Ne[settore de[[a pietra, risorsaabbondantein Svizzera,
esisteun potenzialenon ancorasfruttato pienamente.
Eppure,non appenaviene lanciato un progetto estrattivo
sorgonopuntualmente conflitti di utilizzazione.Sui mercati
internaziona[i,le aziendesvizzeredet settore devonofare
i conti con la globatizzazionee con [a forte concorrenzadei
prodotti importati, piü convenienti.ciö nonostante[a creativitä, Laqualitä e un'abilepolitica di nicchiapermettono
a[[apietra svizzeraditrovare sbocchisu[mercatomondiate.
aziendeinnovativehannoindividuatoopportunitä non ancora
sfruttate, che la rpn potrebbe contribuire a valorizzare.
PIRMIN SCHILLIGER -
LUCERNA
Lo gneissdella Calanca,che la ditta Alfredo Polti SAestraedalle cave
di Arvigo e lavoranel suomoderno laboratoriodi Grono,viene esportato in Europae persinoin Giappone.Questaroccia,che si presentasotto
tipologie distinte per grana e per colore,ha indubbie qualitä estetiche e ornamentali che vengonoaccentuatecon la levigatura.Grazie
alle sueproprietä fisiche si prestaa numerosi impieghi: pavimentazioni stradali,edilizia, ambienti esterni e interni, cucine,bagni e docce.
un emblema architettonico che ha aperto
[e porte del mercato mondiale
L-naltro prodotto esportato con successoö il granito verde di
\ndeer, che viene estratto da due imprese,la ToscanoAG e la
\. ConradAG. Lo si trova ad esempionel palazzodel governo
:c.l1aBassaAustria a St. Pölten,nell'ambasciataaustriacae nella
-:;zione dellametropolitanaPorta di Brandeburgodi Berlino,
.11..
museod'arte di Bonn e nella stazionedi Lucerna.
. . , ...:":zt:c. li \ - ais .nei G r i g i o n i .r-i e n ee s tra ttad a l l aT ru f ferA G,
puö vantare una linea di produzione automatica.Questa ditta si
ö conquistatal'accessoai mercati internazionali dopo aver fornito le 6o ooo lastre utilizzate dallärchitetto Peter Zumthor per
costruire le Terme di Vals, ormai diventate un emblema architettonico. Negli stabilimenti della TrufferAG le lame in diamante
riesconoa tagliare la pietra con una precisionedi un decimo di
millimetro, una precisioneche permette la posacon fughe estremamente sottili. La quarzite di Vals ö stata utllizzata anche nella
costruzione della Capital City Academydi Londra disegnatada
Norman Foster,nella prestigiosauniversitä di Swartmore a Philadelphia e, piü vicino a noi, sulla Piazzafederalea Berna.
Partendo da questi esempi, si puö ipotizzare un'unica formula
di successoper il settore della pietra?Titus Toscano,titolare
dellbmonima impresacon sedea Andeer e presidentedell'associazione Naturstein-VerbandSchweiz (Nvs), svelala sua ricetta:
puntare su prodotti esclusivi,nel suo casoil granito di Andeer,
il paragneiss<SanBernardinoSilber>e il serpentinodi Poschiavo,
estratti in zone impervie e di difficile accesso.Oltre alle cave,
I'aziendaha un moderno laboratorio di lavorazione.La trasformazione della pietra creavalore aggiunto e permette di proporre
ai clienti soluzioni individuali, un aspetto che negli ultimi
anni ha garantito una crescitacostante all'azienda,che esporta
in mezza Europa,negli Stati Uniti e addirittura in Giappone.
Per Titus Toscanoil fatto di trovarsi nel cuore delle Alpi non ö
affatto uno svantaggio:<Trovandocial centro dell'Europaoccidentale,possiamocontare su costi di trasporto concorrenziali
sui nostri principali mercati.>
vento contrario sut mercato
Abraham Conrad,titolare della A. ConradAG che da quattro
generazionisi dedicaall'estrazionedel granito verdea Hinterrhei n. ö pi u cautoe fa notareche i l francosr-i zzer of or t e
frena le esportazioni e le vendite. Sottolinea poi che la pietra
naturale svizzeraha una chancesul mercatosolo senon
ha equivalenti dal punto di vista del colore,della struttura e
vi fossero
delleproprietätecniche.Sein Cinao in Sudamerica
giacimenti simili, le impresesvizzereverrebberorapidamente
estromessedal mercato,a maggiorragioneora che le distanze
non contanopiü. Bastipensareche i costi di trasporto dalla
Cinaa Basileacorrispondonoall'incircaa quelli tra Andeere
I'ansadel Reno.
La concortenzadaipaesiin gradodi mettere sul mercatomateriali a prezzicompetitivi graziea bassicosti di produzionespinge
I'industria localedellapietra in nicchie di mercatosemprepiü
esigue.Un'evoluzioneche le impreseticinesi del settore conosconobene:dametä deglianni r99o a oggiil loro numerosi ö
praticamentedimezzatopassando
da 8o a4o. SecondoMauro
Bettazza,presidentedell'AssociazioneIndustrie Graniti Marmi
e PietreNaturali del Ticino (elcr), la fasepeggioreö alle spalle:
chi ö riuscito a sopravviverenell'attuale congiuntura difficile
non ha nulla datemereper il futuro.
ostacoli all'estrazione
Gli espertidel settoresonounanimi nell'affermarechedal punto
di vista geologicole possibilitäestrattivesonolungi dall'essere
sfruttate pienamente.Nelle Alpi svizzeresi trovano numerosi
graniti, gneiss,quarziti e pietre calcareeadalto valoreornamentale e di grandequalitä. LorenzoZanetti,responsabiledello svilupporegionalepressol'Ufficio dell'economiae del turismodei
Grigioni,sottolineachenellamaggiorpartedelleregioniil
potenzialeestrattivocheancoraesisteper molti tipi di roccia
non viene atilizzato o lo ö in modo insufficiente.La pietra ö una
risorsaabbondantein Svizzera.
((Net[amaggiorpartedetteregioni
it potenzialeestrattivoper molti
tipi di roccianon vieneutilizzato
o [o ä in modo insufficiente.
LapietraÖuna risorsaabbondante
in Svizzera.D
zanetti
Lorenzo
eri gi oni
o g i o n ate,
ne s p o n s a bdi e
tettos v i l u p pre
Va detto perö che lo sfruttamento di questa risorsa si rivela
assai difficile dal punto divista ambientale. TobiasEckardt, vicepresidente dellässociazione Naturstein-Verband Schweiz (Nvs),
ricorda che molte ordinanze e leggi hanno posto grossi ostacoli
all'industria della pietra. La lotta per ottenere una licenza per
l'estrazione costa energia, tempo e denaro e blocca I'innovazione.
SecondoUrs Giezendanner, responsabiledel servizio dello
sviluppo regionale della Surselva, l'esempio della Truffer AG,
che con nuove idee e un marketing professionale dimostra che
esistono possibilitä di mercato effettive, sta facendo scuola.
Altre aziende in fase di sviluppo hanno iniziato a collaborare
con architetti di fama, ma ce ne sono ancora troppe che lavorano con metodi tradizionali. Per Giezendanner, non basta vendere, occorre innovare.
16 // REGtOt*03
Menoregole,piü contributi pubblici
Comepossonogli strumenti di promozionestatalequali la Nuova
politicaregionale(Nrn) dareuno stimolo all'industriadella
pietra?E una domandadelicata,in quantosonopropriole condiun ostacolodatante
zioni quadrostataliadessereconsiderate
imprese.AbrahamConradaffermasenzamezzitermini che
le impresehannobisognodi menoregolee di piü agevolazioni
in materiadi trasportoe di protezioneambientale.PerTitus
delleprocedure.
Toscanola prioritä va dataalläccelerazione
per una nuovacavao per lämpliaIl rilasciodi una concessione
mento di una cavaesistentepuö infatti duraredieci anni o piü tempi (ecosti)cheuna pMI non ö in gradodi sopportare.
Dal cantosuo,il presidentedellaNvs ha ideeconcretesul tipo
di aiuti pubblicichepotrebberorilanciarel'industriadellapietra
e ritiene chesi potrebberoawiare programmianaloghia quelli
per la promozionedel legno.Gli ambiti settoriali non mancano:
ricercae sviluppo,pubblicitäe marketing,formazionee aggiornamento,engineeringpressole scuoleuniversitarie(professionali),maggiorespazioallapietranei programmidi studio delle
scuoledi architettura,sostegnoalle aziendeesportatriciche
partecipanoa fiereinternazionalidel settore- per non citarne
chealcuni.
Un progettolanciatodallaA. ConradAG dimostracom'öpossibile
sfruttarenuoveopportunitädi mercatorafforzandola ricercae lo
conun ingegneretedescola ditta ha
sviluppo.In collaborazione
sviluppatoun materialechepermettedi rivestiresottili lastre
di gneissconflbre di carbonio,ottenendogranderesistenzaalla
flessione.LäziendaZaidiDisentis lo utilizza da dueanni per
fabbricaresciesclusivi.Il materialepotrebbeanchetrovareun
impiegonell'industriaaeronauticaperch6logneissha la stessa
densitädell'alluminio.
un potenziale da valorazzare
Anchesela pietraha un grandepotenziale,spessomancanoi
rilevachela produzione
mezzipervalorizzarlo.Giezendanner
in serieö molto costosa,in particolaresesi devonoacquistare
macchinecNc (concontrollonumerico).Percontenerei costi,
le impresepotrebberocreareun pool di macchinee utilizzare
congiuntamentelö costoseinfrastrutture.
AncheZanetti ritiene chesi possavalorizzarela pietranaturale
conläiuto di progetti NpR.Occorronoideeinnovativelungo
Schwerounkt Priorit6 Primopiano
tutta la filiera:servonometodi di estrazionee di lavorazionepiü
razionaliper ottenereprodotti piü elaboratie di dimensionipiü
piccole.Alcuni esempiemblematicisonolbrologio <TissotRockAnchel'iniziawatch>e i flaconidi profumoin pietradellaBregaglia.
tiva dellasezionegrigionesedellassIC,cheha pubblicatoun
opuscoloper promuoverel'impiegodellapietranaturalecome
materialedi costruzione(<Natürlichbauen.Mit der Kraft der
BündnerBerge>),
va nellagiustadirezione.Ma ö anchenecessario ripensaresostanzialmenteil rapportotra lo sfruttamento
di questarisorsae la tutela dellanaturae del paesaggio,
una delle
prioritä dellapianif,cazionedel territorio. La presenzadi determinati tipi di pietraö legataa particolaricaratteristichegeologichee l'estrazionee I'utilizzo dellapietranaturalesonouna
tradizionetipica dellaregionealpina.\\
www.nvs.ch
oie Schweiz ist
steinreich
Aus geologischerSicht ist klar:
Die natürlicheRessourceStein
birgt in der Schweizein längst
nicht ausgeschöpftesPotenzial.
Umweltpolitischund wirtschaftlichgibt es allerdingsHindernisse:
Bei Abbauvorhabenkommt es
schnellzu Nutzungskonflikten.
Zudem spürendie Schweizer
Steinunternehmen
den globalen
Wettbewerbund müssensich
internationaler
Billigkonkurrenz
eruvehren.
Trotzdembeweisen
wie die Alfredo
Unternehmen
Polti SA im Calancatal/Misox.
die TrufferAG in Vals,die Toscano
AG in Andeerund am selben
Ort die A. ConradAG, dass mit
ldeenreichtum,
Qualitätund
ernergeschicktenNischenpolitik
Steineaus der Schweizer{olgreichweltweitvermarktetwerden kö n n e n.
Auch LorenzoZanetti,Leiter
Regionalentwicklung
beim Amt
für Wirtschaftund Tourismus
Graubünden(AWT),betont:
"Die meistenRegionenverfügen
über ungenutzteoder unternutzteAbbaupotenziale
f ür
verschiedensteSteinsorten-
permettentde commercialiser
des pierresde Suisseavec
succösdans le monde entier.
Ces exemplessignalentdes
possibilit6sinexploit6esauxquellesla NPR pourraitpeut-ötre
aussidonnerun coup de pouce.
die Schweizist steinreich."
" Des programmesanalogues
Um mit Hilfevon NRP-Projekten aux programmesexemplaires
die RessourceSteinwieder
r6alis6spour la promotiondu
vermehrtin Wert zu setzen,
bois permettraientaussi de proseienaber innovativeldeen
mouvoirla pierrenaturelle
entlangder ganzenWertschöp- comme mat6riaude construcfungskettenotwendig.\\
tion", dticlareTitusToscano,
chef de I'entreprisedu möme
Dievollständige
Fassung
dieses
nom siseä Andeeret prösident
Artikels
findenSieunter
www.regiosui sse.ch/download
de l'Unionsuissepierrenaturelle
(NVS).ll 6numöreles th6matiques: rechercheet d6veloppement,publicit6et marketing,
formationet pedectionnement,
LA Suisseest träs riche
ing6nierieauprösdes hautes
pond6raen pierres
6coles(specialis6es),
DieseBeispieledeutenungenutzte
tion plus importantede la pierre
Möglichkeiten
an, denenallenC'est 6videntdu pointde vue
dans les plansde formationdes
fallsauch die NRPdie lnitialzün- geologique:le potentielde la
6colesd'architecture,soutienaux
pierreen tant que ressource
dung gebenkönnte."Mit Proentreprisesexportatriceslors de
grammen,wie sie vorbildlichzur naturellen'est de loin pas
salonsinternationaux.
etc.
Förderungvon Holz verwirk6puis6en Suisse.Son exploitalicht wurden,könnteauch der
tion est toutefois confront6e
LorenzoZanetti,responsable
Baustoff Naturstein gefördert
ä des obstaclesenvironnemen- du d6veloppementr6gionalä
werden",sagt Titus Toscano,
taux et 6conomiques:les prol'Officede l'6conomieet du toujets d'extractionse heurtent
Chef des gleichnamigenUnterrismedu canton des Grisons
nehmensin Andeerund Präsirapidementä des conflitsd'utili- (AV\ff),soulignelui aussi que la
plupartdes 169ionsdisposent
dent des Naturstein-Verbands sation.Les entreprisessuisses
Schweiz(NVS).Und er zählt
de la brancheressententen
d'un potentield'extraotioninexploitd ou sous*exploit6pour
Themenbereiche
auf: Forschung outre la concurrencemondiale
Werbungund
und Entwicklung,
et doiventse d6fendrecontre
les sortesde pierresles plus
Marketing,Aus- und Weiterbilles bas prix internationaux.
diverses:la Suisseest trös riche
dung, Engineering
an (Fach-)
Des entreprisescomme Alfredo en pierres.Hemettreen valeur
Hochschulen,stärkereGewichPolti SA, val Calancaet val
cette ressourceä I'aidede projets NPR requierttoutefoisdes
tung von $teinenin den AusbilMesocco,TrufferAG, Vals,
ToscanoAG et A. ConradAG,
dungsplänenvon Architekturid6es innovantestout au long de
schulen,UnterstützungexportAndeer.d6montrentn6anmoins la chainede cr6ationde valeur.
que I'inventivit6,
orientierterUnternehmenan
la qualiteet
internationalen
Messenusw.
une politiquede nichehabile
G