Die World­Skills Competitions finden
zum ersten Mal in einem südamerika­
nischen Land statt. Austragungsort ist
die pulsierende Wirtschaftsmetropole
São Paulo, die grösste Stadt Brasiliens.
Mit dabei 40 Schweizer Berufsleute, die
sich in 38 Berufen mit den Weltbesten
ihres Fachs messen.
La prochaine édition des WorldSkills
Competitions sera organisée pour la
première fois dans un pays d’Amérique
du Sud. Et pas n‘importe où: dans la
mégalopole São Paulo, la plus grande
ville du Brésil. 40 jeunes professionnels
suisses affronteront les meilleurs de la
planète dans 38 métiers.
Le WorldSkills Competitions si terranno
per la prima volta in un paese sudame­
ricano. Sede delle competizioni è São
Paulo, la città più grande e cuore pul­
sante dell‘economia del Brasile.
Con 40 professionisti svizzeri pronti a
misurarsi nelle loro 38 professioni con i
migliori del mondo.
Mit rund 12 Millionen Einwohnern ist São
Paulo die grösste Stadt Brasiliens. Als grösster
Produktionsstandort des Landes mit rund
30% der industriellen Produktionskraft ist sie
die Wirtschaftsmetropole des Subkontinents
Südamerika.
Zudem finden sich hier nicht weniger als 250
technische Schulen in denen eine industrielle
Berufsbildung angeboten wird.
Für die Wettbewerbe steht mit dem Anhembi
Convention Center das grösste Messegelände Südamerikas bereit, so weitläufig wie 37
Fussballfelder.
Avec environ 12 millions d’habitants, São
Paulo est la plus grande ville du Brésil. En tant
que plus grande région productrice du pays
avec environ 30% de la production indus­trielle, il s’agit de LA mégalopole économique
du sous-continent Amérique du Sud.
On y compte en outre pas moins de 250 écoles techniques dans lesquelles une formation
professionnelle industrielle est proposée.
Le centre des congrès Anhembi, le plus grand
parc des expositions d’Amérique du Sud, accueillera les épreuves sur une surface équivalente à 37 terrains de football.
Con ben 12 milioni di abitanti, São Paulo è la
più grande città del Brasile. Si tratta del maggior sito produttivo del paese, di cui costi­
tuisce il 30% della produttività industriale.
São Paulo è pertanto la metropoli economica
del subcontinente sudamericano.
Inoltre, in questa città vi sono almeno 250
istituti tecnici che offrono una formazione
professionale industriale.
Per le competizioni è stato scelto l‘Anhembi
Convention Center, il maggiore polo fieristico
del Sudamerica, grande quanto 37 campi da
calcio.
Facts and Figures
Facts and Figures
Facts and Figures
Die 43. WorldSkills Competitions (Berufs-Weltmeisterschaften) werden 2015 zum ersten Mal in einem latein­
amerikanischen Land durchgeführt. Austragungsort ist
São Paulo / Brasilien, die grösste Wirtschaftsmetropole
Südamerikas.
Sie finden alle zwei Jahre in einem anderen Land statt.
Cette 43e édition des WorldSkills Competitions (Concours mondiaux des métiers) sera organisée en 2015
pour la première fois dans un pays d’Amérique latine, et
plus précisément à São Paulo au Brésil, la plus grande
mégalopole d’Amérique du Sud. Ces compétitions ont
lieu tous les deux ans dans un pays différent.
La 43ª edizione delle WorldSkills Competitions (cam­
pionati mondiali delle professioni) si terrà nel 2015 per
la prima volta in un paese latinoamericano. La sede è
São Paulo (Brasile), la più grande metropoli economica
del Sudamerica. I campionati si svolgono ogni due anni
in un paese diverso.
Ort:
Datum:
Siegerehrung:
Welcome Event:
São Paulo, Brasilien
12.– 15. August 2015
16. August 2015
19. August 2015, Zürich
Altersvorgabe:
Nationen:
Berufe:
Teilnehmende: Tage:
Anzahl Helfer:
Besucher: Berufsleute bis 22 Jahre
63 Nationen
50 Wettkampfberufe
1230 Teilnehmende
4 Wettkampftage
800 freiwillige Helfer
rund 200‘000
Parallel zu den Wettkämpfen laufen Shows, Ausstellungen, Wettbewerbe, Konferenzen, Workshops und
Debatten. Alles rund um das Thema Berufsbildung.
Lieu:
Date:
Cérémonie de remise
des médailles:
Welcome Event:
São Paulo, Brésil
12 – 15 août 2015
Limite d‘âge:
Nations:
Métiers:
Participants: Jours:
Bénévoles:
Visiteurs: Âge limite de 22 ans
63 pays
50 métiers en compétition
1230 participants
4 jours de compétition
800 assistants bénévoles
environ 200‘000
16 août 2015
19 août 2015, Zurich
Parallèlement aux compétitions se déroulent des shows,
des expositions, des concours, des conférences, des ateliers et des débats, le tout sous le signe de la formation
professionnelle.
Località:
Date:
Premiazione:
Welcome Event:
São Paulo, Brasile
12 – 15 agosto 2015
16 agosto 2015
19 agosto 2015, Zurigo
Età:
Nazioni:
Professioni:
Partecipanti: Giornate:
Aiutanti:
Visitatori: con un’età massima di 22 anni
63 paesi
50 professioni in gara
1230 partecipanti
4 giornate di gara
800 volontari
circa 200‘000
In concomitanza con le competizioni si svolgono show,
esposizioni, concorsi, conferenze, workshop e dibattiti.
Tutto sul tema della formazione professionale.
Immer auf dem
Laufenden
Suivez l‘actualité
Sempre aggiornati
Bilder, Berichte, Tagebucheinträge der Teil­nehmenden – wir berichten täglich aktuell
über das Geschehen an den World­Skills in
São Paulo unter
www.swiss-skills.ch
Photos, rapports, journal de bord des parti­cipants: tous les jours, nous vous transportons au cœur de l’actualité des WorldSkills
à São Paulo sous
www.swiss-skills.ch
Foto, articoli, resoconti quotidiani dei partecipanti: ogni giorno racconteremo ciò che
accade alle WorldSkills di São Paulo all‘indi­rizzo
www.swiss-skills.ch
Mit unserem monatlichen Newsletter sind Sie
immer aus erster Hand informiert, hier mel­den Sie sich an:
www.swiss-skills.ch/home/service/
newsletter
Notre newsletter mensuelle vous permet
d‘être toujours bien informés, et en exclusi­
vité. Pour vous inscrire:
www.swiss-skills.ch/home/service/
newsletter
Con la nostra newsletter mensile sarete
sempre aggiornati in modo diretto, potete
iscrivervi qui:
www.swiss-skills.ch/home/service/
newsletter
Unterstützen Sie unsere jungen Berufsleute:
www.facebook.com/swissskills
www.twitter.com/swissskills
Soutenez nos jeunes apprentis:
www.facebook.com/swissskills
www.twitter.com/swissskills
Sostenete i nostri giovani professionisti:
www.facebook.com/swissskills
www.twitter.com/swissskills
Weiterführende Informationen zu den World­
Skills in São Paulo finden Sie unter:
www.worldskills.org
www.worldskillssaopaulo2015.com
Vous trouverez des informations complémentaires sur les World­Skills sur:
www.worldskills.org
www.worldskillssaopaulo2015.com
Per maggiori informazioni sugli World­Skills:
www.worldskills.org
www.worldskillssaopaulo2015.com
Ihre erste Adresse für alle Fragen
rund um Berufswettbewerbe in der
Schweiz, in Europa und auf der ganzen
Welt:
Votre première adresse pour toutes
les questions relatives aux concours
des métiers en Suisse, en Europe et
dans le monde entier:
Il primo indirizzo a cui rivolgere ogni
domanda sui Campionati delle Professioni in Svizzera, in Europa e in tutto il
mondo:
SwissSkills
Generalsekretariat
Bahnhofstrassse 7b
Stadthof
6210 Sursee
SwissSkills
Bureau des Métiers
David Valterio
Rue de la Dixence 20
Case postale 141
1950 Sion
SwissSkills Ticino
c/o Centro Formazione Formatori
Sara Rossini
Centro Monda 3
6528 Camorino
Tél. 027 327 51 24
Tel. 091 814 16 81
Mail: [email protected]
Web: www.swiss-skills.ch
Mail: [email protected]
Web: www.swiss-skills.ch
Tel. 041 925 26 00
Fax 041 926 07 99
Mail: [email protected]
Web: www.swiss-skills.ch
Delegationsleitung | Direction de la délégation | Direzione della delegazione
Christine Davatz-Höchner Bern/BE
Rico Cioccarelli
Thusis / GR
Ueli Müller
Sursee / LU
Offizielle Delegierte und Delegationsleiterin | Déléguée Officielle et respon­sable de la délégation |
Delegata Ufficiale e leader della delegazione
Technischer Delegierter | Délégué Technique | Delegato Tecnico
Generalsekretär SwissSkills | Secrétaire général SwissSkills | Segretario generale SwissSkills
Flavio Helfenstein
Neudorf / LU
Isabel Suter
Sursee / LU
Sara Rossini
Breganzona / TI
David Valterio
Sion / VS
Assistent Technischer Delegierter | Assistant Délégué Technique | Assistente Delegato Tecnico
Kommunikation | Communication | Communicazione
Delegierte für die italienischsprachige Schweiz | Déléguée pour la Suisse Italienne |
Delegata per la lingua italiana
Delegierter für die französischsprachige Schweiz | Délégué pour la Suisse romande |
Delegato per la lingua francese
Silvia Blaser
Laurent Seppey
Daniel Steiner
Teamleaderin
Teamleader
Teamleader
Solothurn / SO
Vétroz / VS
Oberrieden / ZH
Das Schweizer Team für Brasilien | L‘équipe suisse pour Brésil | Il team svizzero per Brasile
Janin Aellig Andreas Marbacher Madetswil / ZH Küssnacht am Rigi / SZ
Dekorationsmalerin | Peinture et décoration | pittura e decorazione
Experte | Expert | Esperto
Raphaël Baumberger Adrian Wenger
Marchissy / VD Längenbühl / BE
Zimmermann | Charpente | Carpentiere
Experte | Expert | Esperto
Tobias Blum Silvano Mani Nicolas Godel Lotzwil / BE Diemtigen / BE
Dietikon / ZH
Automatiker | Automaticien | Operatore in automazione
Automatiker | Automaticien | Operatore in automazione
Experte | Expert | Esperto
Michael Bösch Nesslau / SG Markus Niederer Olten / SO
Florian Müller Oensingen / SO
Sanitär- und Heizungsinstallation | Installation sanitaire et de chauffage |
installazione di impianti sanitari e riscaldamenti
Experte | Expert | Esperto
Experte | Expert | Esperto
Mike Brunner Roger Dähler Plattenleger | Carreleur | Piastrellista
Experte | Expert | Esperto
Walde / AG Weggis / LU
Lukas Bucheli Kriens / LU Patric Moser Gossau / SG
Netzwerkverkabelung | Câblage des réseaux informatiques |
Network Informazioni cablaggio
Experte | Expert | Esperto
Jonas Bucher Beromünster / LU François Fiechter Pfeffingen / BL
Polymechaniker / Automation | Polymécanique / Automation |
Polimeccanico / Automazione
Experte | Expert | Esperto
Samuel Bucher Rolf Wyss St. Niklausen / OW
St. Gallen / SG
Drucktechnologe | Technologue en impression | Technologo di stampa
Experte | Expert | Esperto
Sandro Dörig Ruedi Signer Appenzell / AI Wilen b. Wil / TG
Maurer | Maçon | Muratore
Experte | Expert | Esperto
Ursenbach / BE St. Gallen / SG
Koch | Cuisinier | Cuoco
Experte | Expert | Esperto
Michael Egli Jean-Luc Braun
Bern / BE St. Margrethen / SG
Steinmetz Architektur | Taille de pierre architecture | scalpellino architectura
Experte | Expert | Esperto
Reto Ettlin Roger Huwyler Kerns / OW Bex / VD
Bauschreiner | Menuiserie | Falegname da serramenti
Experte | Expert | Esperto
Steven Duss Daniel Inauen
Yassin Fischer Malters / LU Rudolf Mösching Gstaad / BE
Gipser-Trockenbauer | Plâtrerie et Construction Sèche |
Gessatura e Costruzione Secco
Experte | Expert | Esperto
David Füger Martin A. Erlacher Mörschwil / SG Herisau / AR
Restaurant-Service | Service de restauration | Servicio della ristorazione
Experte | Expert | Esperto
Roger Gemperle Wolfgang Ahl Waldkirch / SG Basel / BS
Schweissen | Soudage | Saldatura
Experte | Expert | Esperto
Andrea Hohl Stefan Romang Eggersriet / SG Gstaad / BE
Konditorin-Confiseurin | Pâtisserie-confiserie | Pasticciere-confettiere
Experte | Expert | Esperto
Ramona Hollenstein Urs Röthlin Walzenhausen / AR Luzern / LU
Bäckerin-Konditorin | Boulangerie-pâtisserie | Panettiera-pasticciera
Experte | Expert | Esperto
Adrian Hubacher Zäziwil / BE Paul Sidler Birmensdorf / ZH
Bau- und Landmaschinenmechaniker | Mécanicien en machines agricoles et
de chantier | Meccanico di macchine agricole e edili
Experte | Expert | Esperto
Angela Jans Patrick Balmer Emmenbrücke / LU Reichenbach i. Kandertal / BE
Carrossierin Lackiererei | Carrossière-peintre | Carrozziera verniciatrice
Experte | Expert | Esperto
Manuel Lipp Diana Schlup Ruswil / LU Zofingen / AG
Carrossier Spenglerei | Carrossier-tôlier | Carrozziere lattoniere
Expertin | Experte | Esperta
Daniel Mosimann Adrian Sommer Oberdiessbach / BE Zürich / ZH
Elektroinstallateur | Installateur-électricien | Installatore-elettricista
Experte | Expert | Esperto
Anne-Juliette Muggli Susan Meier Meggen / LU Luzern / LU
Schönheitspflege | Soins de Beauté | Cura di bellezza
Expertin | Experte | Esperta
Laura Müller Nicole Leyssing-von Ah Sarnen / OW Kriens / LU
Bekleidungsgestalterin | Créatrice de vêtements | Creatrice d‘abbigliamento
Expertin | Experte | Esperta
Alexandra Najer Sabina Decurtins Dagmersellen / LU Forch / ZH
Fachfrau Gesundheit | Assistante en soins et santé | Operatrice sociosanitaria
Expertin | Experte | Esperta
Andreas Neuenschwander Roger Müller Leuzigen / BE Buchs / AG
Metallbauer | Constructeur métallique | Metalcostruttore
Experte | Expert | Esperto
Mario Noseda Stéphane Balet Winterthur / ZH Yverdon / VD
Elektroniker EFZ | Electronicien CFC | Elettronico AFC
Experte | Expert | Esperto
Michael Ottiger Rothenburg / LU Heinz Gisi Rothenburg / LU
Konstrukteur EFZ | Dessinateur-constructeur industriel CFC |
Progettista meccanico AFC
Experte | Expert | Esperto
Thushjandan Ponnudurai Boll / BE Danny Meier Glattpark Opfikon / ZH
IT Netzwerksysteme administration | Administration de systèmes réseaux IT |
IT Network Systems Administration
Experte | Expert | Esperto
Robin Rohrer Simon von Moos Giswil / OW Sachseln / OW
CNC Drehen | CNC Tournage | Polimeccanico tornatore CNC
Experte | Expert | Esperto
Benedikt Rüesch Isai Tschamun Simon Hugi Sirnach / TG Uzwil / SG Mühleberg / BE
Landschaftsgärtner | Jardinier / Paysagiste | Giardiniere / Paesaggista
Landschaftsgärtner | Jardinier / Paysagiste | Giardiniere / Paesaggista
Experte | Expert | Esperto
Elias Siegrist Rainer Honegger Seuzach / ZH Mägenwil / AG
Formenbauer | Mouleur | Costruttore di modelli e stampi
Experte | Expert | Esperto
Mirco Signer Tobias Hugentobler St. Peterzell / SG Rickenbach b. Wil / TG
Möbelschreiner | Ébénistiere | Falegname da mobili
Experte | Expert | Esperto
Marina Spring Marita Walde Zürich / ZH Birr / AG
Floristin | Fleuriste | Fiorista
Expertin | Experte | Esperta
Lars Tönz Busswil / TG Claudio Violi
Berikon / AG
IT Software Lösungen für Unternehmen | IT Solutions pour entreprises |
IT Soluzioni per imprese
Experte | Expert | Esperto
Jean Trotti Michel Tinguely Noréaz / FR Farvagny / FR
Automobiltechnik | Technologie automobile | Tecnologia di Automobili
Experte | Expert | Esperto
Tizian Ulber Jürg Marti Lantsch/Lenz / GR Leukerbad / VS
CNC Fräsen | CNC Fraisage | Polimeccanico Fresatore CNC
Experte | Expert | Esperto
Fabian Ulmann Christoph Meier Oberegg / AI Felsberg / GR
Anlagenelektrik | Contrôle industriel | Controlle industriale
Experte | Expert | Esperto
Cyril Wanner Manuel Jeremy Schaffner Hochfelden / ZH Bern / BE
Webdesign | Webdesign | Webdesign
Experte | Expert | Esperto
Die Schweiz an den
WorldSkills
La Suisse aux
WorldSkills
La Svizzera agli
WorldSkills
An den 43. WorldSkills Competitions ist die
Schweiz mit einer beeindruckenden über
90-köpfigen Delegation vertreten. 40 junge
Schweizer Berufsleute werden in 38 Berufen
(die Landschaftsgärtner und die Automatiker
je in einem Zweierteam) an den BerufsWeltmeisterschaften teilnehmen.
La Suisse sera également représentée aux
43e WorldSkills Competitions avec une
délégation impressionnante de plus de 90
membres. 40 jeunes professionnels suisses
participeront dans 38 métiers (les jardiniers
paysagistes et les automaticiens étant répartis chacun dans une équipe de deux) aux
Concours Mondiaux des Métiers.
Anche nella 43esima edizione delle WorldSkills Competitions, la Svizzera sarà rappresentata da una sensazionale delegazione di oltre
90 persone. 40 giovani professionisti svizzeri
concorreranno in 38 professioni (i giardinieripaesaggisti e gli operatori in automazione
in coppia) ai Campionati Mondiali delle
Professioni.
Eröffnet werden die WorldSkills am 11. Au­­gust mit einer grossen Opening Cermony
im Stadion Ginásio do Ibirapuera vor über
8500 Zuschauern. Am gleichen Ort wird am
16. August die Schlussfeier mit Siegerehrung
stattfinden.
Les WorldSkills seront ouvertes le 11 août
par une grande Opening Ceremony au stade
Ginásio do Ibirapuera devant plus de 8500
spectateurs. La cérémonie de clôture aura
lieu au même endroit le 16 août avec la
remise des médailles.
I campionati WorldSkills avranno inizio
l’11 agosto con una grande cerimonia
di apertura presso lo stadio Ginásio do
Ibirapuera dinanzi a un pubblico di oltre
8500 spettatori. Sempre nello stesso luogo
verrà celebrata il 16 agosto la cerimonia di
chiusura con la premiazione.
Am 19. August um 18.30 Uhr wird
die Schweizer Delegation mit
einem Welcome­Event im Fern­
sehstudio 1 in Zürich willkommen
geheissen.
Vermerken Sie diesen Termin
schon jetzt in Ihrer Agenda!
Le 19 août à 18h30, l’équipe suisse
sera reçue dans le cadre d‘une
grande réception d’accueil au
studio de télévision 1 de Zurich.
Notez dès maintenant la date dans
votre agenda!
Il 19 agosto alle 18.30 il team
svizzero sarà accolto con una
cerimonia di benvenuto presso lo
studio televisivo 1 di Zurigo.
Segnatevi sin da ora questa data!
In den vergangenen Austragungen brillierte
das SwissSkills Team mit herausragenden
Resultaten in der Nationenwertung:
Au cours des dernières compétitions, l‘équipe
SwissSkills Team a brillé par d‘excellents
résultats dans le classement par pays:
Nelle edizioni precedenti lo SwissSkills Team
si è sempre distinto nella classifica per nazioni con risultati eccellenti.
Calgary 2009
London 2011
Leipzig 2013
Calgary 2009
Londres 2011
Leipzig 2013
Calgary 2009
Londra 2011
Lipsia 2013
2. Rang
3. Rang
2. Rang
2e place
3e place
2e place
und war damit jeweils beste europäische
Nation im Wettbewerb.
et était ainsi systématiquement la meilleure
nation d‘Europe lors de la compétition.
Generalsponsor / Sponsor général / Sponsor generale
Hauptsponsoren / Sponsors principaux / Sponsor principali
Unterstützt durch / Soutenu par / Sostenuto da
2° posto
3° posto
2° posto
distinguendosi ogni volta come migliore
nazione europea in concorso.
Präventionspartner / Partenaires de prévention /
Partner in materia di prevenzione