Pro Loco Batàe
Battaglia di Fagagna
Fieste
de Madone de Pâs
12-13-18-19-20-Maggio 2012
Ave, Vergine Maria,
Madre santa, Madre pia!
Ave, Vergine, beata,
dalla grazia salutata!
Ave, Vergine d’amore!
In te venne il dolce Fiore,
che spandea sì grande odore,
come giglio in sull’albore.
Ave, rosa del giardino
più preziosa d’oro fino!
In Te venne il sol Divino,
chiara stella del mattino.
Anonimo del 1200
Accogli, o Madre dolcissima, le umili
nostre suppliche e ottieni soprattutto che
noi possiamo un giorno ripetere dinanzi
al Tuo trono, con Te beati, l’inno che si
eleva oggi sulla terra intorno ai tuoi altari:
«Tutta bella sei, o Maria! Tu gloria,
Tu letizia, Tu onore del popolo nostro.
Così sia »
Pio XII
La Pro Loco Batàe ti dà il benvenuto
e ti augura una serena permanenza a Battaglia
in occasione della Sagra dei Cajs
Domenica 13 maggio ore 16.00
XV Rievocazione in costume
della Processione Madone de Pâs
U
n salto nel passato, nella pulizia
di candidi vestiti e di fiori profumati sui capelli, nella lentezza di
preghiere che risuonano da un megafono, che pare uscito a sua volta
dai ricordi.
Mentre cerco i visetti solenni e sorridenti dei miei tre bimbi in mezzo al
corteo di angioletti che camminano
composti e compresi del
proprio ruolo, ritrovo
il ricordo di un momento già vissuto:
prezioso, perché
perfetto nel suo
senso di pura
devozione.
Penso, tra me e
me, che consentire ai nostri figli di vivere, in questo
mondo veloce
che relativizza
ogni cosa in
importanza e
significato, un
attimo quasi
irreale, calato
nell’atmosfera
bucolica del vigneto, nei profumi di
maggio, nelle case in pietra addob-
bate con cura, sia un dono prezioso: è un momento di pace in mezzo
alla guerra, un momento di calma
in mezzo alla fretta, un momento di
semplice e sincera devozione in mezzo alla disgregazione dei valori e delle
tradizioni.
Nel coro delle voci si leva spontaneo,
silenzioso ma sincero, il mio grazie
di mamma, rivolto a quanti si adoperano affinchè ciò possa rinnovarsi
ogni anno, rivolto in particolare ad
Alfea, che con le sue mani preziose confeziona con pazienza ed
arte da ormai 15 anni le vesti:
dai minuscoli colletti per i lattanti alle ambite alucce degli
angioletti, agli abiti per quei
“bimbi” ormai cresciuti che
volentieri vorrebbero essere
almeno per un giorno un
poco più piccini pur di
figurare ancora tra gli
sfilanti: per ognuno
c’è un segno,
che sigilla la
partecipazione
alla processione
della Madonna
della Pace. Nessun camerino potrebbe esser più elegante, comodo ed ospitale del retro
della chiesa, trasformato nel giorno
della festa in un candido atelier: lacche, fermargli, pettini manovrati da
mani veloci e delicate agghindano i
fanciulli, e nessuna nube che osi affacciarsi all’orizzonte fa paura.
Quelle colombe che bianche e rapide si librano in cielo possano far
giungere il grazie mio e di ogni
mamma dritto nei cuori, oggi e per
tanti anni ancora.
Paola D’Agostini
XIV Processione della
Madonna della Pace
W Majorettes
Furlnutes
di Madrisio
S Lo spettacolo per i bambini dopo
la processione: il mago Flip
W Banda C. Borgna di Madrisio
Venerdì 18 maggio ore 17.00
Solidarietà in Festa...
XIII Fiaccolata Solidale
A
gli occhi di qualcuno poteva proprio
apparire un’ invasione, quella avvenuta nel tranquillo e quasi solitario paesino
di Battaglia, un soleggiato venerdì pomeriggio di circa un anno fa! Per fortuna la
truppa protagonista dell’attacco era quella
allegra, vivace e vociferante di bambini di
tutte le età accompagnati da tante mamme e papà.
Erano arrivati a Battaglia “stuzzicati”
dall’idea di passare un pomeriggio alternativo alla scoperta di giochi, spettacoli e
incontri con altri bambini, in occasione
della giornata solidale proposta dalla ProLoco Batae durante la Sagra dei Cajs.
Insomma un’occasione per coniugare nel
migliore dei modi divertimento e solidarietà.
La via principale di Battaglia si è trasformata in una colorata location dove si susseguivano diversi giochi di una volta; i
cortili di alcune abitazioni sono diventati
degli accoglienti punti d’incontro per fermarsi ed ascoltare alcune storie narrate e
animate dalle note di un flauto; la piazzetta antistante la latteria si è colorata con le
tracce lasciate sull’asfalto dai disegni fatti
dai bambini coi gessi. Il tutto per riassaporare il gusto, a volte dimenticato, di vivere le strade di paese con spensieratezza.
Bambini, ragazzi e giovani sono stati protagonisti anche di due esibizioni, quello
della Banda Giovanile di Madrisio e quello della A.S.D Vitalità di danza funky e
della baby dance di S. Vito di Fagagna.
La serata è culminata con la fiaccolata solidale sulle colline dedicata a una fondazione che si dedica da anni a bambini e
giovani boliviani. La Fundatión Sinfónica
Cochabamba (Bolivia), infatti, istituita
dal 2005 ha messo in atto un progetto che
consente il riscatto e l’inclusione sociale
di bambini e ragazzi delle zone urbane e
periferiche più povere e degradate di Cochabamba, attraverso la musica.
Da questa serata solidale, inoltre, si è
stretto un legame fra Battaglia e la Bolivia,
proseguito nel mese di settembre e di dicembre attraverso due serate di documentazione fotografica del progetto in atto. In
una di queste serate è stata ospitata una
delle fautrici del progetto, friulana di origine, che durante uno dei suoi rientri in
Friuli ha voluto incontrare i nuovi amici
di Battaglia, testimoniando con i filmati dei concerti il tangibile successo della
Fondazione.
Oggi, alla vigilia di un’altra edizione della
Sagra dei Cajs come non riproporre nuovamente un simile ricco evento?
E allora già si pensa e si auspica un altro
speciale pomeriggio dedicato ai più piccoli
e non solo. I ragazzi e giovani di Battaglia
proporranno una vera e propria carellata
di giochi d’altri tempi e non mancheranno le sorprese all’interno dei portici della
via Principale.
Quest’anno la solidarietà dei partecipanti
sarà rivolta a un’altra associazione locale
che si dedica alle bambine e ragazze del
Perù. Si tratta dell’Associazione “Ascoltiamo le voci che chiamano” che opera dal
2002 attraverso più progetti per salvaguardare e riscattare i diritti delle “ninas
invisibles” (ragazze invisibili) delle Ande.
L’associazione in particolare, sostiene il
Centro Yanapanakusun che da
30 anni è attivo in Perù offrendo, attraverso una casa di accoglienza e una scuola, una nuova
prospettiva di vita a bambine e adolescenti tra i 3 e i 17
anni, vittime di maltrattamenti, sfruttamenti e abusi a causa
della povertà ed emarginazione
sociale delle loro famiglie di origine. Le “ninas invisibles” sono
ragazzine che spesso finiscono
per essere sottoposte a forme di
schiavitù nel lavoro domestico. S Fiaccolata 2011
Per tale occasione sarà allestita
anche una mostra fotografica
“La campana di Maria Angola:il
mondo delle bambine invisibili” sui volti e i luoghi dove ha
operato e opera l’associazione.
La mostra sarà aperta il 18 maggio nei pressi della sagra.
Per questo nuovo progetto la
Pro-Loco Batàe invita e auspica una viva partecipazione con
la consapevolezza che unendo
le forze le conquiste diventano
più semplici e allora…avanti
truppe!
Vanessa
S Racconti in cortile
W Giochi in strada
Venerdì 18 maggio ore 21.30 - Chiesa di Battaglia
Concerto di Musica Classica del Complesso
“Gli Archi del Friuli e del Veneto”
Il complesso da camera “Gli Archi del Friuli e del Veneto” è formato da concertisti
delle provincie di Udine e Treviso che hanno all’attivo numerose esibizioni sia in Italia
che alI’estero e collaborazioni con diverse Orchestre e solisti fra cui il chitarrista Alan
Cechet; quest‘ultimo dopo aver studiato a Gorizia con il maestro Giulio Chiandetti si
é affermato come solista esplorando anche ad ampio raggio la letteratura cameristica
e la produzione musicale contemporanea.
CONCERTO
“La chitarra e gli archi nella musica classica”
esecutori: chitarra solista Alan Cechet violino principale Guido Freschi musiche di:
Vivaldi, Boccherini, Mozart e Rossini
Programma di sala
“La chitarra e gli archi della musica classica”
esecutori: complesso d’archi del Friuli e del Veneto formato da Guido
Freschi e Martina Ciullo violini, Igor Dario viola, Riccardo Toffoli violoncello e
Alan Cechet chitarra.
A. Vivaldi: (1678 - 1741)
concerto in do maggiore per chitarra e archi F V n. l allegro, largo, allegro concerto
in re maggiore per chitarra e archi F XII n. l5 allegro giusto, largo, allegro.
L. Boccherini: (1743 - 1805) “La musica notturna per le strade di Madrid” introduzione, minuetto, adagio, passacaglia, ritirata.
W. A. Mozart: (1756 - 1791) “Eine kleine Nachtmusik” (Piccola Serenata notturna) in
sol maggiore K 525 allegro, romanza, minuetto, rondò.
divertimento n. 3 K l38 in fa maggiore allegro, andante, allegro.
G. Rossini: (1792 - 1868) Sinfonia d’apertura da “La Gazza ladra” andante
maestoso, allegro.
Le Nestre Storie
S Grigliata
di mezza estate
(al coperto causa
maltempo)
Presepe 2011 X
Epifania 2012 X
MOSTRA FOTOGRAFICA
“LA CAMPANA DI MARIA ANGOLA:
IL MONDO DELLE BAMBINE INVISIBILI”
del fotografo Ivano di Maria laureato al DAMS di Bologna
ora si occupa di reportage foto giornalistici destinati
alla stampa nazionale.
La mostra racconta i volti e i luoghi dove ha operato e opera
l’associazione “Ascoltiamo le voci che chiamano”.
La mostra rimarrà aperta
venerdì 18 maggio dalle ore 17.00
nei pressi della sagra di Battaglia.
Domenica 13 maggio ore 20.45
Chiesa di Battaglia
“In nome della Madre” di Erri De Luca
L
a Compagnia BARABAN ha recentemente presentato una elaborazione teatrale di un
“romanzo poetico” particolarmente suggestivo del 2006 di Erri De Luca, reso qui in
forma di rècital.
me, destinata ad una vita di moglie e di madre. Ma un giorno a Miriàm (Maria) appare un
angelo e per lei il destino cambia in fretta. Diventa come dice Erri De Luca “opera della divi
Miriàm diventa all’improvviso donna con l’annuncio dell’angelo e la sua resta, nonostante
tutto, una storia umana.
!
"
!
#
!
viaggiatori costretti a spostarsi per il censimento imposto dai romani, rende gli spettatori
$%!
!
!
&
Miriàm ci parla di quando riceve l’annuncio, ci dice di come vivono a Nazareth tra i sospetti
del paese e la malignità delle donne, ci racconta del viaggio e della cometa che li accompagna, dialoga col bambino in grembo e poi descrive come partorisce da sola meditando sulla
immensa esperienza della donna che diventa madre.
Anche Giuseppe ha una parte bella e allo stesso tempo sofferta in questa storia, crede ciecamente a Maria e nel mistero che avviene in lei, manifestando con ciò un enorme atto d’amore.
Interpreti:
'&*+&/11&1*3&""3"3%413/
%&+537
+&'3"3'8*1&443&
9:3;%334&5*%9:3%%'&"&1*+
4&5*%9:35
5++&
Regia
34&+*4&5*%9:3
;1&4&<=>?1@FH&44*13<=H49"393<I
37"%3*"3'&+9*?F
=
JK
Erri De Luca è nato a Napoli nel 1950 in una famiglia della media borghesia. Ha
diciotto anni nel 1968 e si trova allora a Roma. È a partire da quest’epoca che abbraccia l‘azione politica, respingendo la carriera diplomatica alla quale era avviato.
Negli anni ‘70, è dirigente attivo in seno al movimento d’estrema sinistra Lotta
Continua FIAT,
magazziniere all’aeroporto di Catania, camionista, poi muratore, e come tale lavorerà
in diversi cantieri francesi, africani o italiani. Benché non avesse smesso di scrivere
dall’età di vent‘anni, il suo primo libro, Non ora, non qui, è pubblicato in Italia soltanto nel 1989. Ha
praticamente quarant’anni al momento di questa prima pubblicazione e continua a lavorare nell’edilizia.
Durante la guerra nella ex Iugoslavia, é conducente di convogli umanitari a destinazione della popolazione
bosniaca. Ha imparato numerose lingue da autodidatta, tra cui lo yiddish e l‘ebraico per tradurre la Bibbia,
alla quale dedica ogni giorno un’ora di lettura, anche se si dichiara non credente. Collabora a diversi giornali (La Repubblica, Il Manifesto...) ed oltre i suoi articoli d’opinione, scrive anche sulla montagna. È ugualmente un alpinista emerito. Erri De Luca ha ricevuto, in Francia, il premio France Culture nel 1994 per
Aceto, arcobaleno, il Premio Laure Bataillon nel 2002 per Tre cavalli (congiuntamente alla sua traduttrice
francese, Daniele Valin) ed il Femina Étranger, ugualmente nel 2002, per il romanzo Montedidio.
"OP=>
!
+9
;!
9$4&41**1&81*$&Q!
$3*5&"3&44*13
9!!OP=J
34!
OPPS"OPTI
+9
la denominazione di “BARABAN” (dal titolo di una delle sue ultime opere) e costituendosi
prima in Cooperativa e successivamente in Associazione teatrale.
Queste le tappe principali di una quarantennale attività, realizzata con spirito amatoriale - ma
con mezzi espressivi semiprofessionali - da questa formazione teatrale udinese, ad oggi la più
vecchia in attività nel capoluogo udinese.
4
3
<
!
V
scena di opere classiche italiane e straniere, privilegiando la qualità artistica piuttosto che le
%@9#WX
*
&
11%%'
#
+
//@7
3Y!WZ&7!"!/[4
/W
%
&9
8
"
77
9
'
!7
4
Venerdì 18 maggio ore 19.00
esibizione della A.S.D. Vitality Dance & Fitness
San Vito di Fagagna
Con sede presso la palestra comunale di San Vito di Fagagna l’a.s.d. Vitality
propone varie attività rivolte ad un ampio pubblico. Quest’anno sono nati nuovi
corsi sia per quanto riguarda la danza, con il corso baby-dance per i bambini dai
3 ai 5 anni, sia per il fitness, con il corso Total Body; inoltre si sono affermati i
corsi di danza moderna e Funky ed i corsi di FitPIlates, Ginnastica dolce per la
terza età e Total Gym.
Di seguito i nostri prossimi impegni:
25 e 26 Maggio Saggio di Danza presso il Teatro “Vittoria” di Fagagna
10 Giugno Gita a Gardaland
Dall’11 Giugno al 04 Agosto Centro estivo “Sport in Vacanza”
15 Giugno esibizione gruppo Danza a San Vito di Fagagna
07 e 08 Luglio Torneo “Crazy Boys” calcio a 5 presso il campo sportivo di
San Vito di Fagagana
08 Luglio Fitness Day presso il campo sportivo di San Vito di Fagagna
Per info: tel. 0432.80.88.05 / cell. 340.68.21.325
e-mail: [email protected] / Facebook- Vitality Sport
BATTAGLIA DI FAGAGNA 12-13-18-19-20 MAGGIO 2
SABATO 12 MAGGIO
Ore 19.00 Apertura dei festeggiamenti
Ore 20.00 Serata di musica e ballo liscio
con trio “MELODY”
DOMENICA 13 MAGGIO
Ore 16.00 XVª Rievocazione storica in costume
della PROCESSIONE “MADONE DE PÂS”
Ritorno alle origini
Ore 17.00 Intrattenimento con la Banda Musicale
“CAMILLO BORGNA” e con le
“MAJORETTES FURLANUTES”
di Madrisio di Fagagna
Ore 18.00 Spettacolo di marionette e cantastorie
per i bambini con la compagnia
“TEATRO POSITIVO”
Ore 18.00 fino alle 24.00 Musica e ballo con
“ALESSANDRO” e la sua pianola.
Ore 20.45 Nella chiesa di Santo Stefano a Battaglia
“IN NOME DELLA MADRE“
di Erri De Luca Recital della compagnia
teatrale “BARABAN” di Udine con la
regia di I. Tavoschi.
VENERDÌ 18 MAGGIO
Ore 17.00 Ritrovo di tutti i bambini
“Giochi di strada”-Racconti in cortile
Giochi di una volta, laboratori fai da te
e ascolto delle storie dei nonni.
Ore 19.00 Esibizione del gruppo A.S.D. VITALITY
di danza FUNKY E BABY DANCE
di S. Vito di Fagagna
Ore 19.30 Mini Concerto della Banda Giovanile
del gruppo bandistico “Camillo Borgna”
di Madrisio di Fagagna
Ore 20.30 Presentazione XIIIª Fiaccolata Solidale
catena notturna di solidarietà lungo
Festeggiamenti
Funzionerà una ricca
za; fornitissimi chiosch
piatto di Cajs in umido
bourghignon; inoltre po
salsiccia, bracciola, p
2012
i al Coperto!
pesca di beneficenhi con il tradizionale
o, tris di cajs e cajs alla
otrete trovare formaggi,
patate, polenta, frico.
Ore 20.30
Ore 21.00
Ore 21:30
Ore 22:00
le vie e le colline di Battaglia che
sarà devoluta all’Associazione
“ASCOLTIAMO LE VOCI CHE CHIAMANO”
Pesentazione MOSTRA FOTOGRAFICA
“LA CAMPANA MARIA ANGOLA:
IL MONDO DELLE BAMBINE INVISIBILI “.
Partenza Fiaccolata
Concerto di musica classica presso
la chiesa di S. Stefano a Battaglia
del complesso da camera
“GLI ARCHI DEL FRIULI E DEL VENETO“
Serata giovani Discoteca con D.J.
SABATO 19 MAGGIO
Ore 19.00 Apertura chioschi
Ore 20.00 Serata di musica e ballo con il
complesso “MUSICA VIVA”
DOMENICA 20 MAGGIO
Ore 09.00 Partenza tutti assieme
XXXVI° MARCIA DAI CÂJS
5 - 10 - 20 Km di colline
(trofei, coppe, e premi a sorteggio
per tutti)
Ore 12.00 Premiazione della marcia
Ore 16.30 Dimostrazione di ballo con il
gruppo “PLANET ROCK”
Ore 18.00 fino alle 21.00
XIV GARA GASTRONOMICA DAI CÂJS
con giuria popolare e tecnica
Parteciperanno i seguenti locali:
Osteria “da Poldo” di Nogaredo di Prato
Osteria “Mangia & Bevi” di Coseanetto
Trattoria “Al Ponte” di Tarcento
Agriturismo “Al Mulino del Conte” di Cisterna
Trattoria “Da Vico” di Caporiacco
Osteria “Da Bic” di Rive D’Arcano
Ore 18.00 fino alle 24.00 Musica e ballo
con la fisarmonica di
“CARLO CESCHIA”
Brusà l’Avent a Batàe
Quest’anno alla vigilia
dell’Epifania, a Battaglia,
in occasione dell’ormai
consueto appuntamento
dell’Avent si è realizzato
un vero e proprio gemellaggio tra i comuni limitrofi di Rive D’Arcano e
Fagagna. L’evento della
Lucciolata per la Via di
Natale si è inserita nella
manifestazione epifanica
di Battaglia in un partecipato e sentito scambio di
generosa collaborazione e sostegno. L’iniziativa della Pro loco Batae, nonostante la pioggia
abbia bagnato i molti temerari che comunque hanno raggiunto il colle della chiesetta, ha
riscosso un gradito consenso e gradevole è stato godersi il tepore delle fiamme del falò, con in
mano un bicchiere di vin brulè e una fetta di indimenticabile buon musetto.
Isolda
Cena del Paese 2011
Grasie
Enso Bagat!
la Pro Loco
ti ringrazia così!.
I bambini di Battaglia
Aspettando
Babbo Natale….
Per quanti, grandi e piccini, credessero ancora nella magia delle favole e dei racconti magici, quest’ anno la Pro Loco Batàe ha organizzato una vigilia di Natale a
misura… di bambino…Lettura di storie proiettate con sfondi natalizi, musiche e
parole sulle note magiche del Natale…Il tutto si è concluso con un caldo the e una
fetta di panettone e con…una corsa fino a restare senza fiato, pur di inseguire il sogno
di ogni animo bambino: vedere Babbo Natale…per continuare a credere comunque
e sempre nella magia del NATALE!
Isolda
ASSOCIAZIONE PRO LOCO BATÀE
AFFILIATI CSEN CENTRO SPORTIVO EDUCATIVO NAZIONALE
organizzano
DOMENICA 20 MAGGIO 2012
Una manifestazione podistica non competitiva a passo libero aperta a tutti
36ª MARCIA DAI CAJS
di 5 - 10 - 20 Km di colline
RISTORO
RISTORO
CONTROLLO
RISTORO
CONTROLLO
CONTROLLO
SAGRE DAI CAJS
12-13-18-19-20
MAGGIO 2012
SEGNALETICA:
5 Km.: Bandierine Rosse
10 Km.: Bandierine Gialle
20 Km.: Bandierine Bianche
PARTENZA ORE 9.00!!!
Il presente opuscolo può essere esposto unicamente in locali pubblici del Comune di svolgimento
della manifestazione, pertanto l’eventuale rinvenimento degli stessi in locali pubblici di altri
Comuni è da considerarsi puramente casuale e comunque non predisposto da codesta organizzazione. Lo stesso, viene distribuito anche a mezzo di un incaricato, direttamente ai partecipanti alle
manifestazioni podistiche esclusivamente nelle località d’effettuazione.
Venerdì 18 maggio ore 19.30
ESIBIZIONE DELLA BANDA GIOVANILE DI MADRISIO
La Pro Loco Batàe in collaborazione con l’ Ass. GENIA (Genitori in Azione) ORGANIZZA L’EVENTO ;LLLILDFFRODWDVROLGDOH
Venerdì 18 maggio 2012
BATTAGLIA DI FAGAGNA
Ore 16.45 Ritrovo di tutti i bambini
Ore 17.00 “GIOCHI DI STRADA” e RACCONTI IN CORTILE
Ore 19.00 Esibizione della A.S.D Vitalità di DANZA FUNKY e
Ore 19.30
BABY DANCE di S. Vito di Fagagna
Concerto della BANDA GIOVANILE del Gruppo
Bandistico “C. Borgna” di Madrisio di Fagagna
Ore 20.00 Possibilità di cenare presso il tendone dei festeggiamenti
Ore 20.45 Presentazione dell’iniziativa solidale e della mostra
fotografica
Ore 21.00
Ore 21.30
Partenza per la breve FIACCOLATA
Concerto in chiesa del Quartetto “Gli Archi del Friuli e del
Veneto” -ingresso liberoAscoltiamo le voci che chiamano q
un’associazione di volontariato che dichiara già, nel
QRPH SUHVFHOWR OH LQWHQ]LRQL GHO SHUFRUVR VHJXLWR
“Le bambine invisibili delle Ande” dove invisibili sta
per “senza nome”, non registrate, sole e perse in una
FLWWj GLPLODDELWDQWLFRPH&XVFRqXQSURJHWWR
che, nella solidarietà , indica l’istruzione quale via per
DFTXLVLUHGLJQLWjHSRVVLELOLWjGLXQDYLWDPLJOLRUH
6RVWLHQLDPRLOSURJHWWRGLDLXWRYHUVROHEDPELQHFKH
ODVFLDQRLYLOODJJLDQGLQLSHUUHFDUVLD&XVFRQHOO
LOOX
VLRQH GL XQ IXWXUR PLJOLRUH %DPELQH FKH SRL YLYRQR
OD VHJUHJD]LRQH QHOOH FDVH GHL VLJQRUL GRYH GD
PDWWLQD D QRWWH LQROWUDWD ODYRUDQR SXOHQGR FXFLQDQ
GR DFFXGHQGR ORUR VWHVVH DOWUL EDPELQL
(
TXLFKH9LWWRULD6DYLRFRQ5RQDOGHGDOWULYRORQWDUL
UDFFRJOLH bambine spaventate, in fuga da mondi
che le sfruttano(
TXLFKHDQFKHFRQLQRVWULSLFFROL
FRQWULEXWL VL FHUFD GL ULGDUH GLJQLWj H IXWXUR D FKL QH
KDSLHQRGLULWWR