq"tq“0" Ch"hgt"oc" Ect"nq" Dct"dg"tku." rc"vtqp"
fgn"nc"k"pk"|kc"vk"xc<"—Fqd"dkc"oq"rqt"tg"n‚cv"vgp/
|kq"pg" cp"ejg" uwn" ocp"ec"vq" cw"ogp"vq" fgn"
nk"xgn"nq" fk" eqo"rg"vgp"|g" ejg" kn" nc"xq"tc"vq"tg"
uw"dk"ueg"fcn"nc"pqp"hqt"oc"|kq"pg."ejg"uk"tk"xgt/
dg"tc" pg"ic"vk"xc"ogp"vg" pgn"n‚cw"ogp"vq" fg"ink"
uvcp"|kc"ogp"vk" g"eq"pq"ok"ek" fgn"ng" rq"nk"vk"ejg"
rcu"uk"xg"fgn"nc"xq"tq0"Nq"uxk"nwr"rq"fgn"ng"eqo/
rg"vgp"|g" fgn"nc" hqt"|c" nc"xq"tq" ë" fk"tgv"vc"ogp"vg"
rtq"rqt"|kq"pc"ng" cn"n‚cw"ogp"vq" fgn"nc" eqo"rg"vk/
vk"xk"vä"fgn"n‚c"|kgp"fc"g"fk"tk"hngu"uq"fgn"uk"uvg"oc"
rcg"ug0" Kn" eq"uvq" fgn"n‚k"ipq"tcp"|c" pqp" ë" rkü"
ce"egv"vc"dk"ng" pê" fck" nc"xq"tc"vq"tk" pê" fcn"ng"
ko"rtg"ug“0"Kn"uqp"fci"ikq"tg"uvg"tä"qp"nk"pg"fwg"
og"uk."fcn"36"nw"inkq"cn"3£"ugv"vgo"dtg0"K"fc"vk"
xgt"tcp"pq"tg"uk"pq"vk"cn"nc"uvco"rc"rq"ejk"ikqt"pk"
fq"rq"nc"uwc"eqp"enw"ukq"pg0"Kn"nkpm"cn"uqp"fci/
ikq"ë"kn"ug"iwgp"vg<"jvvru<11kv0uwt"xg{"oqp"mg{0
eqo1u1FVPE5\X0
Il Fondo monetario internazionale insiste per il prelievo forzoso
Kp"rgtkeqnq"eqpvk"eqttgpvk"g"hqpfk"rgpukqpg
Il giornale «Die Welt» rivela un piano per indurre i creditori a collaborare e
consiglia di rinunciare agli investimenti e tentare la speculazione in borsa
U
g" pg" ë" ikä" rct"nc"vq" kp"
rkü" qe"ec"ukq"pk" pg"ink"
ueqt"uk" og"uk=" q"tc" n‚k"rq"vg"uk"
vqt"pc"c"gu"ug"tg"xgp"vk"nc"vc"fc"
ejk" rkü" urkp"ig" kp" swg"uvc"
fk"tg"|kq"pg" pgn" vgp"vc"vk"xq" fk"
ct"ik"pc"tg"kn"fg"dk"vq"fgk"rcg/
uk"rkü"c"tk"uejkq0"—Kn"Hqp"fq"
oq"pg"vc"tkq" kp"vgt"pc"|kq"pc"ng"
rtg"rc"tc"w"pc"pwq"xc"vqt"pc"vc"
fk" g"urtq"rtk" rgt" k" tk"urct/
okc"vq"tk“"vk"vq"nc"xc"Die Welt"
uc"dc"vq" 4:" ikw"ipq0" —Wp"
rkc"pq"rtg"xg"fg"ejg"kp"hw"vw/
tq"nc"tkqt"ic"pk|"|c"|kq"pg"fgk"
fg"dk"vk" uc"tä" rkü" tc"rk"fc" g"
cr"rnk"ec"vc" kp" oc"pkg"tc" rkü"
Rgtkqfkeq"pc|kqpcng"fk"kphqtoc|kqpg."cvvwcnkvä"g"ewnvwtc
Tgikuvtc|kqpg"cn"vtkdwpcng"fk"Tqoc"p0"695"fgnnn‚33133125
Tgikuvtc|kqpg"cn"T0Q0E0"p0"38:85
Fktg|kqpg"g"tgfc|kqpg<"
Xkc"Ikqxcppk"Igpvkng."44""/"22358"Tqoc
Vgn0"28"5;957274."hcz"28"5;957323
Cookpkuvtc|kqpg<
Gfkvqtkcng"Tqoc"utn."223;:"Tqoc"
Xkc"I0D0"Octvkpk."4
Vgn0"28":6348;:."hcz"28":6464884
Fktgvvqtg"tgurqpucdkng<"Gnkcpc"Etqeg
Fktgvvqtg"octmgvkpi<<"Ocuukoknkcpq"Eqncpignk
Iguvkqpg"rgtkqfkek<
Xkc"Ikqxcppk"Igpvkng"44."22358"Tqoc"
Vgn0"55:"6955786
tc"fk"ec"ng0" C" gu"ug"tg" eqn"rk"vk"
kp" rtk"oq" nwq"iq" uc"tcp"pq" k"
fg"vgp"vq"tk" fk" cu"uk"ew"tc"|kq"pk"
uwn"nc"xk"vc"g"k"hqp"fk"rgp"ukq/
pg0"Kn"rwp"vq"hqp"fc"ogp"vc"ng"
ë" ejg" uc"tä" cr"rnk"ec"vc" w"pc"
oc"pq"xtc" rkü" hngu"uk"dk"ng0"
Rq"vtgd"dg" ugo"dtc"tg" w"pc"
dwq"pc"eq"uc."oc"nc"eqp"ug/
iwgp"|c"uc"tä"ejg"kp"hw"vw"tq"
k"etg"fk"vq"tk"fq"xtcp"pq"eqn"nc/
dq"tc"tg0" Kp" Gw"tq"rc" swg"uvk"
etg"fk"vq"tk" uq"pq" gu"ugp"|kcn/
ogp"vg"fg"vgp"vq"tk"fk"rq"nk|"|g"
fk"cu"uk"ew"tc"|kq"pg"uwn"nc"xk"vc"
g"cn"vtg"hqt"og"fk"hqp"fk"rgp/
ukq"pg“0" Og"inkq" urq"uvc"tg" k"
uqn"fkA"Kn"ikqt"pc"ng"g"k"uwqk"
g"urgt"vk" g"eq"pq"ok"eq/"hk"pcp/
|kc"tk" eqp"uk"inkc"pq" fk" kp"xg/
uvk"tg" fk"tgv"vc"ogp"vg" kp"
ko"rtg"ug"g"uq"ekg"vä"g"pqp"kp"
hqp"fk" rgp"ukq"pg" g" rkc"pk" fk"
cu"u k"e w"t c"| kq/
pg" uwn"nc" xk"vc."
kp" swcp"v q"
pqp"uc"tä"rqu/
uk"dk"ng" ko"rg/
fk"tg"cn"Hok"fk"
cv"vwc"tg" k" rtg/
nkg"xk" hqt"|q"uk0"
Kp"cn"vtg"rc"tq/
ng." rgt" kp"xg/
uvk"tg" k" rtq"rtk"
Kp"tgfc|kqpg<
Encwfkq"Hgttqpk."Qtkcpc"Ocgtkpk."
Ncmujocp"Oqoq."Octkc"Swkpvctgnnk
Kpvgtpgv<"yyy0knogpukng0kv
G/ockn"kphqBknogpukng0kv
octmgvkpiBknogpukng0kv
Eqnncdqtcvqtk<
Encwfkc"Dtweeqngtk."Gnkucdgvvc"
Ecuvgnnkpk."Octeq"Fgn"Nwpiq."Gnkuc"
Ocinkgvvc."Rcvtk|kc"Tgokffk."
Nqtgfcpc"Tk||q."Ikqxcppk"Xkcng
Uvcorc<
Vkrqnkvqitchkc"Ucp"Rcqnq"utn."xkcng"
Gptkeq"Qtvqncpk."376"/"22347"Tqoc
Vgn0"28"7438;682
Hcz"28"7438;684
uqn"fk" uq"pq" hk"pk"vk" kn" tk"urct/
okq" g" nc" rtg"xk"fgp"|c0"
Uc"tgd"dg" cf"fk"tkv"vw"tc" rkü"
uk"ew"tc" nc" urg"ew"nc"|kq"pg" kp"
dqt"uc0
hqp"vg<"yyy0swk"hk"pcp"|c0kv
Nc"eqnncdqtc|kqpg."fk"pqtoc."pqp"ë"
tgvtkdwkvc0"Kn"ocvgtkcng"kpxkcvq."c"
rtguekpfgtg"fcnnc"rwddnkec|kqpg."
pqp"uk"tguvkvwkueg0
Urgfk|kqpg"kp"cddqpcogpvq"rquv/
cng"67"rgt"egpvq"/"Ctvkeqnq"4."
eqooc"421d."ngiig"p0"884"fgn"
3;;8
Ciquvq"4236
5
Cvvwcnkvä
Vademecum per chi trascorre le vacanze in viaggio
Qvvq"tgiqng"fk"eqorqtvcogpvq"rgt"
pqp"uxgpctuk"wucpfq"kn"vgnghqpkpq
Segue dalla prima pagina
F
wg0" Xkci"ikcp"fq" cn"n‚g/
uvg"tq." ug" pqp" uk" ë" cv"vk/
xc"vq" wp" rkc"pq" ejg" kp"enw"fc"
n‚w"uq" fgn"nc" eqp"pgu"ukq"pg"
fc"vk." w"pc" fgn"ng" oci"ikq"tk"
hqp"vk" fk" urg"uc" fk"xgp"vc" nc"
eqp"pgu"ukq"pg"c"kp"vgt"pgv."ejg"
rwö"ct"tk"xc"tg"c"eqp"uw"oc"tg"kp"
rq"ejk"ikqt"pk"cp"ejg"fwg"egp/
vq" gw"tq" fk" vtch"hk"eq0" Fk"xgt"ug"
crr." rgt" g"ugo"rkq" swgn"ng" fk"
kp"uvcpv" ogu"uc"ikpi" eq"og"
Yjc"vuCrr" q" Yg"Ejcv." uk"
eqp"pgv"vq"pq" rg"tkq"fk"ec"ogp"vg"
rgt" eqp"vtqn"nc"tg" nc" rtg"ugp"|c"
fk"pwq"xk"ogu"uci"ik"q"ci"ikqt/
pc"ogp"vk0"Kp"swg"uvq"ec"uq"rwö"
eqp"xg"pk"tg" fk"ucv"vk"xc"tg" nc"
eqp"pgu"ukq"pg" fc"vk" kp" tqc/
okpi" g" ce"eg"fg"tg" c" kp"vgt"pgv"
uq"nq"swcp"fq"ë"rtg"ugp"vg"w"pc"
eqp"pgu"ukq"pg" Yk"Hk." urgu"uq"
qh"hgt"vc" itc"vwk"vc"ogp"vg" fc"ink"
jq"vgn"g"pgk"rtkp"ek"rc"nk"nwq"ijk"
rwd"dnk"ek0
" Vtg0" Rwö" eqp"xg"pk"tg" cv"vk/
xc"tg" w"pc" uko" nq"ec"ng0" Uc"tä"
rqu"uk"dk"ng" uvk"rw"nc"tg" wp" eqp/
vtcv"vq"tk"ec"tk"ec"dk"ng"eqp"ok"pw/
vk" fk" eqp"xgt"uc"|kq"pg." uou" g"
fc"vk" c" eq"uvq" hku"uq0" Rgt" ink"
cd"dq"pc"ogp"vk" ë" kp"xg"eg"
pg"egu"uc"tkq"gu"ug"tg"kp"vg"uvc"vc"tk"
fk" wp" eqp"vq" eqt"tgp"vg" q" w"pc"
ect"vc" fk" etg"fk"vq" fgn" rcg"ug"
q"urk"vg0
" Swcv"vtq0" Qe"ejkq" cn"nc"
Uxk|"|g"tc0"Uk"ë"oqn"vq"rct"nc"vq"
fgn"n‚gw"tq"vc"tkh"hc." xc"ng" c" fk"tg"
swgn"nc"ejg"ko"rq"pg"wp"eq"uvq"
ocu"uk"oq" rgt" nc" eq"ow"pk"ec/
|kq"pg"kp"tqc"okpi0"N‚gw"tq"vc/
tkh"hc" rg"tö" ë" ng"ic"vc" pqp" ck"
rcg"uk"gw"tq"rgk"kp"ig"pg"tg."oc"
uq"nq" c" swgn"nk" hc"egp"vk" rct"vg"
fgn"n‚W"pkq"pg" gw"tq"rgc0" Rc"tc/
fqu"ucn"ogp"vg." swkp"fk." xkg"pg"
cr"rnk"ec"vc"kp"Oct"vk"pk"ec."pgn/
nc"Iw{c"pc"htcp"eg"ug"g"pgn"n‚k/
uq"nc"fk"Têw"pkqp."vwv"vg"ng"ic"vg"
cn"nc"Htcp"ekc."oc"pqp"pg"egu/
uc"tkc"ogp"vg" pgn"nc" xk"ek"pku"uk/
oc"Uxk|"|g"tc"q"kp"Cn"dc"pkc0
" Ekp"swg0" C"xg"vg" kp" rtq/
itco"oc" fk" rcu"uc"tg" ng" hg"tkg"
kp"dct"ec"q"kp"etq"ekg"tcA"Cn"nq/
tc" ucr"rkc"vg" ejg." ug" uk" pc"xk/
ic." ikä" c" rq"ejk" ejk"nq"og"vtk"
fcn"nc"tk"xc"kn"ug"ipc"ng"fk"xgp"vc"
vtqr"rq" fg"dq"ng" rgt" ejkc"oc/
tg0" Pqp" ë" fgv"vq" rg"tö" ejg"
fqd"dkc"vg" tk"pwp"ekc"tg" cn" egn/
nw"nc"tg"ogp"vtg"uc"tg"vg"kp"og|/
|q"cn"ng"qp"fg0"Uw"cn"ew"pg"pc"xk"
fc" etq"ekg"tc" g" vtc"ijgv"vk" ë"
rqu"uk"dk"ng" eqp"pgv"vgt"uk" cn"nc"
tg"vg"egn"nw"nc"tg"fgn"nc"pc"xg."kp"
tqc"okpi" oc"tkv"vk"oq0" Ng"
vc"tkh"hg" fk"rgp"fq"pq" fc"ink"
ce"eqt"fk"vtc"kn"rtq"rtkq"q"rg"tc/
vq"tg"g"swgn"nq"rtg"ugp"vg"uwn"nc"
pc"xg"g"xc"tkc"pq"vtc"3.89"g"5"
gw"tq"cn"ok"pw"vq"rgt"ng"ejkc/
oc"vg"gh"hgv"vwc"vg."52"egp"vg"uk/
ok""g"5"gw"tq"cn"ok"pw"vq"rgt"ng"
ejkc"oc"vg" tk"eg"xw"vg." 48" g" ;2"
egp"vg"uk"ok" rgt" q"ipk" uou"
kp"xkc"vq0
" Ugk0" Ug" fk" fg"uk"fg"tc" w"uc"tg"
kn" vg"ng"hq"pq" cn"n‚g"uvg"tq" rgt"
rg"tkq"fk"dtg"xk."vwv"vk"k"rtkp"ek/
rc"nk" q"rg"tc"vq"tk" rtq"rqp"iq"pq"
qh"hgt"vg"rgt"eq"ow"pk"ec"tg"ejg."
cv"vk"xc"vg" kp" ci"ikwp"vc" cn" rtq/
rtkq"rkc"pq."kp"enw"fq"pq"uq"inkg"
fk" vtch"hk"eq" c" wp" eq"uvq" hku"uq"
ejg" fk"rgp"fg" fcn" rcg"ug" kp"
ewk" ek" uk" tg"ec0" Cn"ew"pk" rce/
ejgv"vk" xcn"iq"pq" rgt" n‚Gw"tq/
rc." cn"vtk" cp"ejg" rgt" fk"xgt"ug"
|q"pg" fgn" oqp"fq0"Cv"vgp"|kq/
pg" rg"tö" cf" cv"vk"xc"tg" nc" rtq/
oq"|kq"pg" ikw"uvc<" q"ipk" q"rg/
tc"vq"tg" fk"xk"fg" kn" oqp"fq" kp"
|q"pg." pqp" pg"egu"uc"tkc"ogp"vg"
k"fgp"vk"ejg"c"swgn"ng"igq"itc"hk/
ejg=" xg"tk"hk"ec"vg" rtk"oc" uwn"
uk"vq" fgn"n‚q"rg"tc"vq"tg" swcn" ë"
swgn"nc"kp"ewk"xk"tg"ejg"tg"vg0
" Ugv"vg0"Uvc"vg"rgt"tg"ect"xk"kp"
wp"nwq"iq"tg"oq"vq"g"cx"xgp"vw/
tq"uqA" Vtcp"swkn"nk." rq"vtg"vg"
tk"oc"pg"tg" kp" eqp"vcv"vq" eqp" kn"
oqp"fq"g."kp"ec"uq"fk"rg"tk"eq/
nq." ejkc"oc"tg" eqp" kn" xq"uvtq"
egn"nw"nc"tg" ugt"xgp"fq"xk" fgk"
eq"ukf"fgv"vk" q"rg"tc"vq"tk" uc"vgn"nk/
vc"tk0"Pgn"ng"c"tgg"tg"oq"vg."pqp"
eq"rgt"vg"fcn"ng"pqt"oc"nk"cp"vgp/
pg."rgt"eqp"pgv"vgt"uk"ë"pg"egu/
uc"tkq"c"xg"tg"wp"egn"nw"nc"tg"rct/
vk"eq"nc"tg"q"wp"c"fcv"vc"vq"tg"rgt"
uoct"vrjq"pg0"Vtc"ok"vg"uko"fk"
Vko." Xq"fc"hq"pg" q" Ykpf" ë"
rqu"uk"dk"ng" eqp"pgv"vgt"uk" cn"ng"
tg"vk" uc"vgn"nk"vc"tk." oc" k" eq"uvk"
uq"pq"oqn"vq"g"ng"xc"vk."hk"pq"c"8"
gw"tq"cn"ok"pw"vq"rgt"ng"ejkc/
oc"vg" gh"hgv"vwc"vg0" Eq"owp"swg"
rq"eq" ug" nq" eqp"uk"fg"tc"vg" kp"
tch"htqp"vq" cn" rg"tk"eq"nq" fk"
tk"oc"pg"tg" dnqe"ec"vk" pgn" og|/
|q" fgn"nc" ikwp"inc" q" kp" wp"‚k/
uq"nc"fg"ugt"vc0
" Qv"vq0"Ko"oc"ik"pc"vg"fk"ct"tk/
xc"tg"pgn"ec"uq"nc"tg"ejg"c"xg"vg"
rtg"pq"vc"vq" xkc" ygd" q" pgn"nc"
ec"uc" cn" oc"tg" ejg" vcp"vq" xk"
rkc"eg"xc"g"ueq"rtk"tg"ejg"rtq/
rtkq" nï" kn" xq"uvtq" egn"nw"nc"tg"
pqp" rtgp"fg0" Vwv"vq" swg"uvq"
rq"vtgd"dg" hct" eq"okp"ekc"tg" nc"
xc"ecp"|c" eqp" kn" rkg"fg" udc/
inkc"vq" swc"nq"tc" n‚q"rg"tc"vq"tg"
pqp" hqt"pk"uec" w"pc" dwq"pc"
eq"rgt"vw"tc" pgn"ng" |q"pg" tw"tc"nk"
g" oqp"vwq"ug0" Ink" q"rg"tc"vq"tk"
rtq"rtkg"vc"tk"fk"tg"vg"rgt"ogv"vq/
pq"fk"xg"tk"hk"ec"tg"nc"eq"rgt"vw"tc"
vtc"ok"vg" cr"rq"uk"vk" ugt"xk"|k" uwk"
rtq"rtk" uk"vk0" ˜" swkp"fk" rqu"uk/
dk"ng"uc"rg"tg"kp"cp"vk"ek"rq"ug"nc"
eqo"rc"ipkc"ewk"ukc"oq"ng"ic"vk"
hqt"pk"ueg" eq"rgt"vw"tc" pgn" nwq/
iq" kp" ewk" cp"ftg"oq0" Rgt" ink"
q"rg"tc"vq"tk" xkt"vwc"nk." eq"og"
Rq"uvg"Oq"dk"ng" q" Hc"uvygd"
Oq"dk"ng." dc"uvc" hc"tg" tk"hg"tk/
ogp"vq"cn"uk"vq"fgn"n‚q"rg"tc"vq"tg"
fk"cr"rqi"ikq0
Governo e regioni trovano l’accordo sul regolamento sanitario per il
prossimo triennio
Pcueqpq"ink"qurgfcnk"fk"eqowpkvä
O
g"pq"fk"swcv"vtq"rq"uvk"ngv/
vq" rgt" okn"ng" c"dk"vcp"vk="
vgv"vk"rgt"n‚ce"etg"fk"ogp"vq"fgn"ng"
uvtwv"vw"tg" q"urg"fc"nkg"tg" rtk"xc"vg."
pwq"xk"etk"vg"tk"ig"uvkq"pc"nk."qt"ic/
pk|"|c"vk"xk." uvtwv"vw"tc"nk" g" vge"pq/
nq"ik"ek" g." pq"xk"vä" cu"uq"nw"vc."
pc"uek"vc" fg"ink" q"urg"fc"nk" fk"
eq"ow"pk"vä<"swg"uvk"k"rk"nc"uvtk"fgn"
pwq"xq" tg"iq"nc"ogp"vq" uw"ink"
uvcp"fctf"q"urg"fc"nkg"tk"eqp"vg"pw/
vk"pgn"fq"ew"ogp"vq"ejg"fk"ug"ipc"
nc" uc"pk"vä" fgn" rtqu"uk"oq" vtkgp/
pkq"uw"ewk"ë"uvc"vc"vtq"xc"vc"n‚kp/
vg"uc" vtc" iq"xgt"pq" g" tg"ikq"pk0"
Pq"xk"vä" ko"rqt"vcp"vk" cp"ejg" rgt"
ng"uvtwv"vw"tg"q"urg"fc"nkg"tg"rtk"xc/
vg"ce"etg"fk"vc"vg0"Fcn"3£"igp"pckq"
4237"uc"tcp"pq"ce"etg"fk"vc"vg"uq"nq"
swgn"ng" eqp" w"pc" uq"inkc" pqp"
kp"hg"tkq"tg"c"ugu"ucp"vc"rq"uvk"ngv"vq"
rgt" c"ew"vk." cf" g"uenw"ukq"pg" fk"
swgn"ng"oq"pq"urg"ekc"nk"uvk"ejg"rgt"
ng"swc"nk"fg"ek"fg"tcp"pq"ng"tg"ikq/
pk"kp"dc"ug"cn"ng"pg"egu"uk"vä"nq"ec/
nk0
" Pc"ueq"pq"kp"hk"pg"ink"q"urg"fc/
nk"fk"eq"ow"pk"vä<"uvtwv"vw"tg"pwq/
xg."ikä"urg"tk"ogp"vc"vg"kp"cn"ew"pg"
tg"ikq"pk."ejg"ugt"xq"pq"c"tk"fwt"tg"
k" tk"eq"xg"tk" pqp" cr"rtq"rtkc"vk"
fq"xw"vk" c" tk"ec"fw"vg" fk" rc"|kgp"vk"
pqp"ug"iwk"vk"cd"dc"uvcp"|c"cn"nq"tq"
fq"ok"ek"nkq0" Kp" swg"uvk" rke"eq"nk"
q"urg"fc"nk" n‚cu"uk"uvgp"|c" ë" cu"uk/
ew"tc"vc"fck"og"fk"ek"fk"hc"ok"inkc."
fck" rg"fkc"vtk" vgt"tk"vq"tkc"nk" q"
eq"owp"swg" fc" og"fk"ek" fgn"
uk"uvg"oc"uc"pk"vc"tkq"rwd"dnk"eq0"Uk"
hcp"pq"tk"eq"xg"tk"dtg"xk"fk"rgt"uq/
pg" pqp" kp" itc"fq" fk" uvc"tg" c"
ec"uc" q" ejg" pg"egu"uk"vc"pq" fk"
wp"‚cu"uk"uvgp"|c" kp"hgt"okg"tk"uvk"ec"
eqp"vk"pwc0
" Nc"fg"igp"|c"og"fkc"rtg"xg"fk/
dk"ng." kp" swg"uvg" uvtwv"vw"tg." ë" fk"
swk"fk"ek/"xgp"vk"ikqt"pk0"N‚ce"egu/
uq"rq"vtä"cx"xg"pk"tg"fcn"fq"ok"ek/
nkq" q" fcn"ng" uvtwv"vw"tg" tg"uk"fgp/
|kc"nk" uw" rtq"rq"uvc" fgn" og"fk"eq"
fk"hc"ok"inkc"vk"vq"nc"tg"fgn"nc"uegn/
vc." fck" tg"rct"vk" q"urg"fc"nkg"tk" q"
fk"tgv"vc"ogp"vg" fcn" rtqp"vq" uqe/
eqt"uq0
Tck."dwhgtc"uwn"ecpqpg"urgekcng0"G"qtc"e)ë"
wpc"rgvk|kqpg"rgt"cdqnktnq
—K
p"swg"uvk"ikqt"pk"uw"ok"nkq"pk"fk"ko"rtgp"fk"vq"tk"k"vc"nkc"pk"uk"uvc"cd"dcv"vgp"fq."rgt"n‚gp/
pg"uk"oc" xqn"vc." wp"‚cn"nw"xkq"pg" fk" uqn"ng"ek"vk" fk" rc"ic"ogp"vq" fgn" ec"pq"pg" urg"ekc"ng"
Tck“0"Uk"c"rtg"eq"uï"nc"pq"vc"fk"Eqp"hct"vk"ikc"pc"vq"uwn"pwq"xq"ec"rk"vq"nq"fk"wp"‚cp"pq"uc"rq"ng/
ok"ec"vqt"pc"vc"kp"swg"uvk"ikqt"pk"c"ink"q"pq"tk"fgn"ng"etq"pc"ejg0"Nc"Epc."fcn"ecp"vq"uwq."uetk/
xg"fk"tgv"vc"ogp"vg"cn"nc"rtg"uk"fgp"vg"fgn"nc"Tck"Cp"pc"Oc"tkc"Vc"tcp"vq"nc"rct"ncp"fq"fk"uk"vwc/
|kq"pg"—kp"etg"uekq"uc“"g"tk"eqt"fcp"fq"ejg"—ikä"pgn"4234"n‚cn"nq"tc"ok"pk"uvtq"Eqt"tc"fq"Rcu/
ug"tc"g"oc"pö"w"pc"ekt"eq"nc"tg"rgt"kp"fk"xk"fwc"tg"k"uqi"igv"vk"gh"hgv"vk"xc"ogp"vg"vg"pw"vk"c"xgt"uc"tg"
kn" ec"pq"pg" urg"ekc"ng" Tck“." ekqë" swgn"nq" fq"xw"vq" fck" rtq"rtkg"vc"tk" fk" —cr"rc"tge"ejk" cv"vk" q"
c"fcv"vc"dk"nk"cn"nc"tk"eg"|kq"pg"fk"vtc"uoku"ukq"pk"tc"fkq"vg"ng"xk"uk"xg"kp"g"ugt"ek"|k"rwd"dnk"ek."kp"nq"ec/
nk"c"rgt"vk"cn"rwd"dnk"eq"q"eq"owp"swg"hwq"tk"fgn"n‚co"dk"vq"hc"ok"nkc"tg."q"ejg"nk"ko"rkg"ic"pq"c"
ueq"rq"fk"nw"etq"fk"tgv"vq"q"kp"fk"tgv"vq“"Cn"n‚g"rq"ec."fq"rq"ikqt"pk"fk"hw"tk"dqp"fc"tk"xqn"vc"uwn"
ygd."uk"g"tc"ct"tk"xc"vk"cn"nc"eqp"enw"ukq"pg"ejg"fcn"nc"rnc"vgc"cp"fc"xc"pq"g"uenw"uk"k"rqu"ugu"uq"tk"
fk"re."vc"dngv"g"uoct"vrjq"pg0"Pqp"uk"eqp"rtgp"fg."c"swg"uvq"rwp"vq."rgt"ejê"xkc"ng"Oc|"|k"pk"
uvkc"kp"xkcp"fq"c"ko"rtg"ug."uq"ekg"vä"g"wh"hk"ek"w"pc"tch"hk"ec"fk"ngv"vg"tg"ejg"uqn"ng"ek"vc"pq"kn"xgt/
uc"ogp"vq"fk"629.57"gw"tq0
tc"c"fk"tg"rq"eq"kp"swkg"vcp"vg."eqp"swgn"ecr"rgn"nq"fc"ikq"ec"vq"tg"fk"dc"ug"dcnn"uq"rtc"nc"uwc"kp"eqn/
vc"etk"pkg"tc"q"uvk"ng"cn"nq"ujco"rqq."nc"uwc"c"tkc"g"oc"ekc"vc"g"nc"dqe"ec"cn"ngt"ik"ec"ck"uqt"tk"uk0"Nq"
vuw"pc"ok"ejg"fq"xg"xc"rqt"vct"uk"xkc"nc"xge"ejkc"rq"nk"vk"ec"eqt"tqv"vc"ejg"ukg"fg"kp"rct"nc"ogp"vq"jc"
hk"pk"vq"rgt"tq"xg"uekct"uk"uw"Itkn"nq"g"kn"uwq"oq"xk"ogp"vq0"Vcp"v‚ë"ejg"nq"uvgu"uq"ec"rq"fgk"Ekp"swg/
uvgn"ng"jc"tk"eq"pq"uekw"vq"fk"c"xg"tg"g"uc"ig"tc"vq"g"ejg"n‚g"dg"vk"pq"fk"Hk"tgp"|g"*eq"og"ejkc"oc"Tgp"|k+"
ink"c"xg"xc"kp"hnkv"vq"wp"62"c"42"rgt"egp"vq"fk"eqp"ugp"uq"cn"ng"g"ng"|kq"pk"gw"tq"rgg0"Ejku"uä."hqt"ug"
Dtw"pq"Hqp"vc"pc
c"ink"k"vc"nkc"pk"pqp"rkce"ekq"pq"rkü"ng"wt"nc"g"ng"k"rgt"dq"nk"fc"swcp"fq0"fc"wp"dcn"eq"pg"fk"rkc|"|c"
Xg"pg"|kc"c"Tq"oc."wp"uk"ipq"tg"fcn"nc"ic"pc"uekc"xq"nk"vk"xc"g"fcn"ec"tk"uoc"vqu"uk"eq"ct"tkp"ic"xc"nc"
q"cr"rg"pc"xk"uvq"wp"Itkn"nq"dgp"rc"uekw"vq"oc"ugo"rtg"kp"itw"ipk"vq"ejg"uk"g"uk"dk"xc"vtqp"hkq" hqn"nc" c"fq"tcp"vg" eqp" k" rw"ipk" uwk" hkcp"ejk0" Kp"uwn"vk" g" wt"nc" jcp"pq" hqt"ug" hcv"vq" kn" nq"tq" vgo"rq."
kp"w"pc"urkci"ikc"fgn"nc"Uct"fg"ipc."du côté"fgn"nc"Eq"uvc"Uog"tcn"fc."bien sur#"Nq"uvgu"uq" xk"xcf"fkq0" Itkn"nq" jc" ec"rk"vq" ejg" ink" k"vc"nkc"pk" uq"pq" rkü" kp"vgn"nk"igp"vk" fk" nwk0" Oc" uk"ew"tc"ogp"vg"
Itkn"nq"ejg"pgn"nc"uwc"oq"fg"uvc"fk"oq"tc"c"Ig"pq"xc"rwö"ko"ogt"ig"tg"kn"eqt"rce"ekq"pg"kp"dgp"fwg" og"pq"hwt"dk0"Hqt"ug"cn"ng"rtqu"uk"og"g"ng"|kq"pk"pqp"hc"tä"rkü"etk/"etk0"G"vqt"pg"tä"cn"ec"dc"tgv0"
rk"uek"pg0"Oc."uk"fk"tä."ug"ë"tke"eq"pqp"ë"egt"vq"htwv"vq"fk"tw"dg"tkg."eq"og"ec"rk"vc"cf"cn"ew"pk"tke"ec/
uvtk"pq"uvtc"pk0"Pq."Itkn"nq"ë"tke"eq"rgt"ejê"k"uwqk"urgv"vc"eq"nk"fk"vc"ngp"vwq"uq"ujq"yocp"tce"eqn/
iq"pq" ugo"rtg" og"tk"vc"vk" g" nw"etq"uk" uwe"egu"uk0" Pkgp"vg" fc" fk"tg<" pqp" g"tc" hqt"ug" kn" eq"ok"eq" rkü"
fk"xgt"vgp"vg"fgn"nc"vg"ng"xk"ukq"pg"fg"ink"cp"pk"qv"vcp"vcA"G"cp"eq"tc"qi"ik"swcp"fq"uk"nk"ok"vc"c"hc"tg"kn"
eq"ok"eq"ë"kt"tg"uk"uvk"dk"ng0"Rwt"vtqr"rq."fc"swcp"fq"nq"jc"rk|"|k"ec"vq"nc"oq"uec"vug/"vug"fgn"nc"rq"nk/
vk"ec."kn"uwq"g"nq"swkq"jc"c"xw"vq"nc"vgp"fgp"|c"c"uvtc"tk"rc"tg"ukc"pgn"vq"pq"ejg"pgk"eqp"vg"pw"vk0"Wt"ncp/
fq"g"ig"uvk"eq"ncp"fq"rwö"uwe"eg"fg"tg"ejg"n‚k"rgt"dq"ng"uk"cn"ngk"eqp"nc"pg"og"uk"g"vk"hce"ekc"wp"dgn"nq"
uico"dgv"vq0"Nk"c"uhcn"vg"tg"oq."nk"ece"eg"tg"oq"hwq"tk"fcn"rct"nc"ogp"vq"c"ecn"ek."kp"xgk"xc"pgk"eq"ok"|k0"
Oc"cn"nc"hk"pg"nq"vuw"pc"ok"jc"kp"xg"uvk"vq"nwk"g"kn"uwq"*ko"rtg"ugp"vc"dk"ng+"iw"tw0"˜"hqt"ug"uvc"vq"swcp/
fq" Itkn"nq" jc" hcv"vq" w"uek"tg" fcn"nc" uwc" nw"iw"dtg" ec"dk"pc" fk" tg"ikc" kn" iw"tw" Ec"uc"ngi"ikq" g" nq" jc"
rtg"ugp"vc"vq"fw"tcp"vg"wp"eq"ok"|kq"ejg"oqn"vk"eq"ukf"fgv"vk"itkn"nk"pk"jcp"pq"c"xw"vq"wp"dtk"xk"fq"cn"nc"
uejkg"pc"g"uk"uq"pq"vk"tc"vk"kp"fkg"vtq0"˜"uvc"vc"wp"‚cr"rc"tk"|kq"pg"rtgqe"ew"rcp"vg"fcn"rwp"vq"fk"xk"uvc"
d{"Nkpq"Ecucfgk"htqo"yyy0nwekcfgnitquuq0kv
og"fkc"vk"eq0"Ec"uc"nci"ikq"pqp"xc"g"uk"dk"vq"kp"rwd"dnk"eq<"xc"vg"pw"vq"fkg"vtq"ng"swkp"vg="ë"w"pc"hk"iw/
QRKPKQPK"KP"NKDGTVC‚
Kn"Itknnq"wtncpvg
J
6
Ciquvq"4236
Owugk"("Ewnvwtc
Lucio Fontana e Victor Vasarely tra spazialimo e op art
Installazione di Annika Larsson ispirata alle premonizioni di
Georges Bataille
Cetk"tgpfg"qociikq"c"fwg"tkxqnw|kqpctk
kpvgtrtgvk"fgn"fgukfgtkq"fk"ecodkcogpvq
Kp"fwg"xkfgq"ng"fgtkxg"fgn"ukuvgoc"
fgoqetcvkeq
La mostra trova nei due maestri i fili conduttori di una serie di esperienze
artistiche e creative tuttora vive e vitali nell’arte contemporanea
n"
K
n" Ow"ugq" fk" ct"vg" eqp"vgo/
rq"tc"pgc"fk"C"etk"q"urk"vc"w"pc"
oq"uvtc" fcn"n‚ko"rqt"vcp"vg"
xc"ngp"|c"ewn"vw"tc"ng."ejg"uk"rq"pg"
n‚q"dkgv"vk"xq" fk" igv"vct" nw"eg" uw"
fwg" hk"iw"tg" fk" cu"uq"nw"vq" rtk"oq"
rkc"pq" fgn" rc"pq"tc"oc" ct"vk"uvk"eq"
kp"vgt"pc"|kq"pc"ng" fgn"nc" ug"eqp"fc"
og"vä" fgn" Pq"xg"egp"vq<" Nw"ekq"
Hqp"vc"pc" g" Xk"evqt" Xc"uc"tg"n{."
kp"vgp"fgp"fq"nk" swc"nk" ocg"uvtk" g"
hqp"vk" fk" k"urk"tc"|kq"pg" fk" oqn"vk"
fgk" pq"ok" ejg" jcp"pq" c"pk"oc"vq"
Rc"tk"ik." Ok"nc"pq" g" Xg"pg"|kc." ng"
ec"rk"vc"nk" fgn"n‚ct"vg" gw"tq"rgc" vtc"
ink"cp"pk"ekp"swcp"vc"g"ugu"ucp"vc0"
Cv"vtc"xgt"uq" w"pc" eqn"ng"|kq"pg" fk"
ekt"ec"ugv"vcp"vc"q"rg"tg."nc"oq"uvtc."
c" ew"tc" fk" Xcn"oq"tg" \qt"fcp."
tgp"fg" q"oci"ikq" c" fwg" tk"xq"nw/
|kq"pc"tk" kp"vgt"rtg"vk." kp" co"dk"vq"
ct"vk"uvk"eq"g"ewn"vw"tc"ng."fgn"fg"uk/
fg"tkq" fk" eco"dkc"ogp"vq" fg"tk/
xcp"vg" fcn"ng" pwq"xg" ueq"rgt"vg"
uekgp"vk"hk"ejg" g" vge"pq"nq"ik"ejg" g"
fcn"ng"pwq"xg"g"urnq"tc"|kq"pk"urc/
|kc"nk"ejg"jcp"pq"c"pk"oc"vq"n‚qe/
ek"fgp"vg" g" kn" oqp"fq" kp"vg"tq" kp"
ug"iwk"vq" cn"nc" hk"pg" fgn"nc" ug"eqp/
fc"iwgt"tc"oqp"fkc"ng0
" Nc" xk"ukq"pg" rqg"vk"ec" fk" Hqp/
vc"pc" g"ugt"ek"vc" w"pc" hqt"vku"uk"oc"
kp"hnwgp"|c" pg"ink" co"dkgp"vk" fgn/
n‚ct"vg" ukc" eqp" nq" urc"|kc"nk"uoq."
eq"uï" eq"og" eqp"eg"rk"vq" pgk" xc"tk"
oc"pk"hg"uvk" *vtc" ewk<" Manifesto
blanco." Dwg"pqu" Ck"tgu" 3;68="
Manifesto dell’arte spaziale."
Ok"nc"pq" 3;73=" Movimento
spaziale per la televisione,"
Ok"nc"pq" 3;74+." ukc" uw" ct"vk"uvk"
eq"og" Ocp"|q"pk." Ec"uvgn"nc"pk."
hqp"fc"vq"tk" fk"C"|k"owvj0" Nc" Qr"
ctv"fk"Xc"uc"tg"n{."nc"ewk"oq"uvtc"c"
Dwg"pqu"Ck"tgu" fgn" 3;7:" gp"vw/
ukc"uoc"oqn"vk"ct"vk"uvk"uw"fc"og"tk/
ec"pk." fg"vgt"ok"pc" kn" vtc"uhg"tk/
ogp"vq" c" Rc"tk"ik" fk" swg"uvk" ikq/
xc"pk" ct"vk"uvk" ejg" htg"swgp"vc"pq"
cv"vk"xc"ogp"vg"kn"itcp"fg"ocg"uvtq"
ug"iwgp"fq." cu"ukg"og" c" oqn"vk"
cn"vtk"eqn"ng"ijk"htcp"eg"uk."k"fk"mvcv"
fgn"n‚ct"vg" qv"vk"eq/"ek"pg"vk"ec0" N‚g/
urq"uk"|kq"pg"vtq"xc"pgk"fwg"ocg/
uvtk" k" hk"nk" eqp"fwv"vq"tk" fk" w"pc"
ug"tkg"fk"g"urg"tkgp"|g"ct"vk"uvk"ejg"g"
etgc"vk"xg" vwv"vq"tc" xk"xg" g" xk"vc"nk"
pgn"n‚ct"vg" eqp"vgo"rq"tc"pgc" g"
uq"rtcv"vwv"vq" rtgp"fg" c" g"ugo"rkq"
ng"nq"tq"hk"iw"tg"swc"nk"rc"tc"fki"ok"
fgn"n‚ct"vk"uvc" ko"ogt"uq" pgn"nc"
tgcn"vä"ejg"nq"ekt"eqp"fc."cp"vk"ek/
rc"vq"tg" g" kp"vgt"rtg"vg" fgk" eco/
dkc"ogp"vk" ewn"vw"tc"nk" fgn"nc" uwc"
g"rq"ec0
Xc"uc"tg"n{/"Hqp"vc"pc0" Fwg" oqp"fk."
fwg" ewn"vw"tg." fwg" uewq"ng" c" eqp
/
htqp"vq0"Oc"ec"/"Ow"ugq"ct"vg"eqp/
vgo"rq"tc"pgc" C"etk." rkc|"|c" Hcn/
eq"pg" 3." :9263"C"etk" *Eq"ugp"|c+00
Fcn" 34" nw"inkq" cn" 3;" qv"vq"dtg0"
Q"tc"tkq<" fc" oct"vg"fï" c" uc"dc"vq."
fcn"ng";"cn"ng"35"g"fcn"ng"38"cn"ng"42="
fq"og"pk"ec." fcn"ng" 32" cn"ng" 35" g"
fcn"ng" 38" cn"ng" 420" Kp"hq<" vgn0" 233"
;64478:=" g/"ockn<" kp"hqBow"ugq/
oc"ec0kv=" ygd<" yyy0ow"ugq"oc/
ec0kv"
Oc"etq"/"Ow"ugq"f‚ct"vg"eqp"vgo"rq/
tc"pgc"fk"Tq"oc"rtg"ugp"vc"nc"rtk"oc"
g"urq"uk"|kq"pg" rgt"uq"pc"ng" rtgu"uq"
wp‚k"uvk"vw"|kq"pg" rwd"dnk"ec" k"vc"nkc"pc" fgn/
n‚ct"vk"uvc"uxg"fg"ug"Cp"pk"mc"Nct"uuqp0"Nc"
oq"uvtc"rtg"ugp"vc"ng"q"rg"tg"rkü"tg"egp"vk"
eqp" fwg" xk"fgq" ⁄" Blue" *4236+" g" Eav"
*4233+" ⁄" kp"ukg"og" eqp" wp"‚co"rkc"
kp"uvcn"nc"|kq"pg"ejg"pg"g"nc"dq"tc"wn"vg"tkqt/
ogp"vg" kn" fk"ueqt"uq" etk"vk"eq0" —Kp"vtq"fw/
evkqp“"ë"wp"rtq"igv"vq"pc"vq"kp"eqn"nc"dq/
tc"|kq"pg" eqp" n‚Ce"ec"fg"okc" vg"fg"uec" fk"
Tq"oc"c"xkn"nc"Ocu"uk"oq."fq"xg"cv"vwcn/
ogp"vg"n‚ct"vk"uvc"ë"kp"tg"uk"fgp"|c"hk"pq"cn"
rtqu"uk"oq" fk"ego"dtg0" Nc" tk"egt"ec" fk"
Cp"pk"mc" Nct"uuqp" kp" swg"uvc" oq"uvtc" uk"
eqp"egp"vtc" uw" vg"ok" eqp"vtq"xgt"uk" fgn"nc"
uvq"tkc" uq"ekc"ng" fgn"n‚qe"ek"fgp"vg" oq"fgt/
pq" g" eqp"vgo"rq"tc"pgq0" Pgn" hkno" Blue"
n‚ct"vk"uvc" vtcg" k"urk"tc"|kq"pg" rtkp"ek"rcn/
ogp"vg" fcn" nk"dtq" L’azzurro del cielo."
ejg" Igqt"igu" Dc"vckn"ng" uetku"ug" pgn"
3;57." rwd"dnk"ec"vq" uq"nq" pgn" 3;79" rgt/
ejê"tk"vg"pw"vq"vtqr"rq"kp"vk"oc"ogp"vg"rgt/
uq"pc"ng0"Swg"uvq"tq"ocp"|q."uetkv"vq"rq"eq"
fq"rq"n‚c"ueg"uc"cn"rq"vg"tg"kp"Gw"tq"rc"fgk"
iq"xgt"pk" vq"vc"nk"vc"tk" rqt"vc" k" ug"ipk" rtg/
oq"pk"vq"tk" fgn"n‚c"xcp"|c"vc" fgn" hc"uek"uoq"
g" fgn"n‚ko"ok"pgp"vg" iwgt"tc0" —Swcp"fq"
ngu"uk"L’azzurro del cielo"rgt"nc"rtk"oc"
xqn"vc"pgn"4232“"⁄"ch"hgt"oc"Nct"uuqp"⁄"
—tk"oc"uk" udc"nqt"fk"vc" rgt" k" pw"og"tq"uk"
rc"tcn"ng"nk"uok"eqp"nc"uvq"tkc"g"ink"g"xgp"vk"
fgn"n‚Gw"tq"rc"fk"qi"ik“0"
" Cv"vtc"xgt"uq" w"pc" tk"hngu"ukq"pg" cr"rtq/
hqp"fk"vc" uwn"ng" rc"tq"ng" fk" Dc"vckn"ng" g" ng"
k"urk"tc"|kq"pk"uwn"ng"oq"uvtwq"ug"c"pq"oc"nkg"
fgn"nc" pq"uvtc" uq"ekg"vä" eqp"vgo"rq"tc"pgc."
n‚ct"vk"uvc" jc" cx"xkc"vq" w"pc" tk"egt"ec" uwk"
xk"fgq"hqq"vc"ig"ejg"nc"igp"vg"jc"ec"tk"ec/
vq"qp"nk"pg"pg"ink"wn"vk"ok"cp"pk0"Pc"xk"icp/
fq" kp" kp"vgt"pgv" cv"vtc"xgt"uq" rc"tq"ng" q"
uk"vwc"|kq"pk"ejkc"xg"fgn"nk"dtq."kn"tk"uwn"vc/
vq"ë"uvc"vq"wp"xkci"ikq"cv"vtc"xgt"uq"n‚Gw/
tq"rc"fk"qi"ik0"Eqp"wp"‚cv"vgp"vc"ug"ng"|kq/
pg"fk"ko"oc"ik"pk"hqt"vk."k"rpq"vk"ejg."cn"ew/
pg" xqn"vg" rtq"xq"ec"vq"tkg." n‚ct"vk"uvc" rq"pg"
n‚ce"egp"vq"uwk"hqp"fc"ogp"vk"uvgu"uk"fgn"nc"
uq"ekg"vä"q"fkgt"pc."ejg"fq"xtgd"dg"ic"tcp/
vk"tg"nc"nk"dgt"vä"fk"g"urtgu"ukq"pg"g"fk"fku/
ugp"uq." ugp"uk"dk"nk|"|cp"fq" kn" rwd"dnk"eq"
xgt"uq"k"tk"uejk."k"eqp"hk"pk"g"ng"fg"tk"xg"fgn"
uk"uvg"oc" fg"oq"etc"vk"eq0" Pgn"n‚kp"uvcn"nc/
|kq"pg"fgn"Oc"etq"eqp"xgt"iq"pq"fk"xgt"ug"
eqo"rq"pgp"vk."cp"ejg"eqp"vtc"uvcp"vk."k"urk/
tc"vg"kp"vg"itcn"ogp"vg"cn"n‚q"rg"tc"fk"Dc"vckn/
ng<"ko"oc"ik"pk"ce"ecv"vk"xcp"vk"g"uitc"fg"xq/
nk"uk"cn"vgt"pc"pq"eq"uvcp"vg"ogp"vg"ct"tk"xcp/
fq" c" vtce"ekc"tg" wp"‚kp"vgp"uc" ko"oc"ik"pg"
fgn"nc" pq"uvtc" uvq"tkc" eqp"vgo"rq"tc"pgc0" K"
eqp"egv"vk"fk"ek"enk"ek"vä"uvq"tk"ec."fk"tg"nc"vk/
xk"vä"g"uqi"igv"vk"xk"vä"kp"vgt"rtg"vc"vk"xc"uq"pq"
cn"egp"vtq"fgk"fwg"xk"fgq"kp"oq"uvtc0"Nq"
urgv"vc"vq"tg" xkg"pg" swkp"fk" fk"uq"tkgp"vc"vq"
cv"vtc"xgt"uq"swg"uvq"eq"uvcp"vg"uwu"ug"iwkt/
uk" fk" ko"oc"ik"pk" ejg" ce"egp"vwc"pq" nc"
hqt"|c"f‚ko"rcv"vq"ukc"tc"|kq"pc"ng"ejg"ruk/
eq"nq"ik"ec" gf" g"oq"vk"xc" fgn"n‚kp"vg"tc"
kp"uvcn"nc"|kq"pg0
Cp"pk"mc" Nct"uuqp" kp"vtq"fw"evkqp0" Fcn" 35"
ikw"ipq"cn"42"ugv"vgo"dtg0"Oc"etq."xkc"Pk|/
|c"35:."223;:"Tq"oc0"Q"tc"tkq<"fc"oct"vg/
fï"c"fq"og"pk"ec."fcn"ng"33"cn"ng"3;="uc"dc"vq."
fcn"ng"33"cn"ng"44"Q"tc"tkq"rgt"ce"eg"fg"tg"c"ink"
urc"|k" nk"dg"tk" *hq{gt." jcnn." tk"uvq"tcp"vg." ech/
hg"vg"tkc."vgt"tc|"|q"g"urc"|kq"c"tgc+<"fc"oct/
vg"fï"c"fq"ogk"ec."fcn"ng"33"cn"ng"430"Dk"inkgv/
vq<" kp"vg"tq" pqp" tg"uk"fgp"vk." gw"tq" 34.72="
kp"vg"tq"tg"uk"fgp"vk.";.72="tk"fqv"vq<"pqp"tg"uk/
fgp"vk."gw"tq"32.72="tg"uk"fgp"vk.";.720"Dk"inkgv/
vk"Oc"etq"xkc"Pk|"|c"rkü"Oc"etq"Vg"uvce"ekq<"
kp"vg"tq" pqp" tg"uk"fgp"vk." gw"tq" 36.72=" tg"uk/
fgp"vk."35.72="tk"fqv"vq<"pqp"tg"uk"fgp"vk."gw"tq"
34.72=tg"uk"fgp"vk." 33.720" Kp"hq<" vgn0" 28"
893232622="ygd<"yyy0ow"ugq"oc"etq0qti
Kn"Hqtvkpq."Hqtvg"fgk"Octok
34"NWINKQ
4:"UGVVGODTG"4236
Qnvtg"ekpswgegpvq"fqewogpvk"qtkikpcnk"q"tkrtqfqvvk"equvkvwkueq/
pq"kn"rgteqtuq"fk"wpc"oquvtc"ejg"uk"rtgugpvc"eqog"wpc"itcpfg"
tcuugipc"uvcorc"kpvgtpc|kqpcng"eqp"swqvkfkcpk"kvcnkcpk"gf"guvg/
tk."hqvqitchkg"g"nkdtk."qrwueqnk"g"ekognk0"Vtc"swguvk"uk"ugipcnc"rgt"
nc" uwc" korqtvcp|c" nc" itcpfg" vctic" nkipgc" —Swktkpcn" Rcnceg“."
gurquvc"pgnn)guvcvg"fgn"3;66"uwn"rcnc||q"fgn"Swktkpcng0
nwinkq/ciquvq
vwvvk"k"ikqtpk";/35139/44"
ugvvgodtg
vwvvk"k"ikqtpk
;/35138/3;
Kpitguuq"nkdgtq
Kphq<"vgn0"27:6"4:24;4
hqtvgkphqBeqowpghfo0kv"
yyy0o{hqtvgfgkoctok0kv"
yyy0xknncdgtvgnnk0kv
yyy0icnngtkcnc||ctq0kv
Ciquvq"4236
7
Owugk"("Ewnvwtc
Al via la quarta edizione del premio promosso dal Museo nazionale della
scienza e della tecnica e dalla Unione dei giornalisti italiani scientifici
Pwvtktg"kn"rkcpgvc0"Gpgtikc"rgt"nc"
xkvc"pgnnc"uwc"ceeg|kqpg"rkü"corkc
Si è scelto quest’anno di valutare candidature in linea con il tema di
Expo 2015
|kq"pc"ng" fk" fq"ew"ogp"vc"|kq"pg" g" uvw"fkq" uwn"ng"
pqt"og"g"ng"rq"nk"vk"ejg"rwd"dnk"ejg"kp"oc"vg"tkc"
fk"c"nk"ogp"vc"|kq"pg."g"Encw"fkc"Uqt"nk"pk."rtg"uk/
fgp"vg" fgn" eq"ok"vc"vq" uekgp"vk"hk"eq" fk" G"zrq"
42370
" Nc"eg"tk"oq"pkc"fk"rtg"okc"|kq"pg"uk"uxqn"ig"tä"
ikq"xg"fï"49"pq"xgo"dtg."cn"nc"rtg"ugp"|c"fk"rgt/
uq"pc"nk"vä" fgn" oqp"fq" ce"ec"fg"ok"eq." fgn"ng"
ko"rtg"ug"g"fgk"og"fkc0"Pq"xk"vä"fk"swg"uv‚cp"pq<"
wp" eqp"xg"ipq" uwn" twq"nq" hqp"fc"ogp"vc"ng" ejg"
rqu"uq"pq" ikq"ec"tg" k" og"fkc" pgn"nc" eqt"tgv"vc"
kp"hqt"oc"|kq"pg" fgk" vg"ok" tg"nc"vk"xk" cn"n‚c"nk"ogp/
vc"|kq"pg"g"cn"nc"uc"nw"vg0
Ng" ecp"fk"fc"vw"tg" fg"xq"pq" gu"ug"tg" kp"xkc"vg" c"
w"ikuBw"iku0kv" gp"vtq" g" pqp" qn"vtg" kn" 3:" qv"vq"dtg"
42360"Cn"nkpm"yyy0ow"ugq"uekgp"|c0qti"ë"fk"urq/
pk"dk"ng"kn"tg"iq"nc"ogp"vq"fgn"rtg"okq0
Alla pinacoteca civica di
Follonica
Uqvvq"ceewuc
vwvvc"nc"uqekgvä
eqpvgorqtcpgc
U
U
q"pq" c"rgt"vg" ng" ug"ng"|kq"pk" rgt" nc" swct"vc"
g"fk"|kq"pg" fgn" Rtg"okq" Ngq"pct"fq/W"iku"
ejg."pc"vq"fcn"nc"eqn"nc"dq"tc"|kq"pg"vtc"kn"Ow"ugq"
pc"|kq"pc"ng"fgn"nc"uekgp"|c"g"fgn"nc"vge"pq"nq"ikc"
g"n‚W"iku"*W"pkq"pg"ikqt"pc"nk"uvk"k"vc"nkc"pk"uekgp/
vk"hk"ek+." kp"vgp"fg" ugp"uk"dk"nk|"|c"tg" nc" uq"ekg"vä" cn"
hk"pg" fk" tgp"fgt"nc" ugo"rtg" rkü" eqp"uc"rg"xq"ng"
fgk" xcp"vci"ik" g" fgn"ng" tg"urqp"uc"dk"nk"vä" fgn"ng"
swc"nk" kn" rtq"itgu"uq" uekgp"vk"hk"eq" ë" rqt"vc"vq"tg0"
Ow"ugq"g"W"iku"jcp"pq"uegn"vq"swg"uv‚cp"pq"fk"
xc"nw"vc"tg"ecp"fk"fc"vw"tg"kp"nk"pgc"eqp"kn"vg"oc"fk"
G"zrq" 4237<" —Pw"vtk"tg" kn" rkc"pg"vc0" G"pgt"ikc"
rgt"nc"xk"vc“"pgn"nc"uwc"ce"eg"|kq"pg"rkü"co"rkc0"
Kn" rtg"okq" rtg"xg"fg" fwg" tk"eq"pq"uek"ogp"vk<" kn"
rtk"oq"cn"nc"ect"tkg"tc"g"kn"ug"eqp"fq"c"wp"ikq"xc/
pg"tk"egt"ec"vq"tg/"eq"ow"pk"ec"vq"tg"*eqp"og"pq"fk"
swc"tcp"vc" cp"pk" cn" 52" ugv"vgo"dtg" 4236+" fk"
40722.22" gw"tq0" Nc" ikw"tkc." ejg" xc"nw"vg"tä" k"
tk"egt"ec"vq"tk"uwn"nc"dc"ug"fgk"ewt"tk"eq"nk"ce"ec"fg/
ok"ek."fgk"tk"uwn"vc"vk"tci"ikwp"vk"pgn"n‚cv"vk"xk"vä"fk"
tk"egt"ec"g"fgn"n‚gh"hk"ec"ekc"pgn"eq"ow"pk"ec"tg"vc"nk"
tk"uwn"vc"vk" cn" rwd"dnk"eq" cv"vtc"xgt"uq" og"fkc" cf"
co"rkc"fkh"hw"ukq"pg."ë"eqo"rq"uvc"fc<"Ikq"xcp/
pk"Ec"rtc"tc."tg"urqp"uc"dk"ng"uekgp"|c"fgn"Corriere della sera" g" rtg"uk"fgp"vg" fgn"nc" W"iku="
Tq"dgt"vq" Ekp"iq"nc"pk." fk"tgv"vq"tg" uekgp"vk"hk"eq"
fgn"n‚K"uvk"vw"vq"k"vc"nkc"pq"fk"vge"pq"nq"ikc="Hkq"tgp/
|q" Icn"nk." fk"tgv"vq"tg" ig"pg"tc"ng" fgn" Ow"ugq"
pc"|kq"pc"ng"fgn"nc"uekgp"|c"g"fgn"nc"vge"pq"nq"ikc="
Hc"dkq"nc" Ikc"pqv"vk." eqqt"fk"pc"vtk"eg" fgn"n‚g"urg/
tk"ogp"vq"C"vncu"/Egtp=" Ikw"nkq" Ikq"tgn"nq." rtq/
hgu"uq"tg"fk"hk"nq"uq"hkc"fgn"nc"uekgp"|c"cn"nc"w"pk/
xgt"uk"vä"fg"ink"uvw"fk"fk"Ok"nc"pq="Cn"dgt"vq"Rkg"tk."
ug"itg"vc"tkq"ig"pg"tc"ng"fgn"nc"Hg"fg"tc"|kq"pg"fgn"ng"
cu"uq"ekc"|kq"pk"uekgp"vk"hk"ejg"g"vge"pk"ejg="Nk"xkc"
Rq"oq"fq"tq."rtg"uk"fgp"vg"fgn"Egp"vtq"kp"vgt"pc/
k"vgt"tä"rtgu"uq"nc"rk"pc"eq"vg"ec"ek"xk"ec"fk"Hqn/
nq"pk"ec." eqp" wp"‚cr"rgp"fk"eg/k"uvcn"nc"|kq"pg" cn"
Ow"ugq"Oci"oc."nc"rgt"uq"pc"ng"fgn"n‚ct"vk"uvc"Ejtk/
uvkcp"Dcn"|c"pq"fcn"vk"vq"nq"Assolutamente sconsigliato." ew"tc"vc" fc" Ocw"tk"|kq" Xcp"pk0" Pgn"nc"
oq"uvtc"n‚ct"vk"uvc"vq"uec"pq"egt"ec"fk"uecp"fc"inkc/
tg."cv"vtc"xgt"uq"ng"uwg"nw"ek"fg"g"c"oc"tg"tk"hngu"ukq"pk"
xk"uk"xg."kn"oc"ng"fgn"vgt"|q"okn"ngp"pkq0"˜"nc"uq"ekg/
vä"eqp"vgo"rq"tc"pgc"c"gu"ug"tg"uqv"vq"ce"ew"uc<"n‚wq/
oq" fk" qi"ik" jc" rgt"uq" rwp"vk" fk" tk"hg"tk"ogp"vq" g"
vgp"fg"c"q"oq"nq"ict"uk."ce"egv"vcp"fq"rcu"uk"xc"ogp"vg"
ng"uwg"tg"iq"ng"g"eqp"xgp"|kq"pk0"Uk"ueq"rtg"uq"nq"g"
kp"ec"rc"eg"fk"fkc"nq"ic"tg"eqp"nc"rct"vg"rkü"rtq"hqp/
fc." rtk"xk"ng"ikcp"fq" n‚cr"rc"tgp"|c" g" k" tcr"rqt"vk"
xkt"vwc"nk0"W"pc"swq"vk"fkc"pc"hkp"|kq"pg"fq"xg"q"ipw/
pq" fk" pqk" ikq"ec" c" pc"ueqp"fg"tg" kn" uwq" c"urgv"vq"
rkü" xg"tq." swgn"nq" ugp"|c" oc"uejg"tc" g" ugp"|c"
Pgn"4236"tk"eqt"tg"w"pq"uvq"tk"eq"g"ftco"oc"vk"eq"cp"pk"xgt"uc"tkq<"k"egp"vq"cp"pk"fgn"nc"itcp"fg"iwgt"tc"fgn"
3;36<"w"pq"fgk"eqp"hnkv"vk"rkü"etwgp"vk"ejg"ejkw"ug"n‚g"rq"ec"oq"fgt"pc"g"c"rtï"swgn"nc"eqp"vgo"rq"tc"pgc0"
Pgk"rtk"ok"cp"pk"fgn"fg"egp"pkq."nc"ueg"pc"fgn"n‚jcw"vg"eqw"vw"tg"g"tc"fq"ok"pc"vc"fc"Rcwn"Rqk"tgv."kn"ewk"
oq"fgn"nq"fk"g"ng"icp"|c"fk"xgp"vö"w"pq"fgk"rtk"ok"ec"uk"fk"—vgp"fgp"|c“"itc"|kg"c"w"pc"ug"tkg"fk"kp"pq"xc/
|kq"pk"pg"ink"uvtw"ogp"vk"fk"eq"ow"pk"ec"|kq"pg."eqo"ogt"ekc"nk|"|c"|kq"pg"g"fkh"hw"ukq"pg"fgn"nc"oq"fc0"Wp"‚k/
fgc"ejg"qi"ik"tk"xk"xg"pgn"Progetto 100 - Alta moda"cn"Ow"ugq"uvq"tk"eq"fgn"nc"hcp"vg"tkc0"Etgc"vk"xk"vä"
g" og"oq"tkc." urg"tk"ogp"vc"|kq"pg" g" qt"iq"inkq" pc"|kq"pc"ng<" swg"uvk" k" rwp"vk" ect"fk"pg" fgn"n‚k"fgc/g"xgp"vq"
rtq"fqv"vc" fcn"nc" Vq"ig"vjgt" g"xgp"vk" eq"ow"pk"ec"|kq"pg." rtq"itco"oc"vc" pg"ink" g"xgp"vk" fgn" ec"ngp"fc"tkq"
Cn"vc"Tq"oc"Cn"vc"Oq"fc."nw"inkq"42360"Pgn"nc"rtg"uvk"ikq"uc"ug"fg"fgn"Ow"ugq"uvq"tk"eq"fgn"nc"hcp"vg"tkc"fk"
Tq"oc."fq"xg"ë"fq"ew"ogp"vc"vc"n‚g"xq"nw"|kq"pg"uvq"tk"ec"fgn"nc"hcp"vg"tkc."fcn"tk"uqt"ik"ogp"vq"cn"nc"iwgt"tc"
fk"nk"dg"tc"|kq"pg."g"tc"uvc"vc"cn"ng"uvk"vc."hk"pq"cn"38"nw"inkq"ueqt"uq."w"pc"oq"uvtc"ejg"jc"tg"uq"wp"vtk"
ct"oc"vw"tc0"Xwq"ng"swkp"fk"gu"ug"tg"wp"rtg"vg"uvq"rgt"
tk"dc"fk"tg"n‚ko"rqt"vcp"|c"fgn"nk"dg"tq"ct"dk"vtkq."rgt"
tg"ew"rg"tc"tg" ng" pq"uvtg" ec"rc"ek"vä" fk" uegn"vc." rgt"
tk"ogv"vg"tg" kp" fk"uewu"ukq"pg" ekö" ejg" fc" ugo"rtg"
xkg"pg" eqp"uk"fg"tc"vq" eq"og" xg"tk"vä" g" kp" hkp" fgk"
eqp"vk"rgt"tk"vtq"xc"tg"pqk"uvgu"uk"g"nc"pq"uvtc"k"fgp/
vk"vä0
" Oc"rgt"ejê"uk"vtcv"vc"fk"swcn"eq"uc"fk"—cu"uq"nw/
vc"ogp"vg" ueqp"uk"inkc"vq“A" Ejg" eq"uc" pc"ueqp"fg"
swg"uvc" fg"hk"pk"|kq"pgA" Wp"‚c"|kq"pg" rtqk"dk"vc" g"
rg"tk"eq"nq"ucA"Swcn"eq"uc""fk"w"vk"ng"g"kp"vg"tgu"ucp"vg."
oc"ejg"etgc"fk"rgp"fgp"|c"g"rwö"hct"ek"rgt"fg"tg"
nc" nk"dgt"vä" fk" uegn"vcA" Q" wp"‚co"oq"pk"|kq"pg" rgt"
n‚ge"egu"uk"xq"pqp"hc"tg."pqp"ok"nk"vc"tg"g"pqp"fg"ek/
fg"tgA"—Cn"nq"tc“"⁄"uetk"xg"kn"ew"tc"vq"tg"Ocw"tk"|kq"
Xcp"pk"⁄"—ejg"equ"‚ë"cu"uq"nw"vc"ogp"vg"ueqp"uk"inkc/
vq" rgt" n‚ct"vk"uvcA" N‚ce"egv"vc"tg" rcu"uk"xc"ogp"vg" ng"
eqp"uwg"vw"fk"pk" g" swgn"nq" ejg" nq" ueqt"tg"tg" fgn"nc"
xk"vc"ek"ko"rq"pgA"Q"rgp"uc"tg"eqp"nc"vg"uvc"fg"ink"
cn"vtk"ce"eq"inkgp"fq"ugo"rtg"eq"og"dwq"pq"kn"rc"tg/
tg"fk"eq"nq"tq"ejg"tk"vg"pkc"oq"g"urgt"vk"fk"swcn"eq/
ucA"Q"cp"eq"tc<"tk"oc"pg"tg"kp"vtcr"rq"nc"vk"pgn"rgp/
ukg"tq"fgn"dtcp"eq"ejg"cp"pwn"nc"n‚kp"fk"xk"fwc"nk"vä"g"
cr"rkcv"vk"ueg"ng"ogp"vk"rgt"ejê"og"inkq"oc"pk"rq"nc/
dk"nkA“" Xcp"pk" pqp" ek" fä" tk"urq"uvg." oc" kp"uk"pwc"
fwd"dk"rq"pgp"fq"ek"fk"htqp"vg"c"wn"vg"tkq"tk"fq"ocp/
fg<" —Tk"vtq"xg"tg"oq" nc" pq"uvtc" k"fgp"vk"vä" q" pg"
Nell’anniversario della posa della prima pietra della cattedrale
una mostra presenta le testimonianze degli incantati visitatori
C"Rkuc"n‚koowvcvq"hcuekpq"fk"wpc
rtqhqpfc"uwiiguvkqpg"guvgvkec"g"urktkvwcng
K
p" qe"ec"ukq"pg" fgn"nc" tk"eqt"tgp"|c" fgn" ;72£"
cp"pk"xgt"uc"tkq"fgn"nc"rq"uc"fgn"nc"rtk"oc"rkg/
vtc"fgn"nc"Ecv"vg"ftc"ng"fk"Rk"uc."kn"Ow"ugq"fgn"nc"
Itc"hk"ec" fk" Rc"nc|"|q" Ncp"htcp"ejk" qh"htg"
wp"‚qe"ec"ukq"pg"rgt"tk"rgt"eqt"tg"tg"ng"og"oq"tkg"
fk" ko"oc"ik"pk" g" rc"tq"ng" fg"fk"ec"vg" pgn"n‚g"vä"
oq"fgt"pc"c"wp"oq"pw"ogp"vq"vtc"k"rkü"eg"ng"dtk"
g"xk"uk"vc"vk"cn"oqp"fq0"Pgn"eqt"uq"fgn"ZXKKK"g"
ZKZ" ug"eq"nq." swcp"fq" Rk"uc" eq"uvk"vwk"xc" w"pc"
vcr"rc" rtk"xk"ng"ikc"vc" g" kt"tk"pwp"ekc"dk"ng" fgn"
grand tour."n‚g"oq"|kq"pcp"vg"ko"rcv"vq"eqp"nc"
rkc|"|c" fgn" Fwq"oq" g" kn" uwq" uvtcqt"fk"pc"tkq"
eqo"rngu"uq" oq"pw"ogp"vc"ng" xkg"pg" kp"hcv"vk"
tg"uvk"vwk"vq" fck" tce"eqp"vk" fgk" xkci"ikc"vq"tk" g"
vtc"fqv"vq" xk"uk"xc"ogp"vg" fcn"ng" oc"vk"vg" fg"ink"
ct"vk"uvk" eqp" oq"fc"nk"vä" g" uvtc"vg"ikg" pct"tc"vk"xg"
ejg" fq"ew"ogp"vc"pq." kp" uk"ipk"hk"ec"vk"xc" eqt"tk/
urqp"fgp"|c." n‚ko"ow"vc"vq" hc"uek"pq" fk" w"pc"
rtq"hqp"fc" uwi"ig"uvkq"pg" g"uvg"vk"ec" g" urk"tk"vwc/
ng0" Cv"vtc"xgt"uq" fk"ug"ipk." kp"ek"ukq"pk." nk"dtk."
hq"vq"itc"hkg"g"oq"fgn"nk."nc"oq"uvtc"ë"eqp"eg"rk/
vc" rtq"rtkq" eq"og" w"pc" vcr"rc" fgn" xkci"ikq"
ejg." fcn"n‚ct"tk"xq" c" Rk"uc." c"xg"xc" kn" uwq"
oq"ogp"vq" rkü" cn"vq"
pgn"n‚ko"rcv"vq"eqp"nc"
rkc|"|c"g"eqp"kn"fwq/
oq."—w"pc"fgn"ng"ecv/
vg"ftc"nk" rkü" dgn"ng"
f‚Gw"t q"r c“."
nc"
—oqp"vc"ipc"fk"oct/
oq“" ejg" ⁄" tk"rtgp/
fgp"fq"ng"rc"tq"ng"fgk"
xkci"ikc"vq"tk" ⁄" k"pcw/
iw"tc"xc" nc" uwe"egu/
ukq"pg"fk"ec"rq"nc"xq"tk"
oq"pw"ogp"vc"nk"eq"og"
fq"xtg"oq" k"fgc"tg" cn"vtg" c" ug"eqp"fc" fgk" vgo"rk" g"
fgk" nwq"ijkA" Kn" rcu"uc"vq" rwö" cp"eq"tc" w"pc" xqn"vc"
ucn"xct"ekA" Eq"uc" tg"uvg"tä" fk" swg"uvk" rtk"ok" cp"pk"
fgn"vgt"|q"okn"ngp"pkqA“"Uvc"tä"cn"xk"uk"vc"vq"tg"ueq/
rtkt"nq"kp"wp"‚g"urq"uk"|kq"pg"kp"vg"tcv"vk"xc"g"kp"vgt"fk/
uek"rnk"pc"tg"ejg"nq"ec"vc"rwn"vg"tä"cn"egp"vtq"fgn"n‚cv/
vgp"|kq"pg<"uewn"vw"tc."rkv"vw"tc."xk"fgq."kp"uvcn"nc"|kq/
pk"g"oq"ogp"vk"rgt"hqt"oc"vk"xk"uc"tcp"pq"ogu"uk"cn"
uwq"ugt"xk"|kq"rgt"hct"ink"tk"vtq"xc"tg"nc"uvtc"fc"xgt/
uq"ug"uvgu"uq0
Ejtk"uvkcp" Dcn"|c"pq0" Cu"uq"nw"vc"ogp"vg" ueqp"uk/
inkc"vq0"Fcn"4"c"iq"uvq"cn"7"qv"vq"dtg0"Rk"pc"eq"vg/
ec" ek"xk"ec." rkc|"|c" fgn" Rq"rq"nq" 3." g" Ow"ugq"
Oci"oc."eqo"rtgp"utkq"gz"Kn"xc."7:244"Hqn"nq/
pk"ec" *Itqu"ug"vq+<" Ow"ugq" Oci"oc." Eqo/
rtgp"uq"tkq" Gz" Kn"xc0" Q"tc"tkq<" hk"pq" cn" 36" ugv/
vgo"dtg." fc" oct"vg"fï" c" fq"og"pk"ec." fcn"ng"
37.52"cn"ng"3;.52="fcn"38"ugv"vgo"dtg<"fc"oct/
vg"fï" c" fq"og"pk"ec." fcn"ng" 37.52" cn"ng" 3;.52="
ejkw"uq" nw"pg"fï" g" hg"uvk"xk0" Dk"inkgv"vq<" kp"vg"tq."
gw"tq"6="tk"fqv"vq."50"N‚kp"itgu"uq"c"rc"ic"ogp"vq"
kp"rk"pc"eq"vg"ec"uc"tä"cv"vk"xq"uq"nq"pgn"rg"tkq"fq"
g"uvk"xq." hk"pq" cn" 36" ugv"vgo"dtg" eqo"rtg"uq0"
Kp"hq<"vgn0"2788"64634="g/"ockn<"rk"pc"eq"vg"ecB
eq"ow"pg0hqn"nq"pk"ec0it0kv=" ygd<" yyy0eq"ow/
pg0hqn"nq"pk"ec0it0kv
kn"dcv"vk"uvg"tq."nc"vqt"tg"g"kn"eco"rq"ucp"vq0
Nc"ecv"vg"ftc"ng"fgk"xkci"ikc"vq"tk0"Fcn"37"ikw"ipq"
cn" 52" qv"vq"dtg0" Rk"uc." Ow"ugq" fgn"nc" itc"hk"ec0"
Q"tc"tkq<"hk"pq"cn"36"ugv"vgo"dtg."fc"oct"vg"fï"c"
fq"og"pk"ec."fcn"ng";"cn"ng"35"g"fcn"ng"39"cn"ng"44="
fcn" 37" ugv"vgo"dtg." oct"vg"fï" fcn"ng" ;" cn"ng"
35.52"g"fcn"ng"37"cn"ng"39.52="fc"ogt"eq"ng"fï"c"
uc"dc"vq."fcn"ng";"cn"ng"3:.52="fq"og"pk"ec"g"hg"uvk/
xk." fcn"ng" 32" cn"ng" 3:.52=" nw"pg"fï" ejkw"uq0"
Dk"inkgv"vq<" kp"vg"tq." gw"tq" :=" tk"fqv"vq." 40" Kp"hq<"
vgn0"272"4438282="g/"ockn<"ow"ugq"fgn"nc"itc"hk/
ecBcfo0w"pk"rk0kv
8
Ciquvq"4236
Qipk"oqogpvq"ë"ikwuvq"rgt"wp"dwqp"nkdtq
Mobilitati con successo l’opinione pubblica e i governi di mezzo mondo nel perseguimento di obiettivi di rilevanza globale
come la creazione dei tribunali ad hoc per la ex Jugoslavia e il Ruanda, l’istituzione della corte penale internazionale, la
proclamazione di una moratoria universale della pena di morte e la messa al bando delle mutilazioni genitali femminili
Ugp|c"vtgiwc"nc"fkhguc"fgk"fktkvvk"wocpk"qxwpswg"pgn"oqpfq
G
Qrgtc|kqpg"Kfkiqx
Come il Partito radicale ha sconfitto la
Russia di Putin alle Nazioni Unite
fk" Octeq" Rgtfwec." Tgcnkv{" Dqqm." eqrgtvkpc" fk"Cwtgnkq"
Ecpfkfq."rcikpg"494.""gwtq"3:.22
u" eg"kp"vwv"vg"ng"nk"dtg"tkg"qp"nk"pg"
Operazione Idigov, come il
Partito radicale ha sconfitto la
Russia di Putin alle Nazioni
Unite." kn" rtk"oq" nk"dtq" fgn"n‚gz"
ug"pc"vq"tg"tc"fk"ec"ng"Oct"eq"Rgt"fw/
ec" eqp" wp‚kp"vtq"fw"|kq"pg" fk"
Go"oc"Dq"pk"pq"rgt"k"vk"rk"fk"Tgc/
nk"v{" Dqqm0 Operazione Idigov"
tce"eqp"vc"eq"og."pgn"nc"rtk"oc"xg"tc"
fgn" 4222." nc" Hg"fg"tc"|kq"pg" twu"uc"
fk" Xnc"fk"okt" Rw"vkp" ejkg"ug" n‚g/
urwn"ukq"pg" fgn" Rt" fcn"ng" Pc"|kq"pk"
W"pk"vg" rgt" c"xgt" hcv"vq" rct"nc"tg"
fc"xcp"vk"cn"nc"eqo"oku"ukq"pg"fk"tkv"vk"
w"oc"pk"fk"Ik"pg"xtc"kn"rct"nc"ogp"vc/
tg"eg"eg"pq"C"mj{cf"K"fk"iqx0"Cv"vtc/
xgt"uq"nc"rwd"dnk"ec"|kq"pg"fk"fq"ew/
ogp"vk"wh"hk"ekc"nk"fgn"iq"xgt"pq"twu/
uq"g"fgn"ng"Pc"|kq"pk"W"pk"vg."og"oq/
tcp"fwo" kp"vgt"pk" fgn" rct"vk"vq" g"
tk"eqt"fk" rgt"uq"pc"nk" fk" Rgt"fw"ec."
cn"n‚g"rq"ec"tcr"rtg"ugp"vcp"vg"tc"fk"ec/
ng" cn"n‚Q"pw." Operazione Idigov"
tk"rgt"eqt"tg"ng"k"pk"|kc"vk"xg"k"uvk"vw"|kq/
pc"nk." rq"nk"vk"ejg" g" rct"nc"ogp"vc"tk"
ogu"ug"kp"cv"vq"vtc"Tq"oc."Dtw"zgn/
ngu" g" Pgy" [qtm" rgt"ejê" n‚Q"pw"
tk"igv"vcu"ug"nc"tk"ejkg"uvc"twu"uc0
" Rwt" pqp" xq"ngp"fq" gu"ug"tg" wp"
oc"pwc"ng"fk"jqd"d{."swg"uvq"nk"dtq" fgn"ng" ow"vk"nc"|kq"pk" ig"pk"vc"nk" hgo/
tcr"rtg"ugp"vc" wp" fq"ew"ogp"vq" ukp/ ok"pk"nk0"Pgn"nc"rq"uvhc"|kq"pg"n‚cw"vq/
iq"nc"tg" pgn" uwq" ig"pg"tg" rqk"ejê" tg"uqn"ng"xc"n‚kp"vgt"tq"ic"vk"xq"fk"eq"uc"
tce"eqp"vc" eq"og" n‚w"pk"eq" rct"vk"vq" uwe"eg"fg"tgd"dg" qi"ik" ug" wp" cn"vtq"
rq"nk"vk"eq" ejg" ë" tk"eq"pq"uekw"vq" uvc"vq" ogo"dtq" fgn"ng" Pc"|kq"pk"
cn"n‚Q"pw" eq"og" qt"ic"pk|"|c"|kq"pg" W"pk"vg" cv"vk"xcu"ug" pwq"xc"ogp"vg" nc"
pqp" iq"xgt"pc"vk"xc" ukc" tkw"uek"vq" c" rtq"eg"fw"tc" fk" ucp"|kq"pg" pgk" eqp/
uw"uek"vc"tg" kn" uq"uvg"ipq" fk" fg"ek"pg" htqp"vk"fgn"rct"vk"vq"tc"fk"ec"ng0
fk" rcg"uk" pqp" uq"nq" rgt" ug" uvgu"uq" " Oct"eq"Rgt"fw"ec."pc"vq"c"Hk"tgp/
oc" cp"ejg" rgt" swgn"nq" ejg" pg"ink" |g"kn"3;89."ë"uvc"vq"ug"pc"vq"tg"tc"fk/
cp"pk" jc" tcr"rtg"ugp"vc"vq" cn"n‚Q"pw<" ec"ng"fcn"422:"cn"42350"Rtk"oc"fk"
wp" rct"vk"vq" cn" ugt"xk"|kq" fgk" uk"ngp/ w"pc" dtg"xg" rc"tgp"vg"uk" eq"og" eqp/
|kc"vk" g" fg"ink" qr"rtgu"uk" fk" og|"|q" uw"ngp"vg"cn"nc"Hct"pg"uk"pc"fcn"4228"
oqp"fq0" Kn" Rct"vk"vq" tc"fk"ec"ng" pqp/ cn"422:."jc"tcr"rtg"ugp"vc"vq"kn"rct/
xkq"ngp"vq" vtcp"upc"|kq"pc"ng" g" vtcp/ vk"vq" tc"fk"ec"ng" cn"ng"Pc"|kq"pk" W"pk"vg"
urct"vk"vq" ë" ch"hk"nkc"vq" cn" Eqp"uk"inkq" vtc" Pgy"[qtm." Ik"pg"xtc" g"Xkgp/
g"eq"pq"ok"eq" g" uq"ekc"ng" fgn"ng" pc."tg"urqp"uc"dk"nk"vä"ejg"jc"tk"rtg"uq"
Pc"|kq"pk" W"pk"vg" fcn" 3;;70" Pg"ink" fcn"n‚k"pk"|kq" fgn" 42360" Rgt" fwg"
cp"pk" k" tc"fk"ec"nk" uq"pq" tkw"uek"vk" c" cp"pk" ë" uvc"vq" kn" eqqt"fk"pc"vq"tg" fgn"
oq"dk"nk"vc"tg" eqp" uwe"egu"uq" n‚q"rk/ itwr"rq" k"vc"nkc"pq" fgn"nc" qpi" Rct/
pkq"pg" rwd"dnk"ec" g" k" iq"xgt"pk" fk" nkc"ogp"vc"tkcpu" hqt" inq"dcn" c"evkqp"
og|"|q"oqp"fq"pgn"rgt"ug"iwk"ogp/ gf"ë"ogo"dtq"fgk"eqp"uk"ink"fk"tgv/
vq" fk" q"dkgv"vk"xk" fk" tk"ng"xcp"|c" inq/ vk"xk" fk" Pgu"uw"pq" vqe"ejk" Eck"pq" g"
dc"ng" eq"og" nc" etgc"|kq"pg" fgk" vtk/ Pqp" e‚ë" rc"eg" ugp"|c" ikw"uvk"|kc0"
dw"pc"nk"ad hoc"rgt"nc"gz"Lw"iq"unc/ Jc"wp"dnqi"uw"Jwh"hkp"ivqp"Rquv0kv"
xkc" g" kn" Twcp"fc." n‚k"uvk"vw"|kq"pg" g"uw"vykv"vgt"ë"Brgt"fw"mk"uvcp0"
fgn"nc"eqt"vg"rg"pc"ng"kp"vgt"pc"|kq"pc/
ng." nc" rtq"enc"oc"|kq"pg" fk" w"pc" Q"rg"tc"|kq"pg"K"fk"iqx"rwö"gu"ug"tg"ce"swk"uvc/
oq"tc"vq"tkc"w"pk"xgt"uc"ng"fgn"nc"rg"pc" vq"qp"nk"pg"ck"uk"vk<"Oqp"fc"fq"tk."Hgn"vtk"pgn"nk."
fk" oqt"vg" g" nc" ogu"uc" cn" dcp"fq" Kdu."Nk"dtg"tkc"w"pk"xgt"uk"vc"tkc."W"pk"Nk"dtq
Dalle pagine scritte a più mani scaturisce un percorso ambizioso volto ad aprire le
coscienze a una nuova cultura priva di manipolazioni e interventi artificiosi
Gtgfk"Eqpcp
Fq{ng"eqpfcppcvk"
c"rcictg"ng"urgug
fgn"rtqeguuq"Wuc
K
n" rtqeguuq" ë" uvcvq" rgtuq" g" qtc"
ë" cttkxcvc" nc" ucncvc" hcvvwtc" fc"
rcictg0" Nc" Eqpcp" Fq{ng" Guvcvg."
hqpfc|kqpg" ejg" tkwpkueg" ink" gtg/
fk" fgnnq" uetkvvqtg" ueq||gug" Ct/
vjwt" Eqpcp" Fq{ng" *3:7;/3;52+."
etgcvqtg" fgn" fgvgevkxg" Ujgtnqem"
Jqnogu."ë"uvcvc"eqpfcppcvc"cn"rc/
icogpvq" fgnng" urgug" ngicnk" *swc/
uk" 920222" fqnnctk+" fgn" rtqeguuq"
uquvgpwvq" fcxcpvk" c" wp" vtkdwpcng"
cogtkecpq" eqpvtq" wpq" uetkvvqtg"
uvcvwpkvgpug." Ngunkg" Mnkpigt." ejg"
xqngxc" wvknk||ctg" nkdgtcogpvg"
kn" rgtuqpciikq" fk" Jqnogu" rgt" k"
uwqk" pwqxk" tceeqpvk0" Equï" ë" uvcvq"
Mnkpigt" c" rtgvgpfgtg" fk" guugtg"
tkuctekvq" rgt" kn" fcppq" rcvkvq0" Nc"
eqtvg" cogtkecpc" jc" qtfkpcvq" cnnc"
Eqpcp" Fq{ng" Guvcvg" fk" rcictg" c"
Mnkpigt"52089;"fqnnctk"rgt"ng"urg/
ug"ngicnk"uquvgpwvg"kp"fwg"cppk0"C"
swguvc"uqooc"xc"ciikwpvc"swgnnc"
fk" 5;0345" fqnnctk" ejg" Mnkpigt" jc"
ejkguvq" rgt" ng" urgug" ngicnk" uquvg/
pwvg"rgt"kn"tkeqtuq"kp"crrgnnq0
Hkgtg"("nkdtk"Hkgtg"("nkdtk"
Ctvg."hknquqhkc"g"uekgp|c"c"eqphtqpvq
Al centro della riflessione e del dibattito è posta la vita stessa che nel suo fluire, dalla
nascita alla morte, rappresenta il fondamento su cui
si basa ogni sistema antropologico e il nostro stesso
modo di vivere individuale e collettivo
K
n" pw"og"tq" 35" fgk" Quaderni di
scienza & vita" tce"eqp"vc" fgn"
rtq"hk"ewq" eqp"htqp"vq" vtc" rq"uk"|kq"pk"
fk"xgt"ug"fk"uekgp"|kc"vk."ct"vk"uvk."rq"nk/
vk"ek"g"hk"nq"uq"hk."g"ogt"uq"kp"qe"ec"ukq/
pg"fgn"hg"uvk"xcn"La vita non è sola.
Arte, filosofia e scienza a confronto." qt"ic"pk|"|c"vq" fcn"n‚cu"uq"ekc/
|kq"pg"Uekgp"|c"("xk"vc"g"uxqn"vq"uk"c"
Dq"nq"ipc"vtc"kn"52"pq"xgo"dtg"g""kn"
3£"fk"ego"dtg"42350"C"vwv"vk"swcp"vk"
xq"inkq"pq"hct"uk"wp"‚q"rk"pkq"pg"nk"dg"tc"
fc"rtg"ikw"fk"|k."ng"rc"ik"pg"fk"swg"uvq"
pwq"xq"swc"fgt"pq"qh"htq"pq."eqp"wp"
nkp"iwci"ikq"pqp"uvtgv"vc"ogp"vg"urg/
ekc"nk"uvk"eq."tk"hngu"ukq"pk"gf"g"urg"tkgp/
|g"uwn"nc"eqo"rngu"uc"vtc"oc"fk"tg"nc/
|kq"pk"fgn"nc"xk"vc"w"oc"pc"kp"vg"oc"fk"
rc"vgt"pk"vä"g"oc"vgt"pk"vä."c"ok"ek"|kc"g"
c"oq"tg."eqp"xk"xgp"|c"uq"ekc"ng"g"rq"nk/
vk"ec."uekgp"|c"g"dkqg"vk"ec0"Cn"egp"vtq"
fgn"ng" tk"hngu"ukq"pk" g" fgn" fk"dcv"vk"vq" ë"
rq"uvc" nc" xk"vc" uvgu"uc" ejg" pgn" uwq"
hnwk"tg." fcn"nc" pc"uek"vc" cn"nc" oqt"vg."
rq"pg"q"ipk"rgt"uq"pc"kp"uvtgv"vc"tg"nc/
|kq"pg"eqp"ink"cn"vtk0"
" Nc" xk"vc" w"oc"pc" tcr"rtg"ugp"vc."
kp"hcv"vk." kn" hqp"fc"ogp"vq" uw" ewk" uk"
dc"uc" q"ipk" uk"uvg"oc" cp"vtq"rq"nq"ik"eq"
g"kn"pq"uvtq"uvgu"uq"oq"fq"fk"gu"ug"tg"
kp"fk"xk"fwc"ng" g" eqn"ngv"vk"xq0" Kp"xg"eg"
n‚wq"oq" fk" qi"ik." eqp"vtc"tkc"ogp"vg"
cn"nc"uwc"pc"vw"tc."vgp"fg"ugo"rtg"rkü"
urgu"uq" cn"n‚k"uq"nc"ogp"vq." kp"vgt"tqo/
rgp"fq" kn" tcr"rqt"vq" fk" ekt"eq"nc"tk"vä"
ejg"nq"ng"ic"cn"oqp"fq0"Fcn"ng"rc"ik/
pg" fgn" swc"fgt"pq." uetkv"vq" c" rkü"
oc"pk." pg" uec"vw"tk"ueg" wp" rgt"eqt"uq"
co"dk"|kq"uq" xqn"vq" cf" c"rtk"tg" ng"
eq"uekgp"|g" c" w"pc" pwq"xc" ewn"vw"tc"
fgn"nc"xk"vc."rtk"xc"fk"oc"pk"rq"nc"|kq"pk"
g"kp"vgt"xgp"vk"ct"vk"hk"ekq"uk."rgt"g"xk"vc/
tg"ejg"gu"uc"rgt"fc"nc"uwc"fk"ipk"vä"g"
hk"pk"uec" rgt" vtc"uhqt"oct"uk" kp" w"pc"
ugo"rnk"eg"g"uk"uvgp"|c0
Ekpc
Rgejkpq
ciquvq"4236
Nc"Hkgtc"kpvgtpc|kqpcng"fgn"nkdtq"fk"Rgejkpq"fcn"3;:8"eqpvkpwc"
c"uquvgpgtg"kn"rtkpekrkq"fk"—kpvtqfwttg"nkdtk"geegnngpvk"fc"vwvvq"
kn"oqpfq"kp"Ekpc."rqtvcpfq"kpxgeg"k"nkdtk"ekpguk"pgn"oqpfq“0"
Pgink"wnvkok"xgpvk"cppk."kn"Dkdh"jc"tkegxwvq"itcpfg"uquvgipq"g"
rctvgekrc|kqpg" fgnn‚gfkvqtkc" guvgtc<" eqr{tkijv." eqoogtekq" fk"
nkdtk." gxgpvk" ewnvwtcnk." gurquk|kqpk." ugtxk|k" fk" eqpuwngp|c" g" fk"
pgvyqtmkpi"rtqhguukqpcng0"Fc"ugipcnctg"vtc"ng"hkgtg"fgn"nkdtq"g"
fgnn‚gfkvqtkc"rkü"kpvgtguucpvk0
Nc"xkvc"pqp"ë"uqnc
fk"Rcqnc"Tkeek"Ukpfqpk."Fqogpkeq"Eqxkgnnq."Uknxkc"
g" Ocuukoq" Icpfqnhkpk." Ucnxcvqtg" Pcvqnk." Nwekcpq"
Xkqncpvg." Ugtikq" Dgnctfkpgnnk." Rkgtq" Fcoquuq."
Ocuukoq"Rcxctkpk."Fcxkfg"Tqpfqpk."Ectnq"Dgnnkgpk."
Nwekcpq" Gwugdk." Cftkcpq" Hcdtku." Ocwtk|kq" R0"
K" Swc"fgt"pk" fgn"n‚Cu"uq"ekc"|kq"pg" Hciikqpk." Gocpwgnc" Nwnnk." Rcqnq" Octejkqppk."
Uekgp"|c" (" Xk"vc" uq"pq" fk"urq"pk"dk"nk" Ejkctc" Ocpvqxcpk." Nqtgp|c" Xkqnkpk." Cwiwuvq"
cp"ejg"kp"xgt"ukq"pg"g/"dqqm"g"rfh"uwn" Rcicpw||k." Rkgt" Ikqtikq" Nkxgtcpk." Dgcvtkeg" Tqucvk."
Ecpvcicnnk" gfkvqtg." rcikpg" 34:." gwtq" ;.22" eqp"
uk"vq<"yyy0uekgp"|cg"xk"vc0qti
gdqqm
22375"Tqoc."
xkcng"Vtcuvgxgtg."
458
yyy0ctocpfq0kv
Vgnghqpq<"28"
7:6747."hcz"28"
7:3:786
Ueq|kc
Gfkpdwtij"Kpvgtpcvkqpcn"Dqqm"Hguvkxcn
Gfkodwtiq
;/47"ciquvq"4236
Vtc" ng" hkgtg" fgn" nkdtq" g" fgnn‚gfkvqtkc" rkü" pqvg" e‚ë" Gfkpdwtij"
Kpvgtpcvkqpcn" Dqqm" Hguvkxcn<" qnvtg" qvvqegpvq" cwvqtk" kp" rkü" fk"
ugvvgegpvq" gxgpvk" qipk" cppq" htc" tqocp|kgtk." rqgvk." uekgp|kcvk."
hknquqhk."urqtvkxk."knnwuvtcvqtk."itchkek."uvqtkek."owukekuvk."dkqitchk."
codkgpvcnkuvk."geqpqokuvk."rqtvcpfq"c"eqphtqpvq"ngvvqtk"g"uetkv/
vqtk0
CRRQNNQPK"GFKVQTG
Xkc"fgk"Eguucvk"Urktkvk."::
2239;"Tqoc
vgn0""28"9:62222
Nctiq"Ikqtikq"Oceecipq."9"/"22358"Tqoc
Vgn0"28"57622;34."28"676;295;"/Hcz"28";9477644
Ciquvq"4236
9
Qipk"oqogpvq"ë"ikwuvq"rgt"wp"dwqp"nkdtq
Muore a novanta anni Nadine Gordimer, premio Nobel per la letteratura, che si è misurata nei suoi numerosi romanzi e
racconti con la complessa difficoltà dei rapporti interrazziali
Wpc"xkvc"kpvgpuc"vtc"korgipq"g"rcuukqpg
Ha individuato con lucida imparzialità l’intreccio di fattori politici, economici, sociali e culturali che sembrano avere
bloccato vittime e carnefici in ruoli e comportamenti obbligati
N
c" uetkv"vtk"eg" uw"fc"htk"ec/
pc" Pc"fk"pg" Iqt"fk"ogt."
rtg"okq" Pq"dgn" rgt" nc"
ngv"vg"tc"vw"tc" pgn" 3;;3." ë" oqt"vc"
kn"35"nw"inkq"pgn"nc"uwc"ec"uc"fk"
Lqjcp"pg"udwti." cn"n‚g"vä" fk"
pq"xcp"vc" cp"pk0" K" uwqk" ikqt"pk"
rkü"hkg"tk"uq"pq"pqp"uq"nq"swgn"nk"
fgn" rtg"okq" Pq"dgn." oc" cp"ejg"
swgn"nk" fgn"nc" uwc" vg"uvk"oq"pkcp/
|c" cn" rtq"egu"uq" Fgn"ocu" pgn"
3;:8." kp" ewk" eqp"vtk"dwï" c" ucn/
xc"tg"ng"xk"vg"fk"xgp"vk"fwg"ogo/
dtk" fgn"n‚Ce" ce"ew"uc"vk" fk" vtc"fk/
ogp"vq0" Uvq"tk"ec" cv"vk"xk"uvc" fgn/
n‚cp"vkc"rct"vjgkf." Iqt"fk"ogt" hw"
vtc"ng"rtk"og"rgt"uq"pg"ejg"Pgn/
uqp" Ocp"fg"nc" xqn"ng" xg"fg"tg"
fq"rq" nc" nk"dg"tc"|kq"pg0" C" ec"uc"
fgn"nc"uetkv"vtk"eg."k"pqn"vtg."uk"tkw/
pk"tq"pq" rgt" nwp"iq" vgo"rq" ink"
g"urq"pgp"vk"fgn"n‚C"htk"ecp"pc"vkq/
pcn" eqp"itguu" ejg" c"xg"xc"pq"
dk"uq"ipq"fk"wp"tk"hw"ikq"uk"ew"tq0
" Swcp"fq" Iqt"fk"ogt" hw" kp"uk/
ipk"vc"fgn"rtg"okq"Pq"dgn"rgt"nc"
ngv"vg"tc"vw"tc."hw"tq"pq"uqv"vq"nk"pgc/
vg"ng"itcp"fk"swc"nk"vä"kp"xgp"vk"xg"
g" uvk"nk"uvk"ejg" fgn"nc" uwc" rtq"uc."
ejg" nc" eqn"nq"ec"pq" vtc" k" rq"ejk"
tq"ocp"|kg"tk" fk" nkp"iwc" kp"ing"ug"
ec"rc"ek"fk"fct"xk"vc"c"w"pc"vtc"fk/
|kq"pg" ngv"vg"tc"tkc" uw"fc"htk"ec"pc"
cw"vq"pq"oc"tk"urgv"vq"c"swgn"nc"fk"
k"urk"tc"|kq"pg" gw"tq"rgc0" Cu"uck"
pq"vc"cp"ejg"rgt"n‚ko"rg"ipq"g"nc"
eqg"tgp"|c"eqp"ewk"uk"ë"dcv"vw"vc"
eqp"vtq" nc" fk"uetk"ok"pc"|kq"pg"
tc|"|kc"ng"pgn"uwq"rcg"ug."Iqt"fk/
ogt" uk" ë" ok"uw"tc"vc" pgk" uwqk"
pw"og"tq"uk" tq"ocp"|k" g" tce"eqp"vk"
*Un mondo di stranieri."3;7:="
Forza della natura." 3;:9+"
eqp" nc" eqo"rngu"uc" fkh"hk"eqn"vä"
fgk"tcr"rqt"vk"kp"vgt"tc|"|kc"nk"g"jc"
kp"fk"xk"fwc"vq"eqp"nw"ek"fc"ko"rct/
|kc"nk"vä" n‚kp"vtge"ekq" fk" hcv"vq"tk"
rq"nk"vk"ek." g"eq"pq"ok"ek." uq"ekc"nk" g"
ewn"vw"tc"nk." uvq"tk"ec"ogp"vg" uvtc"vk/
hk"ec"vk." ejg" ugo"dtc"pq" c"xg"tg"
dnqe"ec"vq" xkv"vk"og" g" ect"pg"hk"ek"
kp" twq"nk" g" eqo"rqt"vc"ogp"vk"
qd"dnk"ic"vk0
" Pc"vc" kn" 42" pq"xgo"dtg" 3;45"
c" Urtkp"iu." pgn" Vtcp"uxccn." fc"
w"pc" hc"ok"inkc" fk" ko"ok"itcp"vk"
g"dtgk." Iqt"fk"ogt" htg"swgp"vö"
n‚w"pk"xgt"uk"vä"fk"Yk"vyc"vgt"utcpf0"
N‚g"urg"tkgp"|c"fk"uvw"fkq"nc"ugp/
uk"dk"nk|"|ö" ck" rtq"hqp"fk" fku"uk"fk"
fgn"nc" uq"ekg"vä" uw"fc"htk"ec"pc."
vg"oc"vk"ec" ejg" ë" tk"eqp"hnwk"vc"
pgn"nc"uwc"rtg"eq"eg"rtq"fw"|kq"pg"
ngv"vg"tc"tkc"*rwd"dnk"eö"kn"uwq"rtk/
oq" tce"eqp"vq." The quest for
seen gold."c"uq"nk"swkp"fk"ek"cp"pk"
uw" wp" rg"tkq"fk"eq" nq"ec"ng+." oc"
ejg"uq"rtcv"vwv"vq"jc"c"pk"oc"vq"kn"
uwq" ko"rg"ipq" rq"nk"vk"eq." eqp/
etg"vk|"|c"vq"uk" eqp" nc" ok"nk"vcp"|c"
pgn"n‚C"htk"ecp" pc"vkq"pcn" eqp/
itguu"fk"Pgn"uqp"Ocp"fg"nc0"Pgn"
3;:9"Iqt"fk"ogt"hw"vtc"k"hqp"fc/
vq"tk" fgn" Eqp"itguu" qh" Uqwvj"
C"htk"ecp"ytk"vgtu."cu"uq"ekc"|kq"pg"
eqp" nq" ueq"rq" fk" rtq"owq"xg"tg"
nc" ngv"vg"tc"vw"tc" vtc" ng" eq"ow"pk"vä"
fk"uetk"ok"pc"vg0"Urgu"uq"uqv"vq"rq/
uvc"c"egp"uw"tc"pgn"uwq"rcg"ug."c"
fkh"hg"tgp"|c"fk"cn"vtk"kp"vgn"ngv"vwc"nk"
jc" uegn"vq" fk" eqp"vk"pwc"tg" c"
tk"ukg"fgt"xk." c"ew"vc" qu"ugt"xc"vtk"eg"
fgk" ow"vc"ogp"vk" ejg" pgn" eqt"uq"
fg"ink"cp"pk"nq"jcp"pq"kp"vg"tgu"uc/
vq0" Ogo"dtq" fgn"nc" Tq{cn"
uq"ekg"v{" qh" ngv"vgtu." ogo"dtq"
q"pq"tc"tkq"fgn"n‚C"og"tk"ecp"kp"uvk/
vw"vg"qh"ct"vu"cpf"ngv"vgtu"g"fgn/
n‚C"og"tk"ecp" c"ec"fg"o{" qh" ct"vu"
cpf" uekgp"egu0" G"tc" uvc"vc" ngk"
uvgu"uc"c"fc"tg"pgn"oct"|q"ueqt/
uq" n‚cp"pwp"ekq"ejqe"fgn"nc"uwc"
oc"ncv"vkc" kp" wp"‚kp"vgt"xk"uvc" cn"nc"
Repubblica<" —Jq" wp" vw"oq"tg"
cn"rcp"etgcu“0"
" Nc"itcp"rct"vg"fgk"uwqk"nk"dtk"
ë"uvc"vc"vtc"fqv"vc"kp"k"vc"nkc"pq"fcn/
nc"ec"uc"g"fk"vtk"eg"Hgn"vtk"pgn"nk<"—˜"
uvc"vc"nc"rtk"oc"itcp"fg"uetkv"vtk/
eg" kp"vgt"pc"|kq"pc"ng" ejg" jq"
eq"pq"uekw"vq0"Ukc"oq"uvc"vg"c"ok/
ejg"rgt"rkü"fk"ekp"swcp"vc"cp"pk0"
Co"ok"tc"xc"oqn"vq"Ikcp"ikc"eq/
oq" Hgn"vtk"pgn"nk" g" fcn" rtk"oq"
vk"vq"nq."Un mondo di stranieri."
rwd"dnk"ec"vq"pgn"3;83."jc"ugo/
rtg"xq"nw"vq"tk"oc"pg"tg"hg"fg"ng"cn"
uwq" g"fk"vq"tg0" Ek" ugp"vk"xc"oq" cn"
vg"ng"hq"pq" q"ipk" og"ug=" ngk" g"tc"
ec"rc"eg"fk"kp"hqp"fg"tg"eq"tci"ikq"
g" qv"vk"ok"uoq" cp"ejg" pgk"
oq"ogp"vk" rkü" fkh"hk"ek"nk." itc"|kg"
cn"nc" uwc" cw"vqk"tq"pkc<" ›K‚o" uq"
dnqq"f{"qnffi."ok"jc"fgv"vq"n‚wn/
vk"oc"xqn"vc"ejg"ek"ukc"oq"rct"nc/
vg0"Vwv"vc"nc"xk"vc"jc"eqo"dcv"vw/
vq" eqp" rcu"ukq"pg" rgt" k" fk"tkv"vk"
w"oc"pk"g"ek"xk"nk."rtk"oc"c"hkcp"eq"
fk" Pgn"uqp" Ocp"fg"nc" g" rqk"
xkci"ikcp"fq"kp"uvcp"ec"dkn"ogp"vg."
ugp"|c"ock"ct"tgp"fgt"uk0"Vwv"vq"kn"
oqp"fq" fgn"nc" ewn"vw"tc" ugp"vk"tä"
rtq"hqp"fc"ogp"vg" nc" uwc" ocp/
ecp"|c0“0"Eq"uï"nc"tk"eqt"fc"Kp"ig"
Hgn"vtk"pgn"nk0
fk" Rcwnq" Eqgnjq." Dqorkcpk" ." rcikpg" 446." gwtq"
3:.22
Kn"rcvgtpcnkuoq"kttkfwekdkng"fk"wp"
uqxtcpq"knnwokpcvq
Ectnq"KKK
Un grande re riformatore a
Napoli e in Spagna
fk" Ikwugrrg" Ectkfk." Ucngtpq" gfkvtkeg." rcikpg"
622.""gwtq"46.22
"ueg" w"pc" pwq"xku"uk"oc" dkq"itc"hkc" fgn"
uq"xtc"pq"rkü"kn"nw"ok"pc"vq"fgn"nc"fk"pc"uvkc"
dqt"dq"pk"ec."Ect"nq"KKK0"˜"hkt"oc"vc"fcn"nq"uvq/
tk"eq"Ikw"ugr"rg"Ec"tk"fk."uk"kp"vk"vq"nc"Carlo III"
gf"ë"rwd"dnk"ec"vc"fcn"nc"Uc"ngt"pq"G"fk"vtk"eg0"Kn"
rtq"hk"nq" ug"iwg" ng" xk"egp"fg" dkq"itc"hk"ejg" fgn"
uq"xtc"pq" dqt"dq"pk"eq" kp"ug"tk"vg" pgn"nc" tgcn"vä"
rq"nk"vk"ec."uq"ekq/g"eq"pq"ok"ec"gf"ge"eng"ukc"uvk/
ec"fgn"Og|"|q"ikqt"pq"f‚K"vc"nkc"g"fgn"nc"Urc/
ipc" fgn" ug"eq"nq" ZXKKK0" Ect"nq" ce"swk"uï" nc"
pg"egu"uc"tkc"g"urg"tkgp"|c"fk"iq"xgt"pq"fw"tcp"vg"
nc" xgp"vk"ekp"swgp"pc"ng" rgt"oc"pgp"|c" uwn" vtq/
pq" fk" Pc"rq"nk0" Pgn"nc" rg"pk"uq"nc" k"dg"tk"ec" kn"
uq"xtc"pq"⁄"ocp"vg"pgp"fq"ugo"rtg"uvtgv"vk"tcr/
rqt"vk" eqp" kn" vq"uec"pq" Dgt"pct"fq" Vc"pwe"ek."
itcp"fg" rgt"uq"pc"nk"vä" ewn"vw"tc"ng" g" rq"nk"vk"ec."
uwq" rtkp"ek"rc"ng" eqp"uk"inkg"tg" pgn" iq"xgt"pq"
pc"rq"ng"vc"pq" ⁄" ugr"rg" ekt"eqp"fct"uk" fk" eqn"nc/
Ngk"jc"vtgp"v‚cp"pk"g"c"ink"qe"ejk"fk"vwv"vk"jc"w"pc"
xk"vc" rgt"hgv"vc<" wp" oc"vtk"oq"pkq" uvc"dk"ng." wp"
oc"tk"vq"ch"hgv"vwq"uq."hk"ink"g"fw"ec"vk"g"wp"nc"xq"tq"
eq"og"ikqt"pc"nk"uvc"fgn"swc"ng"pqp"rwö"nc"ogp/
vct"uk0"Oc"pqp"ë"w"pc"fqp"pc"ejg"uk"ce"eqp"vgp/
vc" gf" ë" fg"ek"uc" c" ogv"vg"tg" kp" fk"uewu"ukq"pg" nc"
oq"pq"vq"pkc" fgn"ng" uwg" ikqt"pc"vg=" pqp" xwq"ng"
rkü"hkp"ig"tg"fk"gu"ug"tg"hg"nk"eg"swcp"fq"vwv"vq"ekö"
ejg" ugp"vg" pgn"nc" xk"vc" ë" pqkc0" Vwv"vq" eco"dkc"
swcp"fq"kp"eqp"vtc"n‚gz"hk"fcp"|c"vq0"Lc"eqd"ë"wp"
rq"nk"vk"eq" fk" uwe"egu"uq" g." fw"tcp"vg" wp"‚kp"vgt"xk/
uvc."hk"pk"ueg"rgt"uw"uek"vc"tg"kp"ngk"swcn"eq"uc"ejg"
pqp"rtq"xc"xc"fc"vtqr"rq"vgo"rq<"rcu"ukq"pg0"Nc"
fqp"pc" ë" rtqp"vc" c" vwv"vq" rgt" tk"eqp"swk"uvc"tg"
swg"uvq"c"oq"tg"ko"rqu"uk"dk"ng"g"fq"xtä"uegp"fg"tg"
pgn" rtq"hqp"fq" fgn"ng" g"oq"|kq"pk" w"oc"pg" rgt"
vtq"xc"tg"hk"pcn"ogp"vg"nc"uwc"tg"fgp"|kq"pg0
Cfwnvgtkq
Una nuova biografia inserisce le vicende di Carlo III di Borbone
nella realtà politica, socio-economica ed ecclesiastica della Italia
meridionale e della Spagna del Settecento
G
Vtcxqnvc"nc"rqnkvkec"fcn"
xqtvkeg"coqtquq
dq"tc"vq"tk"hg"fg"nk"g"ec"rc"ek."ukc"uvtc"pkg"tk"ejg"
pc"|kq"pc"nk."fc"Ycnn"c"Uswkn"nc"eg"g"Itk"ocn/
fk."fc"Eco"rq"oc"pgu"cf"C"tcp"fc"g"Hnq"tk"fc/
dncp"ec0"Fw"tcp"vg"kn"iq"xgt"pq"fk"swg"uv‚wn"vk/
oq."ng"ewk"k"pk"|kc"vk"xg"Ect"nq"KKK"cu"ug"eqp"fö"
eqp"eqp"xkp"|kq"pg."uk"kp"vgp"uk"hk"eö"pgn"nc"rq"nk/
vk"ec"kp"vgt"pc"urc"ipq"nc"n‚cv"vk"xk"vä"tk"hqt"oc"vtk/
eg" pgn" swc"ftq" fk" wp" cu"uq"nw"vk"uoq" oq"pct/
ejk"eq"ugo"rtg"rkü"k"urk"tc"vq"c"rtkp"ek"rk"kn"nw/
ok"pk"uvk"ek." eq"owp"swg" eqo"rc"vk"dk"nk" eqp" kn"
rc"vgt"pc"nk"uoq" ejg" fk"uvkp"ug" ugo"rtg" n‚q"rg/
tc"vq"fgn"uq"xtc"pq0
" Ikw"ugr"rg"Ec"tk"fk"kp"ug"ipc"uvq"tkc"oq"fgt/
pc"cn"n‚w"pk"xgt"uk"vä"fk"Ogu"uk"pc0"Uvw"fkq"uq"fgn"
Og|"|q"ikqt"pq"fcn"dcu"uq"og"fkqg"xq"cn"n‚Qv/
vq"egp"vq." jc" rwd"dnk"ec"vq" pw"og"tq"uk" uci"ik."
vtc" ewk" Il Regno di Napoli nel primo
periodo borbonico"*4227+0
N‚koocikpg"fgnnc"
fqppc"pgnnc"vgngxkukqpg
H
k"evkqp" *k"vc"nkc"pc" g" c"og"tk"ec"pc+." kp"vtcv"vg"pk/
ogp"vq." rwd"dnk"ek"vä<" wp" vgt"tk"vq"tkq" *swgn"nq"
vg"ng"xk"uk"xq+"xc"uvq"gf"g"vg"tq"ig"pgq."cn"ewk"kp"vgt"pq."
ugp"|c" ge"egu"uk"xk" cv"vtk"vk." ugo"dtc"pq" tkw"uek"tg" c"
eqp"xk"xg"tg"eqp"fwv"vtk"ek"fc"rtk"oc"ug"tc"vc"g"xcn"ngv/
vg"ow"vg."oq"fgt"pg"eg"pg"tgp"vq"ng"g"ikq"xc"pk"fqp"pg"
kp" ect"tkg"tc." ec"uc"nkp"ijg" fk"urg"tc"vg" gf" g"tqk"pg"
ct"oc"vg." dcn"ng"tk"pg" kp" c"dk"vk" uwe"ekp"vk" g" oco"og"
rtg"ow"tq"ug0" Kp" swg"uvq" uhce"egv"vc"vq" rtk"uoc" fgk"
ig"pg"tk"ë"eq"owp"swg"rqu"uk"dk"ng"kp"fk"xk"fwc"tg"vtce/
eg" g" ug"ipc"nk" fk" wp" eco"dkc"ogp"vq" pqp" nk"pgc"tg"
oc" uk"ipk"hk"ec"vk"xq" ejg." g"tq"fgp"fq" k" eqp"uq"nk"fc"vk"
uvg"tgq"vk"rk"fgn"rcu"uc"vq."qi"ik"fä"q"tk"ik"pg"c"hqt"og"
fg"ek"uc"ogp"vg" rkü" eqo"rngu"ug" g" kp"pq"xc"vk"xg" fk"
tcr"rtg"ugp"vc"|kq"pg"fgn"hgo"ok"pk"ng0"Wp"nk"dtq"tce/
eq"inkg"k"rtk"ok"tk"uwn"vc"vk"fgn"n‚qu"ugt"xc"vq"tkq"Igo/
oc." uqt"vq" pgn" 4232" rtq"rtkq" rgt" uvw"fkc"tg" k"
oq"fk."urgu"uq"eqp"vtcr"rq"uvk."kp"ewk"n‚ko"oc"ik"pg"
fgn"nc"fqp"pc"g"fgn"nc"hgo"ok"pk"nk"vä"ë"xgk"eq"nc"vc"fck"
rtq"itco"ok"vg"ng"xk"uk"xk0"Kn"nk"dtq"uk"kp"vk"vq"nc"Il prisma dei generi. Immagini di donne in tv." ë"
ew"tc"vq"fc"Okn"n{"Dwq"pcp"pq"gf"ë"rwd"dnk"ec"vq"fc"
Htcp"eq"Cp"ig"nk"g"fk"vq"tg"*rc"ik"pg"446."gw"tq"4;+0
:
Ciquvq"4236
Okuegnncpgc
Ciquvq"4236
;
Ekpgoc"("Vgcvtq
KN"HKNO"FGN"OGUG
Kn"hkno"ejg"ug"ipc"nkc"oq"swg"uvq"og"ug"ë"Jgtewngu0"Kn"Iwgttkgtq"fk"Dtgvv"Tcvpgt0"Eqp"Fyc{pg"Lqjpuqp."
Cmugn"Jgppkg."Twhwu"Ugygnn."Kcp"OeUjcpg."Lqugrj"Hkgppgu0"Lqjp"Jwtv."Tgdgeec"Hgtiwuqp."Rgvgt"
Ownncp."Kpitkf"Dqnu…"Dgtfcn."Tggeg"Tkvejkg."Ktkpc"Ujc{m."Vqdkcu"Ucpvgnocpp."Lqg"Cpfgtuqp."Fkxc"
Vcokpc0"Igpgtg"C|kqpg/grkeq."/"WUC"42360"/"Wpkxgtucn"Rkevwtgu"wuekvc"ogteqngfï"35"ciquvq"42360
F
k"tgv"vc"ogp"vg" fc" w"pc" itc"rjke" pq"xgn" fk" ewn"vq"
ct"tk"xc"uwn"itcp"fg"uejgt"oq"w"pq"fgk"rkü"cv"vg"uk"
dnq"emdw"uvgt"fgn"n‚g"uvc"vg."Hercules. Il guerriero."ejg"
rtq"xc"c"tk"ncp"ekc"tg"ng"cx"xgp"vw"tg"fgn"n‚g"tqg"ok"vq"nq"ik/
eq" fq"rq" kn" enc"oq"tq"uq" hnqr" fk" wp" cn"vtq" hkno" uwn"nq"
uvgu"uq"rgt"uq"pci"ikq"w"uek"vq"c"igp"pckq."Hercules. La
leggenda ha inizio0"W"pc"rtq"fw"|kq"pg"fc"egp"vq"fkg"ek"
ok"nkq"pk" fk" fqn"nc"tk" tke"ec" fk" gh"hgv"vk" urg"ekc"nk0" Wp" ugv"
ik"tc"vq" kp" Gw"tq"rc." vtc" Dw"fc"rguv" g" nc" Etqc"|kc." rgt"
cd"dcv"vg"tg"cn"og"pq"kp"rct"vg"k"eq"uvk0"Wp"‚k"pg"fk"vc."rgt"kn"
ig"pg"tg."fk"ogp"ukq"pg"vgt"tg"pc"kp"ewk"kn"uq"rtcp"pc"vw"tc"ng"
pqp"g"uk"uvg0"Wp"g"tqg"ok"vq"nq"ik"eq"fk"xgt"uq"fcn"n‚k"eq"pq/
itc"hkc"encu"uk"ec."eqp"nc"dct"dc"nwp"ic"g"cv"vgi"ikc"ogp"vq"
ek"pk"eq"g"xkq"ngp"vq0"G."c"kp"vgt"rtg"vct"nq."swgn"nc"oqp"vc/
ipc"fk"ow"ueq"nk"fgn"n‚gz"ytg"uvngt."cv"vq"tg"g"ewn"vw"tk"uvc"
uvc"vw"pk"vgp"ug" Fyc{"pg" —Vjg" Tqem“" Lqjp"uqp" ejg."
rgt"n‚qe"ec"ukq"pg."uk"ë"cp"ejg"uqv"vq"rq"uvq"c"wp"fw"tku"uk/
oq" cn"ng"pc"ogp"vq" fk" qv"vq" og"uk." ueqn"rgp"fq" wn"vg"tkqt/
ogp"vg" kn" uwq" ikä" pq"vg"xq"ng" hk"uk"ece"ekq0" Uq"pq" swg"uvk"
ink" g"ng"ogp"vk" rtkp"ek"rc"nk" fgn"nc" pwq"xc" rgn"nk"eq"nc" fk"
ig"pg"tg"rg"rnwo"*uvq"tk"eq"kp"eq"uvw"og+"ejg"uk"rtg"rc"tc"
c" udct"ec"tg" pgn"ng" uc"ng" fgn"nc" ec"rk"vc"ng0" Nc" uvq"tkc" ë"
co"dkgp"vc"vc" cp"pk" fq"rq" kn" eqo"rng"vc"ogp"vq" fgn"ng"
fq"fk"ek"hc"vk"ejg."swcp"fq"Gt"eq"ng"fg"ek"fg"fk"xqn"vc"tg"ng"
urcn"ng"c"ink"fgk0"Nc"ug"ok"fk"xk"pk"vä"iwk"fc"wp"itwr"rq"fk"
ogt"eg"pc"tk"eqp"n‚q"dkgv"vk"xq"fk"ueqp"hki"ig"tg"kn"uk"ipq"tg"
fgn"nc"iwgt"tc"ejg"ok"pce"ekc"kn"tg"fk"Vtc"ekc"g"fc"tg"vgt/
ok"pg" c" w"pc" ucp"iwk"pq"uc" iwgt"tc" ek"xk"ng0"C"pk"oc" vqt/
ogp"vc"vc"ikä"fcn"nc"pc"uek"vc."Gt"eq"ng"rqu"ukg"fg"nc"hqt"|c"
fk"w"pc"fk"xk"pk"vä"oc"xk"xg"ng"uqh"hg"tgp"|g"fk"wp"wq"oq"
vgt"tg"pq0" Hwt"hcp"vk." ec"pc"inkg" fk" q"ipk" uqt"vc" g" rtq"xg"
k"pko"oc"ik"pc"dk"nk" uk" rqt"tcp"pq" vwv"vc"xkc" uwn"nc" uvtc"fc"
fgn"n‚g"tqg0
" Dtgvv" Tc"vpgt" *Red Dragon." X-Men. Conflitto
Le rose del Parnaso al Museo nazionale delle arti del
XXI secolo
Hguvg"fkqpkukcejg"kp"vtg"
ikqtpcvg"fc"tkeqtfctg
C"Tq"oc"fcn"32"cn"3:
c"rtk"ng"4237"nc"ZKX"g"fk"|kq"pg
C"rgt"vg"ng"k"uetk"|kq"pk"cn"
Tq"og"Kp"fg"rgp"fgpv"Hkno"
Hg"uvk"xcn
Qp"nk"pg"kn"dcp"fq"fk"eqp"eqt"uq
Hk"pq" cn" 37" fk"ego"dtg" uc"tä"
rqu"uk"dk"ng" rtg"ugp"vc"tg" q"rg"tg"
ek"pg"oc"vq"itc"hk"ejg"rgt"rct"vg/
ek"rc"tg" cn"nc" swcv"vqt"fk"eg"uk"oc"
g"fk"|kq"pg" fgn" Tkhh." Tq"og"
kp"fg"rgp"fgpv" hkno" hg"uvk"xcn."
ejg" uk" vgt"tä" fcn" 32" cn" 3:"
c"rtk"ng"4237"rtgu"uq"kn"Pwq"xq"
ek"pg"oc" C"swk"nc0" Vwv"vg" ng"
kp"hqt"oc"|kq"pk" rgt" k"uetk"xgt"uk"
g"kn"dcp"fq"uq"pq"rtg"ugp"vk"uwn"
uk"vq"yyy0tkhh0kv0
Si realizza un progetto per declinare nelle sue varie
forme la poesia, con l’intento di abbattere ogni confine
tra poesia alta e poesia popolare
P
gn"n‚co"dk"vq"fk"Play with
Yap." kn" rtq"itco"oc" fk"
g"xgp"vk" g"uvk"xk" qt"ic"pk|/
|c"vq"kp"qe"ec"ukq"pg"fk"Yap Maxxi
2014" *[qwpi" ct"ejk"vg"evu" rtq/
itco+."kn"Ocz"zk"fk"Tq"oc"q"urk/
vg"tä" Le rose del Parnaso." mgt/
ogu"ug" rqg"vk"ec" fgn"ng" ct"vk" eqp/
vgo"rq"tc"pgg"fk"Kt"oc"Ko"oc"eq"nc/
vc"Rc"nc|"|q" fc"wp"‚k"fgc"fk"Eq"uk/
oq" Ek"pkg"tk0" Kn" rtq"igv"vq" xg"ftä"
eqkp"xqn"vg" vwv"vg" ng" ct"vk" ⁄" vgc"vtq."
ow"uk"ec." fcp"|c." ecp"vq." ek"pg"oc."
rkv"vw"tc."hq"vq"itc"hkc"⁄"kp"vtg"ikqt/
pc"vg" fk" urgv"vc"eq"nk" g" kp"eqp"vtk."
tk"urgv"vk"xc"ogp"vg"kn"45"nw"inkq."39"
g"49"ugv"vgo"dtg."kp"w"pc"uqt"vc"fk"
hg"uvc" fkq"pk"ukc"ec0" N‚q"dkgv"vk"xq"
rtkp"ek"rg"fgn"rtq"igv"vq"ë"fwp"swg"
swgn"nq" fk" fg"enk"pc"tg" pgn"ng" uwg"
xc"tkg"hqt"og"nc"rqg"ukc."eqp"n‚kp/
vgp"vq"fk"cd"dcv"vg"tg"q"ipk"eqp"hk"pg"
vtc"rqg"ukc"cn"vc"g"rqg"ukc"rq"rq"nc/
tg."tk"eqt"fcp"fq"ejg"vtc"ng"fwg"e‚ë"
uvc"vq"wp"eqp"vk"pwq"kp"vg"tc"ik"tg."hkp"
fck" vgo"rk" fk" Fcp"vg0" Eq"uk"oq"
Ek"pkg"tk."—rk"tc"vc"fg"nk"tcp"vg“."pqp"
xwq"ng" ogv"vg"tg" kp" ueg"pc" nc"rqg/
ukc."dgp"uï"kn"rg"tk"eq"nq."kn"ikq"eq"fk"
g"swk"nk"dtkq."kn"tk"voq0"Ge"eq"nc"uhk/
fc"g"nc"rc"tq"nc"fk"xgp"vc"eqt"rq"uw"
ewk" vgp"vc"tg" wp"‚ct"oq"pkc" cn"vtc0"
Nc"xq"eg"fgn"n‚cv"vq"tg"pqp"ë"og|/
|q"fk"eq"ow"pk"ec"|kq"pg."oc"uvtw/
ogp"vq" g"oq"|kq"pc"ng<" ogv"vg" kp"
oq"vq"ng"g"oq"|kq"pk"kp"fk"xk"fwc"nk"fk"
ejk" n‚c"ueqn"vc" g" nq" xg"fg." uec"xc"
pgn" rtq"hqp"fq" fk" q"ipw"pq" ugp"vk/
ogp"vk"pc"ueq"uvk"oc"nc"vgp"vk."tc"fk/
ec"vk"oc"tc"tc"ogp"vg"g"urtgu"uk0
" Pc"xk"icp"fq" fk" vgt"tc" kp" vgt"tc"
uwn" oct" Og"fk"vgt"tc"pgq." uk" cu"uk/
uvg"tä"kn"39"ugv"vgo"dtg"cn"nq"urgv/
vc"eq"nq" Odissea mediterranea."
pgn" uwq" fg"dwv"vq" tq"oc"pq<" w"pc"
tc"ruq"fkc" kp" fkg"ek" oq"xk"ogp"vk."
tce"eqp"vc"vc" fcn"nc" xq"eg" fgk" rkü"
itcp"fk" rqg"vk" fgn"ng" xgp"vw"pq"
pc"|kq"pk"ejg"cd"dtce"ekc"pq"kn"oc"tg"
pq"uvtwo="eqp"ng"rc"tq"ng"fgn"rqg/
vc"ch"hc"dw"nc"vq"tg"uk"og"ueq"ng"tcp"pq"
uwq"pk."ecp"vk"g"rgt"ewu"ukq"pk."qn"vtg"
c"w"pc"fcp"|c"fgn"xg"nq."fgn"xgp"vtg"
g"fgn"nc"urc"fc="nq"urgv"vc"eq"nq"uc"tä"
finale+" fk"tk"ig" n‚c"ftg"pc"nk"pk"eq" c"fcv"vc"ogp"vq" ek"pg"oc/
vq"itc"hk"eq" fgn" eq"oke"/dqqm" fk" Uvg"xg" Oqq"tg0" C"
ko"rgt"uq"pc"tg"n‚wq"oq"rkü"hqt"vg"fgn"nc"ok"vq"nq"ikc"itg/
ec"vtq"xkc"oq."eq"og"fgv"vq."Fyc{"pg"Lqjp"uqp0"Cn"uwq"
hkcp"eq"wp"ecuv"fk"vwv"vq"tk"urgv"vq"eqp"cv"vq"tk"fgn"ec"nk/
dtq"fk"Lq"ugrj"Hkgp"pgu."Kcp"OeUjc"pg."Tw"hwu"Ug"ygnn"
g"fwg"cw"vgp"vk"ek"oq"uvtk"uc"etk"eq"og"Lqjp"Jwtv"g"Rg"vgt"
Own"ncp0"Rgt"kn"twq"nq"fk"Og"ic"tc."nc"fqp"pc"c"oc"vc"fc"
Gt"eq"ng." ë" uvc"vc" uegn"vc" nc" eqp"vwt"dcp"vg" oq"fgn"nc" g"
eqo"rc"ipc" fk" Etk"uvkc"pq" Tq"pcn"fq." K"tk"pc" Ujc{m." cn"
uwq"fg"dwv"vq"ek"pg"oc"vq"itc"hk"eq0
Hqp"vg"jvvr<11yyy0ekp"swg"swq"vk"fkc"pq0kv
C"rgt"vg"ng"xq"vc"|kq"pk"fgn"Vtck"ngtu"
Hkn"oHguv"rgt"rtg"okc"tg"n‚ctv"fk"tg"evqt"
fgn"nc"ok"inkqt"nq"ecp"fk"pc"fgn"n‚cp"pq
Kp"cv"vg"uc"fgn"TrailersFilmFest."kn"hg"uvk"xcn"fgk"vtck/
ngt" ek"pg"oc"vq"itc"hk"ek" fk"tgv"vq" fc" Uvg"hc"pkc" Dkcp"ejk."
ikwp"vq"cn"nc"uwc"fq"fk"eg"uk"oc"g"fk"|kq"pg"g"ejg"uk"vgt/
tä"c"Ec"vc"pkc"fcn"46"cn"49"ugv"vgo"dtg."rct"vg"kn"eqp/
eqt"uq"rgt"cu"ug"ipc"tg"kn"Rtg"okq"Ok"inkqt"nq"ecp"fk"pc"
k"vc"nkc"pc" fgn"nc" uvc"ikq"pg" ek"pg"oc"vq"itc"hk"ec" 4235/
4236." k"pk"|kc"vk"xc" w"pk"ec" pgn" uwq" ig"pg"tg" kp" K"vc"nkc0"
—Wp"eqp"pw"dkq"dc"uk"nc"tg."swgn"nq"htc"vtck"ngt."rtq"vc/
iq"pk"uvk"cu"uq"nw"vk"fgn"nc"oc"pk"hg"uvc"|kq"pg." g"nq"ecp"fk/
pg." g"ng"ogp"vk" ugo"rtg" rkü" ko"rtg"uekp"fk"dk"nk" rgt" kn"
ncp"ekq"fk"wp"‚q"rg"tc"ek"pg"oc"vq"itc"hk"ec0"Kn"rwd"dnk"eq."
ueg"inkgp"fq"vtc"swkp"fk"ek"nq"ecp"fk"pg"hk"pc"nk"uvg."rq"vtä"
rq"vtä" xq"vc"tg" qp"nk"pg" nc" nq"ecp"fk"pc" rkü" q"tk"ik"pc"ng."
ce"ecv"vk"xcp"vg" gf" gh"hk"ec"eg" fcn" uk"vq" wh"hk"ekc"ng" fgn"
hg"uvk"xcn"pgn"uk"vq"yyy0vtck"ngt"uhkn"ohguv0eqo0
rtg"eg"fw"vq" fc" w"pc" eqp"hg"tgp"|c"
fk"dcv"vk"vq" uwn" vg"oc" —Og"fk"vgt"tc/
pgq“0" Kp"hk"pg." n‚cr"rtq"fq" cn"nc"
—urkci"ikc“" eqp" Canzone, da
Petrarca al rap." cn"vtc" rtk"oc"
pc"|kq"pc"ng."kn"49"ugv"vgo"dtg."eqp"
w"pc"ug"tc"vc"uhtcp"ikc"vc"g"oci"oc/
vk"ec" ejg" xg"ftä" rtq"vc"iq"pk"uvk"
tk"vok." cu"uq"pcp"|g." pqp"ugp"ug=" cf"
cp"vk"ek"rc"tg" ng" c"|kq"pk" ueg"pk"ejg."
ejg" xg"ftcp"pq" g"uk"dkt"uk" cp"ejg"
w"pc"tcr"rgt"g"w"pc"dwt"ng"uswgt."ek"
uc"tcp"pq" wp" xk"fgq" uwn"nc"
Tq"oc" fgn"nc" rqg"ukc" g" wp"
kp"eqp"vtq"qt"ic"pk|"|c"vq"fcn"nc"
tk"xk"uvc" Viva." kp" qe"ec"ukq"pg"
fk"wp"pw"og"tq"urg"ekc"ng."pgn"
swc"ng" uc"tcp"pq" rtg"ugp"vk"
cn"ew"pk" fgk" rkü" ko"rqt"vcp"vk"
rqg"vk" k"vc"nkc"pk" eqp"vgo"rq"tc/
pgk0"Wp"k"pg"fk"vq"g"kp"pq"xc"vk/
xq"cr"rwp"vc"ogp"vq"own"vk"fk/
uek"rnk"pc"tg" g" rnw"tk"ig"pg"tc/
|kq"pc"ng" rgt" igv"vc"tg" ng"
cp"eq"tg" pgn"n‚cv"vg"uc" fk" tk"rtgp"fg/
tg." kp" wp" hw"vw"tq" pqp" fk"uvcp"vg."
cn"vtk" xkci"ik" fgn"n‚c"pk"oc000" Nc"
rqg"ukc" ë" n‚ct"oc" ug"itg"vc" rgt"
eco"dkc"tg"kn"oqp"fq0
Ng" tq"ug" fgn" Rct"pc"uq0" Tq"oc." 45"
nw"inkq."39"g"49"ugv"vgo"dtg."q"tg"430"
Urc"|kq" [cr." rkc|"|c" fgn" Ocz"zk" /"
Ow"ugq" pc"|kq"pc"ng" fgn"ng" ct"vk" fgn"
ZZK" ug"eq"nq0" Kp"itgu"uq" nk"dg"tq" hk"pq"
c"g"ucw"tk"ogp"vq"rq"uvk0"Kp"hq<"yyy0"
hqp"fc"|kq"pg"ocz"zk0kv
Kn"Oqnq"Ikcpectnkq"Dgpgfgvvk"Eqtequ
32
Ciquvq"4236
Ekpgoc"("Vgcvtq
ug"tkg"Millenium"fk"Uvkgi"Nct"uuqp."
nc" Uk"iqwt"pg{" Ygc"xgt" fgn" hkno"
Snow Cake."nq"Sherlock"vg"ng"xk"uk/
xq" kp"vgt"rtg"vc"vq" fc" Dg"pg"fkev"
Ewo"dgt"dc"vej."kn"rtq"vc"iq"pk"uvc"fgn"
hkno"f‚c"pk"oc"|kq"pg"Mary & Max"
Ocz"Lgt"t{"Jq"tq"xkv|" ewk"rtg"uvc"nc"
xq"eg" Rjk"nkr" Ug{"oqwt" Jqh"hocp0"
La sezione «Ragionevolmente differenti» per opere che raccontiUk"rct"nc"fk"C"urgt"igt"cp"ejg"pgn"ng"
no storie legate alla condizione dello spettro autistico diventa ug"tkg"vx"Scontare e raccontarsi0"K"
una vetrina non competitiva priva di limiti di durata, genere e nc"xq"tk" pqp" fg"xq"pq" uw"rg"tc"tg" k"
tecnica
xgp"vk" ok"pw"vk" fk" fw"tc"vc0" Fc" swg/
q"pq" c"rgt"vg" g" itc"vwk"vg" ng" n‚cw"fk"vq"tkwo" fgn" Ocz"zk" *Ow"ugq" uv‚cp"pq" nc" ug"|kq"pg" —Tc"ikq"pg"xqn/
k"uetk"|kq"pk"cn"nc"ug"eqp"fc"g"fk/ pc"|kq"pc"ng"fgn"ng"ct"vk"fgn"ZZK"ug"eq/ ogp"vg" fkh"hg"tgp"vk“." fg"fk"ec"vc" cf"
|kq"pg" fgn"n‚As film festival" nq+0"Rq"eq"pq"vc"kp"K"vc"nkc."nc"ukp"ftq/ cw"vq"tk" C"urgt"igt" q" eqp" fk"uvwt"dk"
rgt" eqt"vq"og"vtci"ik" k"fgc"vq" g" qt"ic/ og" fk" C"urgt"igt." w"pc" hqt"oc" fk" rgt"xc"uk"xk"fgn"nq"uxk"nwr"rq"g."rkü"kp"
pk|"|c"vq" fc" tc"ic|"|k" eqp" ukp"ftq"og" cw"vk"uoq"cf"cn"vq"hwp"|kq"pc"ogp"vq."ë" ig"pg"tc"ng."c"q"rg"tg"ejg"tce"eqp"vk"pq"
fk"C"urgt"igt0"Kn" dcp"fq"uec"fg"kn"3£" uvc"vc"urgu"uq"tcr"rtg"ugp"vc"vc"cn"ek"pg/ uvq"tkg"ng"ic"vg"cn"nc"eqp"fk"|kq"pg"fgn"nq"
qv"vq"dtg0" Ng" ikqt"pc"vg" eqp"enw"uk"xg" oc" g" kp" vg"ng"xk"ukq"pg<" rgt"uq"pci"ik" urgv"vtq" cw"vk"uvk"eq." fk"xgp"vc" xg"vtk"pc"
fgn" hg"uvk"xcn" uk" uxqn"ig"tcp"pq" c" eqp" C"urgt"igt" uq"pq" rgt" g"ugo"rkq" pqp" eqo"rg"vk"vk"xc0" Rgt" swg"uvc"
Tq"oc"kn"36"g"37"pq"xgo"dtg"rtgu"uq" nc" jc"emgt" Nk"udgv" Uc"ncp"fgt" fgn"nc" ug"|kq"pg" pqp" uq"pq" rtg"xk"uvk" nk"ok"vk"
fk" fw"tc"vc." ig"pg"tg" g" vge"pk"ec0" Uwn"
uk"vq" fgn" hg"uvk"xcn" ë" fk"urq"pk"dk"ng" kn"
tg"iq"nc"ogp"vq" rgt" rct"vg"ek"rc"tg" g" kn"
oq"fw"nq" fk" k"uetk"|kq"pg" itc"vwk"vc" fc"
eqo"rk"nc"tg0" K" nc"xq"tk" fq"xtcp"pq"
gu"ug"tg" kp"xkc"vk" xkc" ygd" *yg" vtcp/
uhgt."ftq"rdqz"q"uk"ok"nk+"qr"rw"tg" kp"
fxf"gp"vtq"kn"3£"qv"vq"dtg"cn"n‚kp"fk"tk|/
|q" rq"uvc"ng<" Cu" hkno" hg"uvk"xcn." xkc"
Oqp"vg"tq"vqp"fq"36."223;;"Tq"oc0
Il concorso per cortometraggi è ideato e realizzato da ragazzi
colpiti da una forma di autismo ad alto funzionamento poco
nota
Wp"hguvkxcn"rgt"Curgtigt
U
Cu"hkno"hg"uvk"xcn0"Fcn"36"cn"37"pq"xgo/
dtg0" Tq"oc." cw"fk"vq"tkwo" fgn" Ocz"zk"
fk"Tq"oc0"Kp"hq<"yyy0c"uhkn"ohg"uvk"xcn0
qti=" g/"ockn<" kp"hqBc"uhkn"ohg"uvk"xcn0
qti
Vinicio Capossela organizza il primo
festival per offrire come obiettivo alla
camera da presa l’unione nuziale in tutte
le sue forme
Kn"rcgug"fgnnq
urqucnk|kq
K
n" Ca li tri sponz
film fest." k"fgc"vq" g"
fk"tgv"vq"fcn"eqo"rq/
uk"vq"tg." ow"uk"ek"uvc" g"
uetkv"v q"t g"
Xk"p k"e kq"
Ec"rqu"ug"nc." uk" uxqn"ig"tä"
pgn"nc" ekv"vc"fk"pc"eco"rc/
pc" fcn" 4:" cn" 52" c"iq/
uvq0" Kn"rtk"oq"eqp"eqt"uq"
kp"vgt"pc"|kq"pc"ng"rgt"eqt/
vq"og"vtci"ik" fg"fk"ec"vk" ck"
oc"vtk"oq"pk" g" urq"uc"nk"|k"
kp"ugp"uq"co"rkq"c"xtä"kp"
rtq"itco"oc." kp" eqn"nc/
dq"tc"|kq"pg"eqp"nc"ek"pg/
vg"ec"fk"Dq"nq"ipc."cp"ejg"
hkno"tg"egp"vk"g"hkno"fgn"
rcu"uc"vq0" Uk" rtg"xg"fg"
w"pc"ug"|kq"pg"eqo"rg"vk"vk/
xc"c"vg"oc"nk"dg"tq<"—Rwp/
vk" fk" xk"uvc“" qx"xg"tq" kn"
ek"pg"oc"eq"og"rwp"vq"fk"
xk"uvc" uwn"nc" tgcn"vä." kn"
eqt"vq"og"vtci"ikq" eq"og"
uiwct"fq" rgt"uq"pc"ng" uwn"
oqp"fq" g" uwn"nc" swq"vk/
fkc"pk"vä0" Kn" rtg"okq" cn"
ok"inkqt" hkno" eqp"uk"uvg"
kp" 30722" gw"tq0" Ec"nk"vtk"
*C"xgn"nk"pq+." fk" ewk"
Ec"rqu"ug"nc" ë" q"tk"ik"pc/
tkq." ë" w"pc" ekv"vc"fk"pc"
kt"rk"pc" fk" cp"vk"ejku"uk"oc"
q"tk"ik"pg."fcn"tke"eq"rc"vtk/
oq"pkq"uvq"tk"eq"g"ct"vk"uvk/
eq." tk"dcv"vg|"|c"vq" kn"
—rcg"ug" fgn"nq" urq"uc"nk/
|kq“0
"Fc" ugo"rtg" nc" ec"og"tc"
ë"kn"nwq"iq"uc"etc"ng"fgn"nq"
urq"uc"nk"|kq." kn" nwq"iq"
fgn"nc"eg"ng"dtc"|kq"pg"fgn/
n‚w"pkq"pg." n‚cn"vc"tg" fgn"
eqp"uw"oq" g" fgn"nc" rgt/
rg"vwc"|kq"pg" fgn"n‚w"pkq/
pg0
"Kn" hguvkxcn." cn"nc" uwc"
rtk"oc" g"fk"|kq"pg." xwq"ng"
qh"htk"tg" eq"og" q"dkgv"vk"xq"
cn"nc" ec"og"tc" fc" rtg"uc"
n‚w"pkq"pg." nq" urq"uc"nk"|kq"
kp"vwv"vg"ng"uwg"hqt"og<"ng"
pq|"|g"fgn"ekg"nq"g"fgn"nc"
vgt"tc."swgn"ng"fk"Ec"foq"
g"Ct"oq"pkc."ink"urq"uc"nk/
|k" fk" rcg"ug." ng" w"pkq"pk"
ejk"ok"ejg" fg"ink" g"ng/
ogp"vk."k"tk"vk"ct"dq"tgk"ejg"
eg"ng"dtc"pq"ng"pq|"|g"eqp"
n‚kp"pg"uvq." eqp" vwv"vk" k"
tk"uxqn"vk" g"vk"ek." ek"xk"nk" g"
ng"ik"unc"vk"xk0
Rtqkgvvcvc"uwn"ygd"
kp"fkogpukqpg"
rncpgvctkc"nc"
owukec"rqrqnctg"
kvcnkcpc
K
p"pq"xc"|kq"pg." etgc"vk"xk"vä" g" qr"rqt/
vw"pk"vä" uq"pq" ng" nk"pgg" iwk"fc" fgn"
pwq"xq" rqt"vc"ng" fk" ow"uk"ec" rq"rq"nc"tg"
k"vc"nkc"pc" ncp"ekc"vq" uwn" ygd" fc" Pgy"
Og"fkc"Hcto."kp"eqn"nc"dq"tc"|kq"pg"eqp"
Vtkwo"rj" Itqwr" Kp"vgt"pc"vkq"pcn." rgt"
xg"pk"tg"kp"eqp"vtq"c"vwv"vk"ink"cr"rcu"ukq/
pc"vk" gf" q"rg"tc"vq"tk" fgn" ugv"vq"tg0" W"pc"
rkcv"vc"hqt"oc" kp"vgt"pc"|kq"pc"ng." kp" nkp/
iwc"k"vc"nkc"pc"g"kp"ing"ug."rq"vtä"q"urk"vc/
tg" wp" pw"og"tq" kn"nk"ok"vc"vq" fk" ct"vk"uvk."
c"igp"|kg." qt"ic"pk|"|c"vq"tk." hg"uvk"xcn."
eqp"uqt"|k" g" k"uvk"vw"|kq"pk<" kp"uqo"oc."
q"ipk"rqu"uk"dk"ng"ec"pc"ng"—cv"vk"xq“"fgn/
nc" eqo"ow"pk"v{" fgn"nc" ow"uk"ec" fgn"nc"
vtc"fk"|kq"pg"k"vc"nkc"pc="kp"ewk"nc"ow"uk"ec"
rq"rq"nc"tg" fk"xgp"vc" ejkc"xg" fk" ngv"vw"tc"
fgk" nwq"ijk" g" fk" rtq"oq"|kq"pg" fgn"
made in Italy."tce"eqp"vc"g"rtq"owq/
xg" n‚ko"oc/
ik"pg" fgn"nc"
p q u" v t c"
r g p" k u" q n" c"
rtq"rtkq" c"
rct"vk"tg" fc"
w"pc" fgn"ng"
ct"vk" g"urtgu/
uk"xg" ejg" nc"
jcp"pq" tg"uc"
wp"‚cw"vgp"vk/
ec" cp"vg"uk/
ipc"pc" kp"
oc"vg"tkc0
Ciquvq"4236
33
Okuegnncpgc
Alla inaugurazione del diciottesimo festival
internazionale Castel dei mondi
Rtkoc"tcrrtgugpvc|kqpg"kp"Kvcnkc"
fgk"Vcrrgvk"ocikek"fk"Ejgxcnkgt
U
k" crtg" ucdcvq" 45" ciquvq"
c" Ecuvgn" fgn" Oqpvg." uvtcqt/
fkpctkq" oqpwogpvq" rcvtkoqpkq"
fgnn‚Wocpkvä" fcn" 3;;8." rgt" nc"
ukipkhkecvkxc"vguvkoqpkcp|c"fgnnc"
hkiwtc" uvqtkec" fk" Hgfgtkeq" KK."
nc" ZXKKK"¬"gfk|kqpg"fgn"Hguvkxcn"
Kpvgtpc|kqpcng" fk"Cpftkc" Ecuvgn"
fgk" Oqpfk0" N‚kpcwiwtc|kqpg" ë"
chhkfcvc" cnnc" rtkoc" tcrrtgugp/
vc|kqpg" kp" Kvcnkc" fk" Vcrku"
Ocikswgu/N‚Qtkikpg"fw"Oqpfg."
kpetgfkdkng" kpuvcnnc|kqpg" nwok/
pquc"
fgnn‚ctvkuvc" Okiwgn"
Ejgxcnkgt." wpq" fgk" rkqpkgtk"
fgnn‚ctvg" fkikvcng" c" nkxgnnq" rncp/
gvctkq0" Eqog" ë" ceecfwvq" rgt" nc"
ogtcxkinkc" fgink" urgvvcvqtk" fk"
Ectcecu." fk" Cndgtvxknng" q"
Dctegnnqpc."rgt"k"xkukvcvqtk"fgnnc"
oquejgc" fk" Ecucdncpec" q" fgnnc"
dkgppcng"
Mycpikw"
kp"
Eqtgc." Ejgxcnkgt" etgc"
wp"
›eqtvq"ektewkvqfi"vtc"nwqijk"uvqtk/
ek" g" cxxgpktkuvkejg" etgc|kqpk"
xkukxg."fqxg"cddcekpcpvk"vcrrgvk"
fk"nweg"uk"owqxqpq"g"vtcuhqtoc/
pq" kpvgtcigpfq" eqp" nq" urgvvc/
vqtg0" Kp" uegpc" hkpq" c" fqogpkec"
53" ciquvq" uctä" kn" rctcnngnq" fk"
vwvvg"ng"ikqtpcvg"fgn"Hguvkxcn."kp"
eqpeqokvcp|c" fgnnc" oquvtc"
—Ctpcnfq"Rqoqfqtq"pgk"Ecuvgnnk"
fk"Hgfgtkeq"KK“0""
Kphq<" vgn<" -5;" 2::5" 483827" =" -5;"
2::5"4;2524/"kphqBhguvkxcnecuvgn/
fgkoqpfk0kv" /" yyy0hguvkxcnecuvgn/
fgkoqpfk0kv
Teatro Eliseo
È INIZIATA LA CAMPAGNA ABBONAMENTI 2014-2015
Scopri i vantaggi di abbonarti entro l'estate!
• Ultima settimana di repliche per IL MALATO IMMAGINARIO con Paolo Bonacelli
• Lunedì 26 unica data per SOLE con Valentina Capone da Euripide
È possibile acquistare l'abbonamento fisso ELISEO PLATINO,
gli abbonamenti liberi VERDE e SMERALDO e la CARD BLU
PROGRAMMA, TURNI e PREZZI 2014-2015
Presto sarà disponibile anche l'abbonamento ORO (Eliseo più Piccolo Eliseo)
34
Ciquvq"4236
Vgorq"nkdgtq"("ewtkqukvä
Un rapporto dell’Istat in collaborazione con il Cnel denuncia il clima di incertezza percepito in misura
maggiore dai giovani e dalle donne con una forbice che tende ad allargarsi dai quarantacinque anni in poi
Eqpikwpvwtc"c"rctvg."kvcnkcpk"ikü"fk"oqtcng
Sette regole semplici per raggiungere il benessere psicologico e acquisire un nuovo stile di pensiero Essenziale recuperare il contatto con le persone ed eliminare il superfluo nella propria esistenza
K
v"c"nkc"pk." wp" rq"rq"nq" eqp" kn" rqt"vc"hq"inkq"
uvc"dk"ng." ugr"rw"tg" pqp" rkg"pq." kn" eqt"rq"
uc"pq."oc"fg"ek"uc"ogp"vg"ikü"fk"oq"tc"ng0"C"
fg"pwp"ekct"nq"ë"n‚K"uvcv"pgn"uwq"wn"vk"oq"tcr"rqt/
vq"fgn"dg"pgu"ug"tg"g"swq"g"uq"uvg"pk"dk"ng"tgc"nk|/
|c"vq"kp"eqn"nc"dq"tc"|kq"pg"eqp"kn"Epgn0"Pq"pq/
uvcp"vg" ink" kp"vgt"xk"uvc"vk" rgt"eg"rk"uec"pq" w"pc"
ig"pg"tc"ng"uvc"dk"nk"vä"fcn"rwp"vq"fk"xk"uvc"g"eq"pq/
ok"eq"g"wp"eqo"rngu"uk"xq"ugp"uq"fk"dg"pgu"ug"tg"
hk"uk"eq."pqp"rwö"fkt"uk"cn"vtgv"vcp"vq"fgn"n‚kp"fk"eg"
fk"uvc"vq"ruk"eq"nq"ik"eq0"Kn"enk"oc"fk"kp"egt"vg|"|c"
ë"rgt"eg"rk"vq"kp"ok"uw"tc"oci"ikq"tg"fck"ikq"xc/
pk."vtc"k"swc"nk"n‚kp"fk"eg"ec"nc"fk"6.7"rwp"vk."5.7"
vtc" k" ncw"tgc"vk0" Ng" fqp"pg" uk" eqp"hgt"oc"pq"
og"pq"uqf"fk"uhcv"vg"fgn"nc"rtq"rtkc"xk"vc"tk"urgv"vq"
c"ink"wq"ok"pk."*83.4"rgt"egp"vq"eqp"vtq"kn"87+."
g"nc"hqt"dk"eg"vgp"fg"cf"cn"nct"ict"uk"c"rct"vk"tg"fck"
swc"tcp"vc"ekp"swg" cp"pk" kp" rqk0" —Kn" dg"pgu"ug"tg"
ogp"vc"ng."eq"uï"eq"og"swgn"nq"hk"uk"eq."ë"kn"tk"uwn/
vc"vq"fk"w"pc"ug"tkg"fk"c"dk"vw"fk"pk"eqp"uq"nk"fc"vg“."
Ng"cwvqoqdknk"rkü
geqpqokejg"uwn"ogtecvq
N
c" etk"uk" g"eq"pq"ok"ec" ejg"
fc" cp"pk" uvc" eqn"rgp"fq"
n‚K"vc"nkc"pqp"hc"xq"tk"ueg"egt"vq"
ce"s wk"u vk"
fcn"n ‚g"u dqt"u q"
ko"rqt"vcp"vg<"rgt"ejk"fq"xgu/
ug" eco"dkc"tg" oce"ejk"pc."
rg"tö"ek"uq"pq"cn"ew"pk"oq"fgn"nk"
ejg" rgt"ogv"vq"pq" fk" pqp"
uw"rg"tc"tg" nc" uq"inkc" fgk" fkg/
ek"ok"nc" gw"tq0" Rgt" g"ugo"rkq"
e‚ë" nc" Ejg"xtq"ngv" Urctm."
dgt"nk"pc" fwg" xq"nw"ok" c" ekp/
swg" rqt"vg" ejg" pgn" oq"fgn"nq"
302"Nu"eq"uvc";0;74"gw"tq0"Nc"
Ft"rtq"rq"pg"nc"Ft3."w"pc"fwg"
xq"nw"ok"ekp"swg"rqt"vg."3322"
fk"ek"nkp"ftc"vc."38x"eqp"rtg|/
|q"fk"90;:2"gw"tq"C"pq"xg"ok/
nc"gw"tq"uk"rwö"ce"swk"uvc"tg"nc"
Mkc" Rk"ecp"vq." ekp"swg" rqt"vg."
oq"fgn"nq"302"Ek"v{0"Nc"Fc"ekc"
rtq"rq"pg" nc" Ucp"fg"tq." ejg"
pgn"nc"xgt"ukq"pg"305"co"dkcp/
eg" eq"uvc" 90;22" gw"tq0" Uwn"nc"
uq"inkc" fgk" fkg"ek"ok"nc" gw"tq"
e‚ë"nc"Hqtf"Mc"c"vtg"rqt"vg0"
Nc" J{wp"fck" rtq"rq"pg" nc"
k32." ek"v{"ect" c" ekp"swg"rqt"vg"
ejg"pgn"nc"xgt"ukq"pg"302"ORK"
88ex" Encu"uke" eq"uvc" ;0:72"
gw"tq0" Cr"rg"pc" uqv"vq" nc"
uq"inkc" —hc"vk"fk"ec“" fk" fkg"ek/
ok"nc" gw"tq" e‚ë" nc" Rgw"igqv"
32:."ek"v{"ect"c"vtg"rqt"vg"ejg"
pgn" oq"fgn"nq" 302" Ce"eguu"
eq"uvc";0;72"gw"tq0"W"pc"fgn"ng"
cw"vq" rkü" g"eq"pq"ok"ejg" kp"
eqo"ogt"ekq" ë" nc" Tg"pcwnv"
Vykp"iq." w"pc" vtg"rqt"vg" ejg"
pgn" oq"fgn"nq" Pk"ijv(Fc{"
304" eq"uvc" 90972" gw"tq0" Nc"
Ugcv" rtq"rq"pg" nc" Okk." w"pc"
fwg"xq"nw"ok" c" vtg" rqt"vg" ejg"
pgn"oq"fgn"nq"302"Tg"hg"tgp"eg"
eq"uvc";05;2"gw"tq0"Nc"Umq"fc"
rtq"rq"pg" nc" Ek"vk"iq." dgt"nk"pc"
c" fwg" xq"nw"ok" g" vtg" rqt"vg"
ejg" eq"uvc" ;0482" gw"tq" pgn"nc"
xgt"ukq"pg" 302" C"evk"xg0" Fcn"
Ikcr"rq"pg" ct"tk"xc" nc" Uw"|w"mk"
Cn"vq<"nc"ek"v{"ect"ekp"swg"rqt/
vg" eq"uvc" :0322" gw"tq" pgn"nc"
xgt"ukq"pg"3020"Nc"Vc"vc"Xk"uvc."
pgn"n‚cn"ng"uvk"ogp"vq" 306" Uc"hk/
tg." ë" w"pc" dgt"nk"pc" c" fwg"
xq"nw"ok" g" ekp"swg" rqt"vg"
kp"fkc"pc" ejg" eq"uvc" ;03;2"
gw"tq0" Uhkq"tc" k" fkg"ek"ok"nc"
gw"tq" nc" Xqn"myuc"igp" Wr."
dgt"nkk"pc"c"fwg"xq"nw"ok"g"vtg"
rqt"vg" ejg" pgn"nc" xgt"ukq"pg"
302"eq"uvc";0:72"gw"tq0
jc"eqo"ogp"vc"vq"Ocz"Hqt"ok"uc"pq."hqt"oc"vq/
tg"rtq"hgu"ukq"pk"uvc"hqp"fc"vq"tg"fgn"nc"Ocz"Hqt/
ok"uc"pq" vtck"pkpi." ejg" urkg"ic<" —˜" pq"vq" c"
vwv"vk"ejg"rgt"c"xg"tg"w"pc"dwq"pc"hqt"oc"hk"uk"ec"
uq"pq"pg"egu"uc"tk"wp"‚c"nk"ogp"vc"|kq"pg"eqt"tgv"vc"g"
wp"cn"ng"pc"ogp"vq"eq"uvcp"vg0"Cn"nq"uvgu"uq"oq"fq."
rgt"qv"vg"pg"tg"g"ocp"vg"pg"tg"wp"dwqp"nk"xgn"nq"fk"
dg"pgu"ug"tg"ogp"vc"ng."q"tk"rtk"uvk"pct"nq."ë"pg"egu/
uc"tkq" fg"fk"ect"uk" fgn" vgo"rq" g" ko"rg"ipct"uk"
swq"vk"fkc"pc"ogp"vg" rgt" ce"swk"uk"tg" wp" pwq"xq"
uvk"ng" fk" rgp"ukg"tq0" Kn" dg"pgu"ug"tg" ruk"eq"nq"ik"eq"
rcu"uc." kp"pcp"|k"vwv"vq." cv"vtc"xgt"uq" w"pc" oci/
ikq"tg"eqp"uc"rg"xq"ng|"|c"fk"uê"g"fgn"ng"rtq"rtkg"
ec"rc"ek"vä0"˜"ko"rqt"vcp"vg."k"pqn"vtg."egt"ec"tg"fk"
kp"hnwgp"|c"tg"g"oq"fk"hk"ec"tg"kn"eqp"vg"uvq"g"uvgt/
pq"kp"wp"oq"fq"c"pqk"rkü"hc"xq"tg"xq"ng0"Tci/
ikwp"ig"tg" swg"uvk" q"dkgv"vk"xk" ë" rkü" hc"ek"ng" fk"
swcp"vq"pqp"uk"rgp"uk<"dc"uvc"wp"rq‚"fk"xq"nqp/
vä"g"fg"vgt"ok"pc"|kq"pg"g"ug"iwk"tg"cn"ew"pk"ugo/
rnk"ek"eqp"uk"ink0
" W"pq0" Ueg"ink" ng" kp"hqt"oc"|kq"pk" fk" ewk" vk"
pw"vtk0"Ukc"oq"eq"uvcp"vg"ogp"vg"dqo"dct"fc"vk"fc"
kp"rwv"ejg"ek"ct"tk"xc"pq"fc"kp"vgt"pgv."ikqt"pc"nk."
tc"fkq."vx."c"ok"ek"g"eq"pq"uegp"vk="oc"vwv"vg"swg/
uvg"kp"hqt"oc"|kq"pk"uq"pq"fk"xc"nq"tg"g"ct"tke"ejk/
ueq"pq" nc" pq"uvtc" c"pk"ocA" Ekö" ejg" ko"ogv"vk"
pgn"nc"vwc"vg"uvc"rtq"fwt"tä"fgn"ng"tgc"|kq"pk"eqp/
itwgp"vk" g" k" rgp"ukg"tk" kp"hnwgp"|c"pq" k" pq"uvtk"
eqo"rqt"vc"ogp"vk"g"k"pq"uvtk"tk"uwn"vc"vk0"G"ugt"ek"vc"
nc"vwc"nk"dgt"vä"g"ueg"ink"fk"uq"ipc"tg."fw"dk"vc"tg."
xc"nw"vc"tg." c"ik"tg." vg"pg"tg" nqp"vc"pq" nq" uvtguu"
c"ueqn"vcp"fq"swgn"ejg"›ce"ec"fg"pgn"oqp"fqfi0"
Fwg0"Ukk"eqp"uc"rg"xq"ng"fk"ejk"ugk0"˜"cv"vtc"xgt/
uq"nc"rtq"hqp"fc"eq"pq"uegp"|c"fgk"vwqk"vc"ngp"vk."
rcu"ukq"pk."jqd"d{."xc"nq"tk."eqp"xkp"|kq"pk."q"dkgv/
vk"xk"ejg"rwqk"c"urk"tc"tg"c"w"pc"rkg"pc"tgc"nk|"|c/
|kq"pg0" Swcp"vq" rkü" ucr"rkc"oq" ejk" ukc"oq."
vcp"vq" rkü" ek" ugp"vkc"oq" uk"ew"tk" g" vtq"xkc"oq" kn"
eq"tci"ikq" fk" tk"oc"pg"tg" pqk" uvgu"uk" kp"fk"rgp/
fgp"vg"ogp"vg"fcn"ng"rtgu"ukq"pk"ejg"n‚co"dkgp"vg"
g"ugt"ek"vc"uw"fk"pqk0"Vtg0"Kp"fk"rgp"fgp"vg"ogp"vg"
fcn"n‚g"vä"c"pc"itc"hk"ec."ogv"vk"vk"kp"ikq"eq."eqp"vk/
pwc"c"rqt"vk"pwq"xg"uhk"fg."etg"uek"g"nc"xq"tc"uw"
vg"uvgu"uq."ugp"|c"rtgp"fgt"vk"vtqr"rq"uwn"ug"tkq0"
Swcv"vtq0" Fg"fk"ec" fgn" vgo"rq" c" vg" uvgu"uq." c"
ekö" ejg" vk" rkc"eg" hc"tg" g" vk" hc" ugp"vk"tg" xk"xq0"
Ekp"swg0"Tg"ew"rg"tc"kn"eqp"vcv"vq"eqp"ng"rgt"uq/
pg."g"uek"fck"uq"ekcn"og"fkc"g"kp"eqp"vtc"ng"rgt/
uq"pg" ejg" vk" hcp"pq" ugp"vk"tg" dg"pg" q" egt"ec"
qe"ec"ukq"pk" rgt" kp"eqp"vtct"pg" fk" pwq"xg0" Ugk0"
K"fgp"vk"hk"ec" n‚gu"ugp"|kc"ng" fgn"ng" vwg" cv"vk"xk"vä"
swq"vk"fkc"pg" g" kp"xc"nk"fc" q" fg"ng"ic" kn" tg"uvq0"
Uq"nq" g"nk"ok"pcp"fq" kn" uw"rgt"hnwq" c"xtck" rkü"
vgo"rq"fc"fg"fk"ec"tg"c"vg"uvgu"uq."cn"ng"rgt"uq"pg"
ejg"c"ok"g"cn"ng"vwg"rcu"ukq"pk0"Ugv"vg0"Etgc"fgn/
ng" tqw"vk"pg" fc" tk"rg"vg"tg" q"ipk" ikqt"pq." fg"ink"
uejg"ok" fk" cv"vk"xk"vä" fc" uxqn"ig"tg" hk"pq" c" ejg"
pqp"uc"tcp"pq"cw"vq"oc"vk"ek"g"›pqt"oc"nkfi"rgt"vg0"
Kp" swg"uvq" oq"fq" tkw"uek"tck" c" tkcr"rtq"rtkct"vk"
fgn"nc" vwc" xk"vc." fg"vgt"ok"pct"pg" nc" swc"nk"vä" g"
iq"fg"tg"fgn"dg"pgu"ug"tg"ogp"vc"ng"ejg"pg"fg"tk/
xg"tä“0
Aperte le iscrizioni alla dodicesima edizione della scuola estiva della differenza
Wp"rwpvq"hgtoq"rgt"cpfctg"cxcpvk<"ucrgtk."ncxqtq."tgnc|kqpk."rqnkvkec
L’iniziativa di Roma Tre, in collaborazione con l’università del Salento e la comunità delle suore benedettine di Lecce, nasce quest’anno dal desiderio di fare il
a riescolare obiettivi e strategie e a trovare una o più parole che rispondano a un’intenzione di «rifondazione». Invece la scuola estiva della differenza vuole
ripartire da una grammatica che consenta di andare avanti e chiarire ciò che ci è essenziale, a cominciare dal riconoscimento della differenza sessuale che è
un sapere che produce guadagno ed è essenziale per sfuggire all’uniformità e alla massificazione
F
cnn‚:" cn" 34" ugv"vgo"dtg" n‚w"pk/
xgt"uk"vä" Tq"oc" Vtg." kp" eqn"nc/
dq"tc"|kq"pg" eqp" n‚w"pk"xgt"uk"vä" fgn"
Uc"ngp"vq"g"nc"eq"ow"pk"vä"fgn"ng"dg"pg/
fgv"vk"pg" fk" Nge"eg." qt"ic"pk|"|c" nc"
fq"fk"eg"uk"oc"g"fk"|kq"pg"fgn"nc"uewq"nc"
g"uvk"xc" fgn"nc" fkh"hg"tgp"|c." ejg" swg/
uv‚cp"pq" c"xtä" eq"og" vg"oc<" —Wp"
rwp"vq" hgt"oq" rgt" cp"fc"tg" c"xcp"vk<"
uc"rg"tk." nc"xq"tq." tg"nc"|kq"pk." rq"nk"vk/
ec“0" Nc" uewq"nc" fk" swg"uv‚cp"pq"
pc"ueg"fcn"fg"uk"fg"tkq"fk"hc"tg"kn"rwp/
vq"kp"w"pc"uq"ekg"vä"kp"etk"uk."ugo"rtg"
rtqp"vc" c" tk"og"ueq"nc"tg" q"dkgv"vk"xk" g"
uvtc"vg"ikg" g" c" vtq"xc"tg" w"pc" q" rkü"
rc"tq"ng" ejg" tk"urqp"fc"pq" c" wp"‚kp/
vgp"|kq"pg"fk"—tk"hqp"fc"|kq"pg“0"Kp"xg/
eg"nc"uewq"nc"g"uvk"xc"fgn"nc"fkh"hg"tgp/
|c" xwq"ng" tk"rct"vk"tg" fc" w"pc" itco/
oc"vk"ec" ejg" eqp"ugp"vc" fk" cp"fc"tg"
c"xcp"vk" g" ejkc"tk"tg" ekö" ejg" ek" ë"
gu"ugp"|kc"ng."c"eq"okp"ekc"tg"fcn"tk"eq/
pq"uek"ogp"vq" fgn"nc" fkh"hg"tgp"|c" ugu/
uwc"ng"ejg"ë"wp"uc"rg"tg"ejg"rtq"fw/
eg" iwc"fc"ipq" gf" ë" gu"ugp"|kc"ng" rgt"
uhwi"ik"tg" cn"n‚w"pk"hqt"ok"vä" g" cn"nc"
ocu"uk"hk"ec"|kq"pg0"Kn"rwp"vq"hgt"oq"ë"
pgn"nc" uvgu"uc" uvq"tkc" fgn"ng" fqp"pg" g"
fgn"hgo"ok"pk"uoq"ejg"pqp"uk"hgt"oc"
ck"fk"tkv"vk"g"cn"ng"uvc"vk"uvk"ejg"ejg"ngi/
iq"pq" kn" oqp"fq" rgt" eqp"hgt"oct"nq."
oc"ejg"oq"uvtc"pq"ig"uvk"tc"tk"ec"rc"ek"
fk"q"tkgp"vc"tg."tg"nc"|kq"pk"ejg"uq"uvgp/
iq"pq" pgn"nc" tk"egt"ec" fk" xg"tk"vä." ejg"
eq"okp"ekc"pq"eqp"nc"tg"nc"|kq"pg"eqp"
uê" g" eqp"vk"pwc"pq" pgn"nc" tg"nc"|kq"pg"
eqp" kn" oqp"fq" ejg" rkc"pq" rkc"pq"
rwö"gu"ug"tg"eco"dkc"vq"ugp"|c"gu"ugt/
pg"fk"uvtwv"vq0
" Nc" uewq"nc." ejg" jc" eq"og" og"vc"
swgn"nc"fk"urg"tk"ogp"vc"tg"kp"itwr"rq"
wp"k"vk"pg"tc"tkq"ejg"ukc"kp"ukg"og"ewn/
vw"tc"ng." rq"nk"vk"eq" g" urk"tk"vwc"ng." rtg/
xg"fg"fwg"nc"dq"tc"vq"tk<"w"pq"fk"og"fk/
vc"|kq"pg" g"rtg"ijkg"tc" g" wp" cn"vtq" fk"
ecp"vq" kp" eq"tq0" C" ejk" pg" hc"tä"
tk"ejkg"uvc."c"xgp"fq"htg"swgp"vc"vq"vwv/
vg"ng"vtgp"vc"q"tg"fk"ng"|kq"pk"g"ug"ok/
pc"tk." xgt"tä" tk"nc"uekc"vq" wp" cv"vg"uvc"vq"
fk"rct"vg"ek"rc"|kq"pg"xc"nk"fq"rgt"vwv"vk"
ink" w"uk" eqp"ugp"vk"vk" fcn"nc" ngi"ig."
gu"ugp"fq" nc" uewq"nc" cv"vk"xk"vä" fk"
ci"ikqt"pc"ogp"vq" g" hqt"oc"|kq"pg"
tk"eq"pq"uekw"vc" fcn"n‚w"pk"xgt"uk"vä" fgn"
Uc"ngp"vq0" Nc" uewq"nc" ë" c" pw"og"tq"
ejkw"uq<"vtgp"vc"rq"uvk"uq"pq"tk"ugt"xc"vk"
c"ink" uvw"fgp"vk" fgn"n‚w"pk"xgt"uk"vä" fgn"
Uc"ngp"vq="xgp"vk"cn"rgt"uq"pc"ng"fq"egp/
vg"q"vge"pk"eq"co"ok"pk"uvtc"vk"xq"fgn"nq"
uvgu"uq"c"vg"pgq"uc"ngp"vk"pq="xgp"vk"c"ink"
uvw"fgp"vk" fgn"n‚w"pk"xgt"uk"vä" Tq"oc"
Vtg." kp"enw"ug" fkg"ek" dqt"ug" ogu"ug" c"
fk"urq"uk"|kq"pg" fcn"nc" eqp"uk"inkg"tc" fk"
rc"tk"vä" fk" c"vg"pgq=" vtgp"vc" uq"pq" k"
rq"uvk"rgt"ink"g"uvgt"pk0
Uewq"nc" g"uvk"xc" fgn"nc" fkh"hg"tgp"|c." ZKK"
g"fk"|kq"pg0" Fcnn‚:" cn" 34" ugv"vgo"dtg0"
Rgt" kp"hqt"oc"|kq"pk" g" k"uetk"|kq"pk<" vgn0"
2:54"4;8532."55;"326;47;="g0ockn<"
oc"tk"uc0hqt"ek"pcBw"pk"uc"ngp"vq0kv
Ciquvq"4236
35
Vgorq"nkdgtq"("ewtkqukvä
Fc"Kvcnkc"g"Itgekc"
k"ecorkqpk"fk"
vcpiq"ncwtgcvk"c"
Vqfk"swguv‚cppq
U
k"ë"uxqn"vc"c"Vq"fk"nc"hk"pc"ng"fgk"swkp"vk"
eco"rkq"pc"vk" gw"tq"rgk" fk" vcp"iq." ejg"
fcp"pq"ce"egu"uq"ck"rtg"uvk"ikq"uk"owp"fkcn"fk"
Dwg"pqu"Ck"tgu." kp" rtq"itco"oc" fcn" 35" cn"
48" c"iq"uvq" pgn"nc" ec"rk"vc"ng" ct"igp"vk"pc0" C"
xkp"eg"tg." pgn"ng" fwg" ec"vg"iq"tkg" Vcp"iq" fg"
rk"uvc" g" Vcp"iq" g"ueg"pc"tkq." uq"pq" uvc"vk"
tk"urgv"vk"xc"ogp"vg" w"pc" eqr"rkc" k"vc"nkc"pc."
tq"oc"pc" kp" rct"vk"eq"nc"tg." hqt"oc"vc" fc" Ikw/
ugr"rg" Dkcp"ejk" g" Uc"dk"pc" Ek"rqn"nc." g" fwg"
dcn"ng"tk"pk" itg"ek." Ejtk"uvqu" Dc"mq"rqw"nqu" g"
Oc"tkc"\k"nq"vk0"Ug"eqp"fk"g"vgt"|k"encu"uk"hk"ec"vk"
pgn"vcp"iq"rkü"encu"uk"eq"uq"pq"uvc"vk"k"twu"uk"
Fok"vt{" C"uvc"hkgx" g" Qn"ic" Itk"vugp"mq" fc"
Oq"uec" g" k" rw"inkg"uk" Xk"vq" Tch"hc"pgn"nk" g"
Qn"ic" Tqu"ugn"nq" fc" Dc"tk." ogp"vtg" kn" dcn"nq"
rkü"c"etq"dc"vk"eq"jc"ci"ikw"fk"ec"vq"k"uwe"egu/
uk"xk" rq"fk" ck" htcp"eg"uk" Tg"ok" G"uvgt"ng" g"
Eg"ek"ng"Tqwcp"pg"g"c"ink"k"vc"nkc"pk"Ikco"rkg/
tq" Ecp"vq"pg" g" Htcp"eg"uec" Fgn" Dwq"pq0"
Cp"eq"tc" w"pc" xqn"vc" n‚K"vc"nkc" uk" fk"oq"uvtc" kn"
rcg"ug"k"fgc"ng"rgt"q"urk"vc"tg"w"pc"oc"pk"hg"uvc/
|kq"pg" fk" eq"uï" itcp"fg" rtg"uvk"ikq." ejg" jc"
xk"uvq"uxqn"igt"uk"ng"eqo"rg"vk"|kq"pk"pc"|kq"pc/
nk" kp"rtq"xkp"ekc" fk" Ec"ugt"vc" g" q"tc" jc"rtg/
uegn"vq" rgt" k" eqp"vgp"fgp"vk" gw"tq"rgk" n‚Wo/
dtkc." tg"ik"uvtcp"fq" wp" vwv"vq" g"ucw"tk"vq" vtc"
uvtwv"vw"tg" cn"dgt"ijkg"tg" g" tk"uvq"tc"vk"xg0"
Cr"rwp"vc"ogp"vq"eqp"kn"vcp"iq"rkü"tk"pq"oc/
vq"cn"rtqu"uk"oq"cp"pq."ugo"rtg"kp"pq"og"fk"
w"pc"xqt"vk"eq"uc"g"pgt"ikc"etgc"vk"xc"q"tk"ik"pc"nk/
vä"kp"vgt"rtg"vc"vk"xc0
Rgt" wn"vg"tkq"tk" kp"phqt"oc"|kq"pk<" yyy0
gw"vcp"iq0eqo
Ugvvg"eqpukink"f‚qtq"rgt"hctuk"
cuuwogtg"fqrq"kn"eqnnqswkq
U
g"kn"curriculum vitae"kp"xkc/
vq"jc"fg"uvc"vq"kp"vg"tgu"ug."n‚c/
|kgp"fc" rwö" eqp"vcv"vc"tg" kn"
ecp"fk"fc"vq"rgt"hku"uc"tg"wp"cr"rwp"vc/
ogp"vq" g" eq"pq"uegt"nq" fk" rgt"uq"pc0"
Rtk"oc" fk" rtg"ugp"vct"uk" cn"n‚kp"eqp"vtq"
ë" dg"pg" ug"iwk"tg" cn"ew"pg" rke"eq"ng"
tg"iq"ng0" W"pq0" Tce"eq"inkg"tg" kp"hqt/
oc"|kq"pk"uwn"n‚c"|kgp"fc."uwn"ng"hk"iw"tg"
tk"egt"ec"vg"g"uwn"vk"vq"nc"tg."rgt"fk"oq/
uvtc"tg" fk" gu"ug"tg" kp"hqt"oc"vk" uwn"nc"
tgcn"vä" c"|kgp"fc"ng" rtgu"uq" ewk" uk"
kp"vgp"fg" nc"xq"tc"tg0" Fwg0" Gu"ug"tg"
eq"uekgp"vk"fgk"rtq"rtk"rwp"vk"fk"hqt"|c"
rgt" vtc"uogv"vg"tg" cn" ug"ng"|kq"pc"vq"tg"
w"pc"ko"oc"ik"pg"rq"uk"vk"xc"fk"ug"uvgu/
uk"g"oq"uvtct"ink"kn"xc"nq"tg"ci"ikwp"vq"
ejg" rqu"ukc"oq" cr"rqt"vc"tg0" Vtg0"
Tk"hngv"vg"tg"uwn"ugp"uq"fgn"nc"rtq"rtkc"
ecp"fk"fc"vw"tc" cn" hk"pg" fk" oc"vw"tc"tg"
eqp"uc"rg"xq"ng|"|c" ekt"ec" ng" oq"vk"xc/
|kq"pk" ejg" urkp"iq"pq" c" ecp"fk"fct"uk0"
Swcv"vtq0" Rqt"vc"tg" eqp" uê" kn" curriculum vitae"g"nc"ngv"vg"tc"fk"rtg"ugp/
vc"|kq"pg" ejg" rq"vtgd"dg"tq" gu"ug"tg"
qi"igv"vq" fk" ejkc"tk"ogp"vk" g" cr"rtq/
hqp"fk"ogp"vk0"Ekp"swg0"Tk"hngv"vg"tg"uw"
swc"nk" fq"ocp"fg" g"xgp"vwcn"ogp"vg"
rqt"tg0" Ugk0" G"xk"vc"tg" fk" ct"tk"xc"tg" kp"
tk"vct"fq" cn"n‚cr"rwp"vc"ogp"vq" *ë" eqp/
uk"inkc"dk"ng" nc" rwp"vwc"nk"vä." rqu"uk"dkn/
ogp"vg"ct"tk"xc"tg"eqp"swcn"ejg"ok"pw/
vq" fk" cp"vk"ek"rq+0" Ugv"vg0" W"vk"nk|"|c"tg"
wp" cd"dk"inkc"ogp"vq" eqp"uq"pq." pê"
vtqr"rq" vtc"ucp"fc"vq" pê" vtqr"rq" g"ng/
icp"vg<" n‚ko"rqt"vcp"vg" ë" ugp"vkt"uk" c"
rtq"rtkq"c"ikq0
Twdtkec"c""ewtc"fk
Etkuvkpc"G0"Eqtfugp
Urqtv"qxgt"87
K
p"hk"uejkcp"fq"ug"pg" fgn"nc"
nq"tq" g"vä." okn"ng" cp"|kc"pk"
tq"oc"pk"uq"pq"uvc"vk"eqkp"xqn/
vk"pgn"rtq"igv"vq"fk"ikp"pc"uvk/
ec" fqn"eg" ejg" nk" jc" tkw"pk"vk"
cn"nc" uvc"fkq" fk" Ec"tc"ecn"nc"
rgt"uhk"fct"uk"pg"ink"urqtv"rkü"
uvtc"pk0"Kn"rtq"igv"vq."cx"xkc"vq"
ikä"pgn"4235."ë"iwk"fc"vq"fc"
wp"vgco"fk"swc"tcp"vc"g"urgt/
vk"ncw"tgc"vk"kp"uekgp"|g"oq"vq/
tkg" pgn"n‚w"pk"xgt"uk"vä" fk" Vqt"
Xgt"ic"vc."kn"swc"ng"jc"etgc"vq"
rgt"nq"tq"wp"rtq"itco"oc"fk"
cn"ng"pc"ogp"vq" urg"ekc"ng" eqp"
kn"uq"nq"q"dkgv"vk"xq"fk"ocp"vg/
pgt"nk" uc"pk" g" tk"fwt"tg" kn"
tk"uejkq" fk" oc"ncv"vkg0" Ink"
cp"|kc"pk"rqu"uq"pq"vg"pgt"uk"kp"
hqt"oc" eqp" w"pc" ug"tkg" fk"
urqtv"eqo"rg"vk"vk"xk"oc"ugp/
|c"vtcw"ok."fck"pq"ok"uvtc"pk"
eq"og" skymano." w"pc" urg/
ekg" fk" rcn"nc"oc"pq" ikq"ec"vc"
fc"hgt"ok"rgt"g"xk"vc"tg"unq"ic/
vw"tg." kn" freebaln" w"pc" rcn"nc"
Ug"kn"eqn"nq"swkq"fk"nc"xq"tq"cx"xkg"pg"
rtgu"uq" wp"‚c"|kgp"fc" fk" rke"eq"ng" g"
og"fkg" fk"ogp"ukq"pk." xkg"pg" uxqn"vq"
fk"tgv"vc"ogp"vg" eqp" kn" vk"vq"nc"tg" gf" ë"
eqp"egp"vtc"vq"uwn"ng"ec"rc"ek"vä"g"eqo/
rg"vgp"|g" urg"ek"hk"ec"vc"ogp"vg" tk"ejkg/
uvg"pgn"nc"xc"ecp"e{."kn""eqp"uk"inkq"ë"
ugo"rtg" swgn"nq" fk" xc"nq"tk|"|c"tg" ink"
c"urgv"vk" g" ng" eqo"rg"vgp"|g" kp" nk"pgc"
eqp" kn" rtq"hk"nq" tk"egt"ec"vq0" Pgk" ec"uk"
fgn"ng" itcp"fk" c"|kgp"fg." ë" rqu"uk"dk"ng"
ejg"kn"eqn"nq"swkq"xgp"ic"vg"pw"vq"fcn"
tg"urqp"uc"dk"ng"fgn"ng"tk"uqt"ug"w"oc"pg"
q" fcn"n‚wh"hk"ekq" fgn" rgt"uq"pc"ng0" ˜"
rqu"uk"dk"ng"ejg"xk"ukc"pq"cp"ejg"gp"vk"
kp"vgt"og"fkc"tk"*c"igp"|kg"rgt"kn"nc"xq/
tq." c"igp"|kg" fk" ug"ng"|kq"pg" fgn" rgt/
uq"pc"ng+"ejg"rqu"uq"pq"gh"hgv"vwc"tg"kn"
eqn"nq"swkq"rgt"eqp"vq"fgn"n‚c"|kgp"fc0"
Kp" swg"uvq" ec"uq" rqu"uq"pq" gu"ug"tg"
qi"igv"vq"fgn"n‚kp"eqp"vtq"pqp"uq"nq"ng"
eqo"rg"vgp"|g" tk"ejkg"uvg" oc" cp"ejg"
ng"ec"rc"ek"vä"tg"nc"|kq"pc"nk"g"qt"ic"pk|/
|c"vk"xg"g"uq"rtcv"vwv"vq"ng"oq"vk"xc"|kq/
pk0
Cr"rtq"hqp"fk"ogp"vk" pgn" uk"vq" fgn" ok"pk/
uvg"tq"fgn"nc"xq"tq<""yyy0nc"xq"tq0iqx0kv
cx"xg"ng"pc"vc" ugo"rnk"hk"ec"vc" q"
nq" smaggxx." rkpi" rqpi" c"
fwg" tce"ejgv"vg" rgt" pqp"
uhqt"|c"tg"wp"rqn"uq"uq"nq"g"kn"
volly." w"pc" rcn"nc"xq"nq" ikq/
ec"vc" eqp" w"pc" rcn"nc" rkü"
itcp"fg"g"ngi"ig"tc"ejg"rqu/
uc" tko"dcn"|c"tg" uwn" eco"rq0"
Ink" g"urgt"vk." ejg" nk" jcp"pq"
ug"iwk"vk" c" vk"vq"nq" eqo"rng"vc/
ogp"vg" itc"vwk"vq." nk" jcp"pq"
uqv"vq"rq"uvk."xqn"vc"rgt"xqn"vc."
c" rtq"xg" g" vguv" ugo"rtg"
fk"xgt"uk" eqp" tk"uwn"vc"vk" uqt/
rtgp"fgp"vk0"Ikä"fq"rq"kn"rtk/
oq"cp"pq"ink"cp"|kc"pk"jcp"pq"
iwc"fc"ipc"vq"kn"92"rgt"egp"vq"
fk" hqt"|g" kp" rkü." kn" 62" rgt"
egp"vq"fk"g"swk"nk"dtkq"g"oqn"vq"
cn"vtq0"
" Uq"pq" fc"vk" ejg" hcp"pq"
tk"hngv"vg"tg." uq"rtcv"vwv"vq" ug"
rgp"ukc"oq"ejg"swg"uvq"rtq/
igv"vq" rq"vtgd"dg" gu"ug"tg"
","PWOGTK"WVKNK",""""""","PWOGTK"WVKNK",
Rqnk|kc" fk" Uvcvq" 335" /" Ectcdkpkgtk" 334" /" Xkiknk" fgn" Hwqeq" 337" /"
Iwctfkc" fk" Hkpcp|c" 339" /" Gogtigp|c" Ucpkvctkc" 33:" /" Gogtigp|c"
Codkgpvcng"*Eqtrq"Hqtguvcng"fgnnq"Uvcvq+"3737"/"Pwogtq"Dnw<"gogt/
igp|c"kp"octg"3752"/"Gogtigp|c"Kphcp|kc"336"/"Cpvkxkqngp|c"Fqppc"
3744"/"Ecnn"egpvgt"gogtigp|g"ucpkvctkg"3722"/"Kphqtoc|kqpk"Cek1uqe/
eqtuq"uvtcfcng":250338"/"Eekuu"Xkciikctg"kphqtocvk"373:"/"Wpkvä"fk"
Etkuk" fgn" Okpkuvgtq"Chhctk" Guvgtk" 28058447" /" Vtgpkvcnkc" ecnn" egpvgt"
:;40243" /"Vgnghqpq"C||wttq" 3;80;8" /" Nkpgc" fktgvvc" dcodkpk" ueqo/
rctuk"3380222"/"Xqeg"Cokec"2409203220222"/"Hkueq"kp"nkpgc"386096"/"
Pwogtq"xgtfg"cpvkvtwhhc"g"cpvktcemgv":220;;;0222
"
cn"nct"ic"vq" cn"n‚kp"vg"tc" rq"rq/
nc"|kq"pg" fk" cp"|kc"pk" eqp" wp"
tk"urct"okq" eqp"uk"uvgp"vg" rgt"
kn"ugt"xk"|kq"uc"pk"vc"tkq"pc"|kq/
pc"ng0" —˜" uwh"hk"ekgp"vg" rgp/
uc"tg" ejg" c"ink" q"xgt" 87"
dc"uvg"tgd"dg"g"xk"vc"tg"wp"uq"nq"
hct"oc"eq" cn" ikqt"pq" rgt"
tk"urct"okc"tg" qn"vtg" wp"
ok"nkct"fq" fk" gw"tq" n‚cp"pq“<"
ë"swcp"vq"uq"uvkg"pg"Ok"ejg"ng"
Rcp"|c"tk"pq." tg"urqp"uc"dk"ng"
pc"|kq"pc"ng"rgt"n‚kp"xge"ejkc/
ogp"vq" cv"vk"xq" fgn"n‚Cu"uq/
ekc"|kq"pg"fk"ewn"vw"tc."urqtv"g"
vgo"rq" nk"dg"tq0" Rtc"vk"ecp"fq"
ink"urqtv"rkü"c"fcv"vk"c"nq"tq."
ink" cv"vgo"rc"vk" c"vng"vk" uk"
fk"xgt"vq"pq." ueq"rtq"pq" nq"
urk"tk"vq" fk" uswc"ftc" g" uk"
ocp"vgp"iq"pq" cv"vk"xk<" vwv"vk"
g"ng"ogp"vk" ejg" eqp"vtk"dwk/
ueq"pq"kp"oc"pkg"tc"fg"vgt"ok/
pcp"vg"cn"nq"tq"dg"pgu"ug"tg0
N‚cpiqnq"fgnnc"rukeqnqic"Octvc"Hcnciwcuvc
Kn"oqfq"okinkqtg"fk"tkurqpfgtg
cnng"oknng"fqocpfg"fgk"dcodkpk
R
gt"ejê000" rgt"ejê000" rgt"ejêA" Swcp"vg" fq"ocp"fg" ek" hcp"pq" k" pq"uvtk"
dco"dk"pk" swcp"fq" eq"okp"ekc"pq" c" tc"ikq"pc"tg." c" ew"tkq"uc"tg" g" c"
xg"fg"tg"vwv"vq"swgn"nq"ejg"ce"ec"fg"kp"vqt"pq"c"nq"tq0"Kp"vqt"pq"cn"n‚g"vä"fgk"
vtg"cp"pk."swcp"fq"qt"ock"kn"uk"uvg"oc"eg"tg"dtc"ng"ë"ikwp"vq"c"eqo"rng"vc"
oc"vw"tc"|kq"pg."k"dco"dk"pk"eq"okp"ekc"pq"c"rqt"uk"fk"xgt"uk"kp"vgt"tq"ic"vk"xk"
ejg"k"pqn"vtc"pq"ck"ig"pk"vq"tk."c"ink"kp"ug"ipcp"vk."ck"pqp"pk"g"c"vwv"vg"ng"rgt/
uq"pg" ejg" uk" rtgp"fq"pq" ew"tc" fk" nq"tq0" Rqt"tg" fq"ocp"fg" tcr"rtg"ugp"vc"
w"pc" vcr"rc" ko"rqt"vcp"vg" pgn"nc" xk"vc" fk" wp" dco"dk"pq" g" qv"vg"pg"tg" fgn"ng"
tk"urq"uvg"ë"w"pc"tg"uvk"vw"|kq"pg"w"vk"ng"rgt"uqf"fk"uhc"tg"nc"nq"tq"ew"tkq"uk"vä"g"
co"rnkc"tg"eq"uk"kn"nq"tq"dc"ic"inkq"eq"pq"uek"vk"xq0"Kn"rcu"uci"ikq"rkü"fkh"hk/
ek"ng"rgt"pqk"c"fwn"vk"ë"rtq"rtkq"swgn"nq"fk"tk"urqp"fg"tg"ck"nq"tq"kp"ecn"|cp/
vk" kp"vgt"tq"ic"vk"xk" ejg" c" xqn"vg" ek" ko"dc"tc|"|c"pq." ek" fk"uq"tkgp"vc"pq" q" ek"
kp"vk"oq"tk"ueq"pq0"Ng"fq"ocp"fg"fgk"dco"dk"pk."oc"ic"tk"dc"pc"nk."kp"ig"pwg"
q" ko"dc"tc|"|cp"vk." tk"iwct"fc"pq" k" hqp"fc"ogp"vk" fgn"n‚g"uk"uvgp"|c" w"oc"pc"
*fcn" ok"uvg"tq" fgn"nc" pc"uek"vc" cn" tc|"|k"uoq" q" cn"ng" iwgt"tg+" g" fg"xq"pq"
pg"egu"uc"tkc"ogp"vg"vtq"xc"tg"w"pc"tk"urq"uvc"kn"rkü"rqu"uk"dk"ng"eqo"rtgp"uk/
dk"ng"rgt"nc"nq"tq"g"vä0
" Eq"og" fqd"dkc"oq" eqo"rqt"vct"ek" fk" htqp"vg" ck" nq"tq" kp"pw"og"tg"xq"nk"
swg"uk"vkA" Fqd"dkc"oq" kp"pcp"|k"vwv"vq" tk"urqp"fg"tg" ugo"rtg0" K" dco"dk"pk"
jcp"pq"rkg"pc"hk"fw"ekc"kp"pqk"rgt"ejê"tcr"rtg"ugp"vkc"oq"nc"hqp"vg"c"ewk"
cd"dg"xg"tct"uk"uqv"vq"xc"tk"c"urgv"vk."kp"enw"uq"swgn"nq"fgn"uqf"fk"uhc"ek"ogp"vq"
fgn"nq"tq"cr"rtgp"fk"ogp"vq="urgu"uq"ink"c"fwn"vk"tk"urqp"fq"pq"kp"oc"pkg"tc"
g"nw"uk"xc" nc"uekcp"fq" kp" vcn" oq"fq" k" dco"dk"pk" htw"uvtc"vk" g" eqp"hw"uk0" Rgt"
pqp"fct"xq"eg"cn"nc"eqp"hw"ukq"pg"g"cp"eqt"rkü"cn"nc"htw"uvtc"|kq"pg"ë"kp"fk/
urgp"uc"dk"ng"fc"tg"fgn"ng"tk"urq"uvg"ejg"fg"xq"pq"gu"ug"tg."c"ug"eqp"fc"fgn/
n‚g"vä"fgk"dco"dk"pk."swcp"vq"rkü"rqu"uk"dk"ng"xg"tk"vkg"tg"g"eqt"tk"urqp"fgp"vk"
cn"ng"tgcn"vä."rgt"ejê"k"dco"dk"pk"xcp"pq"rtq"vgv"vk"oc"cu"uq"nw"vc"ogp"vg"pqp"
xcp"pq"kp"icp"pc"vk0
" K" ig"pk"vq"tk." ink" kp"ug"ipcp"vk." ink" g"fw"ec"vq"tk" c" xqn"vg" rtg"hg"tk"ueq"pq"
tg"uvk"vwk"tg"tk"urq"uvg"g"xc"uk"xg"g"hwqt"xkcp"vk"rgt"ejê"uq"pq"—xkv"vk"og“"fk"
w"pc"ewn"vw"tc"ejg"jc"tk"urq"uvq"nq"tq"kp"oc"pkg"tc"co"dk"iwc"g"uhwi"igp"vg"
eqp" tk"urq"uvg" fgn" vk"rq" —ugk" cp"eq"tc" rke"eq"nq" rgt" swg"uvg" eq"ug“" g" uk"
vtq"xc"pq"xg"tc"ogp"vg"kp"fkh"hk"eqn"vä"fk"htqp"vg"cf"cn"ew"pk"vk"rk"fk"fq"ocp/
fg0"Oc"rgt"eqp"swk"uvct"ek"nc"hk"fw"ekc"fgk"pq"uvtk"rke"eq"nk"kp"vgt"nq"ew"vq"tk"
ë"kp"fk"urgp"uc"dk"ng"nk"dg"tct"ek"fk"swg"uvq"pq"uvtq"dc"emitqwpf"ewn"vw"tc"ng"
hqt"pgp"fq"kp"xg"eg"fgn"ng"tk"urq"uvg"eqp"etg"vg"g"uk"ipk"hk"ec"vk"xg0"Eqo"rqt/
vcp"fq"ek"eq"uk"uc"tg"oq"rgt"nq"tq"fgk"xg"tk"rwp"vk"fk"tk"hg"tk"ogp"vq"fk"htqp/
vg"c"ink"kp"pw"og"tg"xq"nk"kp"vgt"tq"ic"vk"xk"fgn"nc"nq"tq"g"uk"uvgp"|c0"Nc"eqp"etg/
vg|"|c"ë"ekö"ejg"rkü"ë"w"vk"ng"rgt"nc"eqo"rtgp"ukq"pg"kp"wp"dco"dk"pq0"Rgt"
g"ugo"rkq."fk"htqp"vg"c"fq"ocp"fg"vk"rq"—equ"‚ë"nc"oqt"vgA“."rqu"ukc"oq"
ckw"vct"ek"tk"urqp"fgp"fq"eqp"uk"vwc"|kq"pk"eqp"etg"vg"eq"og"nc"oqt"vg"fk"wp"
rg"uekq"nk"pq"ejg"c"xg"xc"oq"kp"ec"uc"q"swgn"nc"fgn"ec"pg"fgn"nc"pqp"pc"q"
cp"ejg" fk" swcn"ejg" rgt"uq"pc" eq"pq"uekw"vc0" Kn" dco"dk"pq" cp"ejg" oqn"vq"
rke"eq"nq"uc"tä"uqf"fk"uhcv"vq"fk"swg"uvc"vk"rq"nq"ikc"fk"tk"urq"uvc"rgt"ejê"n‚jc"
tgcn"ogp"vg"eqo"rtg"uc<"jc"ec"rk"vq"ejg"q"tc"kn"rg"uekq"nk"pq"g"kn"ec"pg"pqp"
g"uk"uvq"pq"rkü0"Ug"ink"c"xgu"uk"oq"fc"vq"wp"‚cn"vtc"tg"uvk"vw"|kq"pg"oqn"vq"rkü"
c"uvtcv"vc"⁄"rgt"g"ugo"rkq<"—ë"xq"nc"vq"kp"ekg"nq"g"fc"nï"vk"iwct"fc“"⁄"kn"
dco"dk"pq"uc"tgd"dg"tk"oc"uvq."c"ug"eqp"fc"fgn"n‚g"vä."kp"uqf"fk"uhcv"vq"g"eqp/
hw"uq0" Swg"uvk" vk"rk" fk" tk"urq"uvg" kp" dco"dk"pk" kp" g"vä" ueq"nc"tg" rqu"uq"pq"
k"pqn"vtg"cv"vk"xc"tg"uvc"vk"fk"cp"ukc"g"rtgqe"ew"rc"|kq"pg"kp"swcp"vq"ek"uk"rwö"
eqp"xkp"eg"tg" fk" gu"ug"tg" eqp"vk"pwc"ogp"vg" uqv"vq" uqt"xg"inkcp"|c" fgn"
rg"uekq"nk"pq"q"fgn"ec"pg"kp"swcn"ukc"uk"oq"ogp"vq"fgn"nc"ikqt"pc"vc0"Pqp"
g"uk"uvg"w"pc"tg"iq"nc"w"pk"xgt"uc"ng"rgt"hqt"pk"tg"tk"urq"uvg"ck"pq"uvtk"dco"dk"pk="
xk"ë"rg"tö"nc"rqu"uk"dk"nk"vä"fk"etg"ueg"tg"cp"eq"tc."kp"ukg"og"eqp"nq"tq."cv"vtc/
xgt"uq"wp"tcr"rqt"vq"hcv"vq"fk"fkc"nq"iq"g"c"ueqn"vq."ejg"ek"rgt"ogv"vg"tä"fk"
iwk"fct"nk"hc"xq"tgp"fq"cr"rtgp"fk"ogp"vk"ko"rqt"vcp"vk"rgt"nc"nq"tq"etg"uek"vc."
ogv"vgp"fq"nk"eq"uï"pgn"nc"eqp"fk"|kq"pg"fk"ch"htqp"vc"tg"nc"xk"vc"eqp"eq"tci/
ikq"g"ugp"uq"fk"tg"urqp"uc"dk"nk"vä"cp"ejg"cn"fk"hwq"tk"fgn"pk"fq"hc"ok"nkc"tg0
","VCZK"G"TCFKQVCZK",
Cpeqpc"29304240:;7
Cquvc"23870484232
Dctk"2:207403207221:8:"/"770650555
Dqnqipc"27307560363"/"5940949
Ecinkctk"292062203230"/"8720842
Ecorqdcuuq"2:96053307:9"/;409;4
Ecvcp|ctq"2;8309470:68
Hktgp|g"2770650;2"/660;;
Igpqxc"23207860229
N)Cswknc"2:840440337
Okncpq"2408;08;"/"62062"/":70:7
Pcrqnk"2:30770820424"/"770850:63
Rcngtoq"2;308:0470663"/"830840223
Rgtwikc"2970720260:::"/"720320:22
Rqvgp|c"5490::0540223
Tqoc"2806;0;6"/"57092
Vqtkpq"233079059"/"3;092082065166
Vtgpvq"26830;520224
Vtkguvg"26205290952
Xgpg|kc" *oqvquechk+" 26307404:075:195"
*tcfkqvczk"Oguvtg+"2630;5084044
36
Ciquvq"4236
Urqtv
C"ewtc"fk"Octkc"Swkpvctgnnk""octkcswkpvctgnnkB{cjqq0kv
Rcpvcpk<"uk"tkcrtqpq"ng"
kpfcikpk"uwnnc"uwc"oqtvg
F
q"rq"fkg"ek"cp"pk"tkc"rgt"vq"kn"ec"uq"uwn/
nc"oqt"vg"fgn"eco"rkq"pg"fk"Eg"ug"pc/
vk"eq." xkp"ek"vq"tg" fgn" ik"tq" f‚K"vc"nkc" g" fgn"
vqwt"fg"Htcp"eg"pgn"3;;:<"uk"kp"fc"ic"rgt"
q"ok"ek"fkq0"Kn"—rk"tc"vc“"hw"vtq"xc"vq"rtk"xq"fk"
xk"vc" pgn"nc" ec"og"tc" fgn" tg"uk"fgp"eg" Ng"
Tq"ug"c"Tk"ok"pk"nc"ug"tc"fk"Ucp"Xc"ngp"vk"pq"
fgn"4226"g"q"tc"nc"rtq"ew"tc"jc"tkc"rgt"vq"kn"
ec"uq0"C"eqp"xkp"eg"tg"kn"rtq"ew"tc"vq"tg"fgn"nc"
tg"rwd"dnk"ec" Rcq"nq" Ikq"xc"ipq"nk" ë" uvc"vc"
uq"rtcv"vwv"vq" nc" rg"tk"|kc" og"fk"eq" ng"ic"ng"
g"ug"iwk"vc" rgt" eqp"vq" fgn"nc" hc"ok"inkc" fcn"
rtq"hgu"uqt" Htcp"eg"ueq" Oc"tkc" C"xc"vq."
ug"eqp"fq"nc"swc"ng"ng"hg"tk"vg"uwn"eqt"rq"fgn"
eco"rkq"pg" pqp" g"tc"pq" cw"vqkp"hnkv"vg" oc"
q"rg"tc"fk"vgt"|k0"W"pc"fgn"ng"k"rq"vg"uk"ejg"uvc"
ch"hkq"tcp"fq"ë"ejg"Rcp"vc"pk"ukc"
uvc"vq" rke"ejkc"vq" g" eq"uvtgv"vq"
c"—dg"tg“"eq"eck"pc0"Kp"hcv"vk"nc"
itcp"fg" swcp"vk"vä" fk" ftq"ic"
tk"ng"xc"vc" pgn" ek"enk"uvc" uk" rwö"
cu"uw"og" uq"nq" kp"ig"tgp"fq"nc"
fk"nwk"vc"kp"ce"swc0"Kn"hc"uek"eq/
nq" fgn"nc" ug"eqp"fc" kp"fc"ik"pg."
eqp"tk"ugt"dq"cu"uq"nw"vq."ë"uvc/
vq" ch"hk"fc"vq" cn" ro" G"nk"uc"
Ok"nqe"eq0" Uqf"fk"uhcv"vc" nc"
oco"oc"fk"Rcp"vc"pk"ejg"jc"
ugo"rtg" nqv"vc"vq" ch"hkp"ejê"
pqp"uk"fgu"ug"rgt"ueqp"vc"vq"kn"
uwk"ek"fkq" fgn" hk"inkq" gf" ë"
ugo"rtg" uvc"vc" eqp"xkp"vc" ejg"
kp"swgn"n‚cn"dgt"iq"pqp"hqu"ug"
uq"nq"g"ukc"uvc"vq"we"ek"uq0
Xqnng{<"oqpfkcnk"4236
U
k" uxqn"ig"tä" vtc" rq"eq" kp" Rq"nq"pkc" kn" eco/
rkq"pc"vq"oqp"fkc"ng"fk"rcn"nc"xq"nq"oc"uejk/
ng."ikwp"vq"cn"nc"fk"ekqv"vg"uk"oc"g"fk"|kq"pg<"g"ucv"vc/
ogp"vg"fc"uc"dc"vq"52"c"iq"uvq"c"fq"og"pk"ec"43"
ugv"vgo"dtg0"Ng"ekv"vä"q"urk"vcp"vk"uq"pq<""Etc"eq/
xkc."Fcp"|k"ec."Mc"vq"yk"eg."Nqf|."D{"fiq"u|e|."
Dtg"unc"xkc" g" Xct"uc"xkc0" Uq"pq" 45" ng" uswc"ftg"
co"ogu"ug"cv"vtc"xgt"uq"ng"swc"nk"hk"ec"|kq"pk."qn"vtg"
cn"nc"Rq"nq"pkc"eq"og"rcg"ug"q"urk"vcp"vg."uwf"fk"xk/
ug" kp" swcv"vtq" ik"tq"pk" fc" ugk0" Kn" ik"tq"pg" C" uk"
ikq"ejg"tä"c"Dtg"unc"xkc"gf"ë"hqt"oc"vq"fc"Rq"nq/
pkc" *q"tq" pgn" 3;96" g" ct"igp"vq" pgn" 4228+."
Ct"igp"vk"pc"*dtqp"|q"pgn"3;:4+."Ugt"dkc"*ct"igp/
vq"pgn"3;;:."dtqp"|q"pgn"4228"g"dtqp"|q"c"ink"
gw"tq"rgk"4235+."Cw"uvtc"nkc."Ec"og"twp"g"Xg"pg/
|wg"nc0""Nc"rtk"oc"ikqt"pc"vc"g"nc"oc"pk"hg"uvc"|kq/
pg"uc"tcp"pq"k"pcw"iw"tc"vg"uc"dc"vq"52"c"iq"uvq"fc"
Rq"nq"pkc/"Ugt"dkc="fq"og"pk"ec"53"uk"fk"urw"vg"tcp/
pq" Xg"pg"|wg"nc/Ct"igp"vk"pc" g" Ec"og"twp"/Cw/
uvtc"nkc0"KK"ik"tq"pg"D"uk"ikq"ejg"tä"c"Mc"vq"yk"eg"
gf" ë" eqo"rq"uvq" fc" Dtc"uk"ng" *q"tq" pgn" 4224."
4228" g" 4234." ct"igp"vq" pgn" 3;:4" g" ct"igp"vq"
cn"ng" q"nko"rkc"fk" fk" Nqp"ftc" 4234+." Ew"dc"
*ct"igp"vq"pgn"3;;2"g"4232."dtqp"|q"pgn"3;9:"
g"3;;:+."Igt"oc"pkc."Vw"pk"ukc."Eq"tgc"fgn"Uwf"
g"Hkp"ncp"fkc0"Nc"rtk"oc"ikqt"pc"vc"uk"fk"urw"vg"tä"
nw"pg"fï"3£"ugv"vgo"dtg"g"xg"ftä"kp"eco"rq<"Dtc/
PQVK\KG"HNCUJ"PQVK\KG"HNCUJ"PQVK\KG"HNCUJ"PQVK\KG
Dcv"vc"inkc"rgt"nc
rtg"uk"fgp"|c"Hkie
|q<"Dwn"ic"tkc/K"vc"nkc0"Xg"pgt"fï"34"ikw"ipq<"Etqc/
|kc/K"vc"nkc0"Ikq"xg"fï"5"ugv"vgo"dtg<"K"vc"nkc/"Ocn"vc0"
Fq"og"pk"ec" 8" ugv"vgo"dtg<" K"vc"nkc/"Dwn"ic"tkc0"
Uc"dc"vq" 32" qv"vq"dtg<"C"|gt"dck"ikcp"/K"vc"nkc0" Oct/
vg"fï"35"qv"vq"dtg<"K"vc"nkc/"Pqt"xg"ikc0
K" fwg" ecp"fk"fc"vk" cn"nc" ocu"uk"oc"rqn"vtq"pc" fgn"nc"
Hkie."Ect"nq"Vc"xge"ejkq"g"Fg"og"vtkq"Cn"dgt"vk"pk."
uvcp"pq"etgcp"fq"w"pc"xg"tc"g"rtq"rtkc"urce"ec"vw/
tc0"Kn"rtk"oq."fc"vq"k"pk"|kcn"ogp"vg"rgt"hc"xq"tk"vq."c" Ek"enk"uoq
ecw"uc"fk"fk"ejkc"tc"|kq"pk"swcp"vq"og"pq"k"pqr"rqt/ "
vw"pg" uvc" ocp" oc"pq" rgt"fgp"fq" vcp"vku"uk"ok" Xkp"egp"|q"Pk"dc"nk."uk"ek"nkc"pq"fk"Ogu"uk"pc."fq"ok/
uq"uvg"pk"vq"tk0" Nc" ng"ic" fk"ngv"vcp"vk" eqp"vk"pwc" cf" pc"kn"vqwt"fg"Htcp"eg"hc"egp"fq"vqt"pc"tg"n‚K"vc"nkc"c"
cr"rqi"ikct"nq." oc" ikq"ec"vq"tk" g" cn"ng"pc"vq"tk" uq"pq" vtkqp"hc"tg"pgn"ek"enk"uoq0"Q"xc"|kq"pg"og"tk"vc"vku"uk/
rgt" n‚gz" ecn"ekc"vq"tg0" Fcn"nc" pq"ok"pc" fgn" rtg"uk/ oc" rgt" nwk" c"ink" Ejco"ru" G"n{"uêgu<" ugv"vk"oq"
fgp"vg"hg"fg"tc"ng"fk"rgp"fg"swgn"nc"fgn"eqo"oku"uc/ k"vc"nkc"pq"c"vtkqp"hc"tg"c"Rc"tk"ik="ë"vtc"k"rq"ejk."pgn/
tkq"vge"pk"eq000"G"kn";"ugv"vgo"dtg"eq"okp"ekc"pq"ng" nc"uvq"tkc"fgn"ek"enk"uoq."ejg"jcp"pq"xkp"vq"ng"vtg"
ic"tg" fk" swc"nk"hk"ec"|kq"pk" gw"tq"rgg" 42380" Ink" itcp"fk"eqt"ug"c"vcr"rg<"Ik"tq"f‚K"vc"nkc."Vqwt"fg"
Htcp"eg"g"Xwgn"vc"c"G"urcòc0"Eq"og"nwk"ek"uq"pq"
c|"|wt"tk"uq"pq"kp"ug"tk"vk"pgn"itwr"rq"J0"
tkw"uek"vk"uq"nq"Gf"f{"Ogt"emz."Hg"nk"eg"Ik"oqp"fk."
Dgt"pctf"Jk"pcwnv."Lce"swgu"Cp"swg"vkn""g"Cn"dgt"vq"
Ic"tg"fk"swc"nk"hk"ec"|kq"pg"rgt"kn" Eqp"vc"fqt0" Nc" oc"inkc" ikcn"nc" fk" Xkp"egp"|q"
Pk"dc"nk"ë"fg"uvk"pc"vc"cn"nc"uk"ipq"tc"Vq"pk"pc"Rcp"vc/
eco"rkq"pc"vq"gw"tq"rgq"fgn"
pk." ejg" c"xg"xc" fq"pc"vq" nc" oc"inkc" ikcn"nc" fgn"
4238"*ugv"vgo"dtg"4236/qvvq/ hk"inkq."c"fkg"ek"cp"pk"fcn"nc"uwc"oqt"vg."rtq"rtkq"c"
Xkp"egp"|q0
dtg"4237+
" Tg"uvcp"fq" pgn"n‚co"dk"vq" fgn" ek"enk"uoq." w"pc"
Itwr"rq"J0"Oct"vg"fï";"ugv"vgo"dtg<"Pqt"xg"ikc/ dwq"pc" pq"vk"|kc" ct"tk"xc" fc" C"ftkc"pq" C"ok"ek."
K"vc"nkc0"Xg"pgt"fï"32"qv"vq"dtg<"K"vc"nkc/C"|gt"dck"ikcp"" rc"vtqp" fgn" itwr"rq" urqt"vk"xq" G"ok"nkc" ejg" fc"
Nw"pg"fï" 35" qv"vq"dtg<" Ocn"vc/K"vc"nkc" " Fq"og"pk"ec" cp"pk" qt"ic"pk|"|c" kn" ik"tq" fgn"n‚G"ok"nkc." ejg" pgn"
38"pq"xgo"dtg<"K"vc"nkc/"Etqc"|kc0"Uc"dc"vq"4:"oct/ 4239"hg"uvgi"ig"tä"kn"uwq"egp"vg"pc"tkq0"Cp"pwp"ekc/
Tkrtguc"fgk"ecorkqpcvk"
E
kt"ec"39"eco"rkq"pc"vk"vtc"k"54"rkü"ko"rqt/
vcp"vk"kp"Gw"tq"rc"uq"pq"cr"rg"pc"tk"eq"okp/
ekc"vk<"uk"ë"kp"hcv"vk"vtc"nc"ug"eqp"fc"g"nc"swct"vc"
ikqt"pc"vc0" Uq"pq" g"uenw"uk" fcn" pw"og"tq" swgn"nk"
ejg" uk" ikq"ec"pq" kp" rg"tkq"fk" rct"vk"eq"nc"tk" rgt"
oq"vk"xk"enk"oc"vk"ek"eq"og"Kt"ncp"fc."Pqt"xg"ikc."
Uxg"|kc"*fc"oct"|q+"g"Hkp"ncp"fkc"*fc"c"rtk"ng+0"
Kn"rtqu"uk"oq"eco"rkq"pc"vq"cn"xkc"ë"nc"Nk"iwg"
30"K"htcp"eg"uk"fgn"Rc"tku"Uckpv"Igt"ockp"uq"pq"
cr"rg"pc" tkgp"vtc"vk" fc" Rg"ejk"pq" fq"xg" rgt" nc"
ug"eqp"fc"xqn"vc"eqp"ug"ew"vk"xc"jcp"pq"eqp"swk/
uvc"vq"nc"uw"rgt"eqr"rc0"K"eco"rkq"pk"fk"Htcp"ekc"
jcp"pq"c"xw"vq"tc"ikq"pg"fgn"Iwkp"icor"itc"|kg"
cn"uq"nk"vq"\nc"vcp"K"dtcjk"oq"xke."ejg"jc"uk"inc/
vq" w"pc" fqr"rkgv"vc" *wp" vk"tq" fcn" nk"ok"vg" cn" ;‚"
fgn"rtk"oq"vgo"rq"g"fcn"fk"uejgv"vq"cn"42‚"rgt"
wp" tk"iq"tg" cu"ug"ipc"vq" fcn"n‚ct"dk"vtq" rgt" wp"
hcn"nq"fk"Dcjg"dgem0"Nc"uswc"ftc"htcp"eg"ug"ë"
uk"ng/"Igt"oc"pkc."Hkp"ncp"fkc/"Ew"dc"g"Eq"tgc"fgn"
Uwf"/Vw"pk"ukc0"Kn"ik"tq"pg"E"uk"uxqn"ig"tä"c"Fcp/
|k"ec" gf" ë" hqt"oc"vq" fc" Twu"ukc" *ct"igp"vq" pgn"
4224."q"tq"cn"ng"q"nko"rkc"fk"fk"Nqp"ftc"4234"g"
c"ink" gw"tq"rgk" 4235+." Dwn"ic"tkc" *ct"igp"vq" pgn"
3;92."dtqp"|q"pgn"3;6;."3;74."3;:8"g"4228+."
Ec"pc"fc."G"ikv"vq."Ek"pc"g"Ogu"uk"eq0"Nw"pg"fï"3£"
ugv"vgo"dtg."rtk"oc"ikqt"pc"vc"fk"ic"tg<"uk"kp"eqp/
vtg"tcp"pq"Twu"ukc/"Ec"pc"fc."Ogu"uk"eq/"Dwn"ic"tkc"
g"Ek"pc/G"ikv"vq0"Kn"ik"tq"pg"F"ë"swgn"nq"kp"ewk"ë"
kp"ug"tk"vc"nc"uswc"ftc"c|"|wt"tc"fk"Ocw"tq"Dgt"tw/
vq"*q"tq"pgn"3;;2."3;;6"g"3;;:."ct"igp"vq"pgn"
3;9:."dtqp"|q"cn"ng"q"nko"rkc"fk"fk"Nqp"ftc"4234"
g" ct"igp"vq" c"ink" gw"tq"rgk" 4235+." kp"ukg"og" eqp"
Uvc"vk" W"pk"vk" *q"tq" pgn" 3;:8" g" dtqp"|q" pgn"
3;;6+." K"tcp." Htcp"ekc" *dtqp"|q" pgn" 4224+."
Rqt"vq"Tk"eq"g"Dgn"ikq="fq"og"pk"ec"53"c"iq"uvq."
nc"rtk"oc"ikqt"pc"vc"rtg"xg"fg<"K"vc"nkc/K"tcp."Dgn/
ikq/"Uvc"vk" W"pk"vk" g" Rqt"vq" Tk"eq/"Htcp"ekc0" Uk"
ikq"ejg"tä" c" Etc"eq"xkc" " N‚K"vc"nkc" kp"eqp"vtg"tä"
oct"vg"fï"4"ugv"vgo"dtg"nc"Htcp"ekc."ikq"xg"fï"6"kn"
Dgn"ikq."uc"dc"vq"8"kn"Rqt"vq"Tk"eq"g"fq"og"pk"ec"9"
ink"Uvc"vk"W"pk"vk0"Ekp"swg"ng"uswc"ftg"eqp"uk"fg/
tc"vg"hc"xq"tk"vg"rgt"nc"xkv"vq"tkc<"Twu"ukc."Dtc"uk"ng."
Rq"nq"pkc." Uvc"vk" W"pk"vk" *ejg" jcp"pq" xkp"vq" fk"
tg"egp"vg"nc"Yqt"nf"Ngc"iwg+"g"K"vc"nkc0
Kn" itcp" rtg"okq" fk" Wp"ijg"tkc" eqp" kn" ug"eqp"fq"
rq"uvq" eqp"swk"uvc"vq" fc" C"nqp"uq" *ejg" rq"vg"xc"
cp"ejg"gu"ug"tg"rtk"oq"ug"pgk"ik"tk"hk"pc"nk"nc"Tgf"
Dwnn"fk"Tke"ekct"fq"pqp"hqu"ug"tkw"uek"vc"c"uw"rg/
tc"tg"nc"tqu"uc"uvtcr"rcp"fq"ng"nc"xkv"vq"tkc+"jc"rqt/
vc"vq"pwq"xq"gp"vw"ukc"uoq"cn"n‚co"dkgp"vg"Hgt"tc"tk0"
Uk"ë"eq"uï"rcu"uc"vk"uw"dk"vq"c"rtq"igv"vc"tg"nc"rtg"rc/
tc"|kq"pg"rgt"k"fwg"itcp"rtg"ok"kp"Dgn"ikq"g"kp"
K"vc"nkc"ejg"uk"uxqn"ig"tcp"pq"uw"rk"uvg"uw"rgt"xg"nq"ek"
kn"46"c"iq"uvq"g"kn"9"ugv"vgo"dtg0"Nc"Hgt"tc"tk"fg"xg"
rgp"uc"tg"c"eq"og"ce"swk"uvc"tg"oci"ikq"tg"xg"nq"ek"vä"
g"uk"ë"eq"uï"tk"xqn"vc"cn"rtq"rtkq"hqt"pk"vq"tg"fk"ect/
dw"tcp"vg." nc" Ujgnn." rgt" qv"vg"pg"tg" dgp"|k"pc" g"
nw"dtk"hk"ecp"vk"ejg"fkc"pq"swcn"eq"uc"kp"rkü="oc"nc"
eqo"rc"ipkc" rg"vtq"nk"hg"tc" uk" rgp"uc" ejg" qt"ock"
rqu"uc" fc"tg" dgp" rq"eq" kp" rkü" fk" swcp"vq" ikä"
fc"vq0
" K"vge"pk"ek"fk"Oc"tc"pgn"nq."swkp"fk."uvcp"pq"rgp/
ucp"fq"c"w"pc"urg"ekc"ng"xgt"pk"eg"fc"rcu"uc"tg"uw"ink"
uec"tk"ejk" ejg" rqu"uc" rgt"ogv"vg"tg" oci"ikq"tg"
xg"nq"ek"vä" k"uq"ncp"fq"nk" vgt"ok"ec"ogp"vg" g" fcp"fq"
swkp"fk" oci"ikqt" ec"nq"tg" uw" fk" nq"tq0" Fk"xgt"ug"
rg"tö"ng"eqp"vtqkp"fk"ec"|kq"pk"ejg"tk"ejkg"fg"tcp"pq"
cn"ew"pk"eco"dkc"ogp"vk"cn"nc"xgv"vw"tc."oc"nc"eqp/
xkp"|kq"pg"pgn"vgco"ë"ejg"dk"uq"ipc"eco"dkc"tg"ug"
uk"xwq"ng"vgp"vc"tg"fk""ok"inkq"tc"tg0"Swg"uvc"xgt"pk/
eg"ë"ikä"uvc"vc"w"vk"nk|"|c"vc"c"Ukn"xgt"uvq"pg."kp"Itcp"
Dtg"vc"ipc."fcn"nc"Oc"twu"ukc0"Kp"vcp"vq"wh"hk"ekc"nk|/
|c"vc" fcn" iq"xgt"pq" fgn"nq" uvc"vq" fgn" Xk"evq"tkc" nc"
ug"fg"kp"ewk"uk"uxqn"ig"tä"kn"itcp"rtg"okq"f‚Cw/
uvtc"nkc"fk"hqt"ow"nc"3<"hk"pq"cn"4242"uc"tä"cp"eq"tc"
Ogn"dqwt"pg." fq"xg" uk" uxqn"ig" qt"ock" ikä" fc"
fk"ekqv"vq" cp"pk" *3;;8+0" Rtg"eg"fgp"vg"ogp"vg" uk"
eqt"tg"xc"cf"C"fg"nck"fg0
nc"swct"vc"xqn"vc"ejg"uk"ci"ikw"fk"ec"nc"uw"rgt/
eqr"rc0" Uw"dk"vq" fq"rq" hgt"tc"iq"uvq" rct"vk"tä" nc"
rtg"okgt"eqp"k"uq"nk"vk"rtq"vc"iq"pk"uvk"c"eqp"vgp/
fgt"uk" nc" xkv"vq"tkc" hk"pc"ng<" Ek"v{." Ejgn"ugc."
Nk"xgt"rqqn."Ct"ug"pcn" g" kn" Ocp"ejg"uvgt" W"pk/
vgf"fk"xcp"Iccn0
" Vtc"kn"44"g"kn"45"c"iq"uvq"c"dcv"vg"tg"kn"ecn"ekq"
f‚k"pk"|kq"fgn"nc"uvc"ikq"pg"uc"tä"n‚cr"rcu"ukq"pcp/
vg"Dwp"fg"unk"ic<"ng"dki"uq"pq"rtqp"vg"c"fct"uk"
dcv"vc"inkc"eqp"ng"tq"ug"pq"vg"xqn"ogp"vg"tkp"hqt/
|c"vg."Dc{gtp"g"Dq"twu"ukc"Fqt"vowpf"fk"Ek"tq"
Ko"oq"dk"ng" in primis0" Rct"vgp"|c" eqp"vgo"rq/
tc"pgc"fgn"nc"nk"ic"urc"ipq"nc"eqp"Tgcn"Oc"ftkf"
g" Dct"egn"nq"pc" rtqp"vg" c" fct"uk" dcv"vc"inkc" g" c"
tg"urkp"ig"tg" q"ipk" xgn"ngk"vä" fgn"n‚C"vng"vk"eq" fk"
Uk"ogq"pg0
" Rg"pwn"vk"oq" c" hk"pg" c"iq"uvq" ucn"rg"tä" nq"
—uicp"ijg"tc"vq“"eco"rkq"pc"vq"k"vc"nkc"pq0"Tg"fw/
eg"fc"wp"oqp"fkc"ng"fk"uc"uvtq"uq"ejg"jc"rqt/
vc"vq"cn"ng"fk"oku"ukq"pk"fgn"ev"Eg"uc"tg"Rtcp"fgn/
nk" *ejg" jc" ikä" tko"rkc|"|c"vq" Ocp"ek"pk" uwn"nc"
rcp"ejk"pc"fgn"Ic"nc"vc"uc"tc{+"g"fgn"rtg"uk"fgp/
vg" C"dg"vg." xk"xg" wp" ecn"ekq"ogt"ec"vq" oqn"vq"
uect"uq."ug"uk"g"uenw"fq"pq"Lw"xgp"vwu"g"Tq"oc."
hk"pq"tc"ng"rkü"cv"vk"xg0"N‚wn"vk"oq"eco"rkq"pc"vq"
c"rtgp"fg"tg"kn"xkc"ë"swgn"nq"vwt"eq0
vc"w"pc"itcp"fg"pq"xk"vä"tg"nc"vk"xc"cn"n‚g"xgp"vq"ejg"
uk"uxqn"ig"tä"n‚33"qv"vq"dtg"rtqu"uk"oq"g"ejg"xg"ftä"
kp"eqp"vgo"rq"tc"pgc"nc"rct"vgp"|c"fgn"vtc"fk"|kq"pc/
ng"ik"tq"g"fgn"—Ik"tq"fgn"n‚G"ok"nc"kp"vgt"pc"|kq"pc"ng"
Fqp"pg" G"nk"vg“." ejg" vgt"ok"pg"tä" cn" vtc"iwct"fq"
rtgu"uq" nc" dc"uk"nk"ec" fk" Ucp" Nw"ec" c" Dq"nq"ipc"
rq"ejg"q"tg"rtk"oc"fgn"nc"ic"tc"oc"uejk"ng0
Eco"rkq"pc"vk"cu"uq"nw"vk"g"uvk"xk"
cn"nq"Uvc"fkq"fgn"pwq"vq"fk"
Tq"oc
Tg"eqtf"pgk"72"uvk"ng"nk"dg"tq"fk"G"tk"mc"Hgt"tckq"nk"
kp" 47fi290" Uw"rg"tc"vq" kn" tg"eqtf" rtg"eg"fgp"vg" fk"
47fi3:"tk"uc"ngp"vg"c"qv"vq"cp"pk"hc"g"cr"rct"vg"pgp"vg"
c"Etk"uvk"pc"Ejkw"uq0"C"eqp"ug"ipct"ng"kn"rtg"okq."
kp"ukg"og" eqp" kn" rtg"uk"fgp"vg" q"pq"tc"tkq" fgn"nc"
Hg"fg"tc"|kq"pg" k"vc"nkc"pc" pwq"vq" Ucn"xc"vq"tg" Oqp/
vgn"nc."rtq"rtkq"nc"Ejkw"uq0"Rgt"kn"oc"uejk"ng"Ocv/
vgq" Rg"nk|"|c"tk" jc" xkp"vq" k" 422" hct"hcn"nc." Oct"eq"
Qt"uk"k"322"uvk"ng"nk"dg"tq
Hqt"ow"nc"3
Ciquvq"4236
37
Urqtv
C"ewtc"fk"Octkc"Swkpvctgnnk""octkcswkpvctgnnkB{cjqq0kv
Rwd"dnk"ec"vq"kn"ec"ngp"fc"tkq"fgn"nc"
ug"tkg"C
T
g"uq"pq"vq"kn"ec"ngp"fc"tkq"fgn"nc"rtqu"uk"oc"uvc"ikq"pg"fk"ecn/
ekq"fk"ug"tkg"C."ejg"uc"tä"c"rgt"vq"eqp"ink"cp"vk"ek"rk"fk"uc"dc/
vq"52"c"iq"uvq"fcn"ng"fwg"dki"fgn"nc"ueqt"uc"uvc"ikq"pg0"Nc"Lw"xgp/
vwu"fgn"pwq"xq"ok"uvgt"Ocu"uk"ok"nkc"pq"Cn"ng"itk"kp"eqp"vtg"tä"cn"ng"
3:"kn"Ejkg"xq"fk"ok"uvgt"Gw"ig"pk"Eq"tk"pk="nc"Tq"oc"fgn"eqp"hgt/
oc"vku"uk"oq" Tw"fk" Ict"ekc" uc"tä" ko"rg"ipc"vc" cn"ng" 42.67" kp" wp"
oc"vej"rkwv"vq"uvq"ko"rg"ipc"vk"xq"eqp"vtq"nc"Hkq"tgp"vk"pc"fk"Xkp/
egp"|q"Oqp"vgn"nc0"Nc"eqo"rk"nc"|kq"pg"fgk"ec"ngp"fc"tk"jc"fq"xw"vq"
tk"urgv"vc"tg"cn"ew"pk"etk"vg"tk"rgt"ejê"dk"uq"ipc"xc<"g"xk"vc"tg"ejg"pgn/
nc"rtk"oc."pgn"n‚wn"vk"oc"ikqt"pc"vc"g"pgk"vwt"pk"kp"htc"ugv"vk"oc"pc"nk"
uk" kp"eqp"vtcu"ug"tq" Kp"vgt." Lw"xgp"vwu." Ok"ncp." Pc"rq"nk" g" Tq"oc="
g"xk"vc"tg"ejg"eqkp"ek"fgu"ug"tq"fwg"fgt"d{"pgn"nc"uvgu"uc"ikqt"pc"vc="
xk"hqu"ug"rtg"ek"uc"cn"vgt"pcp"|c"vtc"rct"vk"vg"kp"ec"uc"g"kp"vtc"uhgt"vc"
pgn"ng"wn"vk"og"swcv"vtq"ikqt"pc"vg="g"xk"vc"tg"ejg"uk"kp"eqp"vtcu"ug"tq"
vtc"nq"tq"uswc"ftg"ko"rg"ipc"vg"pgn"ng"eqr"rg"gw"tq"rgg"pgn"nc"ikqt/
pc"vc"rtg"eg"fgp"vg"wp"vwt"pq"fgn"ng"uvgu"ug"eqr"rg"gw"tq"rgg0"N‚wn/
vk"oc" ikqt"pc"vc" uk" ikq"ejg"tä" kn" 53" oci"ikq0" Swcv"vtq" k" vwt"pk"
kp"htc"ugv"vk"oc"pc"nk"*46"ugv"vgo"dtg."4;"qv"vq"dtg."8"igp"pckq"g"4;"
c"rtk"ng+"g"swcv"vtq"ng"rcw"ug"rgt"ink"ko"rg"ipk"fgn"nc"pc"|kq"pc"ng""
*9"ugv"vgo"dtg."34"qv"vq"dtg."38"pq"xgo"dtg"g"4;"oct"|q+0"Rgt"ng"
hg"uvg"pc"vc"nk"|kg"kn"eco"rkq"pc"vq"uk"hgt"og"tä"fcn"45"fk"ego"dtg"cn"
8"igp"pckq0
" Kn" eqp"uk"inkq" hg"fg"tc"ng" jc" eqp"hgt"oc"vq" n‚w"vk"nk|"|q" fgk" fwg"
ct"dk"vtk"cf"fk"|kq"pc"nk""rq"uk"|kq"pc"vk"kp"c"tgc"ukc"kp"eco"rkq"pc"vq"
ejg"pgn"nc"ic"tc"fk"uw"rgt"eqr"rc"k"vc"nkc"pc"g"pgn"nc"hk"pc"ng"fgn"nc"
Vko"Ewr"4236/37"*Eqr"rc"K"vc"nkc+0"N‚ct"dk"vtq"kp"eco"rq"rq"vtä"
w"vk"nk|"|c"tg" cp"ejg" nq" urtc{" dkcp"eq." rgt" ug"ipc"tg" nc" fk"uvcp"|c"
rtk"oc"fk"dcv"vg"tg"ng"rw"pk"|kq"pk."ejg"cd"dkc"oq"xk"uvq"kp"Dtc"uk"ng"
fw"tcp"vg"k"oqp"fkc"nk0"Uw"tk"ejkg"uvc"fgn"nc"ng"ic"fk"ug"tkg"C"ë"rcu/
uc"vc" cp"ejg" nc" rtq"rq"uvc" fk" rq"vgt" kp"ug"tk"tg" uwn"ng" oc"inkg" wp"
swct"vq"urqp"uqt0"Uw"tk"ejkg"uvc"fgn"nc"ng"ic"fk"ug"tkg"D."eqp"hgt/
oc"vq" cn"nc" hk"pg" fgn"nc" uvc"ikq"pg" n‚w"vk"nk|"|q" fgn"nc" hqt"ow"nc" fgk"
rnc{/qhh"g"fgk"rnc{/qwv"rgt"ng"rtq"oq"|kq"pk"g"rgt"ng"tg"vtq"egu/
ukq"pk0"Cn"vtc" pq"xk"vä" tk"iwct"fc" kn" pw"og"tq" fgk" —hwq"tk" swq"vc“"
ejg"rcu"uc"fc"swcv"vtq"c"vtg"rgt"kn"eco"rkq"pc"vq"fk"ecn"ekq"Rtk/
oc"xg"tc"4236/4237."nc"Eqr"rc"K"vc"nkc"Rtk"oc"xg"tc."g"nc"Uw"rgt/
eqr"rc"Rtk"oc"xg"tc0
Ng" ic"tg" fgn" eco"rkq"pc"vq" fk" ug"tkg" C"
rtgcp"pwp"ekc"vg"rgt"kn"og"ug"fk"c"iq"uvq
Rtk"oc" ikqt"pc"vc" *cp"fc"vc+0" Uc"dc"vq" 52" c"iq"uvq<" q"tg" 3:."
Ejkg"xq/"Lw"xgp"vwu="q"tg"42.67<"Tq"oc/"Hkq"tgp"vk"pc0"Fq"og"pk"ec"
53"c"iq"uvq<"q"tg"3:."Ok"ncp/"Nc"|kq="q"tg"42.67<"C"vc"ncp"vc/"Xg"tq/
pc." Eg"ug"pc/"Rct"oc." Ig"pqc/"Pc"rq"nk." Rc"ngt"oq/"Uco"rfq"tkc."
Ucu"uwq"nq/"Ec"inkc"tk."Vq"tk"pq/Kp"vgt0"W"fk"pg"ug/Go"rq"nk0
GE"EQ"N‚KP"VG"TQ"EC"NGP"FC"TKQ
Rtk"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"46/47"igp"pckq+0"Uc"dc"vq"52/fq/
ogpkec"53"c"iq"uvq<"C"vc"ncp"vc/"Xg"tq"pc."Eg"ug"pc/"Rct"oc."Ejkg/
xq/"Lw"xgp"vwu."Ig"pqc/"Pc"rq"nk."Ok"ncp/"Nc"|kq."Rc"ngt"oq/"Uco/
rfq"tkc."Tq"oc/"Hkq"tgp"vk"pc."Ucu"uwq"nq/"Ec"inkc"tk."Vq"tk"pq/Kp"vgt0"
W"fk"pg"ug/Go"rq"nk0
Ug"eqp"fc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 53" igppckq/3£" hgd"dtckq+0"
Uc"dc"vq" 35/fqogpkec" 36" ugv"vgo"dtg<" Ec"inkc"tk/C"vc"ncp"vc."
Go"rq"nk/"Tq"oc."Hkq"tgp"vk"pc/"Ig"pqc."Xg"tq"pc/"Rc"ngt"oq."Kp"vgt/"
Ucu"uwq"nq."Lw"xgp"vwu"/W"fk"pg"ug."Nc"|kq/"Eg"ug"pc."Pc"rq"nk/"Ejkg/
xq."Rct"oc/"Ok"ncp."Uco"rfq"tkc/"Vq"tk"pq0
Vgt"|c"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"9/:"hgd"dtckq+0"Uc"dc"vq"42/fqog/
pkec" 43" ugv"vgo"dtg<" C"vc"ncp"vc/"Hkq"tgp"vk"pc." Eg"ug"pc/Go"rq"nk."
Ejkg"xq/"Rct"oc." Ig"pqc/"Nc"|kq." Ok"ncp/"Lw"xgp"vwu." Rc"ngt"oq/
Kp"vgt." Tq"oc/"Ec"inkc"tk." Ucu"uwq"nq/"Uco"rfq"tkc." Vq"tk"pq/"Xg"tq/
pc."W"fk"pg"ug/"Pc"rq"nk0
Swct"vc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"36/37"hgd"dtckq+0"Ogt"eq"ng"fï"46"
ugv"vgo"dtg<" Ec"inkc"tk/"Vq"tk"pq." Go"rq"nk/"Ok"ncp." Hkq"tgp"vk"pc/"
Ucu"uwq"nq." Xg"tq"pc/"Ig"pqc." Kp"vgt"/C"vc"ncp"vc." Lw"xgp"vwu"/Eg"ug/
pc." Nc"|kq/W"fk"pg"ug." Pc"rq"nk/"Rc"ngt"oq." Rct"oc/"Tq"oc." Uco/
rfq"tkc/"Ejkg"xq0
Swkp"vc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 43/44" hgd"dtckq+0" Uc"dc"vq"
49/fqogpkec" 4:" ugv"vgo"dtg<" C"vc"ncp"vc/"Lw"xgp"vwu." Eg"ug"pc/"
Ok"ncp."Ejkg"xq/Go"rq"nk."Ig"pqc/"Uco"rfq"tkc."Kp"vgt/"Ec"inkc"tk."
Rc"ngt"oq/"Nc"|kq." Tq"oc/"Xg"tq"pc." Ucu"uwq"nq/"Pc"rq"nk." Vq"tk"pq/"
Hkq"tgp"vk"pc."W"fk"pg"ug/"Rct"oc0
Ug"uvc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"4:"hgddtckq/3£"oct"|q+0"Uc"dc"vq"
6/fqogpkec"7"qv"vq"dtg<"Go"rq"nk/"Rc"ngt"oq."Hkq"tgp"vk"pc/Kp"vgt."
Xg"tq"pc/"Ec"inkc"tk."Lw"xgp"vwu"/Tq"oc."Nc"|kq/"Ucu"uwq"nq."Ok"ncp/
"Ejkg"xq." Pc"rq"nk/"Vq"tk"pq." Rct"oc/"Ig"pqc." Uco"rfq"tkc/C"vc/
ncp"vc."W"fk"pg"ug/"Eg"ug"pc0
Ugv"vk"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"9/:"oct"|q+0"Uc"dc"vq"3:/fqog/
pkec" 3;" qv"vq"dtg<" C"vc"ncp"vc/"Rct"oc." Ec"inkc"tk/"Uco"rfq"tkc."
Hkq"tgp"vk"pc/"Nc"|kq." Ig"pqc/Go"rq"nk." Xg"tq"pc/"Ok"ncp." Kp"vgt/"
Pc"rq"nk."Rc"ngt"oq/"Eg"ug"pc."Tq"oc/"Ejkg"xq."Ucu"uwq"nq/"Lw"xgp/
vwu."Vq"tk"pq/W"fk"pg"ug0
Qv"vc"xc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"36/37"oct"|q+0"Uc"dc"vq"47/fq/
ogpkec"48"qv"vq"dtg<"Eg"ug"pc/Kp"vgt."Ejkg"xq/"Ig"pqc."Go"rq"nk/"
Ec"inkc"tk."Lw"xgp"vwu"/Rc"ngt"oq."Nc"|kq/"Vq"tk"pq."Ok"ncp/"Hkq"tgp/
vk"pc." Pc"rq"nk/"Xg"tq"pc." Rct"oc/"Ucu"uwq"nq." Uco"rfq"tkc/"Tq"oc."
W"fk"pg"ug/C"vc"ncp"vc0
Pq"pc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 43/44" oct"|q+0" Ogt"eq"ng"fï" 4;"
qv"vq"dtg<"C"vc"ncp"vc/"Pc"rq"nk."Ec"inkc"tk/"Ok"ncp."Hkq"tgp"vk"pc/W"fk/
pg"ug." Ig"pqc/"Lw"xgp"vwu." Xg"tq"pc/"Nc"|kq." Kp"vgt/"Uco"rfq"tkc."
Rc"ngt"oq/"Ejkg"xq." Tq"oc/"Eg"ug"pc." Ucu"uwq"nq/Go"rq"nk." Vq"tk/
pq/"Rct"oc0
Fg"ek"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"6"c"rtk"ng+0"Uc"dc"vq"3£/fq"og"pk"ec"
4" pq"xgo"dtg<" Eg"ug"pc/"Xg"tq"pc." Ejkg"xq/"Ucu"uwq"nq." Go"rq"nk/"
Lw"xgp"vwu." Nc"|kq/"Ec"inkc"tk." Ok"ncp/"Rc"ngt"oq." Pc"rq"nk/"Tq"oc."
Rct"oc/Kp"vgt."Uco"rfq"tkc/"Hkq"tgp"vk"pc."Vq"tk"pq/C"vc"ncp"vc."W"fk/
pg"ug/"Ig"pqc0
Wp"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 33/34" c"rtk"ng+0" Uc"dc"vq"
:/fqogpkec" ;" pq"xgo"dtg<" Ec"inkc"tk/"Ig"pqc." Ejkg"xq/"Eg"ug/
pc."Go"rq"nk/"Nc"|kq."Hkq"tgp"vk"pc/"Pc"rq"nk."Kp"vgt/"Xg"tq"pc."Lw"xgp/
vwu"/Rct"oc." Rc"ngt"oq/W"fk"pg"ug." Tq"oc/"Vq"tk"pq." Uco"rfq"tkc/"
Ok"ncp."Ucu"uwq"nq/C"vc"ncp"vc0
Fq"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 3:/3;" c"rtk"ng+0" Uc"dc"vq"
44/fqogpkec"45"pq"xgo"dtg<"C"vc"ncp"vc/"Tq"oc."Eg"ug"pc/"Uco/
rfq"tkc."Ig"pqc/"Rc"ngt"oq."Xg"tq"pc/"Hkq"tgp"vk"pc."Nc"|kq/"Lw"xgp/
vwu."Ok"ncp"/Kp"vgt."Pc"rq"nk/"Ec"inkc"tk."Rct"oc/Go"rq"nk."Vq"tk"pq/"
Ucu"uwq"nq."W"fk"pg"ug/"Ejkg"xq0
Vtg"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 47/48" c"rtk"ng+0" Uc"dc"vq"
4;/fqogpkec"52"pq"xgo"dtg+<"Ec"inkc"tk/"Hkq"tgp"vk"pc."Eg"ug"pc/
"Ig"pqc."Ejkg"xq/"Nc"|kq."Go"rq"nk/C"vc"ncp"vc."Lw"xgp"vwu"/Vq"tk"pq."
Ok"ncp"/W"fk"pg"ug."Rc"ngt"oq/"Rct"oc."Tq"oc/Kp"vgt."Uco"rfq"tkc/"
Pc"rq"nk."Ucu"uwq"nq/"Xg"tq"pc0
Swcv"vqt"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 4;" c"rtk"ng+0" Uc"dc"vq"
8/fqogpkec"9"fk"ego"dtg<"C"vc"ncp"vc/"Eg"ug"pc."Ec"inkc"tk/"Ejkg/
xq." Hkq"tgp"vk"pc/"Lw"xgp"vwu." Ig"pqc/"Ok"ncp." Xg"tq"pc/"Uco"rfq/
tkc." Kp"vgt"/W"fk"pg"ug." Pc"rq"nk/Go"rq"nk." Rct"oc/"Nc"|kq." Tq"oc/"
Ucu"uwq"nq."Vq"tk"pq/"Rc"ngt"oq0
Swkp"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 4/5" oci"ikq+0" Uc"dc"vq"
35/fqogpkec"36"fk"ego"dtg<"Eg"ug"pc/"Hkq"tgp"vk"pc."Ejkg"xq/Kp/
vgt." Go"rq"nk/"Vq"tk"pq." Ig"pqc/"Tq"oc." Lw"xgp"vwu/"Uco"rfq"tkc."
Nc"|kq/C"vc"ncp"vc."Ok"ncp/"Pc"rq"nk."Rc"ngt"oq/"Ucu"uwq"nq."Rct"oc/
"Ec"inkc"tk."W"fk"pg"ug/"Xg"tq"pc0
Ug"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" ;/32" oci"ikq+0" Uc"dc"vq"
42/43" fk"ego"dtg<" C"vc"ncp"vc/"Rc"ngt"oq." Ec"inkc"tk/"Lw"xgp"vwu."
Hkq"tgp"vk"pc/Go"rq"nk." Xg"tq"pc/"Ejkg"xq." Kp"vgt/"Nc"|kq." Pc"rq"nk/"
Rct"oc." Tq"oc/"Ok"ncp." Uco"rfq"tkc/W"fk"pg"ug." Ucu"uwq"nq/"Eg/
ug"pc."Vq"tk"pq/"Ig"pqc0
Fk"ekcu"ugv"vg"uk"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"38/39"oci"ikq+0"Oct/
vg"fï" 8" igp"pckq<" Eg"ug"pc/"Pc"rq"nk." Ejkg"xq/"Vq"tk"pq." Go"rq"nk/"
Xg"tq"pc." Ig"pqc/C"vc"ncp"vc." Lw"xgp"vwu"/Kp"vgt." Nc"|kq/"Uco"rfq/
tkc."Ok"ncp/"Ucu"uwq"nq."Rc"ngt"oq/"Ec"inkc"tk."Rct"oc/"Hkq"tgp"vk"pc."
W"fk"pg"ug/"Tq"oc0
Fk"ekqv"vg"uk"oc"ikqt"pc"vc"*45/46"oci"ikq+0"Uc"dc"vq"32/fqog/
pkec" 33" igp"pckq<"C"vc"ncp"vc/"Ejkg"xq." Ec"inkc"tk/"Eg"ug"pc." Hkq/
tgp"vk"pc/"Rc"ngt"oq."Xg"tq"pc/"Rct"oc." Kp"vgt/"Ig"pqc." Pc"rq"nk/"Lw/
xgp"vwu." Tq"oc/"Nc"|kq." Uco"rfq"tkc/Go"rq"nk." Ucu"uwq"nq/W"fk/
pg"ug."Vq"tk"pq/"Ok"ncp0
Fk"ekcp"pq"xg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 53" oci"ikq+0" Uc"dc"vq"
39/fqogpkec"3:"igp"pckq<"Eg"ug"pc/"Vq"tk"pq."Ejkg"xq/"Hkq"tgp/
vk"pc." Go"rq"nk/Kp"vgt." Ig"pqc/"Ucu"uwq"nq." Lw"xgp"vwu"/Xg"tq"pc."
Nc"|kq/"Pc"rq"nk." Ok"ncp"/C"vc"ncp"vc." Rc"ngt"oq/"Tq"oc." Rct"oc/"
Uco"rfq"tkc."W"fk"pg"ug/"Ec"inkc"tk0
ECNGPFCTKQ"DCUMGV"UGTKG"C
Rtk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 47" igp"pckq+0" Fq"og"pk"ec" 34"
qv"vq"dtg<"Ucu"uc"tk/"Dq"nq"ipc."Tq"oc/"Ec"ugt"vc."Dtkp"fk"uk/"Rg"uc"tq."
Xc"tg"ug/"Ecp"vü."C"xgn"nk"pq/"Xg"pg"|kc."Etg"oq"pc/"Ok"nc"pq."Vtgp/
vq/"Tgi"ikq"G"ok"nkc."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Rk"uvqkc0
Ug"eqp"fc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"3£"hgd"dtckq"4237+0"Fq"og"pk"ec"
3;"qv"vq"dtg<"Ok"nc"pq/"Vtgp"vq."Ecp"vü/C"xgn"nk"pq."Tgi"ikq"G"ok/
nkc/"Etg"oq"pc." Rk"uvqkc/"Ucu"uc"tk." Ec"ugt"vc/"Dtkp"fk"uk." Xg"pg"|kc/"
Tq"oc."Dq"nq"ipc/"Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq."Rg"uc"tq/"Xc"tg"ug0
Vgt"|c"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq":"hgd"dtckq+0"Fq"og"pk"ec"48"qv"vq/
dtg<" Ok"nc"pq/"Xg"pg"|kc." Ucu"uc"tk/"Dtkp"fk"uk." Rk"uvqkc/"Etg"oq"pc."
Xc"tg"ug/"Tgi"ikq"G"ok"nkc."C"xgn"nk"pq/"Rg"uc"tq."Dq"nq"ipc/"Ec"ugt"vc."
Vtgp"vq/"Ecp"vü."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Tq"oc0
Swct"vc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 37" hgd"dtckq+0" Fq"og"pk"ec" 4"
pq"xgo"dtg<"Tq"oc/"Ucu"uc"tk."Ecp"vü/"Dq"nq"ipc."Dtkp"fk"uk/"Vtgp/
vq."Tgi"ikq"G"ok"nkc/"Rg"uc"tq."Ec"ugt"vc/"Rk"uvqkc."Xg"pg"|kc/"Xc"tg/
ug."C"xgn"nk"pq/"Ok"nc"pq."Etg"oq"pc/"Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq0
Swkp"vc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"3£"oct"|q+0"Fq"og"pk"ec";"pq"xgo/
dtg<"Ecp"vü/"Ucu"uc"tk."Dtkp"fk"uk/"Xg"pg"|kc."Tgi"ikq"G"ok"nkc/"Ok/
nc"pq." Rk"uvqkc/"Dq"nq"ipc." Ec"ugt"vc/"Etg"oq"pc." Xc"tg"ug/"Vtgp"vq."
Rg"uc"tq/"Tq"oc."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/C"xgn"nk"pq0
Ug"uvc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq":"oct"|q+0"Fq"og"pk"ec"38"pq"xgo/
dtg<"Ok"nc"pq/"Ecp"vü."Ucu"uc"tk/"Rg"uc"tq."Tq"oc/"Xc"tg"ug."C"xgn"nk/
pq/"Tgi"ikq" G"ok"nkc." Dq"nq"ipc/"Xg"pg"|kc." Etg"oq"pc/"Dtkp"fk"uk."
Vtgp"vq/"Rk"uvqkc."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Ec"ugt"vc0
Ugv"vk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 37" oct"|q+0" Fq"og"pk"ec" 45"
pq"xgo"dtg<" Ucu"uc"tk/C"xgn"nk"pq." Dtkp"fk"uk/"Dq"nq"ipc." Tgi"ikq"
G"ok"nkc/"Tq"oc."Ec"ugt"vc/"Ecp"vü."Xc"tg"ug/"Ok"nc"pq."Xg"pg"|kc/"Rk/
uvqkc."Rg"uc"tq/"Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq."Vtgp"vq/"Etg"oq"pc0
Qv"vc"xc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 44" oct"|q+0" Fq"og"pk"ec" 52"
pq"xgo"dtg<"Ok"nc"pq/"Rg"uc"tq."Ecp"vü/"Dtkp"fk"uk."Rk"uvqkc/"Tq"oc."
Xg"pg"|kc/"Ec"ugt"vc."C"xgn"nk"pq/"Vtgp"vq." Dq"nq"ipc/"Tgi"ikq" G"ok/
nkc."Etg"oq"pc/"Xc"tg"ug."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Ucu"uc"tk0
Pq"pc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"4;"oct"|q+0"Fq"og"pk"ec"9"fk"ego/
dtg<"Ucu"uc"tk/"Ok"nc"pq."Tq"oc/"Etg"oq"pc."Ecp"vü/"Rk"uvqkc."Dtkp/
fk"uk/"Xc"tg"ug." Tgi"ikq" G"ok"nkc/"Ec"rq" f‚Qt"ncp"fq." Ec"ugt"vc/"
Vtgp"vq."Dq"nq"ipc/C"xgn"nk"pq."Rg"uc"tq/"Xg"pg"|kc0
Fg"ek"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 6" c"rtk"ng+0" Fq"og"pk"ec" 36"
fk"ego"dtg<"Ok"nc"pq/"Ec"ugt"vc."Rk"uvqkc/"Dtkp"fk"uk."Xc"tg"ug/"Dq"nq/
ipc." Xg"pg"|kc/"Tgi"ikq" G"ok"nkc." C"xgn"nk"pq/"Tq"oc." Etg"oq"pc/"
Rg"uc"tq."Vtgp"vq/"Ucu"uc"tk."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Ecp"vü0
Wp"fk"eg"uk"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"34"c"rtk"ng+0"Fq"og"pk"ec"43"
fk"ego"dtg<" Ucu"uc"tk/"Tgi"ikq/G"ok"nkc." Tq"oc/"Ok"nc"pq." Ecp"vü/"
Xg"pg"|kc." Dtkp"fk"uk/"Ec"rq" f‚Qt"ncp"fq." Rk"uvqkc/C"xgn"nk"pq."
Ec"ugt"vc/"Xc"tg"ug."Dq"nq"ipc/"Etg"oq"pc."Rg"uc"tq/"Vtgp"vq0
Fq"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 3;" c"rtk"ng+0" Xg"pgt"fï" 48"
fk"ego"dtg<"Ok"nc"pq/"Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq."Dtkp"fk"uk/"Tq"oc."Tgi/
ikq"G"ok"nkc/"Rk"uvqkc."Ec"ugt"vc/C"xgn"nk"pq."Xc"tg"ug/"Ucu"uc"tk."Etg/
oq"pc/"Ecp"vü."Rg"uc"tq/"Dq"nq"ipc."Vtgp"vq/"Xg"pg"|kc0
Vtg"fk"eg"uk"oc" ikqt"pc"vc" *tk"vqt"pq" 48" c"rtk"ng+0" Nw"pg"fï" 4;"
fk"ego"dtg<" Ucu"uc"tk/"Ec"ugt"vc." Tq"oc/"Vtgp"vq." Ecp"vü/"Tgi"ikq"
G"ok"nkc."Rk"uvqkc/"Rg"uc"tq."Xg"pg"|kc/"Etg"oq"pc."C"xgn"nk"pq/"Dtkp/
fk"uk."Dq"nq"ipc/"Ok"nc"pq."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Xc"tg"ug0
Swcv"vqt"fk"eg"uk"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"5"oci"ikq+0"Fq"og"pk/
ec" 6" igp"pckq<" Ok"nc"pq/"Dtkp"fk"uk." Tq"oc/"Dq"nq"ipc." Tgi"ikq"
G"ok"nkc/"Ec"ugt"vc." Xc"tg"ug/"Rk"uvqkc." Xg"pg"|kc/"Ucu"uc"tk." Etg"oq/
pc/C"xgn"nk"pq."Rg"uc"tq/"Ecp"vü."Vtgp"vq/"Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq0
Swkp"fk"eg"uk"oc"ikqt"pc"vc"*tk"vqt"pq"32"oci"ikq+0"Fq"og"pk"ec"
33" igp"pckq<" Ucu"uc"tk/"Etg"oq"pc." Ecp"vü/"Tq"oc." Dtkp"fk"uk/"
Tgi"ikq"G"ok"nkc."Rk"uvqkc/"Ok"nc"pq."Ec"ugt"vc/"Rg"uc"tq."C"xgn"nk"pq/"
Xc"tg"ug."Dq"nq"ipc/"Vtgp"vq."Ec"rq"f‚Qt"ncp"fq/"Xg"pg"|kc0
38
Ciquvq"4236
Okuegnncpgc