> Knight Headquarters
Tel +1 (949) 595 4800
Toll Free (800) 854 3764
Fax +1 (949) 595 4801
> Knight Canada
Tel +1 (905) 542.2333
Fax +1 (905) 542.1536
> Knight Europe
Tel +44 (1293) 615.570
Fax +44 (1293) 615.585
> Knight Australia
Tel +61 (2) 9725.2588
Fax +61 (2) 9725.2025
> Knight N. Asia
Tel. +82 (2) 3481.6683
Fax +82 (2) 3482.5742
> Knight S. Asia
Tel. +65 67636633
Fax +65 67644020
> PRODUCT INTRODUCTION
> PRODUKTEINFÜHRUNG
> INTRODUCCIÓN A PRODUCTOS
> survol des PRODUITs
> INTRODUZIONE AI PRODOTTI
> PRODUKT INTRODUCTIE
www.knight-europe.eu
Vol.5 /08
www.knight-europe.eu
ind ex
Profile
.............................................................................................................................. pag.
2
KITCHEN SYSTEMS
Spirit: Analog & Digital ...................................................................................... pag. 4
UMP: Classic, Digital, Probeless, Autosense ....................................... pag. 6
Unitech 2 WareWash: Liquid, Solid, Combo with Power Bowl ................. pag. 8
Power Bowl, Sink Bowl, Rinse Bowl ....................................................... pag. 10
One Shot ........................................................................................................................ pag. 12
PROPORTIONING SYSTEMS
KP1H ................................................................................................................................. pag. 14
KP1H Complete ........................................................................................................ pag. 16
MX ....................................................................................................................................... pag. 18
Saniclean 3 .................................................................................................................. pag. 20
Sinkmate ....................................................................................................................... pag. 22
Laundry Systems
On-Premise Pus ...................................................................................................... pag. 24
Unitech 2 Laundry ................................................................................................. pag. 26
Multiflow ........................................................................................................................ pag. 28
Knight Track II ......................................................................................................... pag. 30
Chem-Trak Junior™: Peristaltic or EDP ..................................................... pag. 32
Chem-Trak® ................................................................................................................ pag. 34
Chem-Trak® Tunnel Express .......................................................................... pag. 36
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Dial-A-Chem .............................................................................................................. pag. 38
Mobile & Wall-Mount Foam Guard™ ........................................................ pag. 40
Doorway Foam Guard™ ....................................................................................... pag. 42
Acquaminder™ .......................................................................................................... pag. 44
Pro Watch, Pro-Watch misting system ............................................... pag. 46
LiquidTrol ...................................................................................................................... pag. 48
Uniflow ............................................................................................................................ pag. 50
Control Guard FCS ................................................................................................. pag. 52
Clean Guard ................................................................................................................. pag. 54
PMP .................................................................................................................................... pag. 56
Edge .................................................................................................................................. pag. 58
DISHMACHINES
Kriistal CW, KLE 235D
...................................................................................... pag.
60
1
Knight, LLC., a Unit of IDEX Fluid & Metering, is a multinational company that
designs and manufactures innovative chemical delivery systems and offers first-rate
customer support for the global Chemical Service Industry reaching to over eighty (80)
countries throughout the world. The product range includes equipment for all levels of
commercial Warewashing, Laundry, Housekeeping/Janitorial and Industrial
applications . Knight is also a respected manufacturer of low energy dishwashers.
At Knight we strive to manufacture the best equipment on the market knowing that our
customers always recognize, demand and expect nothing less then “the Knight & Idex
quality” for their services and applications.
This booklet is an introduction to an assortment of Knight products. For further details
please contact the nearest Knight branch office in your region (see a list of contacts in the
last page of this booklet).
Français •
english •
pro file
Knight, LLC., azienda del gruppo IDEX Fluid & Metering, è una multinazionale che
progetta e produce sistemi innovativi per il dosaggio e l’erogazione di prodotti chimici
con esportazioni in piu di ottanta (80) paesi in tutto il mondo. La gamma di prodotti
comprende apparecchiature per i mercati della detergenza, la lavanderia, la pulizie di
superfici e per applicazioni industriali a tutti i livelli. Knight eccelle anche nella
produzione di lavastoviglie a basso consumo energetico.
Consapevoli che la clientela Knight riconosce, richiede e si aspetta sempre e solo
l’elevato livello di “qualità Knight/Idex” per i propri servizi e le proprie applicazioni,
Knight continuerà a produrre e a distribuire le migliori apparecchiature del mercato.
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an Knight. Wir freuen uns darauf, Ihnen zu Diensten stehen zu können.
Questo opuscolo è una breve introduzione a una selezione di prodotti Knight. Per maggiori dettagli si prega di
contattare la più vicina sede Knight (vedi lista delle sedi nell’ultima pagina di questo opuscolo).
Knight, LLC., Parte de IDEX Fluid & Metering, es una empresa multinacional que diseña
y fabrica innovadores sistemas de dosificación de productos químicos y ofrece asistencia al
cliente de primer nivel para la Industria de Servicios Químicos, cubriendo casi ochenta
países en todo el mundo. Su amplia gama de productos incluye equipos para todos los
niveles de lavado de objetos, lavandería, aplicaciones domésticas de limpieza comerciales y
aplicaciones industriales. Además, Knight es un considerado fabricante de lavavajillas de
bajo consumo de energía.
En Knight, nos esforzamos por fabricar los mejores equipos del mercado, sabiendo que
nuestros clientes siempre reconocen, exigen y no esperan menos que nuestra calidad
Knight e Idex para sus servicios y aplicaciones.
Este folleto es una introducción a la línea de productos Knight. Para obtener mayor
información, sírvase ponerse en contacto con la Delegación Knight más cercana a su región
(consulte la lista de contactos que figura en la última página de este folleto).
Knight, LLC., onderdeel van IDEX Fluid & Metering, en is een multinational die
vernieuwende chemische distributiesystemen ontwerpt en fabriceert en wereldwijd de
chemische dienstverlenende industrie in meer dan tachtig (80) landen over de hele
wereld van een eersteklas klantenservice voorziet. Het productenpakket omvat
apparatuur voor commerciële vaatwas-, wasserij-, huishoud- gebouwenreinigings- en
industriële toepassingen van elk niveau. Knight is tevens fabrikant van
energiebesparende schoonwater vaatwassers.
Wij van Knight streven ernaar om onze afnemers de beste apparatuur op de markt aan te bieden,
wetend dat onze klanten niets minder dan "de Knight & Idex kwaliteit" van ons verwachten.
Deze brochure is een introductie tot een selectie van de Knight producten. Voor meer
informatie wordt u verzocht om u met de dichtstbijzijnde Knight filiaal in uw regio in
verbinding te stellen (zie voor een lijst van contactpersonen de laatste pagina van deze
brochure).
Gracias por su consideración y esperamos serles útiles.
2
Nous vous remercions d’avoir pris en considération les produits Knight et nous espérons pouvoir vous fournir notre
assistance.
italiano •
Knight, LLC., ein Teil der IDEX Fluid & Metering, ist eine multinationale Firma, die
innovative Spendersysteme für Chemikalien entwirft und herstellt und darüber hinaus
weltweit erstklassigen Kundendienst in der Dienstleistungsindustrie im Bereich Chemie in
über 80 Ländern leistet. Die Produktpalette beinhaltet Ausrüstungen für kommerzielles
Geschirrspülen, für Wäschereien, Haushalt, Gebäudereinigung sowie industrielle
Anwendungen.
Wir von der Firma Knight streben danach die besten Produkte auf dem Markt
herzustellen, da wir wissen, dass unsere Kunden für Ihre Dienste und Anwendung von
uns nichts anderes erwarten, als die bewährte "Knight-/Idex-Qualität“.
Diese Broschüre ist eine Einführung in das Produktsortiment von Knight. Für weitere
Details wenden Sie sich bitte an die Knight-Niederlassung in Ihrer Nähe (siehe
Kontaktliste auf der letzten Seite dieser Broschüre).
Nederlands •
español •
deutsch •
Thank you for considering Knight and we look forward of being of service to you.
Knight, LLC., Une unité d’IDEX Fluid & Metering, est une société multinationale qui conçoit
et fabrique des systèmes innovants de distribution de produits chimiques. Elle offre à ses
clients un service d’assistance hautement qualifié pour l’industrie chimique et les entreprises
commerciales qui s’y rattachent dans plus de quatre-vingt pays. La gamme de produits
comprend des équipements pour le lavage de la vaisselle, le lavage du linge, le nettoyage, tant
pour les particuliers que pour les collectivités, ainsi que des applications industrielles à tous les
niveaux. Knight excelle aussi dans la fabrication de lave-vaisselle à renouvellement d’eau.
Knight s’engage à fabriquer les meilleurs équipements du marché en sachant que notre
clientèle reconnaît, demande et attend toujours uniquement le haut niveau de " qualité
Knight/Idex " pour ses services et ses applications.
Cette brochure est une introduction à une sélection des produits Knight. Pour plus de détails
veuillez contacter la succursale Knight la plus proche de votre région (voir les adresses en
dernière page).
Hartelijk dank voor uw interesse in Knight en we verheugen ons erop u van dienst te mogen zijn.
3
deutsch •
Die Minipumpenserie Spirit ist ein kompaktes und solides Dosiersystem für
Einzeltankgeschirrspüler und Glasspüler sowie andere Anwendungen, bei denen eine
Dosiereinheit erforderlich ist. Spirit bietet Ihnen eine breite Palette an Modellen
sowohl mit digitaler Programmierung mittels Druckknopf als auch mit einfachem
analogen Potentiometer-Setup.
español •
La serie Spirit de mini bombas constituye un sistema de control compacto y
fiable para lavavajillas de tanque simple, y para otro tipo de aplicaciones en
donde se necesite una unidad dosificadora. Spirit ofrece una amplia gama de
modelos equipados tanto con un sistema de programación del microprocesador
por medio de un botón de comando rápido como un sistema de configuración con
potenciómetro analógico simple.
Fran çais •
La série de mini-pompes Spirit est un système de contrôle compact et fiable
pour lave-vaisselle à bac unique, lave-verres et autres appareils nécessitant un
dispositif de dosage. La série comprend une vaste gamme de modèles, tous munis
d’un bouton de programmation à action rapide contrôlé par un microprocesseur, et
d’un dispositif de réglage analogique avec un simple potentiomètre.
Le serie di minipompe della famiglia Spirit sono l'ultima generazione di piccoli
dosatori Knight specifici per il controllo e l'alimentazione di prodotti liquidi nelle
macchine lavapiatti e lavabicchieri a singola vasca. Queste pompe di dimensioni molto
KITCH EN SYSTEMS
Nederlands •
english •
The Spirit Series of mini pumps are a compact and reliable control system for
single tank dishwashers, glasswashers and other applications where a dosing unit is
needed. The Spirit offers a wide range of models to choose from with both
microprocessor quick push button programming and analog simple potentiometer
setup.
italiano •
Spirit Ana lo g & Digita l
De Spirit Serie van minipompen is een compact en betrouwbaar doseersysteem
voor enkeltanks vaatwassers, glazenwassers en andere toepassingen, waar een
doseerinrichting toegepast wordt. De Spirit biedt een uitgebreid assortiment aan
modellen met zowel de digitale programmering middels drukknoppen als een
eenvoudige analoge instelling met een potentiometer.
contenute sono disponibili in versione a portata fissa o variabile e con regolazione della
velocità o mediante temporizzatore.
4
5
español •
La serie UMP es la línea plurilingüe más completa y versátil de dosificadores de lavado para
lavavajillas y cuenta con una larga experiencia de duración y fiabilidad. Ahora la familia se
enriquece con 4 nuevos modelos, ya listos para el uso, proyectados para adaptarse a cualquier
posible instalación:UMP Classic, UMP probeless, UMP Digital, UMP Autosense. UMP se
encuentra disponible en configuraciones analógicas o digitales con 1 o 2 detergentes líquidos
y, combinada con la power bowl Knight, se transforma en un dosificador ideal para
detergentes en polvo. UMP funciona con o sin sonda (modalidad probeless o probe). El
modelo UMP Autosense es el primer dosificador de su categoría que dispone de
funcionalidades “autosense” (detección automática). Gracias a esta particular modalidad, la
máquina funciona incluso sin un circuito que señale la presencia del detergente. Es suficiente
instalar la sonda y el dosificador se activa de forma automática.
L’UMP Series offre une gamme complète et polyvalente de diffuseurs multilingues pour lavevaisselle. Outre sa durabilité et sa fiabilité reconnues, cette famille renouvelée de produits
comprend 4 modèles prêts à l’usage et à répondre à toute configuration d’installation: UMP
Classic, UMP probeless, UMP Digital, UMP Autosense. L’UMP est disponible en version analogique
ou numérique et, en cas de raccordement au bol de puissance Knight, l’UMP devient une unité de
dosage idéale pour les produits solides. L’UMP fonctionne en mode avec ou sans sonde. Le
modèle UMP Autosense est le premier diffuseur du genre à fonctionner en mode autodétecté, ce
qui permet de ne pas avoir recours au câblage réel pour le signal détergent. Il suffit d’installer la
sonde et le système de dosage s’active automatiquement.
6
italiano •
deutsch •
Die Serie UMP ist die vollständigste und vielseitigste Linie von mehrsprachigen Dosiergeräten
für Geschirrspüler, deren Dauerhaftigkeit und Zuverlässigkeit durch langjährige Erfahrungen
nachgewiesen wurden. Die Familie bereichert sich jetzt um 4 neue einsatzbereite Modelle, die so
projektiert sind, daß sie sich an alle möglichen Installationen anpassen: UMP Classic, UMP
probeless, UMP Digital, UMP Autosense. UMP gibt es in analogen oder digitalen Konfigurationen
mit 1 oder 2 flüssigen Spülmitteln; in Kombination mit der Power Bowl von Knight verwandelt es
sich in einen ideales Dosiergerät für feste Produkte. UMP funktioniert mit oder ohne Sonde
(Modalität „probeless“ oder „probe“). Das Modell UMP Autosense ist das erste Dosiergerät
seiner Kategorie mit der Funktionalität „autosense“ (automatisches Erfassen). Dank dieser
besonderen Modalität funktioniert die Maschine auch ohne drahtabhängige Produktsignale. Man
braucht nur die Sonde zu installieren: das Dosiersystem aktiviert sich automatisch.
KITCH EN SYSTEMS
La serie UMP è la linea più completa e versatile di erogatori per lavaggio multilingue per
lavastoviglie e vanta una lunga esperienza di durata e affidabilità. Ora la famiglia si
arricchisce di 4 nuovi modelli pronti all’uso progettati per adattarsi a ogni possibile
installazione: UMP Classic, UMP probeless, UMP Digital, UMP Autosense. UMP è disponibile in
configurazioni analogiche o digitali con 1 o 2 detersivi liquidi e, accoppiata alla power bowl
Knight, si trasforma in un erogatore ideale per detersivi in polvere. UMP funziona con o senza
sonda (modalità probeless o probe). Il modello UMP Autosense è il primo erogatore della sua
categoria dotato di funzionalità “autosense” (rilevamento automatico). Grazie a questa
particolare modalità la macchina funziona anche senza un circuito che segnali la presenza del
detersivo. Basta installare la sonda: l’erogatore si attiverà automaticamente.
Nederlands •
english •
The UMP Series offers the most comprehensive and versatile line of multi-language warewash
dispensers with a proven history of durability and reliability. This renewed family of products
includes 4 ready to use models designed to fit all installation configurations: : UMP Classic, UMP
probeless, UMP Digital, UMP Autosense. UMP is available in Analog or Digital configurations, 1
or 2 liquid product configurations and if coupled together with Knight’s power bowl, UMP
becomes an ideal dosing unit for solid products. UMP can work in probeless or probe mode. The
UMP Autosense model is the first dispenser of its type to work in “autosense mode”. This
special mode is designed to operate without the need of hard wiring a detergent signal. Just
install the probe and the dosing system will activate itself automatically.
Fran çais •
UMP Liquid, solid, combo
De UMP-serie biedt de meest uitgebreide en veelzijdige lijn meertalige dispensers voor
vaatwassers, met een bewezen geschiedenis van duurzaamheid en betrouwbaarheid. Deze
vernieuwde reeks producten omvat 4 kant en klare modellen, die zodanig zijn ontworpen dat ze
geschikt zijn voor alle installatieconfiguraties: UMP Classic, UMP probeless, UMP Digital, UMP
Autosense. De UMP is verkrijgbaar in een analoge of digitale configuratie en in een configuratie
voor 1 of 2 vloeibare producten en vormt -in combinatie met de Knight Power Bowl- een ideale
doseerunit voor vaste producten. De UMP werkt zowel in de modus "zonder sonde" als "met
sonde". Het model UMP Autosense is de eerste dispenser in zijn soort die in de
"autosensemodus" werkt. Deze speciale modus is bestemd voor functioneren zonder dat
installatie van een bedraad afwasmiddelsignaal nodig is. Het volstaat om de sonde te installeren
en het doseersysteem zal automatisch geactiveerd worden.
UMP Combo
7
italiano •
Unitech 2 warewash, el exclusivo sistema Knight de distribución del detergente para lavavajillas, es
digital, modular y plurilingüe. Gracias a la peculiar tecnología plug and play “smart bus” de Unitech,
los diversos componentes (bombas, solenoides y sondas) son fáciles de montar y desmontar para
configurar el dosificador ideal para todas las exigencias de lavado. La tarjeta de control principal
reconoce de inmediato las partes conectadas sin necesidad de efectuar cableados particulares o de
utilizar programas especiales. La unidad Unitech 2 WW se puede configurar para distribuir 1, 2 o 3
detergentes líquidos y, cómo alternativa, combinada con una power bowl Knight, se transforma en
un excelente dosificador de detergentes en polvo. Unitech 2 funciona con o sin sonda (modalidad
probeless o probe). En la modalidad con sonda, el dosificador (único en su categoría) se conmuta
de forma automática activando una sonda conductiva o una revolucionaria sonda inductiva, ideal
para eliminar las intervenciones de limpieza en caso de agua dura.
KITCH EN SYSTEMS
Unitech 2 warewash, l’esclusivo sistema Knight di distribuzione del detersivo per lavastoviglie, è
digitale, modulare e multilingue. Grazie alla peculiare tecnologia plug and play “smart bus” di Unitech i
diversi componenti (pompe, solenoidi e sonde) sono facili da montare e smontare per configurare
l’erogatore ideale per ogni esigenza di lavaggio. Le parti collegate vengono immediatamente
riconosciute dalla scheda di controllo principale senza necessità di particolari cablaggi o programmi
speciali. L’unità Unitech 2 WW può essere configurata per distribuire 1, 2 o 3 detersivi liquidi e in
alternativa, accoppiata con una power bowl Knight, si trasforma in un eccellente erogatore di detersivi in
polvere. Unitech 2 funziona con o senza sonda (modalità probeless o probe). Nella modalità con sonda,
l’erogatore (unico nella sua categoria) si commuta automaticamente attivando una sonda conduttiva o
una rivoluzionaria sonda induttiva, ideale per eliminare gli interventi di pulitura in caso di acqua dura.
Nederlands •
english •
deutsch •
Unitech 2 warewash, das exklusive Knight-System zur Abgabe von Reinigungsmitteln für
Geschirrspüler, ist digital, modular und mehrsprachig. Dank der besonderen Plug-and-PlayTechnologie „smart bus“ von Unitech sind die verschiedenen Bauteile (Pumpen, Ventile und
Sonden) leicht ein- und auszubauen, so daß sich die jeweils ideale Dosiereinheit zusammenstellen
läßt. Die angeschlossenen Teile werden ohne besondere Verkabelungen oder Sonderprogramme
sofort von der Hauptsteuerkarte erkannt. Die Einheit Unitech 2 WW kann so konfiguriert werden,
daß 1, 2 oder 3 flüssige Reinigungsmittel abgegeben werden oder verwandelt sich - wenn sie mit
einer Power Bowl von Knight gekoppelt ist - in eine ideale Dosiereinheit für feste Reinigungsmittel.
Unitech 2 funktioniert mit oder ohne Sonde (Modalität „probeless“ oder „probe“). In Modalität mit
Sonde arbeitet die in ihrer Kategorie einzigartige Dosiereinheit automatisch sowohl mit einer
konduktiven oder einer revolutionäre „induktiven Sonde“, die ideal ist zum Beseitigen der
Reinigungseingriffe bei hartem Wasser.
Fran çais •
Unitech 2 warewash is Knight’s unique modular multi-language digital warewash chemical
dispenser. Thanks to Unitech’s unique plug and play “smart bus” technology, different parts
such as pumps, solenoids and probes are easily snapped on or off to create the ideal warewash
dosing unit you need. The connected parts are instantly identified by the main control board
without hard wiring or special programming. Unitech 2 WW can be configured to dispense 1,2
or 3 liquid products or, if coupled together with Knight’s power bowl, Unitech 2 becomes an
ideal dosing unit for solid products. Unitech 2 can work in probeless or probe mode. In probe
mode this dispenser is the first of its type to automatically work with either a conductive probe
or a revolutionary “inductive probe” that is ideal to eliminate probe cleaning maintenance
where there are hard water conditions.
español •
UNITECH 2 Liquid, solid, combo
De Unitech 2 vaatwasser is de unieke, modulaire, meertalige, digitale chemicaliëndispenser
voor vaatwassers van Knight. Dankzij de unieke plug-and-play "smart bus"-technologie van
Unitech kunnen verschillende onderdelen, zoals pompen, solenoïden en sondes, eenvoudig
worden aan- of afgekoppeld, om de voor u ideale vaatwasdoseringsunit te creëren. De
aangekoppelde onderdelen worden direct herkend door de centrale besturingsunit, zonder
draadverbinding of speciale programmering. De Unitech 2 WW kan worden geconfigureerd voor
dosering van 1, 2 of 3 vloeibare producten, en vormt -in combinatie met de Knight Power Bowleen ideale doseerunit voor vaste producten. De Unitech 2 werkt zowel in de modus "zonder
sonde" als "met sonde". In de modus "met sonde" is deze dispenser de eerste in zijn soort die
automatisch functioneert met ofwel een conductieve sonde, ofwel een revolutionaire "inductieve
sonde", die reiniging en onderhoud van de sonde bij hard water overbodig maakt.
Inductive Probe
Le modèle unique Unitech 2 de Knight est un diffuseur numérique, multilingue et modulaire de
produits chimiques pour lave-vaisselle. Grâce à sa technologie « smart bus » prête à l’utilisation,
Unitech permet de fixer ou d’enlever facilement différentes pièces (pompes, solénoïdes et sondes) afin
d’optimiser le dosage nécessaire. Le tableau de contrôle principal identifie immédiatement les pièces
raccordées sans câblage réel ou programmation spécifique. Il est possible de configurer Unitech 2
WW pour diffuser 1, 2 ou 3 produits liquides ou, s’il est couplé avec le bol de puissance de Knight
(Power Bowl), l’Unitech 2 devient l’unité de dosage idéale pour les produits solides. Unitech 2
fonctionne en mode avec ou sans sonde. En mode sonde, ce diffuseur est le premier du genre à
fonctionner automatiquement avec une sonde conductrice ou une « sonde inductive » innovante,
permettant ainsi d’éviter toute maintenance de nettoyage de sonde en cas de conditions d’eau difficiles.
Unitech Combo
8
9
español •
italiano •
The Power Bowl Series offers a line of hoppers for efficient and simple solid and dry
chemical dispensing. The Power Bowl series works with all industry standard solid and
powder capsules.
Power Bowl Ultra (*): Solid Detergent Dispensing for dishwashing or laundry machines
Sink Bowl: For manual Pot & Pan washing and Silver Pre-Soak Dispensing, does not
need a dispenser for activation, connects directly to the water supply.
Solid Rinse Bowl (*): For Solid Rinse Agent Dispensing
KITCH EN SYSTEMS
La serie Power Bowl offre una linea di tramogge per il dosaggio semplice ed efficace
di prodotti chimici solidi e secchi. La serie Power Bowl funziona con ogni tipo di solidi e
polveri in capsule conformi agli standard di settore.
Power Bowl Ultra (*): dosaggio di detergenti solidi per lavastoviglie o lavatrici
Sink Bowl: adatto ai lavaggi di pentole e tegami e al preammollo dell'argento, non
necessita di erogatore per l'attivazione e si collega direttamente alla sorgente d'acqua.
Solid Rinse Bowl (*): Per l'erogazione di agenti di risciacquo solidi
(*) Requires a system such as Unitech, UMP or One-Shot to control the dispensing of dissolved product.
(*) Richiede un sistema quale Unitech, UMP o One-Shot per il controllo dell'erogazione del prodotto disciolto.
Die Serie Power Bowl bietet eine Linie von Fülltrichtern zum einfachen und
effizienten Dosieren von festen und trockenen Chemikalien. Die Serie Power Bowl
funktioniert mit allen Arten von festen Substanzen und Pulvern in Kapseln, die dem
Standard des Sektors entsprechen.
Power Bowl Ultra (*): Dosieren von festen Reinigungsmitteln für Geschirrspüler
oder Waschmaschinen.
Sink Bowl: geeignet für das Waschen von Töpfen und Pfannen sowie zum
Vorweichen von Silber, es bedarf keines Spenders zum Aktivieren und wird direkt
an die Wasserversorgung angeschlossen.
Solid Rinse Bowl (*): Zur Abgabe von festen Spülmitteln.
(*) Erfordert ein System wie Unitech, UMP oder One-Shot zur Abgabekontrolle des aufgelösten Produkts.
De Power Bowl serie biedt een lijn van hoppers voor het efficiënt en gemakkelijk
doseren van vaste en droge chemicaliën. De Power Bowl serie kan worden gebruikt
met alle standaard vaste en poedercapsules van de markt.
Power Bowl Ultra (*): dosering van vaste reinigingsmiddelen voor vaatwas- en
wasmachines
Sink Bowl: voor de handafwas van potten en pannen en het vooraf het inweken van
zilver, heeft geen dispenser nodig voor activering, kan rechtstreeks op de waterleiding
worden aangesloten.
Solid Rinse Bowl (*): voor het doseren van vaste spoelmiddelen
Nederlands •
deutsch •
english •
POWER BOWL
(*) Vereist een systeem als Unitech, UMP of One-Shot om de dosering van het opgeloste product te controleren.
La serie Power Bowl ofrece una línea de tolvas para la dosificación sencilla y eficaz de
productos químicos sólidos y secos. La serie Power Bowl funciona con todo tipo de
sólidos y polvos en pastillas que cumplan con los estándares del sector.
Power Bowl Ultra (*): dosificación de detergentes sólidos para lavavajillas o lavadoras.
Sink Bowl: adecuado para lavados de ollas y sartenes y para el remojo previo de la
plata, no necesita suministrador para la activación y se conecta directamente a la
fuente de agua.
Solid Rinse Bowl (*): para el suministro de agentes de aclarado sólidos.
Fran çais •
(*) Necesita un sistema del tipo Unitech, UMP o One-Shot para el control del suministro del producto disuelto.
La série Power Bowl propose une gamme de trémies pour une distribution de
détergents en poudre ou en pastilles simple et efficace. La série Power Bowl accepte
toutes les poudres ou pastilles industrielles standard.
Power Bowl Ultra (*) : Distributeur de détergent solide pour lave-vaisselle et lave-linge.
Sink Bowl: pour l’alimentation des bac à plonge et le pré-trempage de l’argenterie, ne
nécessite pas un distributeur, se connecte directement à l’arrivée d’eau.
Solid Rinse Bowl (*) : pour la distribution de produit de rinçage solides.
(*) nécessite un système de type Unitech, UMP ou One-Shot pour contrôler la distribution du produit dissous.
10
Power Bowl Ultra
Sink Bowl
Rinse Bowl
11
One Shot es un sistema de suministro de sustancias químicas fiable controlado
por microprocesador diseñado para dosificar dos líquidos distintos y productos
sólidos. La alimentación del producto se activa a través de una interfaz directa con
la lavadora (modo relé), manualmente a través del propio dosificador o también con
un activador opcional a distancia.
APLICACIONES: Lavadoras de carga superior individuales o colectivas para
institutos, restaurantes, moteles, lavanderías y estaciones de autolavado. Lavado de
ollas y aplicaciones de dosificación para el lavado de herramientas de lavado.
One Shot est un distributeur de détergent largement éprouvé ; piloté par
microprocesseur, il est conçu pour délivrer de 1 à deux produits LIQUIDES et/ou
SOLIDES. L’injection de détergent peut être déclenchée par interface directe vers la
laveuse (mode relais), activée manuellement par l’utilisateur directement sur le
distributeur ou par le biais d’un déclencheur à distance (en option).
APPLICATIONS: Lave-linges à chargement frontal ou par le dessus dans les
hôpitaux, restaurants, motels, Laverie automatiques, hôtels, stations de lavage de
voitures. Mais aussi alimentation en détergents des bacs à plonge des restaurants et
chariots de lavage multi-usage.
12
italiano •
deutsch •
One Shot ist ein zuverlässiges System zur Abgabe von Chemikalien, das durch einen
Mikroprozessor gesteuert wird und dafür entworfen wurde, zwei verschiedene
Flüssigkeiten und/oder feste Produkte zu dosieren. Die Produktversorgung wird über
eine direkte Schnittstelle mit der Waschmaschine (Relais-Modus) oder manuell über
das Dosiergerät bzw. mit einer optionalen Fernbedienung aktiviert.
ANWENDUNGEN: Individuelle oder kollektive Waschmaschinen mit hoher Füllmenge
für Institute, Restaurants, Motels, Wäschereien, Autowaschanlagen. Waschen von
Töpfen und Dosieranwendungen für das Spülen von Waschvorrichtungen.
Laundry Systems
One Shot è un affidabile sistema di erogazione di sostanze chimiche controllato da
microprocessore progettato per dosare due liquidi diversi e prodotti solidi.
L'alimentazione del prodotto si attiva tramite interfaccia diretta con la lavatrice (modo relè)
o manualmente tramite lo stesso dosatore o ancora con attivatore opzionale a distanza.
APPLICAZIONI: Lavatrici a carica superiore individuali o collettive per istituti, ristoranti,
motel, lavanderie, stazioni di autolavaggio. Lavaggio di pentole e applicazioni di dosatura
per il lavaggio di attrezzi di lavaggio.
Nederlands •
english •
The One Shot is field proven Microprocessor based chemical dispensing system
engineered to dispense 1 and 2 LIQUID and/or SOLID products. Chemical feed can
be triggered by direct interface to the washer (relay mode) or manually activated
by the user via the dispenser itself or through an optional remote activator.
APPLICATIONS: Top Load or On-Premise Laundry Machines in Nursing Homes,
Restaurants, Motels, Shirt Laundries, Hotels, Car Wash Stations. Also Restaurant
Pot & Pan Sinks and Multi Purpose Mop Bucket Dispensing Applications.
español •
on e shot
Fran çais •
KITCH EN SYSTEMS
De One Shot is een bewezen betrouwbaar,
door microprocessor gestuurd doseersysteem
voor chemicaliën, ontwikkeld voor het
distribueren van 1 en 2 VLOEIBARE en/of
VASTE producten. De chemicaliënaanvoer kan
worden gestart door de rechtstreekse
interface naar de wasmachine (relais modus)
of met de hand geactiveerd worden door de
gebruiker via de dispenser zelf of door een
optionele remote activator.
TOEPASSINGEN: Van boven geladen enkele
of meerdere wasmachines in verpleeghuizen,
restaurants, motels, wasserijen, hotels,
autowasserettes. Hij is tevens geschikt voor
het wassen van potten en pannen in de
gootsteen voor restaurants en meervoudige
doseringstoepassingen voor mopemmers.
One Shot Liquid
One Shot Solid
One Shot combo
13
deutsch •
Das modulare chemische Dosiersystem ist ein Meisterwerk des Designs, der
Schlichtheit und der technischen Innovation. KP1H ist ein Flaschen- oder
Eimerfüllspender der mit einer Hand zu bedienen ist und ist erhältlich als
Einzelproduktspender oder als Dial 4 Mehrproduktspender. Das modulare Design
ermöglicht es dem Installateur mit wenigen Standardteilen von einer
Verteilerkonfiguration zu einer anderen zu wechseln.
español •
El sistema modular de dosificación de químicos KP1H constituye una obra
maestra de diseño, sencillez e innovación de ingeniería. Este sistema está
disponible como dosificador manual simple de carga de botellas o de carga de
cubos, o como dosificador Dial 4 de varios productos. Su diseño modular permite
que quien lo instale pueda convertir una configuración de dosificación en otra con
sólo unas pocas acciones rápidas.
Fran çais •
Le système modulaire KP1H pour le dosage des substances chimiques est un chefd’ uvre du design, de simplicité et d’innovation technique. Le système KP1H est
disponible comme doseur à bouteilles ou à seau pour un seul produit ou comme
doseur multiproduit Dial 4. Sa conception modulaire lui permet de changer de
configuration en assemblant quelques éléments par simple pression.
Il sistema modulare KP1H per la diluizione delle sostanze chimiche concentrate è
un capolavoro di design, semplicità e innovazione tecnica. Il sistema KP1H è
disponibile come dosatore per bottiglia o secchio, a prodotto singolo o come
dosatore multiprodotto (Dial 4). Il disegno modulare consente di cambiare
facilmente configurazione sostituendo rapidamente pochi elementi.
14
PROPORTIONING SYSTEMS
Nederlands •
english •
The KP1H modular chemical proportioning system is a masterpiece of design,
simplicity and engineering innovation. The KP1H is available as a one hand single
product bottle or bucket fill dispenser, or multiple product Dial 4 dispenser. Its
modular design allows the installer to convert from one dispenser configuration to
another with only a few snap-on parts.
italiano •
KP1H
Het modulaire chemicaliën doseersysteem KP1H is een meesterwerk van
vernieuwend design, eenvoud en techniek. De KP1H is beschikbaar als een
dispenser voor het vullen van flessen of emmers met één hand, of als een Dial 4
meervoudige productdispenser. Dankzij het modulaire design kan de installateur de
dispenser met slechts een paar standaard onderdelen ombouwen van de ene
configuratie naar de andere.
15
español •
El sistema KP1H COMPLETE fabricado en acero inoxidable lacado se suministra
preparado para ser instalado directamente en el lugar de uso, con un cargador de
botellas manual y un cargador de cubos remoto tipo empuñadura de pistola. Con 16
niveles de disolución posibles, esta estación de disolución está disponible en cuatro
modelos diferentes: cargador de botellas para un solo producto, cargador de cubos para
un solo producto, cargador de botellas y cargador de cubos Dial 4 para 5 productos y
cargador de botellas Dial 4 y cargador de cubos Dial 4 para 8 productos.
Le système KP1H COMPLETE en acier inox peint est une station de dilution prête
à l’emploi qui permet de remplir la bouteille d’une seule main et le seau grâce à sa
poignée-pistolet à jet à distance. En mesure d’effectuer 16 différents pourcentages
de dilution, cette station est disponible en quatre modèles: remplissage de bouteille
avec un seul produit, remplissage de seau avec un seul produit, remplissage seau et
bouteille 5 produits avec Dial 4, remplissage seau et bouteille 8 produits avec Dial 4.
16
italiano •
deutsch •
Das pulverbeschichtete KP1H-COMPLETE-System ist eine gebrauchsfertige
Edelstahl-Verdünnungsstation zur Befüllung von Flaschen, das mir einer Hand zu
bedienen ist, und auch einem Eimerfüllsystem mit Bedienung am Pistolengriff. Diese
Verdünnungsstation bietet Ihnen 16 verschiedene Mischverhältnisse und ist in vier
verschiedenen Modellen erhältlich: Flaschenfüllung für ein Produkt, Eimerfüllung für
ein Produkt, Dial 4 Flaschen- und Einprodukt Eimerfüllung für 5 Produkte und Dial 4
Flaschen- und Eimerfüllung für 8 Produkte.
PROPORTIONING SYSTEMS
Il sistema KP1H COMPLETE di acciaio inossidabile verniciato a polvere è una
stazione di diluizione pronta all'uso che consente il riempimento bottiglia con una sola
mano e il riempimento secchio con impugnatura a pistola distanziabile. Capace di 16
diverse percentuali di diluizione, la stazione è disponibile in quattro modelli:
riempimento bottiglia a prodotto singolo, riempimento secchio a prodotto singolo, 5
prodotti con riempimento bottiglia e secchio Dial 4, 8 prodotti con riempimento
bottiglia e secchio Dial 4.
Nederlands •
english •
The KP1H COMPLETE powder coated stainless steel system is a ready for
installation right out of the box dilution Station with one hand bottle fill and remote
pistol grip bucket fill features. With 16 possible dilution rates, this dilution station is
available in four different models: single-product bottle fill, single-product bucket
fill, 5-product with Dial 4 bottle fill and bucket fill, and 8-product with Dial 4 bottle
and Dial 4 bucket fill.
Fran çais •
KP1H COMPLETE
Het KP1H COMPLETE gemoffelde roestvrijstalen doseersysteem is een kant-enklaar verdunningsstation voor het vullen van flessen met één hand en met een
speciale pistoolgreep met doseerbediening voor het vullen van emmers. Dit
verdunningsstation heeft 16 mogelijke verdunningsverhoudingen en is beschikbaar
in vier verschillende modellen: enkel-produkt flessenvulling, enkel-produkt
emmervulling, 5-produkten met Dial 4 flessen- en één-produkt emmervulling, en
8-produkten met Dial 4 flessen- en Dial 4 emmervulling.
17
español •
La serie MX es un sistema de dosificación para sustancias químicas de acero inoxidable
304 robusto y autónomo de efecto Venturi disponible en configuraciones de 1 a 5 productos.
El sistema se configura fácilmente in situ para llenar recipientes o cubos con un caudal de 4
o 16 litros/min (4 GPM). El MX, práctico, sencillo y de pequeño tamaño, dispone de botones
de color de uso intuitivo. Pulsando un botón, el sistema de efecto Venturi mezcla según
coeficientes precisos las sustancias químicas y el agua llenando directamente recipientes
vaporizadores, cubos para mochos o limpiadores automáticos. Las boquillas exclusivas
antiespuma y antigoteo introducen el producto directamente en el recipiente. La bandeja
colectora incorporada con desagüe en la parte inferior garantiza suelos limpios.
La série MX désigne un système autonome de mélange de détergents de type venturi ;
solide, fabriqué en acier inoxydable AISI 304, il est disponible en plusieurs modèles
comportant de 1 à 5 compartiments à produits. Le système peut facilement être configuré
sur place pour remplir des flacons ou des cuves avec un débit de 4 l/min ou de 16 l/min
(4GPM). Compact, pratique et facile à utiliser, le MX dispose de boutons de commande
intuitifs de couleur agréable. A la moindre pression sur un bouton, le système venturi
mélange la quantité exacte de détergent et d’eau pour remplir directement flacons
vaporisateurs, chariots de lavage ou auto-laveuses. Les tuyaux de remplissage anti-goutte,
anti-moussage, sûrs et uniques, libèrent le détergent directement dans le flacon.
L’égouttoir intégré à fond rainuré évite de salir le sol.
18
italiano •
deutsch •
Die Serie MX ist ein robustes und selbständiges Dosiersystem für Chemikalien aus
rostfreiem Stahl 304 mit Venturi-Effekt, das in Konfigurationen von 1-5 Produkten
verfügbar ist. Das System konfiguriert sich leicht an Ort und Stelle, um Flaschen oder
Eimer mit Durchflußmengen von 4 oder 16 Litern/Min. (4 GPM) zu füllen. Der MX ist mit
seinen kleinen Abmessungen praktisch und einfach, seine farbigen Druckknöpfe
ermöglichen eine intuitive Benutzung. Drückt man einen Knopf, mischt das System mit
Venturi-Effekt die Chemikalien und das Wasser in den gewünschten Verhältnissen, wobei
es direkt die Sprayflaschen, Wischeimer oder Selbstreiniger füllt. Die exklusiven schaumund tropfsicheren Düsen leiten das Produkt direkt in den Behälter. Das eingebaute
Auffangtablett mit unten liegendem Abfluß gewährleistet saubere Fußböden.
PROPORTIONING SYSTEMS
La serie MX è un sistema di dosaggio per sostanze chimiche in acciaio inossidabile 304
robusto e autonomo a effetto venturi disponibile in configurazioni da 1 a 5 prodotti. Il
sistema si configura facilmente in situ per riempire contenitori o secchi con portate di 4 o
16 litri/min (4 GPM). Pratico, semplice e di dimensioni contenute, l'MX ha pulsanti colorati
di uso intuitivo. Premendo un pulsante il sistema a effetto venturi miscela secondo rapporti
precisi le sostanze chimiche e l'acqua riempiendo direttamente contenitori spray, secchi per
moccio o pulitori automatici. Gli ugelli esclusivi antischiuma e antisgocciolamento
immettono il prodotto direttamente nel contenitore. Il vassoio raccoglitore incorporato con
scarico in basso garantisce pavimenti puliti.
Nederlands •
english •
The MX series is a self-contained, robust, heavy duty #304 stainless steel, venturi type
chemical proportioning system available from 1 to 5 product size cases. The system can
easily be configured on site to bottle or bucket fill with 4lt/min or 16 lt/min (4 GPM) flowrate. Space saving, practical and easy to use, the MX has intuitive user-friendly colour coded
activation buttons. By simply pressing a button the venturi system mixes the precise ratio of
chemical and water to fill directly into spray bottles, mop buckets or auto scrubbers. Its safe
and unique anti-foam, “no-drip” fill spouts deliver product straight into the bottle. Built-in
Drip Tray with bottom drain line prevents a messy floor.
Fran çais •
mx
De MX serie is een onafhankelijk en degelijk venturi-doseringssysteem voor chemicaliën
van AISI 304 roestvrij staal voor intensief gebruik, in uitvoeringen van 1 tot en met 5
producten. Het systeem kan gemakkelijk ter plekke geconfigureerd worden voor het vullen
van flessen of emmers met een stroomsnelheid van 4 l/min. of 16 l/min. (4 GPM). De MX is
ruimtebesparend, praktisch en gemakkelijk te gebruiken, met gebruiksvriendelijke
bedieningsknoppen met kleurencodes. Door het indrukken van een knop mengt het
venturisysteem de exacte hoeveelheid van chemicaliën en water voor het rechtsreeks
vullen van spuitbussen, dweilemmers of schrobmachines. De veilige en unieke antischuim,
antidrup tuiten doseren het product rechtstreeks in de fles. Ingebouwde lekbak met afvoer
onderin voorkomt vieze vloeren.
19
deutsch •
Sani-Clean 3 ist ein Edelstahlspender für zwei Produkte mit einem
Frischwasserspülventil als Extra, der jedes Reinigungsmittel oder jedem
Desinfektionsmittel in 16 verschiedenen Mischverhältnissen mischt, um so eine
schäumende oder nicht schäumende Reinigungslösung herzustellen. Durch das
schlichte Design ist der Sani-Clean 3 für den Einsatz in Fleischabteilungen in
Supermärkten, Großküchen, Bäckereien, Fischlagern, Autos und LKW, Ladedecks
usw. geeignet.
español •
El dosificador Sani-Clean 3 es un dispositivo de acero inoxidable para dos
productos equipado con una válvula de enjuague con agua que mezcla de manera
precisa cualquier tipo de detergente o líquido antiséptico en 16 niveles de
disolución posibles, para poder así producir una solución de limpieza con o sin
espuma. El simple diseño de este aparato lo hace ideal para la limpieza de
carnicerías en supermercados, cocinas comerciales, panaderías, tiendas de
productos del mar, autos y furgonetas, muelles de carga, y otros.
Fran çais •
Sani-Clean 3 est un doseur en acier inox bi-produit avec soupape de rinçage pour
l’eau douce, qui mélange avec précision tout type de détergent ou de désinfectant
en choisissant parmi 16 possibilités de mélange produisant ainsi des solutions de
nettoyage avec ou sans mousse. Grâce à sa conception simple, Sani-Clean 3 est
idéal pour nettoyer les lieux de manipulation des viandes et poissons, les cuisines
professionnelles, les véhicules.
Sani-Clean 3 è un dosatore in acciaio inossidabile a due prodotti con valvola di
risciacquo per acqua dolce che mescola con precisione qualsiasi detersivo o
disinfettante scegliendo tra 16 rapporti di diluizione per produrre soluzioni di
pulitura con o senza schiuma. Grazie alla sua semplice concezione Sani-Clean 3 è
ideale per pulire reparti carni dei supermarket, cucine commerciali, panetterie,
pescherie, auto e autocarri, aree di carico e scarico ecc.
20
PROPORTIONING SYSTEMS
Nederlands •
english •
Sani-Clean 3 is a stainless steel two product dispenser with a dedicated fresh
water rinse valve that accurately mixes any detergent or sanitizer at 16 possible
dilution ratios to produce a foaming or nonfoaming cleaning solution.
Sani-Clean 3’s simple design makes it ideal for use for cleaning supermarket meat
rooms, commercial kitchen areas, bakeries, seafood stores,cars and trucks, loading
docks, and so on.
italiano •
SANI CLEAN 3
Sani-Clean 3 is een roestvrijstalen dispenser voor dosering van twee producten
en met een extra schoonwater spoelkraan, die op precieze wijze reinigingsmiddel of
ontsmettingsmiddel mengt in 16 verschillende mengverhoudingen voor een
schuimende of niet-schuimende reinigingsverdunning. De Sani-Clean 3 is, dankzij
het eenvoudige design, ideaal voor toepassingen zoals het reinigen van
vleesopslagruimten van supermarkten, commerciële keukens, bakkerijen,
viswinkels, auto's en vrachtwagens, laadperrons, enz.
21
deutsch •
Das solide chemische Edelstahl-Spendersystem Sinkmate für ein oder zwei
Produkte ist ein strapazierfähiger, wasserbetriebener Venturispender, der mittels
Drehknopf automatisch die genaue Menge an Reinigungsmittel und
Desinfektionsmittel mit Wasser in 16 verschiedenen Mischverhältnissen mischt. Mit 16
Litern pro Minute können Sie schnell und einfach Spülbecken füllen und Pfannen
einweichen.
español •
El dosificador químico de acero inoxidable sólido para uno o dos productos Sinkmate
es un sistema de dosificación tipo Venturi para tareas pesadas. Funciona con agua y
mezcla consistente y automáticamente la cantidad precisa de detergente y líquido
antiséptico con agua al girar una perilla en los 16 diferentes niveles de velocidad de
mezclado. Con 16 litros por minuto, pueden llenarse profundas piletas y cubetas de
preenjuague de manera rápida y fácil.
Fran çais •
Le système robuste de dosage en acier inox “sinkmate” pour un ou deux produits,
adapté à des travaux intensifs, actionné par l’eau et basé sur l’effet venturi, mélange
automatiquement et uniformément la quantité exacte de détergent et de désinfectant
à l’eau. Ceci, grâce à un bouton de réglage qui permet des choisir parmi 16 possibilités
de mélange. Avec un débit de 16 litres par minute on peut remplir rapidement et
facilement les éviers et mettre les ustensiles de cuisine en pré-trempage.
Il robusto sistema di dosaggio in acciaio inossidabile sinkmate per singolo o
doppio prodotto, adatto ai lavori pesanti, azionato ad acqua e basato sull'effetto
venturi, mescola in modo automatico e uniforme l'esatta quantità di detersivo e
disinfettante con l'acqua grazie a una manopola che consente di scegliere tra 16
diversi rapporti di miscelazione. Con una portata di 16 litri al minuto è possibile
riempire rapidamente e con facilità lavelli e mettere in preammollo le pentole.
22
PROPORTIONING SYSTEMS
Nederlands •
english •
The robust stainless steel one or two product sink mate chemical dispensing
system is a heavy duty, water driven venturi dispenser that automatically and
consistently mixes the precise amount of detergent and sanitizer with water at the
turn of a knob at 16 different mixing rates. With 16 litres per minute, you can
quickly and easily fill deep sinks and pre-soak pans.
italiano •
SINKMATE
Het degelijke roestvrijstalen sinkmate systeem voor de dosering van één of twee
chemische producten is een watergevoed venturisysteem voor zwaar gebruik dat
automatisch middels draaiknoppen constant de precieze hoeveelheid wasmiddel en
ontsmettingsmiddel mengt met water in 16 verschillende
verdunningsverhoudingen. Met 16 liter per minuut kunt u snel en gemakkelijk
wasbakken vullen en de vaat voorweken.
23
español •
El On-Premise Plus de Knights es el dosificador para lavado ideal para máquinas de
hasta 80 kg de capacidad. El OP Plus posee una capacidad de fórmula de 8, 16 ó 20, y
puede suministrar hasta 6 productos de manera confiable y precisa mediante cualquier
combinación de las bombas peristálticas Knights de alta calidad (caudal: 300 ó 600
ml/min) El sistema puede programarse para funcionar en modo de drenaje, modo de
señal y modo de relé. El “colector de escape OP” de Knight proporciona mayor
seguridad a los operadores. Además, protege la lavadora contra la corrosión y evita que
los tejidos sufran quemaduras ocasionadas por sustancias químicas.
Le On-Premise Plus est un diffuseur de produits chimiques OPL de chez Knight, utilisé
idéalement pour les machines dont la capacité est inférieure à 80 kg. OP Plus propose
un choix de 8, 16 ou 20 formules et permet d’acheminer jusqu’à 6 produits avec fiabilité
et précision et ce, grâce à la combinaison des pompes péristaltiques de haute qualité de
Knight (débit : 300 ou 600 ml./min). La programmation du système permet de
fonctionner en divers modes : vidange, signal et relais. « Le manifold de rinçage OP »
(en option) offre un niveau supérieur de sécurité pour les opérateurs, protège les
machines contre la corrosion et élimine les produits chimiques pour les tissus.
24
italiano •
deutsch •
Der On-Premise Plus ist Knights OPL-Dosiergerät für Wäschereien und ideal für
Maschinen mit einer Kapazität von bis zu 80 kg. OP Plus kann 8, 16 oder 20 Formeln
speichern und bis zu 6 Produkte mit der bewährten Zuverlässigkeit und Sorgfalt einer
beliebigen Kombination von Knights hochwertigen peristaltischen Pumpen
(Fördermenge: 300 oder 600 ml/min) abgeben. Das System kann so programmiert
werden, daß es im Ablauf-, im Signal- und Relais-Modus arbeitet. Die optionale
Sammelleitung „OP Flush Manifold“ bietet ein höheres Sicherheitsniveau für die
Bediener sowie einen Korrosionsschutz für die Waschmaschine und schützt die
Gewebe vor Verätzungen.
Laundry Systems
On-Premise Plus è il dosatore Knights OPL da lavanderia ideale per macchine fino a
80 kg di capacità. OP Plus, previsto per 8, 16 o 20 formule diverse, eroga fino a 6
prodotti offrendo affidabilità e precisione per qualsiasi combinazione di pompe
peristaltiche Knights di alta qualità (con portate di 300 o 600 ml./min.).
Il sistema può essere programmato per funzionare in modalità scarico, segnale e
relè. Il collettore opzionale Knight “OP Flush Manifold” garantisce un livello di
sicurezza superiore agli operatori nonché una migliore protezione delle macchine
(contro la corrosione) e dei tessuti (contro i danni dovuti al detersivo).
Nederlands •
english •
The On-Premise Plus is Knights OPL laundry dispenser ideal for machines up to 80
kg capacity. OP Plus has a 8, 16 or 20 formula capacity and can feed up to 6
products with proven reliability and accuracy through any combination of Knights
high quality peristaltic pumps (flow rate: 300 or 600 ml./min.) The system can be
programmed to work in drain mode, signal mode and relay mode. The optional
Knight "OP Flush Manifold" offers an increased level of safety for operators as well
as protection against corrosion to the washer and chemical burn to the fabrics.
Fran çais •
ON-PR EMIS E PLUS
De On-Premise Plus is de ideale
OPL chemicaliëndispenser van
Knight voor wasmachines met
een max. capaciteit van 80 kg. De
OP Plus heeft een capaciteit van
8, 16 of 20 formules en kan met
proefondervindelijk aangetoonde
betrouwbaarheid en precisie tot
6 producten aanvoeren via
iedere combinatie van de
peristaltische kwaliteitspompen
van Knight (debiet: 300 of 600
ml./min.). Het systeem kan
geprogrammeerd worden voor
gebruik in de afvoermodus,
signaalmodus of relaymodus. Het
optionele “OP Flush Manifold”
verdeelstuk van Knight
garandeert een hoger
veiligheidsniveau voor de
bedieners, beschermt de
wasmachine tegen corrosie en
het textiel tegen chemische
verbrandingen.
25
avec les modes suivants : AFS (formule automatique), de vidange, de signal programmable libre ou de
relais. Le « manifold de rinçage » de Knight offre un niveau supérieur de sécurité pour les opérateurs,
protège les machines contre la corrosion et élimine les produits chimiques pour les tissus.
italiano •
Unitech II es el exclusivo sistema Knight de distribución del detergente para indumentaria digital,
modular y plurilingüe para lavadoras capaces de gestionar capacidades de carga de hasta 100 kg. No se
precisan configuraciones predefinidas. Gracias a la peculiar tecnología plug and play “smart bus” de
Unitech, los diversos componentes (bombas, válvulas, alarmas de nivel insuficiente, módulos de
elaboración de datos) son fáciles de montar y desmontar para satisfacer todas las exigencias de lavado.
La tarjeta de control principal reconoce de forma inmediata las partes conectadas sin necesidad de
efectuar cableados particulares o de utilizar programas especiales. Unitech prevé 8 o 20 fórmulas
distintas y consigue suministrar hasta 8 detergentes de forma precisa y fiable en una cualquiera de las
posibles combinaciones de bombas peristálticas Knight de alta calidad (caudales: 250, 500, 1000,
ml../min.) o bombas EDP (caudal: 500 ml/min).
El sistema se puede programar para funcionar en las modalidades AFS (selección automática de la
fórmula), descarga, señal programable libremente o relé. El colector de lavado integrado Knight
garantiza una mayor seguridad de los operadores así como una mejor protección de las lavadoras
(contra la corrosión) y de los tejidos (contra los desperfectos debidos al detergente).
Laundry Systems
Unitech II, esclusivo sistema Knight di distribuzione del detersivo per indumenti, digitale, modulare e
multilingue per lavatrici in grado di gestire capacità di carico fino a 100 kg. Non è più necessaria alcuna
configurazione predefinita. Grazie alla peculiare tecnologia plug and play “smart bus” di Unitech i diversi
componenti (pompe, valvole, allarmi di livello insufficiente, moduli di elaborazione dati) sono facili da
montare e smontare per soddisfare ogni esigenza di lavaggio. Le parti collegate vengono immediatamente
riconosciute dalla scheda di controllo principale senza necessità di particolari cablaggi o programmi
speciali. Unitech prevede 8 o 20 diverse formule riuscendo a erogare fino a 8 detersivi in modo preciso e
affidabile in una qualsiasi delle possibili combinazioni di pompe peristaltiche Knight di alta qualità
(portate: 250, 500, 1000, ml./min.) o pompe EDP (portata: 500 ml/min).
Il sistema può essere programmato per funzionare nelle modalità AFS (automatic formula select, selezione
automatica della formula), scarico, segnale liberamente programmabile o relé.
Il collettore di lavaggio integrato Knight garantisce una maggiore sicurezza degli operatori nonché una
migliore protezione delle lavatrici (contro la corrosione) e dei tessuti (contro i danni dovuti al detersivo).
Nederlands •
english •
Unitech II, das exklusive Knight-System zum Dosieren von Reinigungsmitteln für Waschmaschinen mit
Ladekapazitäten von bis zu 100 kg ist digital, modular und mehrsprachig. Keine festgelegten
Konfigurationen mehr! Dank der besonderen Plug-and-Play-Technologie „smart bus“ von Unitech sind
die verschiedenen Bauteile (Pumpen, Ventile, Pegelalarme, Datenverarbeitungsmodule) leicht ein- und
auszubauen, um allen Installationsanforderungen gerecht zu werden. Die angeschlossenen Teile werden
ohne besondere Verkabelungen oder Sonderprogramme sofort von der Hauptsteuerkarte erkannt.
Unitech verwaltet 8 oder 20 verschiedene Formeln und dosiert bis zu 8 Reinigungsmittel genau und
zuverlässig über eine beliebige Kombination von peristaltischen Knight-Pumpen von hoher Qualität
(Durchflußmengen: 250, 500, 1000 ml/min) oder EDP-Pumpen (Durchflußmenge: 500 ml/min). Das
System kann so programmiert werden, daß es in den Modalitäten AFS (automatic formula select:
automatische Formelwahl), Abfluß, frei programmierbares Signal oder Relais funktioniert. Die SpülSammelleitung “Flush Manifold” von Knight garantiert eine größere Sicherheit der Bediener sowie
einen besseren Schutz der Waschmaschinen gegen Korrosion und der Gewebe gegen Schäden durch
Reinigungsmittel.
Fran çais •
Unitech II is Knight’s unique modular multi-language digital laundry chemical dispenser for washers up
to 100kg load capacity. No more fixed configurations ! Thanks to Unitech’s unique “plug and play” smart
bus technology, different parts such as pumps, valves, low level alarms, data management modules are
easily snapped on or off to meet installation needs. The connected parts are instantly identified by the
main control board without hard wiring or special programming. Unitech has a 8 or 20 formula capacity
and can feed up to 8 products with proven reliability and accuracy through any combination of Knights
high quality peristaltic pumps (flow rate: 250, 500, 1000, ml./min.) or EDP pumps (flow rate 500 ml/min)
The system can be programmed to work in AFS (automatic formula select), drain mode, free
programmable signal mode or relay mode. The Knight “Flush Manifold” offers an increased level of safety
for operators as well as protection against corrosion to the washer and chemical burn to the fabrics.
deutsch •
peri staltic or edp pumps
español •
UNITECH 2 LAUNDRY
Unitech II is de unieke, modulaire, meertalige digitale chemicaliëndispenser voor wasmachines met een
capaciteit van maximaal 100 kg. Nooit meer vaste wasprogramma's! Dankzij de unieke plug-and-play
"smart bus"-technologie van Unitech kunnen verschillende onderdelen, zoals pompen, kleppen, laagniveau-melders en databeheermodules, eenvoudig aan- en afgekoppeld worden, afhankelijk van de
installatie-eisen. De aangekoppelde onderdelen worden direct herkend door de centrale besturingsunit,
zonder draadverbinding of speciale programmering. De Unitech wordt geleverd met een capaciteit van 8
of 20 programma's en heeft bewezen maximaal 8 producten betrouwbaar en accuraat te kunnen
aanvoeren met elke combinatie van de peristaltische kwaliteitspompen van Knight (stroomsnelheid: 250,
500, 1000 ml/min.), of EDP-pompen (stroomsnelheid 500 ml/min.). Het systeem kan worden
geprogrammeerd voor functioneren in de AFS-modus (automatische formuleselectie), de afvoermodus,
de naar wens programmeerbare signaalmodus, of de relaismodus. Het "Flush Manifold"
(spoelverdeelstuk) van Knight biedt verbeterde veiligheid voor de operators en beschermt de
wasmachine tegen corrosie en het textiel tegen aantasting door chemicaliën.
Data Management Module
with Low Level Alarm
Le modèle Unitech II de Knight est un diffuseur numérique, multilingue et modulaire de produits
chimiques pour lave-linge dont la capacité de charge est de 100 kg (maximum). Finies les configurations
rigides ! Grâce à sa technologie smart bus « prête à l’utilisation », Unitech permet de fixer ou d’enlever
facilement différentes pièces (pompes, valves, alarmes à faible perte, modules de gestion de données)
afin de répondre aux besoins des installations.
Le tableau de contrôle principal identifie immédiatement les pièces raccordées sans câblage réel ou
programmation spécifique. Unitech dispose d’une capacité de 8 à 20 formules et peut alimenter jusqu’à
8 produits de manière fiable et précise en association des pompes péristaltiques Knight de haute qualité
(débit : 250, 500, 1000, ml./min.) ou des pompes EDP (débits : 500 ml/min). Le système fonctionne
"Win-Reporter" Software
26
Smart Bus System
27
español •
Multi-Flow es el versátil dosificador peristáltico de detergente para lavadoras con
capacidades de carga de hasta 200 kg. La unidad prevé 16 fórmulas y consigue
suministrar hasta 8 detergentes de forma precisa y fiable en una cualquiera de las
posibles combinaciones de bombas peristálticas Knight de alta calidad (caudales: 250,
680, 1200, 4500, 6600 ml../min.). El sistema se puede programar fácilmente a
distancia para funcionar en las modalidades AFS (selección automática de la fórmula),
descarga, señal o relé. El colector de lavado opcional garantiza una mayor seguridad de
los operadores así como una mejor protección de las lavadoras (contra la corrosión) y
de los tejidos (contra los desperfectos debidos al detergente).
Le Multi-Flow de Knight est un diffuseur polyvalent et péristaltique de produits
chimiques pour matériels de buanderie dont la capacité de charge est de 200 kg
(maximum). Le multi-flow dispose d’une capacité de 16 formules et peut acheminer
jusqu’à 8 produits avec fiabilité et précision en associant des pompes péristaltiques
Knight de haute qualité (débits : 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml./min). Le système est
programmable via la commande à distance facile à utiliser et fonctionne en modes AFS
(formule automatique), de vidange, de signal programmable libre ou de relais. Le «
manifold de rinçage » de Knight (en option) offre un niveau supérieur de sécurité pour
les opérateurs, protège les machines contre la corrosion et élimine les produits
chimiques pour les tissus.
28
italiano •
deutsch •
Multi-Flow ist das vielseitige peristaltische Reinigungsmittel-Dosiergerät für
Waschmaschinen mit einer Kapazität von bis zu 200 kg. Die Einheit verwaltet 16
Formeln und dosiert bis zu 8 Reinigungsmittel genau und zuverlässig über eine
beliebige Kombinationen von peristaltischen Knight-Pumpen von hoher Qualität
(Durchflußmengen: 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml/min). Das System ist leicht und
remot so zu programmieren, daß es in den Modalitäten AFS (automatic formula
select: automatische Formelwahl), Abfluß, Signal oder Relais funktioniert. Die
optionale Spül-Sammelleitung “Flush Manifold” garantiert eine größere Sicherheit
der Bediener sowie einen besseren Schutz der Waschmaschinen gegen Korrosion
und der Gewebe gegen Schäden durch Reinigungsmittel.
Laundry Systems
Multi-Flow è il versatile erogatore peristaltico di detersivo per lavatrici con capacità di
carico fino a 200 kg. L’unità prevede 16 formule riuscendo a erogare fino a 8 detersivi
in modo preciso e affidabile in una qualsiasi delle possibili combinazioni di pompe
peristaltiche Knights di alta qualità (portate: 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml./min.). Il
sistema può essere facilmente programmato a distanza per funzionare nelle modalità
AFS (automatic formula select, selezione automatica della formula), scarico, segnale o
relé. Il collettore di lavaggio opzionale garantisce una maggiore sicurezza degli
operatori nonché una migliore protezione delle lavatrici (contro la corrosione) e dei
tessuti (contro i danni dovuti al detersivo).
Nederlands •
english •
The Multi-Flow is Knight’s versatile Peristaltic laundry chemical dispenser for washers
up to 200kg load capacity. The multi-flow has a 16 formula capacity and can feed up to
8 products with proven reliability and accuracy through any combination of Knights
high quality peristaltic pumps (flow rate: 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml./min.) The
system can be programmed with the easy-to-use remote control to work in AFS
(automatic formula select), drain mode, signal mode or relay mode. The optional
“Flush Manifold” offers an increased level of safety for operators as well as protection
against corrosion to the washer and chemical burn to the fabrics.
Fran çais •
Multiflow
De Multi-Flow van Knight is de veelzijdige peristaltische chemicaliëndispenser voor
wasmachines met een capaciteit van maximaal 200 kg. De Multi-Flow heeft een
capaciteit van 16 programma's en heeft bewezen maximaal 8 producten
betrouwbaar en accuraat te kunnen aanvoeren, middels elke combinatie van de
peristaltische kwaliteitspompen van Knight (stroomsnelheid: 250, 680, 1200, 4500,
6600 ml/min.). Het systeem kan met de eenvoudig te bedienen afstandsbediening
worden geprogrammeerd voor functioneren in de AFS-modus (automatische
formuleselectie), de afvoermodus, de naar wens programmeerbare signaalmodus,
of de relaismodus. Het optionele "Flush Manifold" (spoelverdeelstuk) van Knight
biedt verbeterde veiligheid voor de operators en beschermt bovendien de
wasmachine tegen corrosie en het textiel tegen aantasting door chemicaliën.
29
español •
Knight –Trak II es un sistema Knight potente y flexible pensado para la lavandería industrial,
comercial y hotelera con un volumen de carga elevado. Su versatilidad permite su interacción con
el software “WinReporter” de Knight. Se trata de un instrumento sencillo y de gran potencia que
garantiza una programabilidad rápida, controla paso a paso las fases de lavado y genera registros
completos en un formato compatible con Excel. Creado para lavadoras con capacidades de carga
de hasta 200 kg, Knight-Trak II prevé 20 fórmulas suministrando de forma precisa y fiable hasta
10 productos en una cualquiera de las posibles combinaciones de bombas peristálticas Knight de
alta calidad (caudales: 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml../min.). El sistema se puede programar
fácilmente a distancia o con WinReporter para funcionar en las modalidades AFS (selección
automática de la fórmula), descarga, señal o relé. El colector de lavado opcional garantiza una
mayor seguridad de los operadores así como una mejor protección de las lavadoras (contra la
corrosión) y de los tejidos (contra los desperfectos debidos al detergente).
Le modèle Knight –Trak de Knight est un puissant système pour matériels de buanderie à gros
volume, utilisé par les usines, les commerces et les hôpitaux. Il fonctionne également avec le
logiciel de Knight « WinReporter ». Cet outil simple, mais puissant, permet une programmation
rapide, un contrôle « juste à temps » des lavages et l’émission de rapports Excel signifiants sur
l’état de la buanderie. Knight-Trak II est utilisé pour les lave-linge dont la capacité de charge est
de 200 kg (maximum) et disposant d’une capacité de 20 formules ; il peut alimenter jusqu’à 10
produits de manière fiable et précise en associant des pompes péristaltiques Knight de haute
qualité (débit : 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml./min). Le système est programmable via la
30
commande à distance facile à utiliser ou le logiciel « WinReporter » et fonctionne en modes AFS
(formule automatique), de vidange, de signal programmable libre ou de relais. Le « manifold de
rinçage » de Knight (en option) offre un niveau supérieur de sécurité pour les opérateurs,
protège les machines contre la corrosion et élimine les produits chimiques pour les tissus.
italiano •
deutsch •
Kngiht-Trak II ist Knights leistungsfähiges und flexibles System für industrielle, kommerzielle
und Hotel-Wäschereien mit hohen Waschvolumen. Für dieses vielseitige Wäschereisystem kann
auch die Software „WinReporter“ von Knight verwendet werden. Dieses einfache Instrument von
hoher Leistungsfähigkeit, garantiert es eine rasche Programmierbarkeit, steuert Schritt für
Schritt ( “Just in Time” ) die Waschphasen und generiert vollständige Aufzeichnungen in einem
Excel-kompatiblen Format. Knight Trak II eignet sich für Waschmaschinen mit einer Kapazität
von bis zu 200 kg, verwaltet 20 Formeln und dosiert genau und zuverlässig bis zu 10 Produkte
über eine beliebige Kombination von peristaltischen Knight-Pumpen von hoher Qualität
(Durchflußmengen: 250, 680, 1200, 4500, 6600 ml/min). Das System kann über die leicht zu
handhabende remote Steuerung oder mit WinReporter so programmiert werden, daß es in den
Modalitäten AFS (automatic formula select: automatische Formelwahl), Abfluß, Signal oder Relais
funktioniert. Die optionale Spül-Sammelleitung “Flush Manifold” garantiert eine größere
Sicherheit der Bediener sowie einen besseren Schutz der Waschmaschinen gegen Korrosion und
der Gewebe gegen Schäden durch Reinigungsmittel.
Laundry Systems
Knight –Trak II è un sistema Knight potente e flessibile pensato per la lavanderia industriale,
commerciale e alberghiera a elevato volume di carico. La sua versatilità ne consente l’interazione
con il software “WinReporter” di Knight. Strumento semplice e di grande potenza, garantisce
una rapida programmabilità, controlla passo passo le fasi di lavaggio e genera registrazioni
complete in formato compatibile con Excel. Ideato per lavatrici con capacità di carico fino a 200
kg, Knight-Trak II prevede 20 formule erogando in modo preciso e affidabile fino a 10 prodotti in
una qualsiasi delle possibili combinazioni di pompe peristaltiche Knights di alta qualità (portate:
250, 680, 1200, 4500, 6600 ml./min.). Il sistema può essere facilmente programmato a distanza
o con WinReporter per funzionare nelle modalità AFS (automatic formula select, selezione
automatica della formula), scarico, segnale o relé. Il collettore di lavaggio opzionale garantisce
una maggiore sicurezza degli operatori nonché una migliore protezione delle lavatrici (contro la
corrosione) e dei tessuti (contro i danni dovuti al detersivo).
Nederlands •
english •
The Knight –Trak II is Knight’s powerful laundry system of choice for high volume industrial,
commercial and hospitality laundries. This versatile laundry system can also interface with Knight
“WinReporter” software. This simple yet powerful tool offers fast programming, monitors “Just in
Time” wash activity and generates meaningful excel compatible laundry reports. Knight-Trak II is
for washers up to 200kg, 20 formula capacity, can feed up to 10 products with proven reliability
and accuracy through any combination of Knight high quality peristaltic pumps (flow rate: 250,
680, 1200, 4500, 6600 ml./min.) The system can be programmed with the easy-to-use remote
control or with “WinReporter” to work in AFS (automatic formula select), drain mode, signal
mode or relay mode. The optional “Flush Manifold” offers an increased level of safety for
operators as well as protection against corrosion to the washer and chemical burn to the fabrics.
Fran çais •
Knight tra ck II
De Knight-Trak II is het uitgelezen, krachtige wassysteem van Knight voor grootschalige
industriële, commerciële en horecawasserijen. Dit veelzijdige wassysteem kan ook
samenwerken met de "WinReporter"-software van Knight. Deze eenvoudige, maar krachtige
functie maakt het mogelijk snel te programmeren, de "Just in Time"-wasactiviteit te registreren
en duidelijke, excel-compatibele, wasrapporten te genereren. De Knight-Trak II is bedoeld voor
wasmachines met een capaciteit van maximaal 200 kg en 20 programma's en heeft bewezen
maximaal 10 producten betrouwbaar en accuraat te kunnen aanvoeren, via alle combinaties van
de peristaltische kwaliteitspompen van Knight (stroomsnelheid: 250, 680, 1200, 4500, 6600
ml/min.). Het systeem kan met de eenvoudig te bedienen afstandsbediening of via
"WinReporter" worden geprogrammeerd voor functioneren in de AFS-modus (automatische
formuleselectie), de afvoermodus, de naar wens programmeerbare signaalmodus, of de
relaismodus. Het optionele "Flush Manifold" (spoelverdeelstuk) van Knight biedt verbeterde
veiligheid voor de operators en
beschermt bovendien de
wasmachine tegen corrosie en het
textiel tegen aantasting door
chemicaliën.
"Win-Reporter" Software
31
español •
La línea Chem-Trak Jr™ de Knight, un sistema de lavado revolucionario de diversas máquinas ideal
para la lavandería industrial y comercial, se ha proyectado para alimentar hasta CUATRO lavadoras
(cada una de ellas con un carga máxima de 200 kg). El sistema prevé 90 fórmulas, suministra hasta
8 productos y se puede configurar con bombas peristálticas (caudales: 250, 600, 1000 ml/min.) o,
en el caso de Chem Trak Jr EDP, con bombas eléctricas de diafragma para trabajos pesados
(caudales: (1600, 5600, 1200 ml/min). Se trata de un sistema de gran versatilidad fácilmente
programable con el software “WinReporter” de Knight, que controla paso a paso las diversas fases
de lavado y genera registros completos en un formato compatible con Excel. El sistema se puede
programar fácilmente a distancia o con "WinReporter" para funcionar en las modalidades AFS
(selección automática de la fórmula) y señal. El colector de lavado integrado “Flush Manifold”
garantiza una mayor seguridad de los operadores así como una mejor protección de las lavadoras
(contra la corrosión) y de los tejidos (contra los desperfectos debidos al detergente).
La gamme Chem-Trak Jr™ de Knight est un système innovant de matériels de buanderie à
vocation industrielle et commerciale permettant d’alimenter jusqu’à QUATRE machines (200 kg
max. chacune). Ce système dispose d’une capacité de 90 formules, diffuse jusqu’à 8 produits et
est configurable avec des pompes péristaltiques (débit : 250, 600, 1000 ml/min.) ou, dans le cas
du Chem Trak Jr EDP, avec des pompes à membrane électriques robustes (série lourde et débits:
1600, 5600, 1200 ml/min). Ce système polyvalent fonctionne avec le logiciel « WinReporter » de
Knight permettant une programmation rapide, un contrôle « juste à temps » des lavages et
32
Laundry Systems
l’émission de rapports Excel signifiants sur l’état de la buanderie. Il est programmable via la
commande à distance facile à utiliser ou le logiciel « WinReporter » et fonctionne en modes AFS
(formule automatique) ou de signal. Le « manifold de rinçage » intégré offre un niveau
supérieur de sécurité pour les opérateurs, protège les machines contre la corrosion et élimine les
produits chimiques pour les tissus.
italiano •
deutsch •
Die Linie Chem-Trak Jr™ ist Knights revolutionäres Waschsystem für mehrere Maschinen und
ideal für industrielle und kommerzielle Wäschereien. Sie wurde so projektiert, daß sie bis zu
VIER Waschmaschinen versorgt (jede mit einer Maximalkapazität von 200 kg). Das System
verwaltet 90 Formeln, dosiert bis zu 8 Produkte und kann mit peristaltischen Pumpen
konfiguriert werden (Durchflußmengen: 250, 600, 1000 ml/min) oder im Fall von Chem Trak Jr
EDP mit strapazierfähigen elektrischen Membranpumpen (Durchflußmengen: 1600, 5600, 1200
ml/min). Das äußerst vielseitige System ist mit der Software „WinReporter“ von Knight leicht
zu programmieren, steuert Schritt für Schritt ( “Just in Time” ) die verschiedenen Waschphasen
und generiert vollständige Aufzeichnungen in einem Excel-kompatiblen Format. Das System
kann über die leicht zu handhabende remote Steuerung oder mit WinReporter so programmiert
werden, daß es in den Modalitäten AFS (automatic formula select: automatische Formelwahl),
Abfluß, Signal oder Relais funktioniert. Die integrierte Spül-Sammelleitung “Flush Manifold”
garantiert eine größere Sicherheit der Bediener sowie einen besseren Schutz der
Waschmaschinen gegen Korrosion und der Gewebe gegen Schäden durch Reinigungsmittel.
altic or EDP pumps
La linea Chem-Trak Jr™ di Knight, rivoluzionario sistema di lavaggio a più macchine ideale
per la lavanderia industriale e commerciale, è stato progettato per alimentare fino a
QUATTRO lavatrici (ciascuna con un carico massimo di 200 kg). Il sistema prevede 90
formule, eroga fino a 8 prodotti e può essere configurato con pompe peristaltiche (portate:
250, 600, 1000 ml/min.) o nel caso di Chem Trak Jr EDP con pompe elettriche a diaframma
per lavori pesanti (portate: (1600, 5600, 1200 ml/min). Sistema di grande versatilità, è
facilmente programmabile con il software “WinReporter” di Knight, controlla passo passo le
varie fasi di lavaggio e genera registrazioni complete in formato compatibile con Excel. Il
sistema può essere facilmente programmato a distanza o con “WinReporter” per funzionare
nelle modalità AFS (automatic formula select, selezione automatica della formula) e segnale.
Il collettore di lavaggio integrato “Flush Manifold” garantisce una maggiore sicurezza degli
operatori nonché una migliore protezione delle lavatrici (contro la corrosione) e dei tessuti
(contro i danni dovuti al detersivo).
Nederlands •
english •
The Chem-Trak Jr™ line is Knight’s revolutionary multi-machine laundry system ideal for
industrial and commercial laundries designed to feed up to FOUR machines (max 200 kg ea.).
This laundry system has a 90 formula capacity, can feed up to 8 products and can be configured
with either peristaltic pumps (flow rates: 250, 600, 1000 ml/min.) or in the case of the Chem
Trak Jr EDP, with heavy duty Electric Diaphragm Pumps(flow rates: (1600, 5600, 1200 ml/min).
This versatile laundry system interfaces with Knight “WinReporter” software for fast
programming, monitoring “Just in Time” wash activity and generating meaningful excel
compatible laundry reports. The system can be programmed with the easy-to-use remote
control or with “WinReporter” to work in AFS (automatic formula select) or signal mode. The
integrated “Flush Manifold” offers an increased level of safety for operators as well as protection
against corrosion to the washer and chemical burn to the fabrics.
Français •
Chem-Trak Junior™ Perist
De Chem-Trak Jr-lijn™ is het revolutionaire wassysteem voor meerdere machines, bij uitstek
geschikt voor industriële en commerciële wasserijen. Het systeem kan maximaal VIER machines
bedienen (elk met een capaciteit van maximaal 200 kg). Dit wassysteem heeft een capaciteit van
90 programma's, kan maximaal 8 producten aanvoeren en kan worden geconfigureerd met
peristaltische pompen (stroomsnelheden: 250, 600, 1000 ml/min.). De Chem-Track Jr EDP kan
worden geconfigureerd met zware elektrische membraanpompen (stroomsnelheden: 1600, 5600,
1200 ml/min.). Dit veelzijdige wassysteem werkt samen met de "Reporter"-software van Knight,
voor snel programmeren, registreren van de "Just in Time"-wasactiviteit en het genereren van
duidelijke, excel-compatibele wasrapporten. Het systeem kan met de eenvoudig te bedienen
afstandsbediening of met "WinReporter" worden geprogrammeerd voor functioneren in de AFSmodus (automatische formuleselectie), of de relaismodus. Het geïntegreerde "Flush Manifold"
spoelverdeelstuk biedt verbeterde veiligheid voor de operators en beschermt bovendien de
wasmachine tegen corrosie en het textiel tegen aantasting door chemicaliën.
"Win-Reporter" Software
Electric diaphragm Pump (EDP)
Peristaltic pumps
33
Chem-Trak ist Knights revolutionäres Waschsystem für mehrere Maschinen und ideal für industrielle
und kommerzielle Wäschereien. Sie wurde so projektiert, daß sie bis zu SECHS Waschmaschinen
versorgt (jede mit einer Maximalkapazität von 200 kg). Das äußerst vielseitige System ist mit der
Software „WinReporter“ von Knight leicht zu programmieren, steuert Schritt für Schritt ( “Just in
Time” ) die verschiedenen Waschphasen und generiert vollständige Aufzeichnungen in einem Excelkompatiblen Format. Chem-Trak verwaltet 99 verschiedene Formeln, dosiert bis zu 12 Produkte genau
und zuverlässig über eine beliebige Kombinationen von peristaltischen Knight-Dosierpumpen von
hoher Qualität (Durchflußmengen: 680, 1200, 4500, 6600 ml/min) in Kombination mit
pneumatischen Pumpen von ? Zoll, die eine rasche und sorgfältige Verteilung des Reinigungsmittels
an die Maschinen auch bei niedrigem Wasserdruck gewährleisten. Chem-Trak ist mit den
fortgeschrittenen Funktionen „Abgabenachweis“ und „automatisches Kalibrieren“ versehen. Das
System kann über die leicht zu handhabende remote Steuerung oder mit WinReporter so
programmiert werden, daß es in den Modalitäten AFS (automatic formula select: automatische
Formelwahl) oder Signal funktioniert. Die integrierte Spül-Sammelleitung “Flush Manifold” garantiert
eine größere Sicherheit der Bediener sowie einen besseren Schutz der Waschmaschinen gegen
Korrosion und der Gewebe gegen Schäden durch Reinigungsmittel.
El Chem-Trak®, un sistema de lavado revolucionario Knight de diversas máquinas ideal para la
lavandería industrial y comercial, se ha proyectado para alimentar hasta SEIS lavadoras (cada una de
ellas con un carga máxima de 200 kg). Se trata de un sistema de gran versatilidad fácilmente
programable con el software “WinReporter” de Knight, que controla paso a paso las diversas fases de
lavado y genera registros completos en un formato compatible con Excel. Chem-Trak prevé 99
fórmulas distintas y consigue suministrar hasta 12 detergentes de forma precisa y fiable en una
cualquiera de las posibles combinaciones de bombas dosificadoras peristálticas Knight de alta
calidad (caudales: 680, 1200, 4500, 6600 ml../min.) en combinación con bombas neumáticas de ?
pulgada que garantizan una rápida y diligente distribución de detergente a las máquinas incluso con
una presión del agua reducida. Chem-Trak dispone de las funciones avanzadas “prueba de
suministro” y “ajuste automático”. El sistema se puede programar fácilmente a distancia o con
"WinReporter" para funcionar en las modalidades AFS (selección automática de la fórmula) y señal.
El colector de lavado integrado “Flush Manifold” garantiza una mayor seguridad de los operadores así
como una mejor protección de las lavadoras (contra la corrosión) y de los tejidos (contra los
desperfectos debidos al detergente).
34
Fran çais •
italiano •
®
The Chem-Trak is Knight’s revolutionary multi-machine laundry system ideal for industrial and
commercial laundries, designed to feed up to SIX machines (max 200 kg ea.).This versatile laundry
system interfaces with Knight “WinReporter” software for fast programming, monitoring “Just in
Time” wash activity and generating meaningful excel compatible laundry reports. Chem-Trak has a
99 formula capacity per washer, can feed up to 12 products with proven reliability and accuracy
through a combination of Knight high quality peristaltic dosing pumps (flow rates: 680, 1200, 4500,
6600 ml./min.) in tandem with ” Air Operated Pumps that guarantee fast and precise chemical
transfer to the machines even in presence of low water pressure. Chem-Trak has advanced “proof of
deliver” and “auto calibration” functions. The system can be programmed with the easy-to-use
remote control or with “WinReporter” to work in AFS (automatic formula select) or signal mode. The
integrated “Flush Manifold” offers an increased level of safety for operators as well as protection
against corrosion to the washer and chemical burn to the fabrics.
and aodd pumps
Nederlands •
español •
deutsch •
english •
Ch em-Trak ® peristaltic
Laundry Systems
Le Chem-Trak® de Knight est un système innovant de matériels de buanderie à vocation industrielle et
commerciale, capable d’alimenter jusqu’à SIX machines (200 kg max. chacune). Ce système polyvalent
fonctionne avec le logiciel « WinReporter » de Knight permettant une programmation rapide, un contrôle «
juste à temps » des lavages et l’émission de rapports Excel signifiants sur l’état de la buanderie. Chem-Trak
dispose d’une capacité de 99 formules par machine, diffuse jusqu’à 12 produits de manière fiable et précise
en associant des pompes de dosage péristaltiques de haute qualité (débits : 680, 1200, 4500, 6600
ml./min.) avec des pompes à l’air garantissant un transfert des produits chimiques rapide et précis vers les
machines, même en présence de pression de bas niveau d’eau. Chem-Trak est doté de fonctions avancées
attestant de la bonne transmission et de l’auto-calibrage. Le système est programmable via la commande à
distance facile à utiliser ou le logiciel « WinReporter » et fonctionne en modes AFS (formule automatique)
ou en mode signal. Le « manifold de rinçage » intégré offre un niveau supérieur de sécurité pour les
opérateurs, protège les machines contre la corrosion et élimine les produits chimiques pour les tissus.
Chem-Trak®, rivoluzionario sistema di lavaggio Knight a più macchine ideale per la lavanderia industriale e
commerciale, è stato progettato per alimentare fino a SEI lavatrici (ciascuna con un carico massimo di 200
kg). Sistema di grande versatilità, è facilmente programmabile con il software “WinReporter” di Knight,
controlla passo passo le varie fasi di lavaggio e genera registrazioni complete in formato compatibile con
Excel. Chem-Trak prevede 99 diverse formule riuscendo a erogare fino a 12 detersivi in modo preciso e
affidabile in una qualsiasi delle possibili combinazioni di pompe dosatrici peristaltiche Knights di alta
qualità (portate: 680, 1200, 4500, 6600 ml./min.) in combinazione con pompe pneumatiche da ? pollice
che garantiscono una rapida e accurata distribuzione di detersivo alle macchine anche con pressione
dell’acqua ridotta. Chem-Trak è dotato delle funzioni avanzate “prova di erogazione” e “taratura
automatica”. Il sistema può essere facilmente programmato a distanza o con “WinReporter” per funzionare
nelle modalità AFS (automatic formula select, selezione automatica della formula) e segnale. Il collettore
di lavaggio integrato “Flush Manifold” garantisce una maggiore sicurezza degli operatori nonché una
migliore protezione delle lavatrici (contro la corrosione) e dei tessuti (contro i danni dovuti al detersivo).
De Chem-Trak® is het revolutionaire wassysteem van Knight voor meerdere
machines, dat bij uitstek geschikt is voor industriële en commerciële wasserijen.
Het systeem kan maximaal ZES machines bedienen (elk met een capaciteit van
maximaal 200 kg). Dit veelzijdige wassysteem werkt samen met de
"WinReporter"-software van Knight, voor snel programmeren, registreren van
de "Just in Time"-wasactiviteit en het genereren van duidelijke, excelcompatibele wasrapporten. De Chem-Trak heeft een capaciteit van 99
programma's per wasmachine en heeft bewezen maximaal 12 producten
betrouwbaar en accuraat te kunnen aanvoeren met alle combinaties van de
peristaltische kwaliteitspompen van Knight (stroomsnelheid: 680, 1200, 4500,
6600 ml/min.) en ?" pneumatische pompen, waarmee een
snelle en nauwkeurige chemicaliënaanvoer naar de
machines gegarandeerd wordt, zelfs bij lage waterdruk. De
Chem-Trak is voorzien van de geavanceerde functies "bewijs
van chemicaliënafgifte" en "autokalibratie". Het systeem kan
met de eenvoudig te bedienen afstandsbediening of met
"WinReporter" worden geprogrammeerd voor functioneren
in de AFS-modus (automatische formuleselectie), of de
relaismodus. Het geïntegreerde "Flush Manifold"
(spoelverdeelstuk) biedt verbeterde veiligheid voor de
operators en beschermt bovendien de wasmachine tegen
corrosie en het textiel tegen aantasting door chemicaliën.
"Win-Reporter" Software
35
español •
Chem-Trak Túnel Exprés es el modelo Knight más avanzado de dosificador modular para
máquinas “túnel”. La modularidad del sistema garantiza la adaptación perfecta de válvulas,
accesorios y tecnología conocida de las bombas Knight a cualquier exigencia de lavado con
máquinas túnel. Se trata de un sistema de gran versatilidad que se combina con bombas
neumáticas de doble diafragma, bajo mantenimiento y prestaciones reducidas (25 o 56 l/min),
bombas eléctricas de diafragma (1,6; 5,6; 12 l/min) o bombas peristálticas (250, 680, 1200,
4500 o 6600 ml/min). Chem-Trak Túnel Exprés alimenta hasta 12 productos en la configuración
“aclarado” o “sin aclarado”. El sistema CT es fácilmente programable con el software
“WinReporter” de Knight, que controla paso a paso las diversas fases de lavado y genera
registros completos en un formato compatible con Excel. El software permite la conexión en red
del sistema con otros sistemas de lavado Knight de diversas máquinas y con sistemas
convencionales.
Le Chem-Trak Tunnel Express est le tout dernier diffuseur modulaire de Knight pour machines à
tunnel. Ce concept permet aux valves, accessoires et aux technologies à pompe reconnues de Knight
de répondre parfaitement aux besoins de ces machines. Ce système polyvalent peut être raccordé à
des pompes à double membrane et à l’air (25 ou 56 lt/min), à des pompes à membrane électriques
(1,6; 5,6; 12 l/min) ou à des pompes péristaltiques (250, 680, 1200, 4500 ou 6600 ml/min). ChemTrak Tunnel Express peut alimenter jusqu’à 12 produits en configuration de « rinçage » ou de «non
rinçage. Le système CT fonctionne avec le logiciel « WinReporter » de Knight permettant une
programmation rapide, un contrôle « juste à temps » des lavages et l’émission de rapports Excel
signifiants sur l’état de la buanderie. Le logiciel permet au système de relier en réseau d’autres
machines multiples et les systèmes classiques pour buanderies de Knight.
36
Laundry Systems
italiano •
deutsch •
Chem-Trak Tunnel Express ist das neueste Knight-Modell eines modularen Dosiergeräts für
„Tunnel“-Maschinen. Durch die Modularität des Systems lassen sich Ventile, Zubehör und die
bewährte Technologie der Knight-Pumpen an alle Anforderungen der Tunnelwaschmaschinen
anpassen. Dieses vielseitige System kann mit anspruchslosen pneumatischen Pumpen mit
doppelter Membran (25 oder 56 ml/min), elektrischen Membranpumpen (1,6; 5,6; 12 l/min)
oder peristaltischen Pumpen (250, 680, 1200, 4500 oder 6600 ml/min) kombiniert werden.
Chem-Trak Tunnel Express dosiert bis zu 12 Produkte in den Konfigurationen „Spülen“ oder
„ohne Spülen“. Das CT-System ist mit der Software „WinReporter“ von Knight leicht zu
programmieren, steuert Schritt für Schritt ( “Just in Time” ) die verschiedenen Waschphasen
und generiert vollständige Aufzeichnungen in einem Exce-kompatiblen Format. Über die
Software kann das System mit anderen Knight-Waschsystemen (konventionell oder für
mehrere Maschinen) vernetzt werden.
ex pr ess
Chem-Trak Tunnel Express è il modello Knight più avanzato di erogatore modulare per
macchine “tunnel”. La modularità del sistema garantisce il perfetto adattamento di valvole,
accessori e della tecnologia affermata delle pompe Knight a qualsiasi esigenza di lavaggio con
macchine tunnel. Sistema di grande versatilità, si combina con pompe pneumatiche a doppio
diaframma, bassa manutenzione e prestazioni ridotte (25 o 56 l/min), pompe elettriche a
diaframma (1,6; 5,6; 12 l/min) o pompe peristaltiche (250, 680, 1200, 4500 o 6600 ml/min).
Chem-Trak Tunnel Express alimenta fino a 12 prodotti in configurazione “risciacquo” o“senza
risciacquo”. Il sistema CT è facilmente programmabile con il software “WinReporter” di Knight,
controlla passo passo le varie fasi di lavaggio e genera registrazioni complete in formato
compatibile con Excel. Il software consente il collegamento in rete del sistema con altri sistemi di
lavaggio Knight a più macchine e convenzionali.
Nederlands •
english •
The Chem-Trak Tunnel Express is Knight’s ultimate modular tunnel machine dispenser. The
system’s modular concept allows valves, accessories and Knight’s proven pump technology to
perfectly fit all your tunnel washer needs. This versatile system can mount low service and
low maintenance Air Operated Double Diaphragm Pumps (25 or 56 lt/min), Electric
Diaphragm Pumps (1,6; 5,6; 12 l/min) or peristaltic pumps (250, 680, 1200, 4500 or 6600
ml/min). Chem-Trak Tunnel Express can feed up to 12 products.through a “flush” or “no
flush” configuration. CT system interfaces with Knight “WinReporter” software for fast
programming, monitoring “Just in Time” wash activity and generating meaningful excel
compatible laundry reports. The software allows the system to network with other multiwasher and conventional Knight laundry systems.
Fran çais •
Ch em-Trak tunn el
De Chem-Trak Tunnel Express is de ultieme modulaire dispenser voor tunnelwasmachines van
Knight. Door het modulaire concept kan met kleppen, accessoires en de betrouwbare
pomptechnologie van Knight het perfecte systeem voor al uw tunnelwasmachine-eisen worden
gecreëerd. Dit veelzijdige systeem kan worden voorzien van luchtgedreven dubbele
membraanpompen (25 of 56 l/min.),
elektrische membraanpompen (1,6, 5,6, 12
l/min.), of peristaltische pompen (250, 680,
1200, 4500 of 6600 ml/min.), die weinig
service en onderhoud vragen. De Chem-Trak
Tunnel Express kan maximaal 12 producten
aanvoeren via de configuraties "spoelen" of
"niet spoelen". Het CT-systeem werkt
samen met de "WinReporter"-software van
Knight, voor snel programmeren,
registreren van de "Just in Time"wasactiviteit en het genereren van
duidelijke, excel-compatibele wasrapporten.
Via de software kan het systeem
samenwerken met andere Knight
wassystemen voor meerdere machines en
met conventionele Knight wassystemen.
"Win-Reporter" Software
EDP Electric diaphragm pump
AODD Air Operated Double
Diaphragm Pump
Peristaltic pumps
37
español •
Dial-A-Chem es un rociador portátil de efecto Venturi ligero y muy versátil: produce espuma,
aclara, desinfecta y se controla mediante un selector de 16 posiciones (el mismo número de las
mezclas posibles) colocado en la lanza. Para activar (ON) y desactivar (OFF) el aparato es
suficiente pulsar sobre la pequeña palanca especial (también situada en la lanza). El operador no
tiene que ir de un sitio para otro para llenar o cambiar componentes, puede accionar los
controles (que se encuentran cerca y son fácilmente accesibles) moviéndose con plena libertad
para activar los componentes o llenar el aparato, que los depósitos de producto químico se
ocupan de cargar directamente a distancia. De esta forma se ahorra tiempo y costes de limpieza
y se garantiza un nivel de higiene elevado.
The Dial-A-Chem est un système de pulvérisation à venturi polyvalent et portatif conçu pour
le moussage, le rinçage et la désinfection. Cette opération s’effectue à l’aide d’un simple
sélecteur rotatif placé sur le pistolet de pulvérisation (16 rapports de mélange). Les fonctions
ON (marche) et OFF (arrêt) de diffusion s’activent simplement via la gâchette du pistolet. Il
n’est pas nécessaire pour l’utilisateur de se déplacer pour remplir ou connecter les
composants, car les commandes sont à sa portée et permettent de diffuser directement
depuis les réservoirs distants une quantité de produits chimiques illimitée. Cette solution
réduit le temps et le coût de nettoyage et garantit un haut niveau d’entretien sanitaire.
38
italiano •
deutsch •
Dial-A-Chem ist tragbares und vielseitiges Sprühgerät mit Venturivorrichtung: es erzeugt
Schaum, spült und desinfiziert, wobei lediglich ein Wählschalter mit 16 Positionen (für
ebenso viele Mischungen) auf der Lanze zu betätigen ist. Das Ein- und Abschalten (ON/OFF)
des Geräts erfolgt durch Druckausübung auf den Lanzengriff. Der Bediener muß nicht mehr
hin- und hergehen, um die Bestandteile nachzufüllen oder zu ersetzen, er kann sich frei
bewegen und hat dabei alle Steuerungen griffbereit in der Nähe, wobei die unbegrenzte
Versorgung mit chemischen Produkten über die entfernt aufgestellten Tanks erfolgt. Auf
diese Weise werden Zeit und Kosten für das Reinigen gespart, und es wird ein hohes
Hygieneniveau gewährleistet.
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Dial-A-Chem è uno spruzzatore portatile a effetto Venturi leggero e molto versatile: produce
schiuma, risciacqua e disinfetta e si controlla da un selettore a 16 posizioni (tante quante le
miscele possibili) sistemato sulla lancia. Per attivare (ON) e disattivare (OFF) l’apparecchio
basta premere sull’apposita levetta (anch’essa collocata sulla lancia). L’operatore non deve
andare avanti e indietro per riempire o cambiare componenti, può agire sui controlli (vicini e
accessibili) muovendosi in piena libertà per attivare i componenti o riempire l’apparecchio,
rifornito direttamente a distanza dai serbatoi di prodotto chimico. In questo modo si risparmia
su tempi e costi di pulitura e si garantisce un elevato livello di igiene.
Nederlands •
english •
The Dial-A-Chem is a versatile venturi driven hand held portable spraying system designed
to foam, rinse and sanitize with the simple turn of a dial selector placed on the spray gun (16
mixing ratios). The ON and OFF dispensing action is controlled by applying pressure to the
gun’s trigger. There is no need for the worker to walk back and forth to fill or switch
components, the user can walk around, working freely with all the controls comfortably
located at his fingertips and with unlimited chemical supply feeding directly from the remote
chemical tanks. This solution saves cleaning time, reduces cleaning cost.and guarantees a
higher level of sanitation.
Fran çais •
Dia l-A-Ch em
De Dial-A-Chem is een veelzijdig, draagbaar venturisproeisysteem, bestemd voor
schuimsproeien, spoelen en reinigen dankzij een eenvoudige keuzedraaiknop op de
sproeilans (16 mengverhoudingen). Het doseren wordt geactiveerd (AAN) of gedeactiveerd
(UIT) door druk uit te oefenen op de trekker van de lans. De bediener hoeft niet af en aan te
lopen om bij te vullen of componenten te verwisselen. Hij kan vrij rondlopen met alle
bedieningsknoppen onder handbereik terwijl de chemicaliën rechtreeks en onbeperkt
worden aangevoerd uit de externe chemicaliëntanks. Deze oplossing spaart reinigingstijd,
verlaagt de reinigingskosten en garandeert een hoger ontsmettingsniveau.
39
deutsch •
Das ergonomisch designte Foam Guard™ -System von Knight wird geliefert als ein
mobiles Gerät oder geeignet zur Wandmontage. Foam Guard™ gibt einen reichhaltigen
Schaum mit 200 Liter pro Minute ab. Mit eingebauter Luftmembranpumpe mit
chemisch resistenten Santoprene-, Viton- oder Teflondichtungen produziert die
Einheit eine beständige Schaumqualität mit optimalen Reinigungsergebnissen. Durch
das Drehen eines Knaufs können Sie je nach Reinigungsanwendung die
Schaumkonsistenz bestimmen.
español •
El sistema móvil de Knight Foam Guard™, de diseño ergonómico y ligero, dosifica
una abundante cantidad de espuma a 200 litros por minuto. Con una bomba de aire
incorporada y sellada con juntas de Santoprene, Vitón o Teflón –selladores
químicamente aprobados- la unidad produce una calidad de espuma consistente para
así obtener resultados óptimos. Con sólo girar una perilla, se puede ajustar el nivel de
secado o la humedad de la espuma para diferentes aplicaciones de limpieza.
Les systèmes mobiles Knight pour montage mural de la série Foam Guard™,
légers et ergonomiques, produisent une couche dense de mousse avec une capacité de
200 litres par minute. Munis de pompe pneumatique avec joints étanches en
Santoprène, Viton ou Téflon, résistants aux produits chimiques, l'unité produit une
mousse de qualité qui assure un excellent nettoyage. En tournant simplement un
bouton on peut régler le degré sec ou humide de la mousse pour l’adapter aux
différentes applications.
I sistemi a parete o i sistemi mobili Knight della serie Foam Guard™, leggeri ed
ergonomici, erogano un denso strato di schiuma con una portata di 200 litri al minuto.
Dotata di pompa pneumatica con tenute chimicamente resistenti in Santoprene, Viton
o Teflon, l'unità produce schiuma di qualità che garantisce un'ottima pulitura. Con la
semplice rotazione di una manopola si regolano la secchezza e l’umidità della schiuma
per adattarla alle diverse applicazioni.
40
Nederlands •
english •
Knight's wall mount and light, ergonomically designed mobile Foam Guard™
systems dispense a rich lather of foam at 200 lt. per minute. With a built-in air operated
pump with Santoprene, Viton or Teflon chemically proven seals, the unit produces
consistent foaming quality for clean results. By simply turning a knob you can adjust the
dryness or wetness of the foam for different cleaning applications.
Fran çais •
Foa m Guard™
italiano •
Mobile & Wall Mount
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
De ergonomisch ontworpen Foam Guard™ systemen van Knight wordt geleverd als
een mobiel of een aan de wand gemonteerd systeem De Foam Guard™ verspreidt een
dikke schuimlaag met een opbrengst van 200 liter per minuut. Dankzij de ingebouwde
luchtmembraanpomp met tegen chemicaliën bestendige Santoprene, Viton of Teflon
afdichtingen levert de unit een constante schuimkwaliteit met optimale
reinigingsresultaten. Door de stelknop te verdraaien kunt u de schuimsamenstelling
aanpassen aan de verschillende schoonmaaktoepassingen.
41
español •
Sistema desinfectante para entradas FoamGuard
El sistema desinfectante para entradas Knight FOAM GUARD II limita la difusión de agentes
patógenos en las estructuras dedicadas a los alimentos rociando capas programadas de
espuma desinfectante en las entradas y en los puntos de paso a intervalos predefinidos. La
unidad, protegida con una contraseña, se puede programar para controlar hasta 3 turnos al
día gracias al temporizador electrónico controlado mediante un microprocesador; es
posible establecer los tiempos de suministro por día, por semana, por minutos y por
segundos. Se encuentran disponibles dos versiones: versión de bomba: ideal para lugares
con presión del agua limitada o variable; versión de tubo: ideal para lugares con fuertes
presiones del agua y para grandes números de personas.
FoamGuard Doorway Sanitizer
FOAM GUARD II Knight, nettoyeur de passage de porte limite la prolifération d’agents
pathogènes dans les installations alimentaires en vaporisant des quantités prédéfinies de
mousse nettoyante dans les passages de porte et dans les couloirs à des intervalles
présélectionnés et programmés. Grâce à sa minuterie électronique pilotée par
microprocesseur, cet appareil protégé par mot de passe peut être paramétré pour contrôler
jusqu’à 3 programmes par jour ; on peut programmer la vaporisation de mousse par jour,
semaine, minute ou seconde. Il est disponible en deux versions : la Pump Version (version
pompe), idéal pour des locaux disposant d’une alimentation en eau à faible pression ou dont
la pression n’est pas stable et la Tube Version (version tuyau), idéal pour les locaux
alimentés en eau à pression régulière, il convient au plus grand nombre.
42
italiano •
deutsch •
Desinfektionsvorrichtung für Eingänge FoamGuard
Die Desinfektionsvorrichtung für Eingänge FOAM GUARD II behindert die Verbreitung von
Krankheitserregern in den für Lebensmittel bestimmten Einrichtungen, indem sie
programmierte desinfizierende Schaumschichten in den Ein- und Durchgängen in vorab
festgelegten Zeitabständen versprüht. Die Einheit wird durch ein Password geschützt und
ist dank des elektronischen, durch einen Mikroprozessor gesteuerten Zeitgeber
programmierbar für bis zu 3 Einsätze pro Tag; es ist möglich, die Abgabezeiten pro Tag, pro
Woche, nach Minuten und Sekunden festzulegen. Es stehen zwei Versionen zur Verfügung:
Version mit Pumpe: ideal für Orte mit beschränktem oder variablem Wasserdruck; Version
mit Schlauch: ideal für Orte mit starkem Wasserdruck und Publikumsverkehr.
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Sistema disinfettante per ingressi FoamGuard
Il sistema disinfettante per ingressi Knight FOAM GUARD II limita la diffusione di agenti
patogeni nelle strutture dedicate agli alimenti spruzzando strati programmati di schiuma
disinfettante negli ingressi e nei passaggi a intervalli predefiniti. Protetta da password,
grazie al temporizzatore elettronico controllato da microprocessore, l'unità è
programmabile per controllare fino a 3 turni al giorno; è possibile stabilire i tempi di
erogazione per giorno, settimana, minuti e secondi. Due le versioni disponibili: versione a
pompa: ideale per luoghi a pressione dell'acqua limitata o variabile; versione a tubo: ideale
per luoghi con forti pressioni dell'acqua e per grandi numeri di persone.
Nederlands •
english •
FoamGuard Doorway Sanitizer
The Knight FOAM GUARD II doorway sanitizer reduces pathogens spreading in food
facilities by spraying scheduled blankets of sanitizing foam in doorways and passageways at
pre-set programmed intervals. Thanks to its sophisticated microprocessor-driven electronic
timer, this password protected unit can be programmed to control up to 3 shifts a day,
programming foam spray by day, week, minutes / seconds of spray time. The two available
versions: Pump Version: Ideal for locations with low / variable water pressure; Tube
Version: Ideal for locations that have consistent water pressure are ideal for a multitude .
Fran çais •
doorway Foam Guard™
FoamGuard ontsmettingssysteem
voor ingangen
Het ontsmettingssysteem voor
ingangen Knight FOAM GUARD II
beperkt het verspreiden van
ziekteverwekkers in ruimten waar
met voedingsmiddelen wordt
gewerkt door het geprogrammeerd
sproeien met vooraf bepaalde
tussenpozen van lagen ontsmettend
schuim bij ingangen en passages.
Dankzij de geraffineerde, door een
microprocessor-gestuurde
elektronische timer kan deze met
wachtwoord beveiligde unit
geprogrammeerd worden om
maximaal 3 ploegen per dag te
controleren met regeling van de
schuimtijden van het schuimsproeien
op dag, week, minuten / seconden.
De twee beschikbare versies: Pomp:
Ideaal voor plaatsen met een lage /
variabele waterdruk; Buis: ideaal voor
plaatsen met een flinke waterdruk en
met grote aantallen personen.
Pump Driven Version
Foam Tube Version
43
deutsch •
Das Aqua-Minder Schwimmersystem mischt Ihre Reinigungschemikalien
automatisch mit Wasser und hält die Versorgung stets konstant. Durch den AquaMinder sparen Sie Zeit, erhöhen Sie die Sicherheit am Arbeitsplatz und verbessern Sie
die Effizienz des Reinigungsprozesses. Anwendungsbeispiele sind bei
Autowaschanlagen, zum Befüllen von Reinigungsmaschinen in Kombination mit dem
Foam Clean™ und anderen Industrieanwendungen .
español •
El sistema Aqua-Minder mezcla automáticamente productos químicas de limpieza con
agua, y mantiene a su vez el nivel de suministro de químicos en todo momento. Este
sistema permite ahorrar tiempo, aumentar la seguridad en el lugar de trabajo y mejorar la
eficacia de todos los procesos de limpieza. Puede utilizarse para lavar autos –con un
sistema de limpieza con espuma-, llenar depuradores, y para muchas otras aplicaciones
industriales.
Fran çais •
Aqua-Minder réserve de produits prêts à l’emploi qui maintient un niveau
constant. Avec Aqua-Minder on économise du temps, on augmente la sécurité du
poste de travail et on améliore l’efficacité des opérations de nettoyage. Le système
est utilisable pour les lavages à la mousse (Foam-Clean) , également pour les autolaveuses et pour bien d’autres applications industrielles.
Aqua-Minder miscela automaticamente il prodotto chimico con l’acqua,
mantenendone in ogni momento il livello e la disponibilità d’alimentazione con
considerevole risparmio di tempo, maggiore sicurezza sul posto di lavoro e migliore
efficienza nelle operazioni di pulitura. Il sistema è utilizzato negli autolavaggio, in
combinazione con i sistemi di pulitura a schiuma (FoamClean), abbinato alle
lavacontinue e in molte altre applicazioni industriali.
44
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Nederlands •
english •
The Aqua-Minder automatically mixes cleaning chemical with water and
maintains chemical supply level at all times. The Aqua-Minder saves time, increases
workplace safety and improves efficiency in all cleaning processes. Can be used on
Car Wash, with Foam Clean, filling scrubbers and many other Industrial
applications.
italiano •
a cquamind er™
Het Aqua-Minder vlottersysteem mengt uw chemische reinigingsmiddel
automatisch met water en zorgt voor een constante chemicaliënvoorraad in de
vooraadtank. De Aqua-Minder bespaart tijd en verbetert de veiligheid op de
werkplek en de efficiëntie van het schoonmaakproces. Hij kan worden gebruikt in
autowasserettes, in combinatie met Foam Clean™, voor het vullen van
schrobmachines en talloze andere industriële toepassingen.
aquaminder
45
deutsch •
Die Pro-Watch ist ein Mikroprozessor gesteuertes Chemikalien-Dosiersystem für Fettabscheider,
Abflussrohre, Tanks, Wasserbehälter, Geruchsbekämpfung und ähnliche Anwendungen.
Pro-Watch, Festnetz- oder Batteriebetriebenes Dosiersystem.
Dieses einfach zu verwendende Gerät kann bis zu 20 Dosierungen pro Tag erzeugen. Die
Dosierungen sind auf Tage, Minuten und Sekunden programmierbar. Zusammen mit dem MistingKit wird der Pro-Watch zu einem fortschrittlichen Sprühsystem zum vernebeln von
deodorierenden Mitteln oder Sterilisationsmitteln bei verschiedenen Anwendungen, wie z.B.
Abfallpressen, fahrbaren Müllbehälter oder anderen Mülllagerstellen.
español •
El sistema de dosificación Pro-Watch es un dosificador químico con microprocesador, ideal
para trampas de grasa, drenajes y control de olores. Esta unidad de fácil manejo puede
almacenar hasta 20 eventos de dosificación, que pueden programarse por día, minutos o
segundos. Equipado además con el “Misting Kit”, el dosificador Pro-Watch se convierte en un
avanzado sistema de pulverización química diseñado para rociar líquido desodorizante o
desinfectante en una variedad de aplicaciones tales como compactadores de basura, recipientes
para residuos móviles (con un sistema de rodillos) y otros depósitos para residuos.
Fran çais •
Pro-Watch est un système de dosage des substances chimiques, piloté par microprocesseur pour
bacs à graisse, canalisations fosses, tanks, citernes, contrôle des odeurs et application similaire.
Pro Watch est facile à utiliser et garantit jusqu’à 20 dosages par jour, programmables par jour,
minutes ou secondes. En ajoutant le Misting Kit, Pro-Watch se transforme en nébuliseur avancé de
substances chimiques, conçu pour pulvériser des brouillards humides de désodorisants ou de
désinfectants dans de nombreux appareils, tels que les compacteurs d’ordures, bennes sur roulettes
et autres récipients pour la collecte des ordures.
Pro-Watch è un sistema a microprocessore per il dosaggio di sostanze chimiche per tombini,
scarichi, fognature, cisterne, serbatoi, controllo degli odori e simili applicazioni.
Pro Watch alimentato a rete o batteria é un sistema facile da usare che garantisce fino a 20 dosaggi
al giorno, programmabili per giorno, minuti o secondi. Con l'aggiunta del Misting Kit, Pro-Watch
diventa un nebulizzatore avanzato per sostanze chimiche progettato per spargere nubi di deodoranti
o disinfettanti in numerose pparecchiature, quali compattatori di spazzatura, cassonetti su rotelle e
altri recipienti per la raccolta dei rifiuti.
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Nederlands •
english •
The Pro-Watch series is a microprocessor based chemical dispensing system for grease
traps, drains, tanks, cisterns, odor control and similar applications.
Pro Watch, mains or battery operated, is a easy-to-use unit that stores up to 20 dispensing
events per day, programmable by day, minutes or seconds. With an addition of the Misting
Kit, Pro-Watch becomes an advanced chemical spray system designed to spray deodorizing
or sanitizing mist in a variety of applications such as trash compactors, roll-a-way garbage
bins and other trash depositories.
italiano •
PRO WATCH s eri es
Pro-Watch is een microprocessor gestuurd
chemicaliën-doseersysteem voor vetvangers, afvoeren, tanks, waterbekkens stankbestrijding en
dergelijke toepassingen.
Pro-Watch, doseersysteem op netvoeding of op batterijen
Deze eenvoudig te gebruiken unit kan per dag maximaal 20 doseringen afgeven en wordt
geprogrammeerd op dagen, minuten en seconden. Aangevuld met de Misting Kit wordt de
Pro-Watch een geavanceerd verstuivingsysteem voor chemicaliën,
ontworpen voor het vernevelen van
deodoriserende of ontsmettende middelen
in een verscheidenheid aan toepassingen,
zoals afvalpersen, verrijdbare
afvalcontainers en andere
vuilnisopslagplaatsen.
Pro Watch Misting system
46
47
deutsch •
LiquidTrol ist ein wirtschaftliches Dosiersystem, das durch einen Mikroprozessor
gesteuert wird und die Abgabe von Chemikalien bei der hygienischen Kontrolle von
Speisen und Getränken sowie auf den industriellen Märkten auslöst, einschränkt,
wiederholt, taktet oder regelt. Das robuste Pumpen-System gibt es in verschiedenen
Konfigurationen und es verwendet pneumatische Membranpumpen (AODD), die sich
bestens für das Dosieren zahlreicher ätzender und nicht ätzender Chemikalien mit
Präzision und Wiederholbarkeit der Prozesse eignen.
español •
LiquidTrol es un sistema económico de dosificación controlado por
microprocesador que pone en marcha, limita, repite, destaca y regula la actividad de
alimentación de las sustancias químicas en el control higiénico de alimentos y bebidas
y en los mercados industriales. Se trata de un robusto sistema de bomba que se
encuentra disponible en varias configuraciones y utiliza bombas neumáticas de doble
diafragma (AODD), ideales para la dosificación de numerosas sustancias químicas
corrosivas y no corrosivas con precisión y repetición del proceso.
Fran çais •
Le LiquidTrol est un système de dosage d’un bon rapport qualité/prix; piloté par
microprocesseur il initialise, limite, répète, déclenche ou régule l’alimentation en
détergents pour les applications du domaine de l’hygiène des chaînes alimentaires et
des marchés industriels. Ce système de pompage robuste est disponible en plusieurs
configurations. Il utilise des pompes pneumatiques à double membrane ce qui le rend
idéal pour la distribution de nombreux détergents, corrosifs ou non, avec fiabilité et
précision.
LiquidTrol è un sistema economico di dosaggio controllato da microprocessore
che avvia, limita, ripete, scandisce o regola l'attività di alimentazione delle sostanze
chimiche nel controllo igienico di cibi e bevande e nei mercati industriali. Robusto
sistema a pompa, è disponibile in varie configurazioni e utilizza pompe
pneumatiche a doppio diaframma (AODD), ideali per il dosaggio di numerose
sostanze chimiche corrosive e non corrosive con precisione e iterazione del processo.
48
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Nederlands •
english •
The LiquidTrol is a cost-effective microprocessor driven dosing system that
initiates, limits, cycles, triggers or regulates chemical feed activity in applications for
food & beverage sanitation and industrial markets. This robust pumping system is
available in different configurations and uses Air Operated Double Diaphragm pumps
(AODD), ideal for dispensing a variety of corrosive and non-corrosive chemicals with
accuracy and repeatability.
italiano •
liquidtro l
De LiquidTrol is een microprocessor gestuurd gunstig geprijsd doseersysteem dat
de aanvoer van chemicaliën initieert, beperkt, herhaalt, start of regelt in toepassingen
voor het reinigen en desinfecteren van levensmiddelenbedrijven en industriële
markten. Dit degelijke pompsysteem is beschikbaar in verschillende configuraties en
gebruikt luchtgedreven dubbele membraanpompen (AODD's), ideaal voor het accuraat
en herhaaldelijk doseren van een verscheidenheid aan corrosieve en niet-corrosieve
chemicaliën.
AODD pump
49
Uniflow es una serie de bombas neumáticas de doble diafragma diseñadas para las sustancias
químicas más agresivas y para los ciclos de lavado más laboriosos típicos de lavanderías,
industrias caseosas, servicios higiénicos en las instalaciones de trasformación de alimentos y
bebidas y aplicaciones industriales. Los modelos KAP-50 de _ pulgada (14 gpm) y KAP-38 de
3/8 de pulgada (6.8 gpm) son fiables, precisan poco mantenimiento y garantizan duraciones
largas incluso en las peores condiciones de funcionamiento.
Aplicaciones:
industrias caseosas: tubos para sustancias químicas, espumas para ordeñaderos, sustancias
químicas para tetillas de ordeño, lavados de aclarado, sustancias para lavado de pezuñas.
lavandería: extractores-exprimidores para lavadoras, lavadoras de carga continua, transferencia
diaria/de masa de los recipientes.
higienización de instalaciones para el tratamiento de alimentos y bebidas: equipos móviles y fijos
para el suministro de espuma, reparto de detergentes químicos para instalaciones abiertas,
alimentación CIP/COP, lavadoras con pistola para latas, carros, botellas, etc.
La série Uniflow est une gamme de pompes pneumatiques à double membrane idéalement
conçue pour résister aux produits chimiques agressifs et répondre aux exigences des cycles de
lavage intensifs dans les blanchisseries, les fermes laitières, les installations sanitaires des chaînes
alimentaires et autres applications industrielles. La KAP-50 1/2” (14 gpm) et la KAP-38 3/8”
(6.8 gpm) sont toutes deux fiables, nécessitent peu de maintenance et ont une durée de vie
étendue même dans les conditions environnementales d’utilisation les plus difficiles.
Applications:
Ferme laitière : alimentation en détergent des canalisations, du canon à mousse pour la salle de
traite, en désinfectant pour trayons, purge des canalisations, alimentation en désinfectant des
pédiluves ;
Blanchisserie : extracteurs de laveuse, laveuses à remplissage continu, pompage de la quantité
journalière depuis un réservoir ;
hygiène dans l’industrie alimentaire : Canons à mousse fixes et mobiles, distribution de détergent
dans les chaînes de production, alimentation en détergent des appareils mobiles (CIP/COP) et
des vaporisateurs de nettoyage pour conteneurs, chariots, bouteilles, etc.
italiano •
español •
Uniflow ist eine Serie von pneumatischen Pumpen mit doppelter Membran, die entworfen
wurde für den Einsatz mit aggressiven Chemikalien und aufwendigen Waschzyklen, die typisch
sind für Wäschereien, Molkereien, zur Hygienisierung in Anlagen zur Verarbeitung von Speisen
und Getränken sowie für industrielle Anwendungen. Die Modelle KAP-50 (1/2 Zoll - 14 gpm)
und KAP-38 (3/8 Zoll - 6.8 gpm) sind zuverlässig, erfordern eine geringe Wartung und
gewährleisten eine lange Lebensdauer auch unter den schwersten Betriebsbedingungen.
Anwendungen:
Molkereien: Rohrleitungen für Chemikalien, Schaum für Melkanlagen, Versorgung der
Melkvorrichtungen mit Chemikalien, Spülgänge, Substanzen zur Hufwäsche.
Wäschereien: Extraktionsgeräte für Waschmaschinen, Waschmaschinen mit kontinuierlicher
Füllung, tägliche und Massen-Überleitung von den Tanks.
Hygienisierung von Anlagen zur Verarbeitung von Speisen und Getränken: bewegliche und feste
Geräte zur Abgabe von Schaum, Zuweisung von chemischen Reinigungsmitteln für offene
Anlagen, CIP/COP-Versorgung, Spritzspülmaschinen für Dosen, Wagen, Flaschen usw.
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Uniflow è una serie di pompe pneumatiche a doppio diaframma progettate per le sostanze
chimiche più aggressive e i cicli di lavaggio più impegnativi tipici di lavanderie, caseifici, servizi
igienici negli impianti di trasformazione di cibi e bevande e applicazioni industriali. I modelli
KAP-50 da _ pollici (14 gpm) e KAP-38 da 3/8 di pollice (6.8 gpm) sono affidabili, richiedono
poca manutenzione e garantiscono lunghe durate anche nelle peggiori condizioni di esercizio.
Applicazioni:
caseifici: tubazioni per sostanze chimiche, schiume per mungitoi, sostanze chimiche per
tettarelle di mungitura, lavaggi di risciacquo, sostanze per lavaggio zoccoli
lavanderia: estrattori-spremitori per lavatrici, lavatrici a caricamento continuo, trasferimento
giornaliero/di massa dai serbatoi
igienizzazione di impianti per il trattamento di cibi e bevande: apparecchiature mobili e fisse per
erogazione di schiuma, allocazione di detergenti chimici per impianti aperti, alimentazione
CIP/COP, lavatrici a spruzzo per lattine, carrelli, bottiglie ecc.
Nederlands •
The Uniflow series is a range of Air Operated Double Diaphragm pumps ideally engineered for
aggressive chemicals and high duty cycle requirements in Laundries, Dairy Farms, Food &
Beverage Sanitation plants and industrial applications. Both the KAP-50 1/2” (14 gpm) and
KAP-38 3/8” (6.8 gpm) are dependable, low-maintenance AODD’s with extended life cycle even
under the most difficult environmental conditions.
Applications:
Dairy Farm: Pipeline Chemical Feed, Parlor Foaming, Teat Dip Chemical Feed, Back Flush,
Footbath Chemical Feed
Laundry: Washer Extractors, Continuous Batch Washers, Bulk/Day Tank Transfer
Food and Beverage Sanitation: Fixed and Mobile Foaming Equipment, Open Plant Cleaning
Chemical Allocation, CIP/COP Chemical Feed, Spray Washers for cans, carts, bottles, etc.
Fran çais •
deutsch •
english •
uni flow
De Uniflow serie bestaat uit een reeks van luchtgedreven dubbele membraanpompen
oorspronkelijk ontworpen voor gebruik met agressieve chemicaliën en de typische zware wascycli
van wasserijen, melkveehouderijen, ontsmettingsinstallaties in de levensmiddelenindustrie en
industriële toepassingen. Zowel de KAP-50 1/2” (53 l/min) en de KAP-38 3/8” (26 l/min) zijn
betrouwbare, onderhoudsarme AODD pompen met een lange
levensduur, zelfs bij de zwaarste omgevingsomstandigheden.
Toepassingen:
Melkveehouderijen: aanvoerleidingen chemicaliën,
schuimbehandeling melkstallen, chemische predipmiddelen,
'Back Flush' spoelbehandelingen, chemicaliëntoevoer
voetbaden
Wasserijene: wascentrifuges, wasmachines met
continue lading, dagelijkse/massa
tankoverdracht
Reiniging en desinfectie in de
levensmiddelenindustrie: vaste en
mobiele
schuimbehandelingsapparatuur,
verdeelsystemen
reinigingschemicaliën voor open
KAP-50
faciliteiten, CIP/COP
chemicaliëntoevoer, straalwassers
voor blikken, wagens, flessen, enz.
KAP-38
50
51
ILCS Edge est un système de contrôle de liquides intelligent conçu pour optimiser le contrôle
des produits de nettoyage des installations. Ce système automatise totalement le débit de
détergents et enregistre les données d’utilisation critiques. Conçu pour dispenser les
formulations chimiques exactes requises par chaque tâche de nettoyage par simple pression sur
un bouton, ce système peut être utilisé pour transférer n’importe quelle combinaison de produits
(jusqu’à dix) mélangés à de l’eau et de dispenser le mélange dans l’enceinte du local technique
ou alimenter des équipements mobiles ou distants de l’installation. Chaque utilisation de
52
détergent est instantanément enregistrée par le système au moment où les détergents sont
distribués. Des rapports d’utilisation comprenant coûts des produits, consommation, suivi du lot
et activité de l’utilisateur sont générés en vue d’être imprimés ou consultés à distance en ligne.
Ces données critiques aideront à gérer les diminutions de coûts de nettoyage, tout en réduisant
les risques liés à la négligence ou au danger d’utilisation des produits chimiques.
italiano •
El ILCS Edge es un sistema inteligente de control de los líquidos diseñado para optimizar los
procesos internos de limpieza con sustancias químicas. El sistema automatiza completamente la
dosificación de las sustancias químicas y registra los datos críticos de uso. El sistema, que ha sido
diseñado para garantizar las composiciones químicas exactas necesarias para satisfacer cualquier
exigencia pulsando sencillamente un botón, se puede utilizar para transferir en cualquier
combinación mezclas de agua y productos químicos (hasta diez) y suministrar estas mezclas a la
cámara química, a CIP/COP remotos o a otros lugares de la instalación. El sistema registra de
forma inmediata la utilización de las sustancias químicas. Los informes, que incluyen el coste del
producto, el desgaste, el rastro de los lotes y la actividad de los usuarios, se pueden imprimir o
consultar en línea. Estas importantes informaciones ayudarán a la administración a mantener el
control de los costes de limpieza reduciendo el riesgo de un uso peligroso e inoportuno de las
sustancias químicas.
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
ILCS Edge è un sistema intelligente di controllo dei liquidi progettato per ottimizzare i
processi interni di pulitura con sostanze chimiche. Il sistema rende interamente automatico il
dosaggio delle sostanze chimiche e registra i dati critici di impiego. Progettato per garantire le
esatte composizioni chimiche necessarie a soddisfare qualsiasi esigenza con la semplice
pressione di un pulsante, il sistema si può utilizzare per trasferire in qualunque combinazione
miscele di acqua e prodotti chimici (fino a dieci) ed erogare tali miscele nella camera chimica, in
CIP/COP remoti o in altri luoghi dell'impianto. L'utilizzo delle sostanze chimiche viene
immediatamente registrato dal sistema. I rapporti, che comprendono costo del prodotto,
consumo, tracciamento lotti e attività degli utenti, sono stampabili o consultabili online. Tali
preziose informazioni aiuteranno l'amministrazione a mantenere il controllo dei costi di pulitura
riducendo il rischio di un uso pericoloso e inopportuno delle sostanze chimiche.
Nederlands •
english •
español •
ILCS Edge ist ein intelligentes System zur Flüssigkeitskontrolle, das die internen
Reinigungsprozesse mit Chemikalien optimiert. Das System automatisiert vollständig das
Dosieren der Chemikalien und registriert die kritischen Einsatzdaten. Es wurde dafür entworfen,
die genauen chemischen Zusammensetzungen zu gewährleisten, die notwendig sind, um jeden
Bedarf an Chemikalien mit dem einfachen Knopfdruck zufriedenzustellen. Mithilfe dieses Systems
können Mischungen von Wasser und Chemikalien in jeder beliebigen Kombination (bis zu zehn)
weitergeleitet und in der chemischen Kammer, im remoten CIP/COP oder an anderen Stellen der
Anlage abgegeben werden. Die Verwendung der Chemikalien wird unverzüglich vom System
registriert. Die Berichte, die die Produktkosten, den Verbrauch, die Rückverfolgung der einzelnen
Partien und die Aktivitäten der Bediener umfassen, lassen sich ausdrucken oder on line
konsultieren. Diese wertvollen Informationen helfen der Verwaltung, die Reinigungskosten zu
kontrollieren und das Risiko einer gefährlichen und unsachgemäßen Verwendung der
Chemikalien zu reduzieren.
Fran çais •
The ILCS Edge is an intelligent liquid control system designed to optimize in-plant cleaning
chemical control. This system completely automates the dispensing of chemicals and records
critical usage data. Designed to deliver exact chemical formulations needed to meet any specific
requirement of each cleaning task at the push of a button, this system can be used to transfer any
combination of up to ten products. You can pump chemical concentrate or mixed with water and
you can dispense product either in the chemical room, to remote CIP/COP or other locations in the
plant. All chemical usage is recorded instantly by the system as chemicals are allocated. Usage
reports including product cost, consumption, batch tracking and user activity are generated for
Report printing or on-line remote consultation. This critical information will help management gain
control of overall cleaning costs while reducing the risk of hazardous, neglectful chemical usage.
deutsch •
ilcs ed g e
De ILCS Edge is een intelligent vloeistofcontrolesysteem ontworpen voor het optimaliseren
van de controle van chemische schoonmaakmiddelen in productiefaciliteiten. Dit systeem zal de
distributie van chemicaliën volledig automatiseren en kritische gebruiksgegevens opslaan.
Geprogrammeerd om met een druk op de knop exacte chemische formules op maat voor de
specifieke vereisten van iedere schoonmaaktaak te distribueren, kan dit systeem gebruikt
worden om elke combinatie van
maximaal tien met water vermengde
producten naar de chemicaliënruimte
of remote CIP/COP's of andere locaties
in de faciliteit te distribueren. Het
systeem registreert onmiddellijk al het
chemicaliëngebruik zodra de
chemicaliënallocatie plaatsvindt.
Gebruiksrapporten met de kosten van
het product, het verbruik, tracking van
de partij en gebruikersactiviteit worden
gegenereerd om als rapport te worden
afgedrukt of om on-line geraadpleegd
te kunnen worden. Deze kritieke
informatie zal het management helpen
om vat te krijgen op alle
reinigingskosten en tegelijkertijd het
risico van gevaarlijk en onzorgvuldig
gebruik van chemicaliën te
verminderen.
53
italiano •
Nederlands •
De Control Guard FCS is het digitale, meertalige systeem voor chemicaliënaanvoer en
concentratieregulering van Knight, ontworpen voor reinigen ter plaatse (CIP - Cleaning In Place),
toepassingen zoals kratten reinigen, eieren schoonspoelen, flessen wassen, blikjes wassen en andere
industriële toepassingen voor spuitreiningen. Dit modulaire systeem kan worden voorzien van 1 of 2
(schuimverwijderende) peristaltische pompen, of worden gebruikt als besturingseenheid voor
individuele elektrische membraanpompen of luchtgedreven pompen. De Control Guard FCS kan in
meerdere toepassingsmodi worden gebruikt, zoals: sonde (zowel conductief als inductief), aanvoer
chemicaliën, repeterende cyclusduurbegrenzer, of activering door discrete signaalinvoer via PLC's
(elektrische draadcommunicatie), motorschakelaars of handbediende drukknoppen. Dit veelzijdige
systeem meet en reguleert de chemicaliënaanvoer in millisiemens, concentratie in procenten (van de
totale wasmiddeloplossing), of in Knight Units ("KU's"). Bij gebruik in combinatie met een
onderhoudsvrije inductieve sonde geeft het display de temperatuur van de wasmiddeloplossing in °F
en activeert het systeem een temperatuur-compensatiefunctie, die de concentratie chemicaliën
constant houdt bij alle temperaturen.
Control Guard FCS von Knight ist ein mehrsprachiges System, das die Abgabe und Konzentration von
Reinigungsmitteln für CIP-Spülmaschinen kontrolliert, die etwa zum Spülen von Kisten, Eiern, Flaschen,
Dosen sowie für andere industrielle Sprühanwendungen eingesetzt werden. Dieses modulare System
kann mit 1 oder 2 peristaltischen Pumpen (Entschäumer) konfiguriert oder als Steuervorrichtung für
einzelne elektrische Membranpumpen oder pneumatische Pumpen benutzt werden. Control Guard FCS
funktioniert in verschiedenen Modalitäten: Sonde (konduktiv und induktiv), Abgabe von
Reinigungsmitteln, Wiederholung der Zykluszeiten oder aktiviert über diskrete PLC-Eingangssignale,
motorisierte Schütze oder Druckknöpfe (manuelle Steuerung). Dieses vielseitige System mißt und
steuert die Abgabe des Reinigungsmittels in milliSiemens, prozentueller Konzentration
(Gesamtwaschlösung) oder Knight-Einheiten (KU). Wird es mit einer induktiven, wartungsfreien Sonde
benutzt, zeigt das Display die Temperatur der Waschlösung in °F an und aktiviert eine Funktion zur
Kompensation der Temperatur, die die Konzentration bei jeder Temperatur konstant hält.
El Control Guard FCS de Knight es un sistema plurilingüe de control de la alimentación y de la
concentración de detergente, proyectado para máquinas lavadoras CIP, de cesta, destinadas al lavado
de huevos, latas y otros empleos de lavado industrial con pistola. Se trata de un sistema modular que
se puede configurar con 1 o 2 bombas peristálticas (antiespuma) o como dispositivo de control para
bombas eléctricas de diafragma o para bombas neumáticas. El Control Guard FCS funciona en
diversas modalidades: sonda (conductiva e inductiva), alimentación detergentes, repetición de los
tiempos de ciclo o con activación mediante señales de entrada discretos procedentes del CP,
contactores motorizados o botones (control manual). El sistema, que es particularmente versátil, mide
y controla la alimentación de detergente en milliSiemens, porcentaje de concentración (solución de
lavado global) o unidad Knight (KU). Cuando se utiliza con sonda inductiva que no necesita
intervenciones de mantenimiento, la pantalla de visualización muestra la temperatura de la solución de
lavado en °F y activa una función de compensación de la temperatura que mantiene constante las
concentraciones a cualquier temperatura.
Fran çais •
english •
Control Guard FCS di Knight è un sistema multilingue di controllo dell’alimentazione e della
concentrazione di detersivo progettato per macchine lavatrici CIP, a cesta, destinate al lavaggio di
uova, lattine e altri impieghi di lavaggio industriale a spruzzo. Sistema modulare, può essere
configurato con 1 o 2 pompe peristaltiche (antischiuma) o come dispositivo di controllo per singole
pompe elettriche a diaframma o pompe pneumatiche. Control Guard FCS funziona in diverse modalità:
sonda (conduttiva e induttiva), alimentazione detersivi, ripetizione dei tempi di ciclo o con attivazione
tramite segnali di ingresso discreti provenienti da PLC, contattori motorizzati o pulsanti (comando
manuale). Particolarmente versatile, il sistema misura e controlla l’alimentazione di detersivo in
milliSiemens, concentrazione percentuale (soluzione di lavaggio complessiva) o unità Knight (KU).
Quando viene utilizzato con sonda induttiva che non necessita di manutenzione, il display visualizza la
temperatura della soluzione di lavaggio in °F e attiva una funzione di compensazione della
temperatura che mantiene costanti le concentrazioni a qualsiasi temperatura.
Control Guard FCS is Knight’s digital, multi-language chemical feed and concentration control
system designed for CIP, crate wash, applications like crate wash, egg wash, bottle wash, can
wash, and other industrial spray wash applications. This modular system can be configured with 1
or 2 (defoamer) peristaltic pumps or it can be used as a controller to operate individual electric
diaphragm or air operated pumps. Control Guard FCS can be operated in multiple modes such as:
probe (both conductive and inductive), feed chemicals mode, repeat cycle times mode or activated
by discreet signal inputs from PLCs, motor contactors or manual push buttons. This versatile
system measures and controls the chemical feed in milliSiemens, percent concentration (total
wash solution) or Knight Units “KU’s”, When used with a maintenance free inductive probe, the
display shows the temperature of the wash solution in °F and activates a temperature
compensating function that holds chemical concentrations constant at any temperature.
deutsch •
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
español •
Control Guard FCS
Control Guard FCS de Knight est un système numérique et multilingue contrôlant la concentration
et l’alimentation en produits chimiques. Il est conçu pour des nettoyages en circuit fermé, le
lavage de casiers (œufs, bouteilles, conserves, etc.) et autres pulvérisations industrielles. Ce
système modulaire peut être configuré avec 1 ou 2 pompes péristaltiques (antimousse) et utilisé
pour contrôler le fonctionnement des pompes à membrane électriques individuelles ou à l’air.
Control Guard FCS fonctionne dans plusieurs modes : mode avec sonde (à la fois conductrice et
inductive), mode d’alimentation en produits chimiques, mode temps de cycle répété ou activé par
des entrées signaux discrètes provenant des PLCs, des contacteurs moteurs ou des boutons
poussoirs manuels. Ce système polyvalent mesure et contrôle l’alimentation en produits chimiques
en millisiemens, en concentration en pourcentage (solution de lavage totale) ou unités Knight «
KU’S ». Lorsqu’il est utilisé avec une sonde inductive sans entretien, l’écran affiche la température
de la solution de lavage en °F et active une fonction à compensation thermique qui stabilise les
concentrations de produits chimiques à n’importe quelle température.
54
EDP Pump
AODD Pump
Inductive Probe
55
deutsch •
Clean Guard ist die robuste elektrische Membranpumpe von Knight, ideal für die Abgabe von
Reinigungsmitteln (CIP/COP) bei industrielle Anwendungen sowie in der Speise- und
Getränkeindustrie. Diese einzigartige Pumpe mit einem langlebigen und strapazierfähigen
Gleichstrommotor ist mit einer Vorrichtung verbunden, die aus einer versetzten
Nocke/biegsamen Platte besteht und eine mechanische Bewegung ähnlich derjenigen des
menschlichen Herzens erzeugt. Die reibungs- und belastungsarme Pumptätigkeit erzeugt
einen einheitlichen laminaren Fluß mit Druckwerten von bis zu 5 bar. Die Pumpe ist
erhältlich in den Versionen mit 3 Kammern (5,7 l/min) und 5 Kammern (12,1 l/min), mit
EPDM- oder Viton-Dichtungen.
español •
Clean Guard es una bomba eléctrica de diafragma Knight de grande solidez que dispone de
una unidad dosificadora de detergente CIP y COP ideal para las aplicaciones industriales de
tratamiento de los alimentos y de las bebidas. Esta bomba, considerada un modelo exclusivo
en su categoría, se activa mediante un motor CC de larga duración, para trabajos pesados
conectados a un dispositivo de compensación oscilante de levas que genera un movimiento
mecánico similar al del corazón humano. La acción de la bomba de baja fricción y esfuerzo
reducido produce un flujo laminar uniforme con valores de presión de hasta 5 bar. La bomba
se encuentra disponible en las versiones de 3 cámaras (5,7 l/m.) y de 5 cámaras (12,1 l/m.)
con retenes de EPDM o de viton.
Fran çais •
Clean Guard de Knight est une pompe à membrane électrique robuste, utilisée idéalement
pour acheminer des produits chimiques soumis aux procédures CIP et COP vers des
équipements pour usines et restaurants. Cette pompe unique est équipée d’un entraînement
par moteur CC série lourde et de longue durée, connectée à une came décalée/support à
bascule produisant un mouvement mécanique similaire au cœur de l’homme. Ce pompage à
coefficient de frottement et efforts réduits génère un flux laminaire lisse à des pressions de 5
bars (maximum). Cette pompe est disponible en 3 chambres (5.7 l/min) et 5 chambres
(12.1 l/min) et dispose de joints Viton ou EPDM.
Clean Guard è una pompa elettrica a diaframma Knight di grande robustezza, unità dosatrice
di detersivo CIP e COP ideale nelle applicazioni industriali di trattamento dei cibi e delle
bevande. Modello esclusivo nella sua categoria, la pompa è attivata da un motore CC di
grande durata per lavori pesanti collegato a un dispositivo di compensazione oscillante a
camme che genera un movimento meccanico simile a quello del cuore umano. L’azione della
pompa a basso attrito e sollecitazione ridotta produce un flusso laminare uniforme con valori
di pressione fino a 5 bar. La pompa è disponibile nelle versioni a 3 camere (5,7 l/min.) e 5
camere (12,1 l/min.) con tenute EPDM o viton.
56
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
Nederlands •
english •
Clean Guard is Knight’s robust electric diaphragm pump ideal for CIP and COP chemical
dispensing in Industrial and Food & Beverage applications. This unique pump features a
heavy duty, long life DC motor drive that connects to an offset cam/wobbler plate that
produces a mechanical movement similar to the human heart. This low friction, low stress
pumping action produces smooth laminar flow at pressures up to 5 bar. This pump is
available in 3 chamber (5.7 l/min,) and 5 chamber (12.1 l/min,) configurations with either
EPDM or viton seals.
italiano •
clean guard
De Clean Guard is de robuuste elektrische membraanpomp van Knight, die bij uitstek
geschikt is voor chemicaliëndosering voor systemen voor CIP (Cleaning in Place - ter plaatse
reinigen) en COP (Cleaning out of Place - niet ter plaatse reinigen) voor industriële
toepassingen en in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie. Deze unieke pomp
onderscheidt zich door een krachtige gelijkstroommotor met een lange levensduur
aangesloten op een door een nok aangedreven schommelplaat voor een mechanische
beweging die vergelijkbaar is met die van het menselijke hart. De lage wrijving en
gelijkmatige pompactiviteit resulteren in een regelmatige, laminaire stroming bij een druk
van maximaal 5 bar. De pomp is verkrijgbaar in twee configuraties: met 3 plunjers (5,7
l/min.) en 5 plunjers (12,1 l/min.), voorzien van EPDM of Viton pompafdichting.
Electric diaphragm Pump (EDP)
57
español •
La serie PMP de Knight es una línea de bombas peristálticas dosificadora de
diafragma proyectadas para suministrar diversos tipos de detergentes en las
siguientes aplicaciones: lavandería, industria, sector caseoso y, en general, en el
tratamiento de comidas y bebidas. Los modelos PMP se encuentran disponibles en
diversos caudales (70, 250, 680, 1200, 4500 y 6500 ml/min ) y se pueden activar a
mano (comando de botón) o mediante una señal de control del proceso. La serie
PMP funciona con velocidad variable o fija con posibilidad de escoger un
temporizador programable o un temporizador con repetición del ciclo.
La PMP Series de Knight est un modèle de pompes de dosage péristaltiques, utilisé
pour acheminer divers produits chimiques vers des équipements pour buanderies,
restaurants, usines et laiteries. La PMP est disponible avec des débits différents
(70, 250, 680, 1200, 4500 et 500 ml/min) et fonctionne manuellement à l’aide d’un
bouton-poussoir ou d’un signal de commande de processus. La PMP Series propose
des débits de vitesse variables ou fixes avec au choix un minuteur limiteur
programmable ou un minuteur à cycle de répétition.
58
italiano •
deutsch •
Die Serie PMP von Knight ist eine Linie von peristaltischen Dosierpumpen zur
verschiedener Arten von Reinigungsmitteln bei industriellen Anwendungen in
Wäschereien, in der Speise- und Getränkeindustrie sowie in der Milchwirtschaft.
Die PMP-Modelle sind mit verschiedenen Durchflußmengen verfügbar (70, 250,
680, 1200, 4500 e 6500 ml/min) und manuell (Druckknopfsteuerung) oder über
ein Steuersignal des Prozesses aktivierbar. Die Serie PMP funktioniert mit variabler
oder fester Geschwindigkeit mit der Möglichkeit, einen programmierbaren Timer
oder einen Timer mit Zykluswiederholung zu wählen.
INDUSTRIAL, FCS SYSTEMS & CONTROLS
La serie PMP di Knight è una linea di pompe peristaltiche di misurazione a
membrana progettate per l’erogazione di diversi tipi di detersivi nelle applicazioni
di lavanderia, nell’industria, nel settore caseario e in genere nel trattamento di cibi
e bevande. I modelli PMP sono disponibili in diverse portate (70, 250, 680, 1200,
4500 e 6500 ml/min.) e attivabili a mano (comando a pulsante) o tramite segnale
di controllo del processo. La serie PMP funziona a velocità variabile o fissa con
possibilità di scegliere un timer programmabile o un timer a ripetizione del ciclo.
Nederlands •
english •
The PMP Series is Knight’s family of peristaltic metering pumps designed to
dispense a variety of chemicals in laundry, food & Beverage, Industrial and dairy
applications. The PMP is available in various flow rates (70, 250, 680, 1200, 4500
and 6500 ml/min ) and can be triggered either manually with a push button or by a
process control signal. The PMP Series offers variable speed output or fixed speed
output with a choice of programmable limit-timer or repeating cycle timer
Fran çais •
pmp
De PMP-serie is de reeks peristaltische meetpompen van Knight, bestemd voor de
dosering van een veelheid van chemicaliën die worden gebruikt in wasserijen, de
voedingsmiddelen- en drankenbranche, voor industriële toepassingen en in de
zuivelproductie. De PMP is verkrijgbaar met verschillende stroomsnelheden (70,
250, 680, 1200, 4500 en 6500 ml/min.) en kan zowel handmatig in werking worden
gesteld via een drukknop, als via een procesbesturingssignaal. De PMP-serie biedt
variabele uitstroomsnelheid of vaste uitstroomsnelheid, met naar keuze een
programmeerbare tijdbegrenzer, of een repeterende cyclusduurbegrenzer.
59
español •
Kristal Clean Wate, eso significa KCW! Este completo lavavajillas incorpora bombas
dosificadoras para la inyección de detergente, abrillantador y desinfectante lo que le
diferencia de la mayoría de lavavajillas que reutilizan el agua del tanque de lavado
durante numerosos lavados. Nuestro lavavajillas KCW utiliza el innovador proceso de
Knight “Cristal Water” (agua limpia) que consiste en la sustitución del agua sucia, al
final de cada lavado, por agua limpia y caliente (procedente del calderín incorporado)
para el aclarado final. Este agua limpia permanece en el tanque para ser utilizada en el
próximo ciclo de lavado.
KCW signifie en anglais Kristal Clean Water que l’on pourrait traduire en français lave
à l’eau « cristalline » ou plus simplement à l’eau propre. Ce lave vaisselle comporte 3
pompes dosant automatiquement les produits de lavage, rinçage et de désinfection, et
un compteur de cycle. Il se distingue des autres lave vaisselle qui utilisent toujours la
même eau durant plusieurs cycles de lavage. Le principe révolutionnaire de la KCW est
de laver à l’eau propre. A chaque cycle, l’eau sale utilisée est évacuée et le bac se remplit
à nouveau avec de l’eau propre, chaude (grâce au surchauffeur intégré) pour le rinçage
final. Cette eau de rinçage servira pour le lavage suivant.
italiano •
deutsch •
Kristallklares Wasse, dafür steht KCW! Dieser alles umfassender Geschirrspüler
miteingebaute automatische Dosierpumpen für Reiniger, Klarspülmittel und Additiv
unterscheidet sich von anderen Geschirrspüler in dem sie nicht immer wieder dasselbe
Waschwasser benutzt bei jedem Waschvorgang. Der KCW wäscht nach dem
revolutionären Knight “Kristall Wasser“ Prozess. Das heißt dass das schmutzige
Wasser nach jedem Waschvorgang komplett abfließt, und die Maschine wieder mit
frisches heißes Wasser gefüllt wird für die Nachspülung. Das heiße Wasser kommt
vom eingebauten Boiler. Dieses SAUBERE Wasser bleibt dann in der Maschine und
wird im nächsten Waschvorgang benutzt.
DISHMACHINES
Kristal Clean Water, (Lavaggio con Aqua Cristallina), questo è il significato di KCW!
Questa lavastoviglie professionale è equipaggiata con un sistema di dosaggio Knight a tre
pompe per consentire il dosaggio automatico di detergente, brillantante e disinfettante.
La maggior parte delle macchine in commercio usano lo stesso bagno d’acqua per fare
lavaggi ripetuti. La Kristal invece usa il rivoluzionario processo di lavaggio “Kristal
Water” della Knight, che consiste nel drenare interamente l’acqua sporca alla fine di ogni
ciclo di lavaggio, riempiendo la macchina con acqua pulita e calda (grazie al boiler
incorporato) per l’ultimo risciaquo. Quest’acqua pulita rimane nella macchina pronta per
il prossimo ciclo di lavaggio garantendo la massima igiene e pulizia.
Nederlands •
english •
Kristal Clear Water, that's what KCW means! This all-inclusive Dishmachine with
built-in Chemical metering pumps for automatic dosing of Detergent, Rinse and Sanitizer
products is Unlike most dishmachines that reuse the wash tank water over and over for
numerous wash cycles. The KCW uses the revolutionary Knight “Kristal Water” process
that consists in completely draining the dirty water at the end of every wash cycle and
filling the machine with new, fresh, clean hot water (supplied by the built in boiler) for
the final rinse. This CLEAN water stays inside the machine for the next wash cycle.
Fran çais •
Kriista l CW, KLE 235D
Kristalhelder Water, dat betekent KCW! Deze
all-inclusive wasmachine met ingebouwde
automatische doseerpompen voor
reinigingsmiddel, spoelglansmiddel en
additief onderscheidt zich van andere
wasmachines doordat zij niet steeds weer
hetzelfde waswater gebruikt voor de
vaatwasbeurten. De KCW werkt volgens het
revolutionaire Knight “Kristal Water” proces.
Dit betekent dat het vuile water na elke
afwasbeurt wegloopt en de machine voor de
naspoeling met vers heet water gevuld wordt.
Het hete water komt van de ingebouwde
boiler. Dit SCHONE water blijft dan in de
machine en wordt in de volgende
vaatwasbeurt gebruikt.
KLE 235D
60
61
Knight, LLC A, IDEX Fluid & Metering
Product Introduction Vol.5 / 08
For General Information on our other products and services or to obtain technical
support, please contact us at the following Knight locations:
• Knight Headquarters
Tel? +1 (949) 595 4800
Toll Free (800) 854 3764
Fax +1 (949) 595 4801
• Knight Canada
Tel? +1 (905) 542.2333
Fax +1 (905) 542.1536
• Knight Europe
Tel? +44 (1293) 615.570
Fax +44 (1293) 615.585
• Knight Australia
Tel? +61 (2) 9725.2588
Fax +61 (2) 9725.2025
• Knight N. Asia
Tel. +82 (2) 3481.6683
Fax +82 (2) 3482.5742
• Knight S. Asia
Tel. +65 67636633
Fax +65 67644020
www.knight-europe.eu
We also publish this booklet in electronic format. Contact us to receive this document by e-mail in PDF
for easier electronic distribution.
62