CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
Dr. Massa Fassio Gabriella Angela
Archeologa Inuitologa / Archaeologist Inuitologist / Archéologue Inuitologue
tel. cell. + 39 3334987401
[email protected]
www.gabriella-massa-archeonova.com
http://gabriellamassa.wordpress.com
Torino, li 22 ottobre 2009
1
INDICE
• FORMAZIONE ACCADEMICA………………...........………………………….. p. 3
• PRINCIPALI INCARICHI SCIENTIFICI TECNICI..……………………....p. 4
• INFORMAZIONI COMPLEMENTARI...……….….……………………....….p. 29
• INTERIM REPORTS……..……………………………………………………………p. 31
• LINGUE CONOSCIUTE……………………..……………………………..…….….p. 34
• PUBBLICAZIONI…….……………………………………………………………...… dossier allegato
2
FORMAZIONE ACCADEMICA
Studi Universitari:
Institut Marcel Mauss (IMM – IMR 8178) – Centre de Linguistique anthropologique et
de sociolinguistique (LIAS) – Ecole de Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) (Parigi)
2006 – 2009
DOTTORATO (Ph.D.) terzo livello
in Antropologia sociale e Etnologia
Titolo: “Arnaq. La donna inuit: memoria storica di una società in rapido cambiamento”
Direttore della tesi: prof. Emmanuel Désveaux, Directeur d'études LIAS (IMM-EHESS);
Chargé de mission auprès du directeur-président de l'établissement public du musée du
quai Branly; Directeur de l'UMS 1834 (CNRS-Musée du quai Branly-Ministère de la
culture). http://www.ehess.fr/fr,
Université Laval de Québec (Canada)
1987
MASTER ès Arts,
in Scienze Umane e Scienze Sociali;
Settore: Storia
Specializzazione:
Archeologia e Architettura Militare Antica
Titolo: "Au sujet de certaines villes fortifiées de la Cisalpine romaine"
Direttore della tesi: S.Em. Vincent Tran Tam Tinh
Université du Québec à Montréal (Canada)
1982
Specializzazione in Scienze dell'educazione;
Settore: Educazione
Disciplina: Insegnamento e Pedagogia
Università Laval de Québec (Canada)
1980
Baccalauréat ès Arts,
in Scienze Umane e Scienze Sociali;
Settore: Storia
Specializzazione: Archeologia e Studi Antichi (Classici ed Orientali)
Corsi di Perfezionamento:
Università degli studi di Torino
1990 -1993
Facoltà d’Architettura
Indirizzo: Recupero e restauro dei monumenti.
Università degli Studi di Torino
1989 (maggio)
Facoltà d’Architettura
Corso di perfezionamento: "Archeologia urbana e interventi sulla città”.
Università Laval de Québec (Canada)
1983
Settore: Arte Antica e Moderna
Corso di perfezionamento in Museologia e Conservazione
3
PRINCIPALI INCARICHI SCIENTIFICI E TECNICI
IN PROGRESS
Anno accademico 2009-2010. UNITRE Cavagnolo (TO) - 4 marzo 2010
Anno accademico 2009-2010. UNITRE Settimo Torinese - 12 marzo 2010
Seminari di atropo-archeologia dell’Artico: “Dalla selce al microchip: gli Inuit del
Canada”.
Il popolo degli Inuit ha un passato millenario, vive tra la neve e il ghiaccio d'inverno e
d'estate sulle nude rocce; la loro terra non produce nulla, non hanno a portata di
mano che risorse come le piante, il combustibile naturale, metalli e animali
domestici. Eppure, il popolo Inuit, a forza d'ingegnosità e resistenza ha imparato a
vivere in armonia con questa natura violenta, a fare degli spazi desolati del Nunavut e
del Nunavik, "la terra dove abitare". Attraverso un viaggio affascinante, la studiosa
illustrerà come gli Inuit, oggi, vivono i grandi cambiamenti culturali ed ambientali.
Università degli Studi di Torino, Facolta di Lingue e Letterature
straniere, Cattedra di Letterature francofone - Dipartimento di Scienze del
Linguaggio. 14 ottobre 2009
Seminario: "Animaux et esprits de l'Arctique, dans le roman Sanaaq de l'écrivaine
inuit Mitiarjuk Attasie Nappaaluk”. Laurea specialistica, primo semestre. Referente,
prof.sa Anna Paola Mossetto, docente di Letterature Francofone presso la Facoltà di
Lingue e Letterature straniere dell’Università di Torino e di direttrice del Centro
Interuniversitario di Studi Quebecchesi (CISQ). www.lingue.unibo.it/cisq. Anno
accademico 2009-20010.
7 Ottobre 2009, Chiesa di S. Agostino, Pinerolo (TO), visita guidata
alla Mostra “Miti e riti dell’Orso nel Grande Nord”
Organizzazione: CeSMAP con: University of Helsinki, University of Lapland,
Università di Torino, Museo Regionale di Scienze Naturali di Torino, Pohjoisen
Etnografian Seura.
e
Civico Museo Etnografico, Pinerolo (TO), visita guidata
alla Mostra fotografica “ILITITAA Bernier, i suoi uomini e gli Inuit”
PROROGATA al 30 ottobre 2009
e
Atrio CeSMAP – Museo Civico di Archeologia e Antropologia, Pinerolo (TO)
Conferenza con proiezioni “Tradizioni, vita quotidiana ed immaginario
degli Inuit del Canada”; Relatore: Dr.a Gabriella Massa
Archeologa Inuitologa (Canada), Coordinatrice Anno Polare Internazionale –
Provincia di Torino
Introducono: Arch. Ezio Giaj, Direttore del civico Museo Etnografico;
Prof. Dario Seglie, Direttore del civico Museo di Archeologia e Antropologia di
Pinerolo e della Missione CeSMAP in Siberia;
Prof. Enrico Comba, Docente di Antropologia Culturale, Università di Torino.
Associazione Italiana di Studi Nord Americani (AISNA), Conferenza
“Torino), “Sanaaq: Il romanzo atipico della scrittrice ‘edotta’ Mitiarjuk Attasie
Nappaaluk”, workshop 6: “Native American Translations” (session 2), chairs: Naila
CLERICI (Università di Genova), Fedora GIORDANO (Università di Torino),
nell’ambito del 20th AISNA International Conference, "TRANSLATING AMERICA.
Importing, Translating, Misrepresenting, Mythicizing, Communicating America”
(Università di Torino, 24-26 settembre2009). http://www.aisna.net.
4
Lega Italiana per la lotta contro i tumori e Società Italiana Tumori
“CORSO DI FORMAZIONE E QUALIFICAZIONE DEL VOLONTARIO IN
ONCOLOGIA”
18-19 settembre 2009, Torino
Ospedale San Giovanni Antica Sede e Ospedale Molinette: seduta di aggiornamento
e tavola rotonda sulle attività di Educazione Sanitaria e Prevenzione.
“Movimento e corretta alimentazione”, relazione di Gabriella A. Massa – socio
fondatore Associazione MOVEAT (per la lotta contro il tumore al seno).
Ospite alla trasmissione radiofonica “INGRESSO LIBERO”, RAI radio 2, sabato 1
Agosto, ore 18:00, per approfondire alcuni aspetti della cultura Inuit ed a parlare di
tematiche polari. “Ingresso Libero” è un programma in diretta, condotto da
Niccolò Agliardi e Mattia Boschetti in cui sono trattati temi "alti" in maniera
brillante (http://www.radio.rai.it/radio2/ingressolibero).
Museo Regionale di Scienze Naturali, Torino, (15 maggio 2009) nell’ambito
della mostra “La scimmia nuda”, conferenza “Dalla selce al microchip: il popolo Inuit
del Canada” (www.mrsntorino.it)
Un viaggio affascinante, dalla preistoria ai nostri giorni, che illustra come gli Inuit,
nell’arco di circa quaranta anni, sono passati da una vita nomade di tipo “preistorico”
ad una civiltà moderna fondata su grandi cambiamenti culturali, sociali e politici. La
forza e la tenacia hanno permesso agli Inuit di vivere in armonia con territori ostili,
sfruttando l’abilità e l’ingegno per sopravvivere. Hanno imparato a cacciare, a
fabbricare piccoli oggetti e a coprirsi con le pelli degli animali più adatti. Negli ultimi
40 anni, tali popoli hanno drasticamente modificato il loro modo di vivere,
diventando stanziali.
“Rifugio Giuseppe Melano - Casa Canada: la porta delle Alpi”.
Serie di eventi proposti per celebrare i dieci anni della nascita del Nunavut e il
centenario della proclamazione della sovranità canadese nell’Artico occasione – con il
contributo della Provincia di Torino – per presentare e visitare in anteprima con
autorità, stampa e sponsors il Rifugio Giuseppe Melano – Casa Canada, in fase
d’allestimento utilizzando la struttura olimpica sede del Canada alle Olimpiadi di
Torino 2006. Un interessante esempio di riuso post olimpico di una delle strutture
più amate degli ultimi giochi invernali, già al centro di eventi nell’ambito del Torino
2008 World Design Capital. Sono invitati a partecipare, con gli enti promotori e il
presidente generale del CAI, gli organi di stampa e i rappresentanti di: Ambasciata
Generale del Canada in Italia, Regione Piemonte, Provincia e Città di Torino e dei
principali sponsor coinvolti.
Rifugio Melano Casa Canada: un progetto nato – nell’ambito dei XX Giochi Olimpici
Invernali di Torino 2006 e Vancouver 2010 – su iniziativa di Club Alpino Italiano di
Pinerolo, Comunità Montana Pinerolese Pedemontano e Comune di Frossasco con il
contributo di Regione Piemonte, Città e Provincia di Torino, Club Alpino Italiano e
con il patrocinio dell’Ambasciata Generale del Canada in Italia. Sponsor principali:
Iveco, CNH New Holland, Fondazione CRT, ENEL, CCIAA di Torino, Acea Pinerolese
Industriale, Movitec Service, Rotary International Pinerolo e Gruppo Alzani.
Sabato 16 maggio 2009, ore 17:00 conferenza stampa: “Rifugio Melano: la porta delle
Alpi” - Museo Nazionale della Montagna “Duca degli Abruzzi”, Torino;
Domenica 17 maggio 2009, Rocca Sbarua – Val Noce, Comune di Frossasco (TO)
- ore 11:00 visita del Rifugio Melano – Casa Canada (apertura prevista fine 2009)
- ore 13:00 spuntino nei pressi del Rifugio con prodotti tipici locali
Domenica 17 maggio 2009, ore 14:30: il Rifugio Melano verso Vancouver 2010,
inaugurazione mostra “ILITITAA… Bernier, i suoi uomini e gli Inuit”,
nell’approssimarsi dei XXI Giochi Olimpici Invernali – Vancouver 2010 (Canada),
5
tournée Italiana della mostra sulle esplorazioni artiche franco-nunavutiane
proveniente dal Nunavut, Canada (a cura di Gabriella Massa, archeologa inuitologa).
Civico Museo Etnografico, Pinerolo (TO)
SCHEDA DELLA MOSTRA
Il primo aprile 2009, si è festeggiato in Canada, in particolare nell’Artico canadese,
un evento di grande importanza politica, sociale e culturale: il decimo anniversario di
fondazione del Nunavut, tredicesima regione amministrativa del Canada, con un
Governo Inuit. L’evento ricorre a 100 anni dalla proclamazione solenne della
sovranità canadese sulle terre e l’arcipelago artico canadese, fino al Polo, avvenuta il
primo luglio 1909, per opera del capitano Joseph-Elzéar Bernier.
La Curatrice della tournée italiana della mostra, l’italo-canadese Gabriella A. Massa,
archeologa inuitologa, coordinatrice IPY – Provincia di Torino, in occasione
dell’inaugurazione ha raccontato della vita nell’Artico con un breve inquadramento
storico, geografico ed antropologico mettendo in risalto il ruolo importante che gli
Inuit hanno avuto in tali esplorazioni.
Introduzione e coordinamento proiezione speciale in occasione della Fiera
Internazionale del Libro di Torino e collegamento video con l’Artico canadese.
A cura del Circolo degli Amici del Fiume (14 maggio 2009).
http://digilander.libero.it/SezioneTurismoAdF .
Associazione “Casa Zuccala” di Marentino e Pintore Editore (9 maggio
2009) conferenza e presentazione del libro di Silvano Nuvolose “La Storia del
Reggimento Carignano-Salière e l’avventura in Canada nel 1665″.
“Esplorazioni Artiche: Passaggio a Nord-Est e Passaggio a Nord-Ovest”
(conferenza) ed inaugurazione mostra “ILITITAA …Il capitano Bernier, i suoi uomini
e gli Inuit”, nell’ambito del Quinto Giacomo Bove Day - “130° Anniversario del
Passaggio a Nord-Est”. Convegno Internazionale. Domenica3 maggio 2009,
Maranzana (prov. Asti).
Associazione Culturale Italiana - I Mercoledì Letterari, conferenza
“Cambiamenti climatici globali e Popoli Artici del Canada”. Mostra “ILITITAA …
Bernier, i suoi uomini e gli Inuit”, presenta Anna Ferrara- responsabile del Centro
Culturale Villa Camilla di Bari. (Bari, 19- 22 aprile 2009, Sheraton Hotel Bari).
Centro Siena-Toronto - Università degli Studi di Siena, conferenza
“Nunavut 1909-2009. Dalle esplorazioni artiche del Capitano Joseph-Elzéar Bernier
alle conquiste politiche,sociali e culturali dell’ultimo decennio”. Convegno Terre
Polari: ricerca, storia e narrazioni, nell’ambito delle celebrazioni dell’Anno
Polare Internazionale (IPY), 23 Marzo 2009.
Librerie Coop Torino, Presentazione del libro “Ultimo Parallelo” (Rizzoli) di
Filippo Tuena (27 marzo 2009).
Il Tucano Concept Store, Torino, conferenza “Nunavut 1909 – 1999 – 2009.
Dalle esplorazioni artiche del Capitano Joseph-Elzéar Bernier alle conquiste
politiche, sociali e culturali dell’ultimo decennio” (30 Marzo 2009).
Anno Polare Internazionale – Provincia di Torino, premiazione concorso (19
Marzo 2009), alla presenza del Presidenza della Provincia di Torino, Antonio Saitta e
dell’Assessore all’Istruzione, Umberto d’Ottavio.
Temi del concorso:
1. “Esplorazioni polari” (indicazione d’approfondimenti su esploratori e di
percorsi letterari. Per citare alcuni grandi esploratori: Duca degli Abruzzi,
Cagni, Bove, Shakleton, Scott, Peary, etc.);
6
2. “Cambiamenti climatici e popolazioni artiche”;
3. “La ricerca scientifica italiana in Antartide” (PNRA, meteorologia, clima,
ecosistema vegetale e fondali, etc.):
Il bando è stato esteso alle scuole superiori della Provincia di Asti, a cura
dell’Associazione Culturale Giacomo Bove & Maranzana (AT) che ha anche promosso
una giornata di studio per le scuole dell’astigiano il 12 novembre.
Anno accademico 2008-2009. UNITRE Cavagnolo (5 marzo 2009) Seminario
“Visioni artiche. Il magico ed il soprannaturale: miti e leggende degli Inuit del
Canada”. Il popolo degli Inuit ha un passato millenario, vive tra la neve e il ghiaccio
d’inverno e d’estate sulle nude rocce; la loro terra non produce nulla, non hanno a
portata di mano che risorse come le piante, il combustibile naturale, metalli e animali
domestici. Le leggende ed i miti del popolo inuit sono il riflesso della loro cultura
millenaria, nella quale traspaiono forza, ingegnosità e resistenza. Queste qualità e
hanno consentito al popolo Inuit di vivere in armonia con la natura violenta e
l’ambiente estremo, e di fare degli spazi desolati del Nunavut e del Nunavik, “la terra
dove abitare”.
Anno accademico 2008-2009. Università degli Studi di Torino, Facolta di
Lingue e Letterature straniere, Cattedra di Letterature francofone.
Dipartimento di Scienze del Linguaggio. “Voci di donne dal mondo francofono”:
seminario dal titolo “Voci di donna dall’Artico canadese: Sanaaq. Il romanzo atipico
della scrittrice «edotta» Mitiarjuk Nappaaluk” (4 marzo 2009). Laurea triennale,
secondo semestre. Referente, prof.sa Anna Paola Mossetto, docente di Letterature
Francofone presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di
Torino e di direttrice del Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi (CISQ).
www.lingue.unibo.it/cisq.
Anno accademico2007-2008. Seminario di archeo-antropologia dell’Artico Orientale,
nell’ambito del Corso in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Biologia animale e
dell’Uomo.
Anno Polare Internazionale – Provincia di Torino. Coordinatrice del
soggiorno di “addestramento sportivo” presso la struttura del Centro Addestramento
Alpini La Thuile Valle d’Aosta, per un corso teorico-pratico di sopravvivenza e vita in
Antartide tenuto da istruttori dell’Esercito (16-19 febbraio 2009).
Pietro Pintore Editore e il Circolo dei Lettori in collaborazione con il Centre
Culturel Français, presentazione del libro Viaggio in America di François A.
René de Chateaubriand. Interventi di Véronique Vouland-Aneini, Console
Generale di Francia a Torino; Ada Corneri,Curatrice dell’Opera; Gabriella A.
Massa, archeologa Inuitologa italo-canadese; Hilaire Multon, Vice direttore del
Centre Culturel Français (5 febbraio 2009, Il Circolo dei Lettori, Torino).
Archivio di Stato, Torino - Associazione Pro – Cultura Femminile (15
Gennaio 2009) “Inuit del Canada. Antico Popolo che vive ai confini del Mondo.
Conferenza - attraverso un viaggio affascinante nella cultura degli Inuit, antico
popolo dell’Artico, la studiosa illustrerà come questo popolo vive i grandi
cambiamenti culturali ed ambientali dell’ultimo secolo.
7
Napoli 01-02 dicembre 2008, conferenza “Réchauffement global et peuples
Arctiques du Canada”, nell’ambito del convegno "Environnement et Société(s)
Canadiennes(s)" - panel "L'environnement et la personne". Università di Napoli
"L'Orientale", dipartimento Lingua e Letteratura francese e franco-canadese; Centro
di Studi Canadesi. Società e Territori. Con il patrocinio di Ambasciata del Canada,
Provincia di Napoli, Associazione Italiana di Studi Canadesi.
Milano, 25 Novembre 2008, Università Umanitaria - Teatro Verga, conferenza:
“Popoli Artici del Canada. Civiltà ai Confini del Mondo”.
Roma, 27 Ottobre 2008, (Palazzo Mattei/Villa Celimontana – Roma).
Società Italiana di Geografia - Lettura magistrale sul tema: «Québec. Città
fortificata. Tre secoli di storia militare». Nell’ambito della Biennale Orizzonte
Québec e delle celebrazioni promosse dal Governo del Quebec – Délégation du
Québec a Roma, per festeggiare il 400 anniversario della fondazione della Città di
Quebec.
Torino, 16-21 ottobre 2008, CINEMAMBIENTE ENVIRONMENTAL FILM
FESTIVAL – evento /mostre / conferenze: ANNO POLARE INTERNAZIONALE
2007-2008. Curatrice e coordinatrice del focus di approfondimento “INUIT.
ALLARME AI CONFINI DELLA TERRA”, che ha visto protagonista il popolo
Inuit, vittima e testimone dei grandi cambiamenti climatici e dello sfruttamento delle
risorse naturali, nell’ambito dell’11^ CinemAmbiente – Environmental Film
Festival, in occasione dell’Anno Polare Internazionale (IPY). Il progetto
comprendeva la proiezione e presentazione di una serie di film sull’Artico, due
mostre (I signori della Tundra al Museo Regionale di Scienze Naturali e
Ilititaaa Bernier ,ses hommes et les Inuit, presso il Tucano Concept Store) e
tre tavole rotonde (Museo Regionale di Scienza Naturali, Torino; Museo Giacomo
Bove, Maranzana (AT); Ambasciata del Canada, Roma) che hanno evidenziato come
i grandi cambiamenti climatici e del riscaldamento globale influenzino la vita, la
società e la cultura delle popolazioni autoctone dell’Artide, Inuit, Evenchi, Jacuti,
Nency, Sami, Itel’meny, Nivkgi, solo per citarne alcuni.
"Anno Polare Internazionale: scienza, ambiente e popoli artici"
(conferenza) al Museo Regionale di Scienze Naturali, Torino (Venerdì, 26
settembre 2008), nell’ambito della mostra “I tempi stanno cambiando”.
Torino, 16 Settembre 2008, Torino 2008-World Design Capital – ideatrice e
coordinatrice del convegno: “Dall’igloo alla log house. Casa Canada – Rifugio
Melano, un esempio di architettura ambientale compatibile”. Conferenza:
“Igloo: moderna e funzionale architettura ambientale compatibile di tipo
preistorico. Costruzione, evoluzione e distribuzione degli spazi”.
Coordinatrice scientifica e culturale dell’evento, finalizzato alla promozione e
valorizzazione del Rifugio Giuseppe Melano - Casa Canada, nata dalla lodge
house già sita a Torino, piazza Valdo Fusi e sede del Canada durante i XX Giochi
Olimpici Invernali - Torino 2006.
Madrina della Spedizione “Saxum”, progetto “Pietre e Popoli” - Spedizione
2008 (giugno-luglio) nell’ambito del “Progetto Carta dei Popoli Artici” –
International Polar Year 2007-2008, CNR Polarnet, altri Enti Nazionali ed
Internazionali, in qualità di archeologa inuitologa.
Rappresentante per l’Italia del Northern Research Network, Northwestern
University (Evanston, Illinois, USA), da maggio 2008.
8
World Monuments Fund Watch list of 100 Most Endangered Sites, Nominator
del Forte di Fenestrelle, monumento simbolo della Provincia di Torino - 20082010. http://www.worldmonumentswatch.org
Docente specialista di Inuitologa, presso la SUPSI (Scuola Professionale della
Svizzera Italiana) a Lugano, nell’ambito del corso Progetto di Museografia,
progetto VI – primo semestre 2008.
Collaboratrice scientifica del Museo delle Culture di Lugano, esperta di
Inuitologa, dal 2006 ad oggi.
http://www.lugano.ch/museoculture/welcome.cfm?id=002002
Fiera Internazionale del Libro di Torino, domenica 11 maggio 2008,
conferenza Esplorazione e letteratura agli estremi del mondo nell’Anno
Polare Internazionale. Intervengono Paolo Bernat (Museo dell’Antartide,
Genova), Gabriella A. Massa (Archeologa inuitologa e coordinatrice dell’Anno
Polare Internazionale per la Provincia di Torino), Maria Teresa Scarrone
(Direttrice del Museo Giacomo Bove, Maranzana) e Mirella Tenderini (curatrice
della collana Le Tracce e autrice di volumi sui Poli). Si parlerà dei volumi La lunga
notte di Shackleton di Mirella Tenderini, Il solitario dei Poli di Borge Ousland,
Il capitano di Shackleton di John Thompson e Il volo del falco di J.A.
Wainwright.
Anno Polare Internazionale: scienza, ambiente e popoli artici, conferenza
nell’ambito del Quarto Giacomo Bove Day - “Giacomo Bove, l’uomo dei due Poli”.
Convegno Internazionale. Domenica 20 aprile 2008, Maranzana (prov. Asti).
“Global Warming e popoli artici del Canada” Conferenza nell’ambito del
Secondo Convegno Internazionale Polo Nord - Polo Sud e Turismo
consapevole: informarsi per conoscere, apprendere e rispettare. Presso la
Sede CAI Milano, Galleria Vittorio Emanuele (ottagono), Venerdì 11 e sabato 12
Aprile 2008, Milano
“Inuit. Un popolo in estinzione?” Conferenza presso il Centro culturale e museo
del Comune di Minusio (Svizzera italiana), nell’ambito della programmazione
inverno-primavera 2008 dal titolo Anno Polare Internazionale e Anno Internazionale
della Terra. Giovedì 10 aprile 2008.
Auditrice invitata al "From Global Warming to Global Policy", convegno
organizzato da The Club of Rome and the World Political Forum, founded by
Mikhail Gorbachev e partecipazione al working group "Material Consumption" Chairman Jean-François Trémeaud. Torino, 28-29 marzo 2008.
Soggiorno di “addestramento sportivo” presso la struttura del Centro Addestramento
Alpini La Thuile Valle d’Aosta, per un corso teorico-pratico di sopravvivenza e vita in
Antartide tenuto da istruttori dell’Esercito. Provincia di Torino – Esercito Centro Addestramento Alpini (Aosta), 18-21 marzo 2008.
“L’histoire du Régiment de Carignan: lecture critique des hypothèses
interprétatives”, conferenza nell’ambito del convegno internazionale Lectures de
Quebec, promosso dal CISQ (entro Interuniversitario di Studi Quebecchesi), in
occasione del quattrocentesimo anniversario della città di Québec. Torino 28-29
febbraio 2008.
9
Casa Olimpia (Sestiere) 22 febbraio 2008 cura ed ideatrice dell’evento promosso
dalla Provincia di Torino, per l’Anno polare Internazionale, intitolato “Da una
montagna all’Altra”, ospiti: Ettore Taufer (capo spedizione), Giovanni Amort, Elio
Sganga e Marco Farina, i quattro alpini che hanno partecipato alla Spedizione sul
Monte Vinson (Antartide); Davide Peluzzi, alpinista ed esploratore, progetto
“Pietre e Popoli”, Medaglia d'Argento Presidenza Repubblica Italiana, che riceverà
ufficialmente una piccola roccia delle montagne olimpiche, da portare in
Groenlandia; Matteo Cattadori, responsabile del Progetto Smilla, Provincia di
Trento.
Presentazione a cura di Gabriella A. Massa e Mirella Tenderini del il libro di John
Thomson, “Il Capitano di Shackleton. Vita e avventure di Frank Worsley”,
(CDA&Vivalda Editori). Tradotto dall’inglese dagli studenti del Master in
Traduzione editoriale (lingue inglese e francese), anno accademico 2006-2007,
che saranno presenti con la loro docente e tutor Paola Mazzarelli. Giovedì 3 aprile
2008. Sala Conferenze, Via delle Rosine 14 - Torino
Anno Polare Internazionale / International Polar Year. Gabriella A. Massa,
Archeologa Inuitologa e Coordinatrice IPY per la Provincia di Torino, parla di
“Cambiamenti climatici e popolazioni artiche” (Conferenza). Jean McNeil,
“Writer in residence” in Antartide, presenta “Ice Diaries Antarctic work in
progress”. Evento promosso dal Centro Siena-Toronto, Dipartimento di
Scienze della Terra, in collaborazione con il Museo Nazionale dell’Antartide
“Felice Ippolito”, Università di Siena. Introducono Carlo Alberto Riccio,
Direttore del Museo Nazionale dell'Antartide di Siena e Coordinatore delle attività
italiane nell'ambito dell'IPY; Roberto Bargagli, Delegato del Rettore all'Ecologia e
Tutela Ambientale e Ricercatore del Programma Nazionale di Ricerche in Antartide.
Università di Siena, 13 Dicembre 2007.
“Anno Polare Internazionale, scienza, ambiente e Popoli Artici”.
Conferenza, nell’ambito del seminario “I Poli: verso la fine del mondo? Un contributo
per l’Anno Polare Internazionale 2007- 2008”. Organizzato il 15 novembre 2007, a
Lugano, Università della Svizzera Italiana. Co-relatori: Ing. Piernando
Binaghi, Responsabile Meteo Televisione della Svizzera Italiana TSI; Jvan Gaffuri,
Lic. Oec. HSG, certified European financial analist, Senior Equità An. SAM Group
Holding AG., Zurigo.
Giornate Internazionali di Studio su “Fortificazioni e Ingegneri Militari: progetti,
realizzazioni, eredità in ambito europeo (XVI-XIX secoli)”. Promosse da Politecnico
di Torino. Conferenza: “Quebec. Città fortificata. Architetti ed Ingegneri
militari in Nouvelle France”, (26-27 ottobre 2007).
Giornate Europee del Patrimonio 2007, presso il Museo Giacomo Bove di
Maranzana.: “Giacomo Bove e popoli artici: la ricerca etnografica e
naturalistica”, conferenza. Organizzazione delle giornate in collaborazione con il
Comitato scientifico, del quale è componente.
Ha ricevuto dalla Presidenza della Provincia di Torino (progetto speciale)
l’incarico di Coordinatrice e Curatrice degli eventi organizzati da tale Ente in
occasione dell’Anno Polare Internazionale (IPY) 2007-2008, prorogato al
2009.
Per tale progetto ha ideato e curato il seguente programma :
PROGETTO DIDATTICO RIVOLTO AGLI STUDENTI DELLE SCUOLE SUPERIORI
DELLA PROVINCIA DI TORINO, dal titolo: “Gli Studenti della Provincia di
Torino scoprono le regioni polari del Pianeta: un progetto per i giovani
delle Scuole Superiori”, avviato il 10 ottobre 2007. Le scuole superiori della
10
Provincia di Torino coinvolte: IIS EUROPA UNITA di Chivasso; IIS MAJORANA MARRO di Moncalieri; IP PREVER di Pinerolo; ITC ROMERO di Rivoli; ITIS
FERRARI di Susa; LICEO MONTI di Chieri.
Conferenze nelle scuole (fino a novembre): Gli studenti hanno incontrato gli esperti
italiani di Artide ed Antartide, coadiuvati dalla Coordinatrice del Progetto IPY,
l'italo-canadese Gabriella A. Massa, archeologa-inuitologa di fama internazionale, già
curatrice della mostra "Inuit e Popoli del Ghiaccio", ospitata nel 2006 a Torino dal
Museo Regionale di Scienze Naturali in occasione dei XX Giochi Olimpici Invernali.
Nel corso delle conferenze i ragazzi hanno approfondito argomenti dalla letteratura
al giornalismo, dalla climatologia all'inquinamento, alimentazione, salute e
archeologia con Roberto Mantovani, Direttore della Rivista della Montagna;
Piernando Binaghi, Responsabile Meteo RTSI - Televisione Svizzera; Paolo Bernat,
Museo Nazionale dell’Antartide di Genova; Davide Sapienza, giornalista e scrittore;
Vittorio Castellani, giornalista gastronomade; Maria Teresa Scarrone, Museo
Giacomo Bove, Maranzana (AT).Gabriella Zuccolin, medico chirurgo, specialista in
pediatria, nutrizione ed omeopatia; Enrico Nada, agronomo, esperto di
comunicazione e scienze dell'alimentazione; Enrico Foietta, stagista dell'Istituto
Culturale Avataq (Nunavik, Canada).
Tutte le attività sono state completate dalla mostra: "Artico e Antartico. Popoli ed
Esplorazioni. ILITITAA... Bernier, i suoi uomini e gli Inuit".
Concorso per le scuole superiori della Provincia di Torino che hanno aderito all’Anno
Polare Internazionale: "ARTIDE E ANTARTIDE. SCIENZA, ARTE, AMBIENTE,
POPOLI: QUALI PROFESSIONI NELL'IMMAGINARIO GIOVANILE?" (10 marzo
2008)
Ideatrice e Curatrice del PROGETTO DIDATTICO SPECIALE RIVOLTO ALLE
SCUOLE ELEMENTARI E MEDIE DELLA CITTÀ DI SANTENA (5
novembre 2007- 13 gennaio 2008) promosso dall’Assessorato alla Cultura della
Città di Santena.
Consulenza scientifica sul Popolo Inuit e cura dei contatti con il Nunavut ed il
Nunavit per la realizzazione di un documentario sul “Global Warming” a cura di
Federica Mariani, Matteo Greco (Italia) e Graig Hemming (Canada), (2007-2008).
Consulenza scientifica sul Popolo Inuit, per il programma “Ulisse”, di Alberto
Angela, RAITRE (febbraio 2007).
Nominata dal Consiglio Regionale del Piemonte, con Decreto Regionale n. 86 del 07
agosto 2006, quale membro del Consiglio di amministrazione del Centro Studi e
Ricerche Storiche sull’Architettura Militare del Piemonte con sede al Forte
di Exilles (in carica per due anni).
Curatrice della mostra “Omaggio al Canada- Espressioni artistiche e vita
culturale degli Inuit del Canada”, VIII Biennale Internazionale d’arte in
Miniatura, organizzata dalla Città di Rivoli in collaborazione con le Città di Ville
Marie (Québec – Canada) e di Montélimar (Francia) ed il Museo Regionale di Scienze
Naturali di Torino. 16 Dicembre 2006- 15 Febbraio 2007.
Conferenza: Artide. Oltre le porte del regno chiamato Terra.
L’esplorazione del terzo millennio, la ricerca scientifica sui microorganismi acquatici in ambienti estremi. In collaborazione con Davide
Peluzzi, Esploratore, profondo conoscitore dell’Artico. Promotori
Club
Internazionale Viaggiatori – Italia, Delegazioni Piemonte e Abruzzo. Venerdì 11
maggio 2007, Torino.
11
Conferenza: “Joseph Elzéar Bernier e Giacomo Bove. Esploratori del
novecento alla ricerca del passaggio a Nord-Ovest e Nord-Est”. Casa del
Conte Verde, Città di Rivoli (TO), 12 maggio 2007.
Conferenza: “Anno Polare Internazionale. Significato e contenuti”, 15
aprile 2007 – Giacomo Bove Day, a cura dell’Associazione Culturale Giacomo Bove
& Maranzana (Maranzana – AT). http://www.giacomobove.it.
Anno accademico2006-2007. Seminario di archeo-antropologia. “Il Fuoco per
i popoli circumpolari ed in particolare sugli Inuit”, nell’ambito del Corso in Scienze
dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi
di Torino, Dipartimento di Antropologia.
Anno accademico2006-2007. Docenze: ha tenuto due seminari di archeoantropologia e una visita guidata alla mostra “Inuit e Popoli del Ghiaccio” (di cui è la
curatrice), sui popoli circumpolari ed in particolare sugli Inuit, nell’ambito del
Corso in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Biologia animale e
dell’Uomo.
Lettura magistrale: “Artico canadese. Archeologia ai confini del mondo:
nuovi elementi di conoscenza sul popolamento dell’Artico Orientale”, 19
aprile 2007 – UNITRE Cavagnolo (TO);
Conferenza: “Anno Polare Internazionale e Popoli Artici", introduce
l’Assessore Umberto D’Ottavio, Provincia di Torino. A cura dell’ Associazione
Culturale Italiana, presso il Circolo dei Lettori, Via Bogino 7, Torino; venerdì 23
marzo 2007.
http://www.torinocultura.it/portal/page?_pageid=67,1667702&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL&idCanale=4.0&idEvento=27489
Conferenza: “Anno Polare Internazionale. Un’opportunità per conoscere le
Regioni Polari del Pianeta: un progetto per gli Studenti della Provincia di
Torino” - “Inuit. Civiltà ai confini del mondo: nuovi elementi di
conoscenza sul popolamento dell’Artico Orientale”, nell’ambito del
Convegno internazionale, organizzato dalla Società Umanitaria di Milano, dedicato
alle “Terre Polari: Polo Sud, Polo Nord: storia, mistero e fascino degli
estremi che si toccano. 2-3 febbraio 2007. www.circolopolare.com
http://www.circolopolare.com/ita/Anno-Polare-sintesi-convegno.htm
Consulenza scientifica sul Popolo Inuit, per il programma “Passaggio a NordOvest”, di Alberto Angela, RAITRE (settembre 2006).
Componente del Comitato Scientifico del Museo Giacomo Bove, Maranzana (AT),
dal 2006.
Anno accademico 2005-2006. Docenze: ha tenuto due seminari di archeoantropologia e una visita guidata alla mostra “Inuit e Popoli del Ghiaccio” (di cui è la
curatrice), sui popoli circumpolari ed in particolare sugli Inuit, nell’ambito del
Corso in Scienze dei Beni Culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia
dell’Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Biologia animale e
dell’Uomo.
12
Docenze: conferenza sulla Cultura Inuit, nell’ambito del Ciclo quadriennale di
seminari intitolati «Altr'arti», promossi dall’Università dell’Insubria (Como),
organizzati, a Lugano (CH), dal Museo delle Culture Extraeuropee, Museo
Cantonale d'Arte, e dalla Società Ticinese di Belle Arti dedicati all'arte etnica.
28 Marzo 2006.
Coordinatrice per l’Artico del Nord America, del Comitato Scientifico
“Progetto Carta dei Popoli Artici” – International Polar Year 2007-2008,
CNR Polarnet, altri Enti Nazionali ed Internazionali, in qualità di archeologa
inuitologa.
da Giugno 2005.
Curatrice ed ideatrice di una grande mostra sui popoli circumartici - “Inuit e
Popoli del Ghiaccio”, promossa dalla Regione Piemonte sotto l’Alto Patronato
della Presidenza della Repubblica, con il Patrocinio della Città di Torino e della
Provincia di Torino, nell’ambito delle Olimpiadi della Cultura calendarizzate in
concomitanza dei XX Giochi Olimpici Invernali – Torino 2006. La mostra, è
organizzata dal Consorzio Beni Culturali Italia, si terrà presso il Museo Regionale di
Scienze Naturali di Torino dal 2 dicembre 2005 al 30 aprile 2006 a Torino.
Settembre 2004-settembre 2006
www.popolidelghiaccio.org
Curatrice italiana per “Pitture sotto Zero” _ Ice Painting Progect ai XX Giochi
Olimpici Invernali _ Torino 2006, di Gordon Halloran (artista canadese che
vanta un’esperienza quasi trentennale nel campo dell’arte, le cui opere sono state
esposte in numerosi Musei e Gallerie d’Arte canadesi e statunitensi).
2004-2006
http://www.paintingsbelowzero.com
Conferenza sul Popolo Inuit, in occasione della mostra fotografica “Nunavut”,
dell’artista canadese Silvia Peccata, su richiesta del Ministère des Affaires Etrangères
del Canada, Ambasciata del Canada, Consolato del Canada e il Comune di Desenzano
(Assessorato Cultura)
20 giugno 2004.
Referente in Italia per il Musée de la Civilisation du Québec (Canada), per un
progetto multinazionale (Italia, Francia, Canada) relativo alla spedizione piemontese
in Canada del Reggimento di Carignano.
2004 (da realizzare nel 2008)
Docente Università della Terza Età – UNITRE – Università delle tre età –
Unitre di Cavagnolo – Basso Monferrato (Torino), dal 2004
Docente corso IFTS “Tecnico per la conservazione e promozione turistica
dei beni culturali e ambientali” (durata : 1200 ore di cui 360 di stage) dove
insegna “Operare nel settore museale” cioè “museologia, servizi e valorizzazione gestione del bene culturale. Partner proponenti: Immaginazione e Lavoro s.c.a.r.l.,
Consorzio Beni Culturali Italia soc. coop., DAMS Facoltà Scienze della Formazione Università degli Studi di Torino, Istituto S. Anna (Liceo Scientifico). È docente per il
Corso OB3 Fondo Sociale Europeo, Tecnico Servizi Mussali sui moduli:
Funzionamento museale e Servizi Mussali e per il Master di terzo settore nella
gestione dei beni culturali organizzato da Archeorete.
2003 - 2006
13
REGIONE PIEMONTE
Experimenta 2004
Consulenza scientifica, in qualità di esperta di cultura e arte Inuit
2004 maggio-novembre
Relatrice al Convegno a cura del C.I.S.A.I. - Centro Interdipartimentale di Studi
sull’America Indigena (Università di Siena) in collaborazione con il Centro SienaToronto (Università di Siena) e con il Museo Etnografico Polare "S. Zavatti", Fermo.
“VISIONI E INTERPRETAZIONI DEL NORD ARTICO E SUBARTICO”
25-26 Maggio 2004
Intervista al Network TELESTUDIO di Torino
“La spedizione piemontese in Canada del Reggimento di Carignano. 1665-1668
(con il collega François Tremblay, Direttore del Musée della Civilisation du Québec).
20 aprile 2004
MUSEE MARITIME DU QUEBEC DE L’ISLET-SUR-MER ; ASSOCIATION DES
FRANCOPHONES DU NUNAVUT,in collaborazione con CULTURE, LANGUE,
AINES,
JEUNESSE
DU
NUNAVUT ;
PATRIMOINE
CANADIEN ;
DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
Cura e coodinamento mostra « Ilititaa... Bernier, ses hommes et les Inuit”. Mostra
itinerante, presso le principali città italiane. Dopo la presentazione a Torino, in
occasione della manifestazione “Identità e Differenza”, la tournée italiana, presso
biblioteche, scuole e enti vari (conférenze sull’Artico e sugli Inuit + proiezione del
CD e di un film).
2003-2004-2005
Responsabile scientifico della pre-catalogazione e catalogazione di circa
3000 reperti del Museo d’Artiglieria (reperti archeologici preistorici, bardature,
copricapo, bandiere, stendardi, uniformi, modelli, dipinti, incisioni, medaglie)
diversi dalle armi.
2004-2005
Relatrice al Meeting Artico, organizzato a cura dell’Istituto Geografico Polare
“Silvio Zavatti” di Fermo (AP), “La donna nell’artico: tradizioni, sfide e conquiste”.
19 dicembre 2003
Ha preparato il seminario: “Popoli polari verso l’ignoto. Cambiamenti culturali ed
ambientali nel Grande Nord. Trasformazioni culturali dei popoli circumpolari e
subpolari che per millenni hanno vissuto in un ambiente tra i più ostili della Terra,
mantenendo intatta la loro cultura e trasmettendo il loro “know how” di
generazione in generazione. Fattori a carattere endogeno (perdita dell’identità
culturale, deculturazione, ecc.) ed esogeno (interculturazione, osmosi culturale,
cambiamenti ambientali ed atmosferici, interferenze politiche esterne, ecc.) che
hanno causato i cambiamenti degli ultimi 30/40 anni. Tentativi di recupero e
rivalutazione delle antiche conoscenze” (XV ICAES 2K3, Humankind/Nature
Interaction: Past, Present, and Future, Florence, July 5th – 12th 2003).
Anno Accademico 2003 – 2005 - Docente corso IFTS “Tecnico per la
conservazione e promozione turistica dei beni culturali e ambientali” (durata : 1200
ore di cui 360 di stage) dove insegna “Operare nel settore museale” cioè “museologia,
servizi e valorizzazione - gestione del bene culturale. Partner proponenti:
Immaginazione e Lavoro s.c.a.r.l., Consorzio Beni Culturali Italia soc. coop., DAMS
Facoltà Scienze della Formazione - Università degli Studi di Torino, Istituto S. Anna
(Liceo Scientifico).
14
È docente per: - Corso OB3 Fondo Sociale Europeo, Tecnico Servizi Mussali sui
moduli: Funzionamento museale e Servizi Mussali;-Master di terzo settore nella
gestione dei beni culturali organizzato da Archeorete.
CENTRO INTERCULTURALE DELLA CITTÀ DI TORINO
Iscritta nell’elenco formatori, docenti ed esperti in qualità di esperta di antropologia.
2003-2005
Responsabile scientifico della pre-catalogazione dei reperti del Museo della
Donna di Masino (TO) e compilatrice Schede BDM.
dal 2002
DAMS Facoltà Scienze della Formazione, Università di Torino
CONSORZIO BENI CULTURALI ITALIA
ISTITUTO S. ANNA (Liceo Scientifico)
IMMAGINAZIONE E LAVORO (agenzia formativa)
Docente corso IFTS “Tecnico per la conservazione e promozione turistica dei beni
culturali e ambientali”, insegna “museologia” e “valorizzazione - gestione del bene
culturale”.
2003-2004
COMUNITA’ MONTANA VALLI CHISONE E GERMANASCA
Assistenza archeologica alle opere di scavo, in occasione dei XX Giochi Olimpici
Invernali – Torino 2006, per i lavori di razionalizzazione ed estensione degli
acquedotti dei Comuni di Pragelato, Usseaux, Fenestrelle, Villar Perosa, Perosa
Argentina, Roure, Pomaretto e Perrero. Interim Report I
2003-2004
REGIONE PIEMONTE, PROVINCIA DI TORINO, COMUNE DI TORINO (CENTRO
INTERCULTURALE E SERVIZI EDUCATIVI), DIREZIONE DIDATTICA DI
AZEGLIO (TO), ORGANIZZAZIONE FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE,.
Ideazione, cura e coordinamento progetto “Donne di Giordania”. Serie di conferenze
tematiche sull’imprenditoria femminile in Giordania, in occasione di “Identità e
differenza” e nelle Scuole di Torino e Provincia (con dott. archeo. Alessandra
Peruzzetto).
2003 ( 29 settembre / 5 ottobre)
AMBASCIATA DEL CANADA IN ITALIA
FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO
Conferenza con la collega Valeria Dotto: “La spedizione i n Canada del Reggimento di
Carignano. 1665.1668.
16 maggio 2003
MUSEO STORICO NAZIONALE DI ARTIGLIERIA DI TORINO
Componente del Comitato Scientifico e Organizzatore per la prossima riapertura del
Museo d’Artiglieria di Torino.
marzo 2003 (in corso)
MUSEO STORICO NAZIONALE DI ARTIGLIERIA DI TORINO
Curatrice e Componente del Comitato Scientifico e Organizzatore per la
presentazione / mostra didattica “Le Armi d’Asta del Museo d’Artiglieria” di Torino.
marzo 2003 2005
15
SCUOLA MEDIA “G. TORRAZZI” DI VESTIGNÉ
“Ai confini del mondo. L’uomo e l’ambiente”.
Corso conferenza sui Popoli del Ghiaccio, in collaborazione Pier Domenico Petrelli,
Consiglio Nazionale delle Ricerche, POLARNET
2 dicembre 2002
COMUNE DI ALBIANO (TO)
ORGANIZZAZIONE FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Coordinatrice Responsabile per la riapertura della Biblioteca di Albiano e gestione
del Centro Culturale “Umberto Negri”.
dal 2002 -2004
COMUNE DI CARAVINO (TO) - DOCUP,
progetto finanziato con contributo ai sensi del DOCUP obiettivo 2, 2000/2006,
misura 3.2, linea intervento b, azione 4.
RIQUALIFICAZIONE ANTICO BORGO DI MASINO; RECUPERO DELL' EDIFICIO
ANTICAMENTE ADIBITO A PALAZZO COMUNALE; RECUPERO DELL' ANTICO
POZZO DI VIA VALPERGA
Restauro conservativo di un edificio del Seicento (ex edificio municipale) ad uso
Museale; restauro conservativo dell’antico pozzo e sistemazione area Verde e zona
parcheggio. Progetto preliminare, definitivo ed esecutivo opere interne e direzione
lavori).
dal 2002 a 2004
ORGANIZZAZIONE “FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE”
Curatrice, Coordinatrice e Responsabile Scientifico del progetto di
allestimento museografico del costituendo Museo della Donna A Masino (Caravino –
TO) del quale è anche il Direttore.
dal 2002 (in corso)
REGIONE PIEMONTE
ORGANIZZAZIONE FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Curatrice e Coordinatrice Responsabile del Centro di Documentazione al Femminile
finalizzato alla individuazione e pre-catalogazione reperti destinati all’allestimento
museografico del costituendo Museo della Donna, dal 2000 (in corso).
COMUNE DI ALBIANO (TO); COMUNE DI CASTELLINALDO (TO)
ORGANIZZAZIONE FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
ASSOCIAZIONE VINAIOLI DI CASTELLINALDO
Cura e coordinamento concorso fotografico Nazionale “la Donna ed il Vino” ed
iniziative Culturali ed enogastronomiche, promosse con lo scopo di valorizzare e
promuovere la cultura, l’arte e il territorio del Piemonte. Con il patrocinio di Regione
Piemonte, Provincia di Cuneo, Provincia di Torino e Comune di Torino, 16 marzo –19
ottobre 2003.
COMUNE DI CASTELLINALDO (TO)
Cura e Coordinamento, Giornata Culturale – enogastronomica “A Castellinaldo il
Vino e Cultura”, promossa da “I Vinaioli di Castellinaldo (CN). Mostra intitolata “Il
Vino nell’antico Egitto”, realizzata in occasione dell’uscita dell’omonimo libro del
prof. Silvio Curto, Egittologo, già Docente di Egittologia, Univ. Di Torino e
Soprintendente Museo Egizio di Torino. Presentazione del libro e dibattito.
2002, 27 ottobre
16
REGIONE PIEMONTE; COMUNE DI TORINO (CENTRO INTERCULTURALE E
SERVZI EDUCATIVI); MUSÉE DE L’ELYSÉE - LOSANNA (CH); ORGANIZZAZIONE
DI VOLONTARIATO “FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE”,
TUCANO VIAGGI E RICERCA.
Ideazione, Cura e Coordinamento mostra e catalogo: Ella Maillart e la Via della Seta
al Femminile. Immagini di Donne d’Asia Centrale”.
2002, 16 settembre-2 novembre
CNR POLARNET, Roma
REGIONE PIEMONTE
FORTE DI FENESTRELLE
Ha coordinato la mostra: “Il Polo Nord. Ieri e oggi” ed il Convegno sulle tematiche
polari in relazione con l’Ambiente e la Base Italiana di Ny Alesund (Svaldard).
2002, luglio-agosto
PROVINCIA DI TORINO - COMUNE DI COSSANO
Org. Vol. FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Cura e coordinamento della Giornata Mondiale dell’Ambiente, nel Canavese (TO).
2002, 16 giugno
COMUNE DI CARAVINO (TO)
Org. Vol. FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Cura e coordinamento mostra “Soste nelle anse del tempo” e mostra “la Via della Seta
in Piemonte”, organizzate nell’ambito di “Città d’Arte a porte aperte”2002, 19 maggio
FIERA DEL LIBRO DI TORINO
Org. Vol. FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Organizzazione di un concerto sulla musica canavesana, tenuto da Laura Conti e
“Ombra Gaja”, presentazione del libro “Sfere di Parole”, di Giuliana Vivo, vincitrice
del “Nocciolino d’Oro” 2001.
2002, maggio
COMUNE DI RIMINI
MUSEI CIVICI DI RIMINI
Catalogazione e perizia dei reperti Inuit della Collezione “Ugo Canepa”.
2002, aprile
Org. Vol. FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Cura e coordinamento della serata culturale per il Premio di Cultura “Giulia Avetta” e
organizzazione del Concerto di Angelo Curri, già Primo Flauto alla Fenice di Venezia;
organizzazione di un concerto sulla musica canavesana, tenuto da Laura Conti e
“Ombra Gaja”.
8 marzo 2002,
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI TORINO
MISSIONE ARCHEOLOGICA ITALIANA AD HATRA (IRAK)
DELEGAZIONE PERMANENTE DELL’IRAK ALL’UNESCO
REGIONE CAMPANIA
Coordinatrice alla mostra “Hatra città del Sole”, presentata a Napoli
2001 Dicembre
17
COMUNE DI SAMPEYRE
Presentazione al pubblico del lavoro di riordino, schedatura e masterizzazione delle
oltre 2000 immagini relative ai Piloni del Fondo Fotografico Martinelli
22 Settembre 2001
COMUNE DI SAMPEYRE
Cura e coordinamento scientifico della mostra
“Piloun. Piloni votivi di Sampeyre e dell’alta Valle Varaita”
2001 (esposta presso il Museo di Sampeyre a tempo indeterminato)
REGIONE PIEMONTE
COMANDO MILITARE REGIONE PIEMONTE
MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO
LIONS CLUB PRINCIPE EUGENIO
ASSOCIAZIONE PIEMONTE TURISTICO
ASSOCIAZIONE PROGETTO SAN CARLO
Ideatrice e curatrice delle mostre:
♦
“Il Principe Eugenio. Un condottiero dalla visione europea”;
♦
“Incisori e Lions per il Principe Eugenio”;
8 luglio al 26 agosto 2001 (prorogata).
UNEP – PROV. DI TORINO _ MIN. ABIENTE NUNAVUT
Giornata Mondiale dell’Ambiente (WED, World Environment Day) del 5 giugno
2001.
Referente presso gli Inuit del Nunavut per l’organizzazione del WED, coordinamento
della delegazione del Nunavut in Italia e responsabile per conto della Provincia di
Torino (Vice Presidente della Provincia, Assessore Giuseppe Gamba).
2001 Giugno
ASSOCIAZIONI IMMAGINE PER IL PIEMONTE
Conferenza, il 8 maggio 2001, Palazzo Carignano: “Il principe Eugenio di Savoia, tra
collezionismo privato e pubblico”.
2001 Maggio
FIERA DEL LIBRO DI TORINO
Org. Vol. FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE
Presentazione delle pubblicazioni realizzate dall’Organizzazione di Vol. FSF e
proiezione di una mostra virtuale intitolata “Donno fotografa Donna”
2001, maggio
FIERA DEL LIBRO DI TORINO
MUSEO STORICO NAZIONALE DI ARTIGLIERIA (TORINO)
Premiazione del concorso “Scopri il Museo di Artiglieria” e presentazione delle
pubblicazioni didattiche realizzate per l’occasione.
2001, maggio
FIERA DEL LIBRO DI TORINO
LIONS CLUB TORINO PRINCIPE EUGENIO
Presentazione delle pubblicazioni scientifiche e didattiche realizzate dalla scrivente
in occasione delle mostra curata dalla scrivente intitolata “Il Principe Eugenio di
Savoia. Un condottiero dalla visione europea”, presentata a Torino ed a Fenestrelle:
2001, maggio
18
ISTITUTO GEOGRAFICO POLARE di Fermo (AP)
Membro del Comitato Scientifico della Rivista “Il Polo”
per il sito internet www.lifeland.it , curato dall’Istituto Geografico Polare di Fermo
2001 - 2006
ISTITUTO GEOGRAFICO POLARE di Fermo (AP)
CNR, Roma
Convegno sugli “Studi Umanistici in Ambito Polare”
Conferenza, il 28 Marzo 2001, “ La donna inuit”.
Marzo 2001
MUSEO NAZIONALE DEL RISORGIMENTO ITALIANO
ASSOCIAZIONI IMMAGINE PER IL PIEMONTE
Conferenza, il 20 Marzo 2001, Palazzo Carignano: “Le collezioni del Museo
d’Artiglieria”.
Marzo 2001
ISTITUTO GEOGRAFICO POLARE di Fermo (AP)
Componente Comitato Scientifico
e responsabile della rubrica “Spazio Inuit”, della Rivista “IL POLO”, edita dall’Istituto
Geografico Polare di Fermo
2001 da febbraio
REGIONE PIEMONTE
COMUNE DI SAMPEYRE
Cura e coordinamento scientifico della mostra
“Piloun. Piloni votivi di Sampeyre e dell’alta Valle Varaita”
23 dicembre 2000 – 7 gennaio 2001
COMUNE DI SAMPEYRE
FAMIGLIA MARTINELLI
Consegnataria del “Fondo Martinelli”. Incaricata del riordino del fondo fotografico e
della sua riorganizzazione per renderlo fruibile al pubblico.
2000 da dicembre
MISSIONE ARCHEOLOGICA ITALIANA AD HATRA (IRAK)
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI TORINO
Delegazione permanente dell’Irak all’UNESCO
REGIONE PIEMONTE
Coordinatrice alla mostra “Hatra città del Sole”, presentata a Torino
2000 Maggio
Ideatrice e Membro della Commissione per l’assegnazione dei premi del Concorso:
Scopri il Museo d’Artiglieria, Quarta Edizione
2000 Maggio
REGIONE PIEMONTE _ COMANDO MILITARE REGIONE PIEMONTE
LIONS CLUB PRINCIPE EUGENIO _ MUSEO STORICO NAZIONALE
D’ARTIGLIERIA DI TORINO _ ASSOCIAZIONE PIEMONTE TURISTICO
Ideatrice e curatrice delle mostre:
♦
“Il Principe Eugenio. Un condottiero dalla visione europea”;
♦
“Incisori e Lions per il Principe Eugenio”;
♦
“Il restauro del Falcone di Piemonte”
2000 - 22 maggio al 19 novembre
19
CIRCOLO DEGLI ARTISTI DI TORINO
Allestimento mostra “Incisori ed Ex-libristi piemontesi”
1999 . Aprile-Maggio
FEDERATION DES COOPERATIVES DU NOUVEAU QUEBEC
Addetto culturale per gli Inuit della F.N.C.Q.
1999 dicembre (in corso)
COMUNE DI FENESTRELLE
REGIONE PIEMONTE
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Assistenza archeologica allo scavo finalizzato al recupero d’alcune aree del forte di
Fenetrelle, in particolare il Palazzo del Governatore.
1999 giugno - settembre
REGIONE PIEMONTE
MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA “DUCA DEGLI ABRUZZI”
COMUNITA’ MONTANA DELLE VALLI CHISONE E GERMANASCA
“Le Fenestrelle. Valorizzazione delle fortificazioni di frontiera di Fenestrelle e Exilles.
Iniziativa Comunitaria per la cooperazione transfrontaliera. Interreg II” (Ricerca
effettuata presso il Ministero della Difesa Francese, “Services Historiques de l’Armée
de Terre” a Parigi)
1999 marzo – dicembre
COMUNE DI VESTIGNE’
Consulenza tecnica per il restauro della Chiesa Parrocchiale di San Germano.
1999 febbraio - agosto
ORGANIZZAZIONE “FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE”
Coordinamento alla mostra fotografica “Donna fotografa Donna”
presentata in Piemonte, nei comuni di: Cossano, Ivrea, Azeglio, Vestigné, Romano
Canavese, Albiano, Strambino, Rueglio, Chiaverano
1999 gennaio – settembre
FEDERATION DES COOPERATIVES DU NOUVEAU QUEBEC ; REGIONE
AUTONOMA VALLE D’AOSTA ; UNIVIE MONTE BIANCO
Cura e Coordinamento della mostra e opuscolo didattico: "Il Popolo Inuit. Arte,
cultura e vita degli Esquimesi del Nord del Québec, sul Monte Bianco”
1999 maggio - ottobre
REGIONE PIEMONTE; COMANDO MILITARE REGIONALE PIEMONTE;MUSEO
STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO; VI CIRCOSCRIZIONE
AMMINISTRATIVA DELLA CITTÀ DI TORINO; PROVVEDITORATO AGLI STUDI
D’ALESSANDRIA E CUNEO;
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO
D’ARTIGLIERIA; ASSOCIAZIONE PIEMONTE TURISTICO; FONDAZIONE
SANDRETTO, RE, REBAUDENGO PER L’ARTE; U.C.I.I.M.
Membro della Commissione per l’assegnazione dei premi del Concorso: Scopri il
Museo d’Artiglieria, Terza Edizione
1999 Maggio
REGIONE PIEMONTE; COMANDO MILITARE REGIONALE PIEMONTE;
PROVINCIA DI TORINO; VI CIRCOSCRIZIONE AMMINISTRATIVA DELLA
CITTA’; MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO;
ASSOCIAZIONE PIEMONTE TURISTICO
Ideatrice e curatrice della
20
MOSTRA: “Gli Alberi della memoria” (Prima Guerra Mondiale)
1999- 12 Aprile - 2 Maggio (prorogata al 21 Maggio)
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere, supervisione e coordinamento delle operazioni archeologiche,
relative al recupero della Citroniera di Levante. Palazzina di Caccia di Stupinigi.
Ordine del Mauriziano
Gennaio 1999 - Ottobre 1998
SOCIETE HISTORIQUE DE GENEVE
COMPAGNIE 1602 (Ginevra, Svizzera)
Ricerca archivistica, presso gli archivi piemontesi, relativa alla Battaglia del 1602 tra
lo Stato Sabaudo e la Città di Ginevra
2000 gennaio - 1998 aprile
MINISTERO DELLA DIFESA; MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
REGIONE MILITARE NORD OVEST; MUSEO STORICO NAZIONALE
D’ARTIGLIERIA; FONDAZIONE MEMMO
Collaboratrice alla realizzazione della mostra: individuazione reperti e assistenza al
prestito. Ideatrice e realizzatrice dei testi delle schede didattiche sulle varie battaglie
presentate in mostra.
“Venti di Guerra. Le grandi battaglie che sconvolsero il mondo”.
1998 10 Aprile - 23 Agosto
REGIONE PIEMONTE; MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI
TORINO; ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
Ideatrice e curatrice di
• MOSTRA: “Storia di una Cittadella” (progetto e testi)
• CORSI D’AGGIORNAMENTO AGLI INSEGNANTI:
“1663. Emanuele Filiberto trasferisce la capitale da Chambery a Torino:
implicazioni politiche, storiche e militari”.
• CONCORSO: “Scopri il Museo”, Seconda Edizione
• SCHEDE DIDATTICHE E OPUSCOLO: “Storia di una Cittadella”
• CONFERENZE: ciclo d’otto conferenze tematiche sulle fortificazioni, tenute
nell’ambito de “I mercoledì del Museo d’Artiglieria”.
1998 Febbraio - Giugno
Membro della Commissione per l’assegnazione dei premi del Concorso: Scopri il
Museo d’Artiglieria, Seconda Edizione
1998 Maggio
REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA “DUCA DEGLI ABRUZZI”
Conferenza sul “Popolo Inuit” e commento al film “Nanuk, l’esquimese”, nell’ambito
delle giornate culturali tenute dalla Regione Valle d’Aosta.
1998 aprile
SOPRINTENDENZA PER I BENI AMBIENTALI E ARCHITETTONICI DEL
PIEMONTE
• Recupero con metodologia di tipo archeologico dei materiali lapidei, lignei e
metallici a seguito dell’incendio della CAPPELLA DELLA SS. SINDONE. Torino.
• Assistenza archeologica di cantiere per la realizzazione della struttura metallica di
sostegno della Cappella Guariniana
Giugno 1998 - Dicembre 1997
21
PROVVEDITORATO AGLI STUDI; UCIIM; SEI
Relatrice nel corso “Il Piemonte e l’Europa”
1997 - 15 Dicembre - 24 Novembre
MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA “Duca degli Abruzzi”
Collaborazione al volume “Nanuk l’esquimese del cinema”. Stesura testo in Italiano,
in francese e traduzioni francesi di vari testi.
1997 Dicembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere, supervisione e coordinamento delle operazioni archeologiche,
relative al recupero della Citroniera di Levante. Palazzina di Caccia di Stupinigi.
Ordine del Mauriziano
Ottobre 1997 - Dicembre 1996
REGIONE PIEMONTE
CENTRO STUDI E RICERCHE SULL’ARCHITETTURA
PIEMONTE
Co-Curatrice, con l’Arch. Mario Federico Roggero, della Mostra
“I trinceramenti dell’Assietta -1747-1997”
1997 - 19 Giugno - 06 Luglio
MILITARE
DEL
REGIONE PIEMONTE; REGIONE MILITARE NORD OVEST
PROVVEDITORATO AGLI STUDI -U.C.I.I.M.
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
Ideatrice, Direttrice e Co-Coordinatrice (con la Preside Grazia Bruni Fasano) del
Corso d’aggiornamento:
“La didattica della Storia attraverso le collezioni private ed i Musei”
1997
REGIONE PIEMONTE; REGIONE MILITARE NORD OVEST; MUSEO STORICO
NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO; PROVVEDITORATO AGLI STUDI;
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
U.C.I.I.M.
Membro della Commissione per l’assegnazione dei premi del Concorso: “Scopri il
Museo d’Artiglieria”, Prima Edizione
1997 Maggio
REGIONE PIEMONTE
MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
1997 Febbraio-Aprile
Ideatrice, Curatrice e Coordinatrice de “I giovedì culturali del Museo d’Artiglieria”
REGIONE PIEMONTE
MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
Playtester per il gioco didattico: “Assalto al Malakhof” Gioco di strategia sull’Assedio
di Sebastopoli.
1997 Gennaio-Maggio
REGIONE PIEMONTE e CENTRO STUDI E RICERCHE SULL’ARCHITETTURA
MILITARE DEL PIEMONTE
Curatrice della Mostra “Due celebri posizioni difensive sabaude. Due battaglie.
Assietta, 19 Luglio 1747 - Cosseria, 13-14 Aprile 1796” (Coordinatore: Gen. Guido
Amoretti) - 1996 settembre-dicembre
22
REGIONE PIEMONTE
CENTRO STUDI E RICERCHE SULL’ARCHITETTURA MILITARE DEL
PIEMONTE
Responsabile del Progetto “Trinceramenti dell’Assietta”. Rilievi e documentazione. I
Campagna: Luglio-Agosto 1996, (Coordinatore: Gen. Guido Amoretti)
1996 Febbraio-Ottobre
REGIONE PIEMONTE
REGIONE MILITARE NORD OVEST
MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
CITTA’ DI TORINO
Mostra “Il Piemonte tra i Grandi d’Europa Sebastopoli. La guerra in Crimea”.
30 Gennaio-04 Maggio 1997
Curatrice e Coordinatrice
Giugno 1997- Gennaio 1996
REGIONE PIEMONTE; REGIONE MILITARE NORD OVEST
MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
PROVVEDITORATO AGLI STUDI - U.C.I.I.M.
Concorso: “Scopri il Museo d’Artiglieria”
Ideatrice, Curatrice e Coordinatrice del Concorso
1997 Maggio - 1996 Aprile
REGIONE MILITARE NORD OVEST
MUSEO STORICO NAZIONALE D’ARTIGLIERIA DI TORINO
ASSOCIAZIONE AMICI DEL MUSEO D’ARTIGLIERIA
Cura e Coordinamento del progetto di riorganizzazione della Biblioteca del Museo
d’Artiglieria
1997 -1996
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere, supervisione e coordinamento delle operazioni archeologiche,
relative al recupero della Citroniera di Levante. Palazzina di Caccia di Stupinigi.
Ordine del Mauriziano
1996 Ottobre-Dicembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere, supervisione e coordinamento per il recupero del cocciopesto
romano, rinvenuto nel cantiere di scavo archeologico presso il Palazzo di Via Basilica
/ Via Conte Verde. Torino. (Restauratori: Mariano Cristellotti e Laura Maffei;
Impresa GASTONE GUERRINI S.p.a.)
(dott.ssa Fedora Filippi, dott.ssa Luisella Pejrani)
1996 Gennaio-Giugno
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il cantiere di Via
San Francesco da Paola 18. Torino.
(dott.sa Luisella Pejrani)
1996 Gennaio-Giugno
23
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo di Via
Lagrange 31. Torino. FASE I. (Impresa ROSSO S.p.a.)
(dott.sa Luisella Pejrani)
1996 Dicembre-1995 Giugno
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo
Graneri. Via Bogino. Torino. FASE II e III. (Impresa ROSSO S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1996 Settembre-1994 Settembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo, restauro e recupero di pavimentazione romana;
esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo di Via Basilica / Via Conte Verde.
Torino. Fase I, II, III (Impresa GASTONE GUERRINI S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1996 Gennaio-1994 Maggio
MUSEO PIETRO MICCA E DELL'ASSEDIO DI TORINO
COMUNE DI TORINO
Direzione Cantiere di Scavo Archeologico per il recupero del Cisternone della
Cittadella di Torino.
(Gen. Guido Amoretti)
Ottobre 1996- Giugno 1995
FEDERATION DES COOPERATIVES DU NOUVEAU-QUEBEC
MINISTERE DE LA CULTURE DU QUEBEC
Coordinatrice e Curatrice per l'Europa della Mostra "Things made by Inuit" e
Referente per l'Europa della diffusione della stessa, con la dott.sa Valeria Dotto.
dal 10 Maggio 1995
REGIONE PIEMONTE; U.C.I.I.M.
Coordinatrice di gruppo nel corso di aggiornamento: Il popolo Inuit. Arte e vita
Esquimese nel Nord Québec‚ Canada.
17 Febbraio 1995
REGIONE PIEMONTE
U.C.I.I.M. (Unione Cattolica Italiana insegnanti medi)
Relatrice nel corso di aggiornamento: Il popolo Inuit. Arte e vita Esquimese nel Nord
Québec‚ Canada.
16 Febbraio 1995
FEDERATION DES COOPERATIVES DU NOUVEAU-QUEBEC ; MINISTERE DE
LA CULTURE DU QUEBEC
Coordinatrice e Curatrice per l'Italia della Mostra "Things made by Inuit" e
Referente per l'Italia della diffusione della stessa, con la dott.sa Valeria Dotto.
dal 27 Gennaio 1995
REGIONE PIEMONTE; MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA
"Duca degli Abruzzi"
"Il Popolo Inuit. Arte e vita degli Esquimesi del Nord del Québec‚ Canada"
Mostra dal 14 Febbraio al 07 Maggio 1995
Co-Curatrice della Mostra e del Catalogo con la dott.sa Valeria Dotto
1995-1994
24
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo
Graneri. Via Bogino. Torino. FASE I. (Impresa ROSSO S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1994 Marzo-Giugno
ARCHEONOVA S.r.l.
Amministratore Unico, Amministrazione e incarichi scientifici.
1994 Marzo - 1991 Febbraio
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo dei
Cortili. Via San Massimo 45. Torino.
FASE I. (Impresa ROSSO S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1993 Settembre – Dicembre
ARCHIVIO DI STATO DI TORINO
Ricerca d'archivio: Documenti Principi Savoia-Carignano
1993 Maggio - Luglio
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo di Via
Basilica / Via Conte Verde. Torino.
FASE I. (Impresa GASTONE GUERRINI S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1993 Maggio - Giugno
RESTAURO FACCIATA PIAZZA CRISPI/CORSO VERCELLI
Consulenza direzione cantiere di restauro facciata dello stabile sito Piazza
Crispi/Corso Vercelli. Torino.
1993 Maggio - Giugno
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo di Via
Basilica / Via Conte Verde. Torino.
FASE I. (Impresa GASTONE GUERRINI S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1993 Marzo - Aprile
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo della
Rocca. Via della Rocca 24. Torino. FASE II. (Impresa ROSSO S.p.a.)
(dott.sa F. Filippi, dott.sa L. Pejrani)
1993 Marzo
SOPRINTENDENZA AI BENI AMBIENTALI E ARCHITETTONICI
DEL
PIEMONTE
Ricerca d'archivio (Archivio d'Andrade) per la restituzione dell'acciottolato del cortile
di Palazzo Carignano. Eseguita presso la Soprintendenza ai Beni Ambientali e
Architettonici del Piemonte. (arch. Lino Malara, Soprintendente)
1992 Ottobre
25
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo di Via
Principe Amedeo 16. Torino. FASE II.
(Impresa PRONO S.p.a.)
(dott.sa Fedora Filippi, dott.sa Luisella Pejrani)
1992 Settembre - Ottobre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso l'Abbazia di
Staffarda (CN). (I Ricostruttori)
(dott.sa Egle Micheletto)
1992 Settembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo di Via
Principe Amedeo, 16. Torino. FASE I.
(Impresa PRONO S.p.A.) (dott.sa Luisella Pejrani)
1992 Marzo - Maggio
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso il Palazzo della
Rocca. Via della Rocca 24. Torino. FASE I. (Imp. ROSSO S.p.a. - d.sa Luisella Pejrani)
1992 Febbraio - Maggio
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DELLA VALLE D'AOSTA
Elaborazione di un Progetto di recupero funzionale della Città Romana e Medievale
d’Aosta e della Cinta Fortificata.
(dott. Franco Mezzena, dott.sa Rosanna Mollo)
1992
IMPRESA GASTONE GUERRINI Costruzioni Generali S.p.A.
Realizzazione Video Cassetta sui lavori di restauro e recupero funzionale di
Palazzo Carignano (TO). Regia e testi.
1992 Gennaio-1991 Dicembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DELLA CAMPANIA
Progetto di recupero di un mosaico romano, rinvenuto durante i lavori di scavo a
seguito della ristrutturazione di Palazzo Petrucciani a BENEVENTO, per la nuova
sede della Banca Sannitica.
1992 Gennaio-1991 Settembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso l'Abbazia di
Staffarda (CN). (I Ricostruttori) (dott.sa Egle Micheletto)
1991 Dicembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Scavo Archeologico alla Cappella Cimiteriale di San Bernardo, Frazione Lajetto,
Comune di Condove (TO). Lotto II.
(dott.sa Luisella Pejrani)
1991 Novembre
26
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione cantiere di scavo ed esecuzione scavo archeologico presso l'Abbazia di
Staffarda (CN). (I Ricostruttori)
(dott.sa Egle Micheletto)
1991 Dicembre
PROCURA DELLA REPUBBLICA DI PINEROLO
Consulenza tecnica per perizia BB.CC. (ing. Nino Crivello)
1991 Giugno
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Scavo archeologico per il recupero della Chiesa SS. Trinità. Magliano Alfieri (CN).
(dott.sa Egle Micheletto) 1991 Febbraio - Giugno
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Scavo Archeologico e Direzione Cantiere. Cappella di San Vito, Nole Canavese (TO).
(dott.sa Luisella Pejrani)
1991 Febbraio
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Supervisione dei lavori di scavo dei pozzi di sottomurazione (cortile e cantine) di
Palazzo Carignano (TO) e dei saggi stratigrafici eseguiti nel cortile de lpalazzo (area
'600 e '800). (dott.sa Fedora Filippi)
1991 Febbraio - 1987 Novembre
SOPRINTENDENZA PER I BENI ARTISTICI E
STORICI DEL PIEMONTE
Supervisione dei lavori di restauro per il recupero dell’Ex-Alloggio Carrea di Palazzo
Carignano (TO) destinato a divenire il futuro "Ufficio Esportazione"
(dott.sa Enrica Spantigati, Soprintendente)
1990 Novembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Scavo Archeologico alla Cappella Cimiteriale di San Bernardo, Frazione Lajetto,
Comune di Condove (TO). (dott.sa Luisella Pejrani).
1990 Settembre
SOPRINTENDENZA AI BENI AMBIENTALI ED ARCHITETTONICI DEL
PIEMONTE
Schedatura e registrazione dati relativi alla balaustra inferiore del podio della Reale
Chiesa di Superga (TO).
(arch. Clara Palmas. Soprintendente)
1990 Giugno - 1988 Novembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione scavo archeologico all'Abbazia di Sant’Antonio di Ranverso (TO).
(dott.sa Luisella Pejrani)
1989 Ottobre - Novembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione scavo archeologico alla Palazzina di Caccia di Stupinigi (TO). (dott.sa Egle
Micheletto)
1989 Luglio - 1988 Novembre
27
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Supervisione lavori di sbancamento nell'area oltre il fossato di Palazzo Madama (TO).
(dott.sa Fedora Filippi)
1989 Marzo
IMPRESA DI COSTRUZIONI GASTONE GUERRINI S.p.A.
Corso d’introduzione all'archeologia e di metodologia archeologica, dispensato ai
dirigenti e alle maestranze dell'Impresa
1988 Ottobre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Supervisione dei lavori di scavo dei pozzi di sottomurazione (cortile e cantine) di
Palazzo Carignano (TO) e dei saggi stratigrafici eseguiti nel cortile del palazzo (area
"Bracci Guariniani"). (dott.sa Fedora Filippi)
1987 Novembre
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
1987 Marzo - Novembre
Direzione cantiere e scavo archeologico. Fossato di Palazzo Madama. Torino.
(dott.sa Luisella Pejrani)
SOPRINTENDENZA ARCHEOLOGICA DEL PIEMONTE
Direzione del cantiere di scavo archeologico. Istituto Bancario San Paolo. Piazza
Balla. Ivrea (TO).
(dott.sa Luisa Brecciaroli)
1984 Maggio - Giugno
COLLEGE DES EUDISTES - MINISTERE DE L'EDUCATION DU QUEBEC
Professore d'Italiano e di Spagnolo, Programma di Seconda Lingua, rivolto agli
studenti del IV e V anno di College (Liceo).
1982-1983
GOUVERNEMENT DU CANADA: PARCS CANADA
Scavo archeologico: Bastione San Luigi e Casamatta San
Luigi (Québec).
Prospezione e sondaggi. Ridotta del Capo Diamante e Cittadella di Québec.
1982 Ottobre - 1980 Maggio
GOUVERNEMENT DU CANADA: PARCS CANADA
• Supervisione dei lavori di ristrutturazione e consolidamento del Bastione San
Luigi (Québec). Ricerca documentazione grafica e iconografica ed esecuzione
Matrix in relazione allo scavo del Bastione San Luigi (Québec) e della Casamatta
San Luigi (Québec). Scavo alla prigione militare della Cittadella di Québec.
• Scavo alla Terrazza Dufferin, Castello San Luigi (Québec).
1982 Ottobre - 1980 Maggio
GOUVERNEMENT DU QUEBEC MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES
UNIVERSITE' LAVAL DE QUEBEC
Scavo archeologico alla chiesa di Notre-Dame de Sainte-Foy, (Québec).
1980 Maggio – Ottobre
RIVISTA : "LA VOIX MULTICULTURELLE"
Redattore Capo Aggiunto.
1980
28
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUEBEC
Coordinatrice, Curatrice e Relatrice al “Colloque sur les Nouveaux Québécois et le
Referendum".
1980
UNIVERSITE' LAVAL DE QUEBEC
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUEBEC
Relatrice al Convegno Internazionale "Pompei. XIX Secoli di storia". Titolo
dell'intervento:“La grande peinture de la fresque Dionysiaque de la Villa des Mistères
à Pompei”, Université Laval de Québec, 15 - 17 novembre 1979".
1979
UNIVERSITE' LAVAL DE QUEBEC
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUEBEC
Coordinatrice e Curatrice della Mostra “Pompei 79-1979. XIX secoli di storia".
1979
UNIVERSITE' LAVAL DE QUEBEC
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES DU QUEBEC
Curatrice del progetto di allestimento museografico delle collezioni archeologiche
dell’Université Laval provenienti dagli scavi archeologici effettuati dall’Università a Cipro.
1977-78
AMBASCIATA ITALIANA IN CANADA E ASSOCIAZIONE ITALO-QUEBEC
Professore d'Italiano, nel quadro di un'attività promossa dall'Ambasciata per
l'insegnamento dell'Italiano ai figli di italiani emigrati in Canada.
1976-1978
RADIO-LAUZON
Conduttrice programma radiofonico:"La Voce d'Italia".
1977
CITTA' DI QUEBEC - ASSESSORATO ALLA CULTURA E AGLI SPORTS
Direttore Responsabile del Coordinamento delle Circoscrizioni della Città di Québec,
nell'ambito della programmazione estiva per i giovani.
1976-1977
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES
Coordinatrice, Curatrice e Relatrice al "Colloque sur l'Archéologie Québécoise".
1976
CITTA' DI QUEBEC - ASSESSORATO ALLA CULTURA E AGLI SPORTS
Coordinatrice ed Animatrice di gruppo, nell'ambito di un programma per i giovani:
"SAMEDI JEUNESSE"
1975-1976
FORCES ARMEES CANADIENNES
(Forze di Riserva) presso il 55 Battaglione di Servizi del Canada
(Comandante Ltn-Col. J.R. Voyzelle)
1974-1975
29
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
Socio Fondatore di MOVEAT, Associazione per la lotta al tumore al seno (dal 2008)
Ha ricevuto dalla Presidenza della Provincia di Torino (progetto speciale della
Presidenza) l’incarico di Coordinatrice e Curatrice degli eventi organizzati da tale
Ente in occasione dell’Anno Polare Internazionale (IPY) 2007-2008.
Consulenza scientifica sul Popolo Inuit e cura dei contatti con il Nunavut ed il
Nunavit per la realizzazione di un documentario sul “Global Warming” a cura di
Federica Mariani, Matteo Greco (Italia) e Graig Hemming (Canada), (2007-2008).
Consulenza scientifica sul Popolo Inuit, per il programma “Ulisse”, di Alberto
Angela, RAITRE (febbraio 2007).
Componente del Comitato Scientifico del Museo Giacomo Bove, Maranzana (AT),
dal 2006.
Nominata dal Consiglio Regionale del Piemonte, con Decreto Regionale n. 86 del 07
agosto 2006, quale membro del Consiglio di amministrazione del Centro Studi e
Ricerche Storiche sull’Architettura Militare del Piemonte con sede al Forte
di Exilles (mandato di due anni).
2006, 12 marzo
Insignita Dama della Compagnie de Savoie.
2002, 13 luglio
Insignita Dama dell’Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro, da S.A.R. Vittorio
Emanuele, Duca di Savoia, Principe di Napoli. Motivazioni; “finalità umanitarie e
filantropiche, figura morale). Onorificenza consegnata a Ginevra il 13 ottobre 2002,
da S.A.R. il Principe Emanuele Filiberto di Savoia.
da Giugno 2001
Membro fondatore del “Gruppo di lavoro” CNR Polarnet, per le Scienze Umanistiche
da Marzo 2001
Componente del Comitato Scientifico dell’Istituto Geografico Polare, del Museo
Etnografico Polare Silvio Zavatti, della Rivista “Il Polo”, del Sito Internet
www.lifeland.it
da Dicembre 1998
Presidente Fondatore di
ORGANIZZAZIONE “FRAMMENTI DI STORIA AL FEMMINILE”
Dicembre 1998-2000
Componente del Consiglio Economico Parrocchiale di Cossano (TO)
1998-2000
Socio del CIRCOLO DEGLI ARTISTI DI TORINO. PALAZZO GRANERI.
30
Maggio 1997
Componente della Commissione per l’assegnazione dei premi del Concorso: “Scopri
il Museo di Artiglieria”
Dal 1995
Componente del Consiglio Direttivo dell'Associazione Amici del Museo Nazionale
d'Artiglieria di Torino per la valorizzazione delle collezioni del Museo.
1991-1995
Socio A.N.Co.S.T. (Associazione Nazionale Collaboratori Scientifici e Tecnici del
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali).
1982
• Coordinatrice di gruppo in un viaggio di studio a Toronto (organizzazione e
preparazione del viaggio) nell'ambito di un concorso promosso dalla S.E.G.E.L.Q.
(Société des Etudes Grècques et Latines du Québec).
• Coordinatrice di gruppo alla visita della mostra su "La Cina. Civiltà e Cultura.
Toronto.
1979-1982
Componente del Consiglio Amministrativo della S.E.A.Q. (Société des Etudes
anciennes de Québec).
1980
Giudice del XIII Concorso Nazionale di Civilizzazione Antica (1980) promosso dalla
S.E.G.E.L.Q. (Societé des Etudes Grècquesé et Latines du Québec).
1979
Stage di formazione presso il GOVERNO CANADESE, PARCS CANADA.
Studio dei manufatti ceramici ritrovati durante lo scavo de Forte Saint-Jean
d'Iberville (Québec). Prof. Pierre Mosset.
INTERIM REPORTS
2003-2004
Assistenza archeologica alle opere di scavo per i lavori di razionalizzazione ed
estensione degli acquedotti dei Comuni di Pragelato, Usseaux, Fenestrelle, Villar
Perosa, Perosa Argentina, Roure, Pomaretto e Perrero. Interim Report I
2001
Lo scavo archeologico al Palazzo del Governatore e alla Piazza d’armi. Forte di
Fenestrelle. Interim Report III
2000
Lo scavo archeologico al Palazzo del Governatore e alla Piazza d’armi. Forte di
Fenestrelle. Interim Report II
1999
Lo scavo archeologico al Palazzo del Governatore. Forte di Fenestrelle. Interim
Report I
31
1999
Lo scavo archeologico alla Palazzina di Caccia di Stupinigi (TO). Citroniera di
Ponente. Scavo di emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim
Report.
1998
Lo scavo archeologico alla Palazzina di Caccia di Stupinigi (TO). Fase III. Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1998
Recupero con metodologia di tipo archeologico dei materiali lapidei, lignei e metallici
a seguito dell’incendio della CAPPELLA DELLA SS. SINDONE. Torino.
Soprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici del Piemonte. Interim Report.
1997
Il recupero e la valorizzazione di un cocciopesto romano, rinvenuto durante i lavori
di scavo in Via Basilica. Torino. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim
Report.
1996
Lo scavo archeologico alla Palazzina di Caccia di Stupinigi (TO). Fase II. Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1996
Il Palazzo di Via Basilica / Via Conte Verde. Torino. Fase II. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1996
Il cantiere di Via San Francesco da Paola 18. Torino. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1996
Lo scavo archeologico presso il Palazzo Lagrange. Torino. Fase II . Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1996
Palazzo Graneri. Torino. Scavo di emergenza. Fase II. Soprintendenza Archeologica
del Piemonte. Interim Report.
1994
Palazzo Graneri. Torino. Scavo di emergenza. Fase I. Soprintendenza Archeologica
del Piemonte. Interim Report.
1993
Lo scavo archeologico presso il Palazzo dei Cortili. Torino. Soprintendenza
Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1993
Palazzo di Via Basilica / Via Conte Verde. Torino. Fase I. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1993
Lo scavo archeologico presso il Palazzo della Rocca. Torino. FASE II. Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
32
1992
La restituzione dell'acciottolato del cortile di Palazzo Carignano. L’Archivio
D’Andrade. Soprintendenza ai Beni Ambientali e Architettonici del Piemonte.
Interim Report.
1992
Il Palazzo di Via Principe Amedeo 16. Torino. Fase II. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1992
Lo scavo archeologico presso l'Abbazia di Staffarda. Fase III. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1992
Il Palazzo di Via Principe Amedeo, 16. Torino. Fase I. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1992
Il Palazzo della Rocca. Via della Rocca 24. Torino. Fase I. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1992
Progetto di recupero funzionale della Città Romana e Medievale di Aosta e della Cinta
Fortificata. Soprintendenza Archeologica della Valle d’Aosta. Report.
1992
Il progetto di recupero di un mosaico romano, rinvenuto durante i lavori di scavo
a seguito della ristrutturazione di Palazzo Petrucciani a BENEVENTO, per la nuova
sede della Banca Sannitica. Soprintendenza Archeologica della Campania. Interim
Report.
1991
Lo scavo archeologico presso l'Abbazia di Staffarda. Fase II Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1991
La Cappella Cimiteriale di San Bernardo, Frazione Lajetto, Lotto II. Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1991
Lo scavo archeologico presso l'Abbazia di Staffarda. Fase I. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1991
Il recupero della Chiesa SS. Trinità. Magliano Alfieri (CN). Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1991
Scavo Archeologico alla Cappella di San Vito, Nole Canavese. Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1991
I pozzi di sottomurazione (cortile e cantine) di Palazzo Carignano (TO) e dei saggi
stratigrafici eseguiti nel cortile del palazzo (area '600 e '800). Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Vol. I-II. Interim Report.
33
1990
Scavo Archeologico alla Cappella Cimiteriale di San Bernardo, Frazione Lajetto,
Comune di Condove (TO). Scavo di emergenza. Soprintendenza Archeologica del
Piemonte. Interim Report.
1990
I lavori di restauro per il recupero dell’Ex Alloggio Carrea di Palazzo Carignano (TO)
destinato a divenire il futuro "Ufficio Esportazione" Scavo di emergenza.
Soprintendenza ai beni artistici e storici del Piemonte. Interim Report.
1990
La schedatura e registrazione dati relativi alla balaustra inferiore del podio della
Reale Chiesa di Superga (TO). Vol. I-II.
1989
Lo scavo archeologico all'Abbazia di Sant’Antonio di Ranverso (TO). Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1989
Lo scavo archeologico alla Palazzina di Caccia di Stupinigi (TO). Fase I. Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1989
Lo sbancamento nell'area oltre il fossato di Palazzo Madama (TO). Scavo di
emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1987
Lo scavo dei pozzi di sottomurazione (cortile e cantine) di Palazzo Carignano (TO) e
dei saggi stratigrafici eseguiti nel cortile del palazzo (area "Bracci Guariniani").
Scavo di emergenza. Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1987
Il Fossato di Palazzo Madama. Torino. Scavo di emergenza. Soprintendenza
Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1984
Il cantiere di scavo archeologico in Piazza Balla. Ivrea (TO). Scavo di emergenza.
Soprintendenza Archeologica del Piemonte. Interim Report.
1982 Ottobre - 1980 Maggio
• Scavo archeologico: bastione San Luigi e Casamatta San Luigi (Québec).
Gouvernement du Canada. Parcs Canada. Interim Report.
• Prospezione e sondaggi: ridotta del Capo Diamante e Cittadella di Québec.
Gouvernement du Canada. Parcs Canada. Interim Report.
• I lavori di ristrutturazione e consolidamento del Bastione San Luigi (Québec).
Gouvernement du Canada. Parcs Canada. Interim Report.
• La ricerca documentazione grafica e iconografica e l’esecuzione Matrix in relazione
allo scavo del Bastione San Luigi (Québec) e della Casamatta San Luigi (Québec).
Gouvernement du Canada. Parcs Canada. Interim Report.
• Lo scavo archeologico alla prigione militare della Cittadella di Québec.
Gouvernement du Canada. Parcs Canada. Interim Report.
• Lo scavo archeologico alla Terrazza Dufferin, Castello San Luigi (Québec).
Gouvernement du Canada. Parcs Canada. Interim Report.
34
1980
Scavo archeologico alla chiesa di Notre-Dame de Sainte-Foy, (Québec).
Gouvenement du Québec. Ministère des Affaires Culturelles du Québec. Interim
Report.
LINGUE CONOSCIUTE:
Italiano (parlato, letto, scritto _ benissimo)
Francese (parlato, letto, scritto _ benissimo)
Inglese (parlato, letto, scritto _ bene)
Spagnolo (parlato, letto, scritto_ bene, mancanza di pratica)
Tedesco (capito, parlato poco, letto _ mancanza di pratica)
Conoscenze di Arabo (molto rudimentale - capito, soprattutto nel dialogo corrente,
per minime primarie necessità- mancanza di pratica)
Sa leggere e scrivere in Russo (base minima)
IKUKTITUT - lingua parlata dagli Inuit – (base minima).
Conosce ed usa correntemente i principali pacchetti applicativi Windos e Mac.
35