Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 ”DOVE ANDARE PER…” GUIDA AI SERVIZI PER CITTADINI STRANIERI NELLA CITTA’ DI LECCE. Premessa Ringrazio sentitamente, a nome della Pro Loco di Lecce, quanti si siano “spesi” per contribuire alla realizzazione di questo utile opuscolo informativo. In particolar modo, sento di dover tributare un plauso all’Assistente Sociale Maria Grazia Zappatore, referente Pro Loco Lecce 2011 per il Settore dei Servizi di Accoglienza ed Orientamento, che ha aggiornato e personalmente contattato tutti i recapiti qui di seguito offerti, al fine di offrire un servizio reale a quanti ne abbiano necessità. La Pro Loco di una città “gentile”qual è Lecce, non poteva non assegnare valore prioritario al sociale, settore che sostanzia tutti gli altri ambiti della vita di una comunità civile: è dalla qualità dei servizi che socialmente contribuiscono a rendere “migliore”, materialmente e moralmente, la vita dei singoli che si può misurare il grado di civiltà raggiunto dalla comunità nel suo insieme. Maria Gabriella de Judicibus (Presidente Pro Loco Lecce) Credits La brochure in Italiano ( AGGIORNATA AL 10 GENNAIO 2012) è a cura di Maria Grazia Zappatore La traduzione in lingua inglese è a cura di Fabiola Collabolletta and Marina De Giorgi La traduzione in lingua ceca è a cura di Zuzana Hejtmankova La traduzione in lingua francese è a cura di Silvana De Donno La traduzione in lingua araba è a cura di Saadia Doha (Le traduzioni sono in corso di aggiornamento) INDICE Pratiche e documenti ; Casa; Sanità; Lavoro; Centri Di Accoglienza; Mense Caritas Parrocchiali; Corsi di Italiano; Patronati -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 1 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Memorandum Bisogna ricordare che: lo straniero deve recarsi in questura entro 8 giorni lavorativi dall’ingresso nel territorio Italiano per richiedere il permesso di soggiorno. Per soggiorni di breve durata (fino a 90 giorni:turismo,affari) si deve presentare solo se l’ingresso è avvenuto attraverso una frontiera di Schenghen. PRATICHE E DOCUMENTI Questura di Lecce Viale Otranto,1 Ufficio Stranieri- Via Oronzo Quarta. Tel.0832/6911 Documenti rilasciati: permesso di soggiorno. Il permesso di soggiorno deve essere chiesto al Questore entro otto giorni lavorativi dalla data d‟ingresso allegando i seguenti documenti: - Fotocopia del passaporto; - Visto d‟ingresso; - Tre foto formato tessera; - Marca da bollo di € 14,60 - Attestazione di domicilio o dichiarazione di ospitalità. Sportello Unico per l’immigrazione della Prefettura Sede: Via Templari 5 Lecce Tel. 0832/6931 [email protected] Servizi: -Nulla osta al lavoro subordinato stagionale e non; -Nulla osta per lavoro ex art.27,comma 1 D.leg.vo -Nulla osta per cittadini neocomunitari; -Conferimento cittadinanza italiana. - Ricongiungimento Familiare. Apertura:Lun/Merc/Ven. dalle ore 10,00 alle 12,00 Mart/Giov. Dalle ore 15,30 alle17,00 Responsabile: Dott.ssa Maria Santorufo -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 2 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Agenzia delle Entrate Sportello 2 Sede:Via G.Candido, Tel. 0832/331236 Documenti rilasciati: Codice Fiscale. Comune di Lecce Ufficio Immigrati Sede:Via Corte Maternità e Infanzia 3 (ex Onmi) Tel. 0832/682487 Servizi:- informazione, orientamento e utilizzo delle risorse territoriali pubbliche e private; -sostegno e tutela alle famiglie in difficoltà; - attività di prevenzione e recupero delle diverse forme di disagio sociale con interventi mirati; -assistenza minori stranieri. Apertura:Martedì e Venerdì ore 9.00/12.00 Centro Interculturale Lecce Accoglie Sede:Via Marco Basseo, 1- Palazzo Turrisi – Palumbo Lecce Tel. 0832/332824 307017 [email protected] Servizi: sportello informativo di prima accoglienza; -consulenza giuridica, fiscale e al lavoro; -supporto alla ricerca di opportunità alloggiative; -supporto all‟inserimento lavorativo. Apertura: Lun/Ven :9,30-12,30 Mar.e Giov.16,00-18,00 Ufficio Immigrazione del Comune di Lecce Servizi:iscrizione anagrafe della popolazione residente nel Comune di Lecce. Sedi Decentrate uffici: -Via Lombardia 7, tel.0832/682513 Apertura: Lun/Ven. 8,15-12,00 15,15-16,15 - Via Cosimo di Palma,15 Tel.0832/31492 Apertura: Martedì,Giovedì ore 9,00-12,30 -P.zza Napoli tel. 0832/315487 Apertura:Lun/Ven ore 9,00-12,30; Giovedì ore 16,00-17,30 -Viale della Repubblica Tel.0832/24746 Apertura:Lun/Merc./Ven. 9,00-12,30 -Via Prov. Per Lecce tel.0832/329661 Apertura: Martedì: 15,30-18,00 -P.zza Bertacchi- Frigole Tel. 0832/37619 Apertura: Martedì ore 15,30-17,30. Servizi Immigrazione Salento della Provincia di Lecce Sede:Viale Marche 17, Lecce Tel.0832/ 217618 Servizi: pratiche di regolarizzazione e soggiorno, ricongiungimenti familiari; -informazione, orientamento e consulenza sociale su Leggi in materia di immigrazione; -guida ai servizi socio-sanitari del territorio; Apertura: Mart/Giov/Ven. 9.30-12.00 C.I.R Consiglio Italiano Rifugiati. Sede:Viale Marche, 17 Lecce -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 3 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Tel.0832/217618 Servizi: consulenza socio-legale Apertura:martedì 9,30-13,00 Responsabile:: Avv.Donatella Tanzariello SANITA’ ASL Lecce Sede: Via Maglietta,5 Tel-Centralino 0832/215111 Ospedale Vito Fazzi Sede:p. F. Muratore Tel.Centralino: 0832/661111 Ufficio Relazioni con il Pubblico 0832/661459 Ambulatorio Medico Caritas Sede: Parrocchia Santa Maria Dell'Idria, Lecce Tel. 0832/242020 Servizi: Ambulatorio Medico Apertura: lunedì,mercoledì e venerdì ore 10.00/12.00 Martedì ore 16.30/18.30 Giovedì ore 17,00/19,00 Responsabile Sanit.: L. Ruberti Ambulatorio Medico S.A.L.V.A. Sede: va Tasselli,10 Lecce Tel. 0832/311363 Servizi: Ambulatorio Medico Apertura:dal lunedì al venerdì ore 17.00/19.00 Responsabile Sanit.: De Fortunatis dr. Fortunato Consultorio Familiare n.1 Sede: ex Ospedale Vito Fazzi Tel: 0832/215850 Servizi:Consulenza alla famiglia e alla maternità,consulenza psicologia e sociale, mediazione familiare. Consultorio Familiare n.2 Sede: ex Ospedale Vito Fazzi Tel: 0832/215848 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 4 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Servizi: Consulenza alla famiglia e alla maternità,consulenza psicologia e sociale, mediazione familiare. Consultorio Familiare n.3 Sede: ex Ospedale Vito Fazzi Tel:0832/215228 Servizi: Consulenza alla famiglia e alla maternità,consulenza psicologia e sociale,mediazione familiare. Consultorio Familiare Diocesano “La Famiglia” Sede: via Libertini n.40 Tel: 0832/249574 Apertura: Lunedì-Giovedì dalle 10.00 alle 12.00; Martedì 17.00/18.30 Servizi: Consulenza alla famiglia e alla maternità,consulenza psicologia e sociale, mediazione familiare. LAVORO Centro per l’ impiego della Provincia di Lecce Sede: V.le dello Stadio 3 (Palazzo Centrum)Lecce Tel. 0832.393106/393102 –cpi.lecce @lecce.pugliaimpiego.it. Servizi: Iscrizione liste di collocamento, sportello extracomunitarii Apertura :Lun/Ven ore 8.30-12.30; Mart.e Giov. 15.30 -17-30 INPS Istituto Nazionale Previdenza Sociale Sede:Viale Marche,12 Tel.:0832/3411 Apertura:Lun/Ven dalle 9,00-12,00 Martedì e Giovedì dalle 15,00-17,00 CENTRI ACCOGLIENZA Centro Ascolto Caritas Sede: Via dei Sotterranei, 2/a Lecce Tel./fax 0832/242020 Servizi: Centro ascolto, sostegno morale e materiale,consulenza legale. Apertura:lunedì,mercoledì e venerdì ore 9.30/12.00 Martedì e giovedì ore 16.30/18.30 Responsabile: Carriero Rosalba Caritas Ferrovia Sede: Viale O.Quarta Lecce -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 5 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Tel.Fax 0832/244477 Servizi: Centro ascolto, sostegno morale e materiale –Smistamento nei centri competenti. Apertura: da lunedì al venerdì ore 10.0/12.00 – 17.00/19.00 Responsabile: Locato Fernanda Centro “Migrantes” Sede: Via Tasselli n.10 Lecce Tel/fax: 0832/452789 www.migranteslecce.it Servizi: Centro Ascolto, sostegno morale e materiale,attività interculturali, consulenza legale, scuola di Italiano,orientamento al lavoro. Apertura: :lunedì,mercoledì e venerdì ore 9.30/11.30 Martedì e venerdì ore 17.00/19.00 Direttore: Mesagne sac.Attilio Collaboratore: Marilena Morelli Casa “Emmaus” Sede: Parrocchia “S. Maria dell‟Idria” Cell. 327/8658682 Servizi: Accoglienza notturna per uomini che versano in situazioni di difficoltà. Apertura: Tutti i giorni ore 18.00/20.00 Responsabile: Diacono Mazzotta Carlo Casa “Nazareth” Sede:Via Petraglione,23 Lecce Tel.0832/ 304413 Servizi: Accoglienza diurna e notturna per donne in difficoltà con i propri minori. Apertura: Tutti i giorni ore 19.00/12.00 – 17,00/19,00 Responsabile: Suma sr. M. Arcangela MENSE CARITAS PARROCCHIALI Parrocchia “S. Mria Delle Grazie” in S.Rosa Sede: Viale U.Foscolo n.29 Lecce Tel.0832 399877 Servizi:Mensa per persone bisognose Apertura: tutti i giorni ore 12,00 Parrocchia S. Lazzaro Sede :Via San Lazzaro n.40 Lecce Tel. 0832/343523 Servizi : Mensa diurna domenicale per persone bisognose Apertura: domenica ore 12,30 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 6 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Parrocchia Sant’Antonio a Fulgenzio Sede:Via Parini n.1 Lecce Tel. 0832/311960 Servizi: Mensa serale per persone bisognose Apertura:tutti i giorni ore 18.00 Mensa Casa della Carità Sede: Via Petraglione,23 Lecce Tel. 0832/300928 Servizi: Mensa serale per persone bisognose Apertura:tutti i giorni ore 18.00 I MPARARE L’ITALIANO Istituto Istruzione Secondaria Superiore “A.De Pace” . Sede:Viale Marche,16 Lecce Tel. 0832/345008 Servizi: Centro di…………….. Centro Territoriale Permanente per l’Istruzione in età adulta Sede: Scuola Secondaria di 1° ”Dante Alighieri” Tel.: 306916 Servizi:Corsi di Lingua Italiana e Cittadinanza attiva Centro “Migrantes” Sede: Via Tasselli n.10 Lecce Tel/fax: 0832/311363 www.migranteslecce.it Servizi: scuola di Italiano. Apertura: :lunedì,mercoledì e venerdì ore 9.30/11.30 Martedì e venerdì ore 17.00/19.00 PATRONATI A LECCE Servizi: Rinnovo permessi di soggiorno, informazioni consulenza sul lavoro. Sedi: - ACAI Piazza Mazzini,72 –prol. Via Sauro; - ACLI Viale Gallipoli,1/F; - CLAAI Via G.Galilei,74- Castromediano; - EASA Via Ugo Foscolo,39 - ENAPA V.le Lo Re,38 –Int.4, primo piano; - ENAS Via De Jacobis,30; - ENASCO Via Cicolella,3; - ENCAL V.le Dell‟Università,18; -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 7 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 - ENCAL Via S.Maria Dell‟Idria-snc; - ENPAC Via B.Mazzarella,6 - EPACA V.le Grassi,134; - EPAS Via Emilia,12; - EPAS Piazza G.Mazzini,72 - EPASA Via G.Brunetti,8; - FENALCA Via G.Toma ,46; - INAC Piazza Mazzini Galleria,36; - INAL Via Monte San Michele, 33; - INAPA P.tta Montale,4; - INAPA Via Duca degli Abruzzi,35; - INAPI Via Col.Costadura,48; - INAS V.le della libertà,79/A; - INCA Via 95° Reggimento Fanteria,31; - INCA Via Don Bosco,44; - INCA P.tta Pisa,177/B; - INCA Via Merine,33; - INPAS Via Coppola,1/D; - IPAS Via Duca Degli Abruzzi,35; - ITACO Via Imperatore Adriano,33; - ITAL Via G,Galilei,35; - ITAL V.le dell‟Università, 65 H - LABOR Via Cavour,31; - SIAS Via 95° Reggimento Fanteria,19. Per ulteriori informazioni- PRO LOCO LECCE- (All‟attenzione di Maria Grazia Zappatore)[email protected] ; -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 8 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 ENGLISH ( a cura di Fabiola Collabolletta and Marina De Giorgi) The Association "ProLoco Lecce" is pleased to provide our foreign guests with this short guide to the most useful services, in order to make their stay in our town welcoming and easy, and to help foreign citizens and needy people to feel part of a new community. “WHERE TO GO IF YOU NEED TO...” GUIDE TO SERVICES FOR FOREIGNERS IN LECCE This multilingual guide is a useful tool for foreign citizens for an easy and correct use of public and private services. This may help the social integration of foreigners living in our town. YOU SHOULD KNOW THAT: foreign citizens must go to the police headquarters (QUESTURA) within 8 days from their arrival in Italy, to ask for their " stay permit". For short stays (max 90 days: tourism, business) you must go there to declare your arrival only if you entered from a Schengen border, but in that case you don't need to ask for a stay permit. Index Paperwork and documents Home Health Work First Help Centres Parish Soup Kitchens -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 9 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Italian Language Courses Citizen Care Associations PAPERWORK AND DOCUMENTS Questura- Police Headquarters in Lecce Viale Otranto, 1 Foreign Citizens Office Via Oronzo Quarta Tel. 0832-6911 ISSUED DOCUMENTS - stay permit: must be requested at the Police Commissioner within 8 working days attaching the following documents: -copy of passport, -entry visa, -3 passport photos 14,60 € duty stamp -residence certification or hospitality declaration All-purpose immigration desk (at PREFETTURA) via Templari, 5- Lecce tel. 0832/6931 Email: [email protected] SERVICES: -Permit for subordinate work (seasonal or not) -Work Permit ex art 27, comma 1 D leg.vo -Permit for new EU citizens -Italian citizenship -Family rejoining OPENING DAYS: MONDAYS-WEDNESDAYS-FRIDAYS from 10 to 12 TUESDAYS AND THURSDAYS from 15,30 to 17 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 10 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 PERSON IN CHARGE: Maria Santorufo Internal Revenue Service AGENZIA DELLE ENTRATE- DESK NO. 2 Via G. Candido tel 0832-331236 Issued document: CODICE FISCALE- TAX CODE COMUNE DI LECCE- Immigrants and nomads office Via Corte Maternità e Infanzia, 3 ex ONMI tel 0832-682487 SERVICES: Information about the use of territorial public and private resources. -family care and protection -prevention and help of social hardships -assistance to foreign minors OPENING DAYS: TUESDAYS AND FRIDAYS from 9 to 12 INTERCULTURAL CENTRE: LECCE ACCOGLIE via Marco Basseo, 1, Palazzo Turrisi-Palumbo, Lecce tel 0832 332824/ 307017 [email protected] SERVICES: first help information desk -legal, tax and work help -help in finding accommodation -support in finding a job OPENING DAYS: MONDAYS TO FRIDAYS from 9,30 to 12,30 TUESDAYS AND THURSDAYS 16-18 IMMIGRATION OFFICE OF "COMUNE DI LECCE" SERVICES: registry office Branches: Via Lombardia 7 tel 0832682513 Mondays to Fridays 8,15-12/15,15-16,15 -Via Cosimo di Palma 15, tel 0832 31492 Tuesdays and Thursdays 9-12,30 -Piazza Napoli tel 0832315487 Mondays and Fridays 9-12,30/ Thursdays 16-17,30 -Viale della Repubblica tel 0832 24746 Mondays, Wednesdays and Fridays 9-12,30 -Viale Provinciale per Lecce, tel 0832 329661 Tuesdays 15,30-18 -Piazza Bertacchio, Frigole tel 0832 37619 Tuesdays 15,30-17,30 SERVICES "SALENTO IMMIGRATION" PROVINCIA DI LECCE VIALE MARCHE , 17 LECCE tel 0832 217618 SERVICES: -regularization and stay paperwork -family rejoining -information, and social help about immigration rules -guide to health service in this area OPENING DAYS: Tuesdays, Thursdays and Fridays 9,30-12 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 11 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 HOME SOCIAL AGENCY FOR housing intermediation Viale Marche, 17 Lecce tel 0832 217872 telex: 0832342703 SERVICES: it provides low price accommodation for emergency cases too website: www.provincia.le.it-www.sportelloimmigrazione.net OPENING: Tuesdays-Thursdays-Fridays 10-12 Contact person: Klodiana Cuka HEALTH ASL Lecce, Via Miglietta 5, tel 0832 215111 “Vito Fazzi” HOSPITAL P. F. Muratore. Tel: 0832 661111 Public Relations desk: 0832 661459 CARITAS CONSULTING ROOM Via dei Sotterranei 2A lecce 0832 242020 Services: doctor's consulting room OPEN MONDAYS, WEDNESDAYS AND FRIDAYS 10-12 TUESDAYS 16,30-18,30 Dr Michele Carbotta CONSULTING ROOM S.A.L.V.A. Via Tasselli 10 Lecce tel 0832 311363 Mondays to Fridays 17-19 Dr Fortunato de Fortunatis WORK LECCE DISTRICT JOB CENTRE VIALE DELLO STADIO, 3 CENTRUM Palace, Lecce tel 0832 393106/393102 email: [email protected] SERVICES: registration in employment lists -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 12 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Mondays to Fridays 8,30-12,30 Tuesdays and Thursdays 15,30-17,30 INPS: Italian state body which coordinates national insurance funds VIALE MARCHE 12 TEL 0832 3411 MONDAYS TO FRIDAYS, 9-12 TUESDAYS AND THURSDAYS 15-17 FIRST HELP CENTRES Caritas Help Centre Via dei Sotterranei 2a Lecce 0832 242020 Services: help centre, support and legal help. OPEN Mondays, Wednesdays and Fridays 9,30 to 12 Tuesdays and Thursdays 16,30-18,30 Contact person: Rosalba Carriero CARITAS FERROVIA Viale Oronzo Quarta Lecce tel 0832 244477 services: help centre, support. Contact person: Fernanda Locato CENTRO MIGRANTES via Tasselli 10, Lecce tel/fax 0832 311363 www. migranteslecce.it services: help centre, moral support, intercultural activities, legal help, Italian school, job counselling open Mondays, Wednesdays and Fridays 9,30-11,30 Tuesdays and Fridays 17-19 Manager: Father Attilio Mesagne/ Father Ampelio Cabinato CASA EMMAUS via de jacobis, 54 @ Parish St Maria Dell'Idria mobile 339 6809105 328 4077843/ 340 5288358 service: night accommodation for men in trouble CASA NAZARETH -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 13 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Via Petraglione, 23 Lecce tel 0832 304413 service: day and night reception centre for women and children in trouble open every day 9-12; 17-19 Manager: sister Maria Arcangela Suma CARITAS SOUP KITCHENS Church St Maria delle Grazie in Santa Rosa, Viale Ugo Foscolo 29, Lecce tel 0832-399877 service: meals for needy people opening: 12 Church San Lazzaro, via san Lazzaro, 40 Lecce tel 0832 343523 Sunday soup Kitchen for needy people every Sunday at 12,30 Church St Antonio a Fulgenzio Via Parini, 1 Lecce tel 0832311960 Night soup kitchen for needy people, every day at 18 LEARNING ITALIAN Secondary School “A. de Pace”-Lecce Viale Marche, 16 Lecce tel 0832-345008 Contact person: Silvana De Donno Permanent centre for adults' education School "Dante Alighieri" tel 0832 306916 Centro MIGRANTES Via Tasselli, 10 Lecce 0832 311363 Mondays/Wednesdays/Fridays 9,30-11,30 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 14 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Tuesdays/Thursday 17.00-19.00 AID SOCIETIES IN LECCE Services: Renewal of stay permits, information, job consulting . Where to go: - ACAI Piazza Mazzini,72 –prol. Via Sauro; - ACLI Viale Gallipoli,1/F; - CLAAI Via G.Galilei,74- Castromediano; - EASA Via Ugo Foscolo,39 - ENAPA V.le Lo Re,38 –Apartment 4, first floor; - ENAS Via De Jacobis,30; - ENASCO Via Cicolella,3; - ENCAL V.le Dell‟Università,18; - ENCAL Via S.Maria Dell‟Idria-snc; - ENPAC Via B.Mazzarella,6 - EPACA V.le Grassi,134; - EPAS Via Emilia,12; - EPAS Piazza G.Mazzini,72 - EPASA Via G.Brunetti,8; - FENALCA Via G.Toma ,46; - INAC Piazza Mazzini Galleria,36; - INAL Via Monte San Michele, 33; - INAPA P.tta Montale,4; - INAPA Via Duca degli Abruzzi,35; - INAPI Via Col.Costadura,48; - INAS V.le della libertà,79/A; - INCA Via 95° Reggimento Fanteria,31; - INCA Via Don Bosco,44; - INCA P.tta Pisa,177/B; - INCA Via Merine,33; - INPAS Via Coppola,1/D; - IPAS Via Duca Degli Abruzzi,35; - ITACO Via Imperatore Adriano,33; - ITAL Via G,Galilei,35; - ITAL V.le dell‟Università, 65 H - LABOR Via Cavour,31; - SIAS Via 95° Reggimento Fanteria,19. For further information- PRO LOCO LECCE- (Attention: Maria Grazia Zappatore)[email protected] ; -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 15 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Kam se obrátit pro.............. Průvodce službami pro cizí občany ve městě Lecce. Tato vícejazyčná příručka chce být užitečným nástrojem pro cizí státní příslušníky, usnadnit jim přístup k veřejným a soukromým službám fungujícím v našem městě a umožnit spravné využití zmíněných služeb. Naším cílem je zjednodušit sociální a kulturní začlenění cizích občanů přítomných na našem území. Je nutné mít na paměti, že: cizinec se musí dostavit na policejní stanici do 8 pracovních dnů od doby vstupu na italské území a požádat o povolení k pobytu. Pro krátkodobé pobyty (do 90 dnů: cestovní ruch, podnikání) se cizinec musí dostavit na policejní stanici pouze v případě vstupu přes hranice Schengenu a ohlásit svou přítomnost. V těchto případech se nevyžaduje povolení k pobytu. Překlad do čestiny: Zuzana Hejtmankova Obsah Vyřizování dokladů a doklady samé Ubytování Zdravotní služby Práce Přijímací střediska Jídelny Charita Farních úřadů Výuka Italštiny Patronáty -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 16 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Vyřizování dokladů a doklady samé Policejní ředitelství v Lecce Adresa: Viale Otranto, 1 Cizinecký úřad – Via Oronzo Quarta Tel. 0832/6911 Vystavuje doklady: povolení k pobytu. O povolení k pobytu je nutno požádat Policejního ředitele do osmi pracovních dnů ode dne vstupu a předložit tyto doklady: - Fotokopii cestovního pasu; - Vstupní vízum; - Tři pasové fotografie; - Kolkovné ve výši € 14.60; - Osvědčení o bydlišti nebo prohlášení o poskytnutí pohostinství. Jednotný Pult pro přistěhovalce na Prefektuře Adresa: ViaTemplari 5, Lecce Tel. 0832/6931 [email protected] Služby: - Povolení pro závislou sezónní a nesezónní práci; - Pracovni povolení (bývalý článek 27, čárka1, nařízení s mocí zákona); - Povolení pro nové občany EU; - Udělení italského státního občanství; - Sloučení rodiny. Otevřeno: Pondělí /středa/ pátek od 10.00 do 12.00 Úterý/čtvrtek od 15.30 do 17.00 Zodpovědný pracovník: Dr. Maria Santofuro Berní úřad Pult 2 Adresa: Via G. Candido Tel. 0832/331236 Vystavuje doklady: daňový kód -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 17 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Obecní úřad Města Lecce: Přistěhovalecký úřad a úřad pro obyvatele romského původu Adresa: Via Corte Maternità e Infanzia 3 (bývalé Onmi) Tel. 0832/682487 Služby: - Informace, poradenství a využití místních zdrojů veřejných a soukromých; - Podpora a ochrana rodin v nouzových situacích; - Prevence a pomoc různě sociálně znevýhodněným cizincům specifickými zásahy; - Pomoc nezletilým cizincům. Otevřeno: Uterý/pátek od 9.00 do 12.00 Interkulturní Centrum Lecce Accoglie Adresa: Via Marco Basseo, 1 Palazzo Turrisi - Palumbo, Lecce Tel. 0832/332824 307017 [email protected] Služby: - Informační pult prvního azylu; - Právní, daňové a pracovní poradenství; - Podpora při vyhledávání ubytování; - Podpora při vyhledávání práce. Otevřeno: Pondělí /pátek od 9.30 do 12.30 Úterý/čtvrtek od 16.00 do 18.00 Přistěhovalecký úřad Města Lecce Služby: Městský ohlašovací úřad - zápis do registru obyvatel s bydlištěm ve městě Lecce. Adresy poboček této kanceláře: - Via Lombardia, 7. Tel. 0832/682513 Otevírací doba: Pondělí / pátek od 8.15 do12.00, od 15.15 do 16.15 - Via Cosimo di Palma, 15. Tel. 0832/31492 Otevírací doba: Úterý/ čtvrtek od 9.00 do 12.30 - Piazza Napoli, Tel. 0832/315487 Otevírací doba: Pondělí /pátek od 9.00 do 12.30; ve čtvrtek od 16,00 do 17.30 - Viale della Repubblica, Tel.0832/24746 Otevírací doba: Pondělí/ středa/pátek od 9,00 do 12.30 - Via Provinciale per Lecce, Tel.0832/329661 Otevírací doba: v úterý od 15.30 do 18.00 - Piazza Bertacchi ve Frigole (Le), Tel 0832/37619 Otevírací doba: v úterý od 15,30 do 17.30 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 18 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Přistěhovalecké Služby Provincie Salento v Lecce Sídlo: Viale Marche, 17 Lecce Tel. 0832/217618 Služby: - Vyřizování dokladů a žádostí o povolení k pobytu, sloučení rodiny; - Informace, poradenství a poradenství v oblasti sociálních zákonů týkajících se přistěhovalectví; - Průvodce zdravotnickými a sociálními službami v této oblasti; Otevřeno: Úterý/čtvrtek /pátek od 9.30 do 12.00 Ubytovaní Sociální Agentura pro zprostředkování ubytovaní Adresa: Viale Marche, 17 Lecce Tel. 0832/217872, Fax 0832/342703 Služby: Poskytuje odpovědi na žádosti o finančně dostupné bydlení a vyřizuje žádosti o nájemní smlouvy pro dočasné použití v případech nouze. Web: www.provincia.le.it – www.sportelloimmigrazione.net Otevřeno: Úterý/čtvrtek/pátek od 10.00 do 12.00 Zodpovědný pracovník: Klodiana Kuka Zdravotní služby ASL (Místní Zdravotnické Služby) Adresa: Via Miglietta, 5 Tel. Ústředna: 0832/215111 Nemocnice Vito Fazzi Adresa: Piazzetta F. Muratore Tel. Ústředna: 0832/661111 Oddělení pro veřejnost: tel. 0832/661459 Lékařská ordinace Charita Adresa: Via dei Sotteranei 2/a Lecce Tel. 0832/2 Služby: Lékařská ordinace Otevřeno: Pondělí/ středa/ pátek od 10.00 do 12.00; v úterý od 16.30 do 18.30 Zodpovědný zdravotní pracovník: Mudr. Michele Carbotta -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 19 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Lékařská ordinace S.A.L.V.A. Adresa: Via Taselli, 10 Lecce Tel. 0832/311363 Služby: Lékařská ordinace Otevřeno: Pondělí az pátek od 17.00 do 19.00 Zodpovědný zdravotní pracovník: Mudr. Fortunato De Fortunatis Zaměstnaní Centrum pro zaměstnaní Provincie Lecce Adresa: Viale dello Stadio 3 (Palazzo centrum) Lecce Tel. 0832/393106/393102 – [email protected] Služby: Zápis do seznamu nezaměstnaných, pult pro mimoevropské přistěhovalce Otevřeno: Pondělí/pátek od 8.30 do 12.30; Úterý/ čtvrtek od 15.30 do 17.30 INPS Národní Ústav Sociálního Zabezpečení Adresa: Viale Marche, 12 Lecce Tel. 0832/3411 Otevřeno: Pondělí/pátek od 9.00 do 12.00; Úterý/čtvrtek od 15.00 do 17.00 Přijímací střediska Centrum poslechu Charita Adresa: Via dei Sotteranei, 2/a Lecce Tel./Fax 0832/24202 Služby: Centrum poslechu, moralní a materialní podpora, právní poradenství. Otevřeno: Pondělí/středa/pátek od 9.30 do 12.00; Úterý/čtvrtek od16.30 do 18.30 Zodpovědný pracovník: Rosalba Carriero Charita Zeleznice Adresa: Viale O. Quarta, Lecce Tel./Fax 0832/244477 Služby: Centrum poslechu, moralní a materialní podpora - roztřídění do kompetentních center. Otevřeno: Pondělí až pátek od 10.00 do 12.00; od 17.00 do 19.00 Zodpovědný pracovník: Fernanda Locato 20 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Centrum „Migrantes“ Adresa: Via Taselli, 10 Lecce Tel./Fax 0832/311363 www.migranteslecce.it Služby: Centrum poslechu, moralní a materialní podpora, interkulturní činnost, právní poradenství, výuka italštiny, pracovní poradenství Otevřeno: Pondělí/středa /pátek od 9.30 do 11.30; Úterý/pátek /od 17.00 do 19.00 ředitel: kněz Attilio Mesagne Spolupracovník: otec Ampelio Cabinato Casa „Emmaus“ Adresa: Via De Jacobis, 54 při Farním úřadu „S. Maria dell‟Idria“, Lecce Mobilní tel. 339.6809105 – 328.4077843 - 340.5288358 Služby: noclehárna pro muže, kteří se ocitli v obtížných situacích Otevřeno: každý den od 18.30 do 21.00 Zodpovědný pracovník: Aurora Bellavia Fontana Casa „Nazareth“ Adresa: Via Petraglione, 23 Lecce Tel. 0832/304413 Služby: denní pobyt a noclehárna pro ženy (i s nezletilými dětmi), které se ocitly v obtížných situacích. Otevřeno: každý den od 19.00 do12.00 – od 17.00 do19.00 Jídelny Charita Farních úřadů Farní úřad „S. Maria Delle Grazie“ ve čtvrti S. Rosa Adresa: Viale U. Foscolo 29, Lecce Tel. 0832/399877 Služby: jídelna pro osoby v nouzi Otevřeno: každý den ve 12.00 Farní úřad „S. Lazzaro“ Adresa: Via San Lazzaro, 40, Lecce Tel. 0832/343523 Služby: nedělní jídelna pro osoby v nouzi. -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 21 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Otevřeno: v neděli ve 12.30 Farní úřad „Sant’Antonio“ a Fulgenzio Adresa: Via Parini, 1 Lecce Tel. 0832/311960 Služby: večerní jídelna pro osoby v nouzi. Otevřeno: každý den v 18.00 Výuka Italštiny Istituto Istruzione secondaria Superiore „A. De Pace“ (Institut Vyššího Středoškolského Vzdělání „A. De Pace“). Adresa: Viale Marche 16, Lecce Tel. 0832/345008 Služby: Centrum...... Trvalé Uzemní Centrum pro vzdělávání dospělých Adresa: Nižší Střední Skola „Dante Alighieri“ , Lecce Tel. 0832/306916 Služby: Kurzy italštiny a Aktivního občanství Centrum „Migrantes“ Sídlo: Via Taselli, 10 Lecce Tel./Fax 0832/311363 www.migranteslecce.it Služby: výuka italštiny Otevřeno: Pondělí/ středa /pátek od 9.30 do 11.30; Úterý/pátek od 17.00 do 19.00 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 22 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Patronáty v Lecce Služby: prodloužení povolení k pobytu, pracovní poradenství, informace. Adresy: Piazza Mazzini, 72- pokračování Via Sauro; ACAI - ACLI Viale Gallipoli, 1 / F; - CLAAI Via G. Galilei, 74 - Castromediano; - EASA Via Ugo Foscolo, 39; - ENAPA V.le Lo Re, 38- Dvere 4, první patro; - ENAS Via De Jacobis, 30; - ENASCO Via Cicolella, 3; - ENCAL Viale Dell„Università, 18; - ENCAL Via S. Maria Dell„Idria- bez popisného čísla -; - ENPAC Via B. Mazzarella, 6; - EPACA Viale Grassi, 134; - EPAS Via Emilia, 12; - EPAS Piazza G. Mazzini EPAS, 72; - EPASA Via G. Brunetti, 8; - FENALCA Via G.Toma, 46; - INAC Piazza Mazzini Galleria, 36; - INAL Via Monte San Michele, 33; - INAPA P.tta Montale, 4; - INAPA Via Duca degli Abruzzi, 35; - INAPI Via Col. Costadura, 48; - INAS Viale della Libertà, 79 /A; - INCA Via 95 ° Reggimento Fanteria, 31; - INCA Via Don Bosco, 44; - INCA P.tta Pisa, 177 / B; - INCA Via Merine, 33; - INPAS Via Coppola, 1 / D; - IPAS Via Duca degli Abruzzi, 35; - ITACO Via Imperatore Adriano, 33; - ITAL Via G. Galilei, 35; - ITAL Viale dell„Università, 65 H - LABOR Via Cavour, 31; - SIAS, Via 95° Reggimento Fanteria, 19. -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 23 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 OÙ ALLER POUR / OÙ SE RENDRE POUR…. Guide aux services pour les citoyens étrangers dans la ville de Lecce Le guide, en version plurilingues, est un moyen utile aux citoyens étrangers pour leur faciliter l’accès et le bon emploi des services publics et privés présents dans notre ville, dans le but de simplifier l’intégration sociale et culturelle des citoyens étrangers présents sur notre territoire Il faut rappeler que: l’étranger doit se rendre à la Préfecture de police (Questura) dans les 8 jours ouvrables dès l’entrée sur le territoire italien pour demander le permis de séjour. Pour les séjours de brève durée (jusqu’à 90 jours: tourisme, affaires) on doit se présenter seulement si l’entrée s’est produite à travers une frontière de Schengen, pour déclarer sa propre présence, n’étant plus prévu/demandé, pour ces cas, le permis de séjour. La traduction en langue française est faite par Silvana De Donno INDEX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DÉMARCHES ET DOCUMENTS/PAPIERS LOGEMENT SANTÉ TRAVAIL CENTRES D’ACCUEIL RÉFECTOIRES CARITAS PAROISSIALES APPRENDRE L’ ITALIEN / COURS D’ITALIEN L2 PATRONAGES 1. Démarches et documents/papiers Préfecture de police (Questura di Lecce) Viale Otranto,1 Bureau des Etrangers: Via Oronzo Quarta Tél. +39 0832 6911 Papiers délivrés: permis de séjour Le permis de séjour doit être demandé au Préfet de Police dans le huit jours ouvrables à partir de la date d’entrée en joignant les documents suivants - Photocopie du passeport - Visa d’entrée -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 24 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 - 3 photos format carte d’identité Timbre mobile fiscal de € 14,60 Attestation de domicile ou déclaration d’hospitalité Guichet unique pour l’immigration de la Prefecture Siège: Via Templari 5 Lecce Tél. +39 0832 6931 é-mail : [email protected] Services: -Autorisation au travail périodique et non; -Autorisation pour un travail ex art. 27, alinéa1, Décret Législatif -Autorisation pour les citoyens néo-communautaires -Attribution de la (citoyenneté) nationalité italienne -Réjoignement familiale Ouverture: Lun.- Mer.- Ven. de 10 h.00 à 12 h.00 Mardi-Jeudi de 15 h.30 à 12 h.00 Responsable: M.me Dr. Maria Santorufo Agences des Recettes Guichet n° 2 Siège: Via G. Candido Tél. +39 0832 331236 Documents délivrés: Code Fiscal Mairie de Lecce - Bureau Immigrés et ROM Siège: 3, Via Corte Maternità e Infanzia (Ex OMNI) Tél. +39 0832 682487 Services: Information, orientation et emploi des ressources du territoire publiques et privées; soutien et tutelle aux familles en difficulté ; activité de prévention et récupération des différentes formes de désagrément social par des interventions visées ; assistance aux mineurs étrangers. Ouverture: Mardi et Vendredi de 9h. 00 à 12 h. 00 Centre Interculturel Lecce Accoglie Siège: 1, Via Marco Basseo - Palazzo Turrisi Palumbo - Lecce Tél. +39 0832 332824 - 307017 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 25 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 é-mail : [email protected] Services: guichet ‘information de premier accueil consultation juridique, fiscale et pour le travail support à la recherche des occasions de logement support à l’integration de travail Ouverture: Lun/Ven de 9h. 00 à 12 h. 30 Mar. et Jeudi. de 16 h. 00 à 18 h.00 Bureau Immigration de la Mairie de Lecce Services: Inscription sur le registre de la population résidente dans la Commune de Lecce Sièges décentralisés - Bureaux : 1) 7, Via Lombardia , tél. +39 0832-682513 Ouverture: Lun/Ven. de 8 h.15 à 12 h.00 de 15 h.15 à 16 h.15 2) 15, Via Cosimo di Palma , tél. +0832 31492 Ouverture: Mardi - Jeudi de 9 h.00 à 12 h.30 3) Piazza Napoli , tél. +39 0832-315487 Ouverture: Lun/Ven. de 9 h.00 à 12 h.30; Jeudi de 16 h.00 à 17 h.30 4) Viale della Repubblica, tél. +39 0832-24746 Ouverture: Lun/Mer/Ven. de 9 h.00 à 12 h.30 5) Route Départementale pour Lecce , tél. +0832- 329661 Ouverture: Mardi de 15 h.30 à 18 h.00 6) Piazza Bertacchi- FRIGOLE Tél. +39 0832-37619 Ouverture: Mardi de 15 h.30 à 17 h.30 Service immigration Salento de la Province de Lecce -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 26 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Siège: Viale Marche 17, Lecce Tél. +39 0832 217618 Services: démarches pour la régularisation et le séjour, réunions familiales information, orientation et consultation sociale sur les Lois en matière d’immigration guide aux services socio-sanitaires du territoire Ouverture: Mardi/Jeudi/Ven. de 9 h. 30 à 12 h. 00 2. LOGEMENT Agence Sociale d’intermédiation pour le logement Siège: Viale Marche 17, Lecce Tél. +39 0832 217872 Fax: +39 0832 342703 Services: fournit réponses aux demandes de logements à des coûts accessibles et s’occupe des demandes de jouissance même pour les locations temporaires en cas d’urgence Web: www.provincia.le.it www.sportelloimmigrazione.net Ouverture: Mardi/Jeudi/Ven. de 10 h.00 à 12 h.00 Responsable: M.me Klodiana CuKa 3. SANTÉ/SERVICE SANITAIRE ASL Lecce Siège: 5, Via Miglietta Standard Tél. . +39 0832 215111 Hôpital “Vito Fazzi” Siège: Piazza F. Muratore Standard Tél. . +39 0832 661111 Bureau des Rélations avec le Public : tél. +39 0832 661459 Dispensaire/Cabinet de la Caritas Siège: 2, Via dei Sotterranei Lecce tél. +39 0832 242020 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 27 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Services: Cabinet Médical Ouverture: Lun./Mer./Ven. de 10 h.00 à 12 h.00 Mardi de 16 h.30 à 18 h.30 Responsable du service sanitaire: Dr. Michele Carbotta Dispensaire/Cabinet Médical S.A.L.V.A Siège: 10, Rue Tasselli - Lecce tél. +39 0832 311363 Services: Cabinet Médical Ouverture: du Lundi au Vendredi de 17 h.00 à 19 h.00 Responsable du service sanitaire: Dr. Fortunato De Fortunatis Centre de planification familial n° 1 Siège: ex Ospedale Vito Fazzi Tél: +39 0832/215850 Centre de planification familial n.2 Siège: ex Ospedale Vito Fazzi Tél: +39 0832/215848 Centre de planification familial n.3 Siège: ex Ospedale Vito Fazzi Tél: +39 0832/215228 Services: Aide à la famille et à la maternité, aide psychologique et sociale, médiation familiale. Centre de planification familial diocésain “La Famiglia” Siège: via Libertini n.40 Tél: +39 0832/249574 Ouverture: Lun. - Jeudi. de 10 h.00 à 12h.00; Mardi de 17h.00 à 18h.30 Services: Aide à la famille et à la maternité, aide psychologique et sociale, médiation familiale. 4. TRAVAIL Centre pour l’Emploi/travail de la Province de Lecce Siège: 3, Viale dello Stadio (Palais Centrum) - Lecce tél. +39 0832 393106/393102 [email protected] Services: Inscription sur les listes de placements, guichet pour les extracommunautaires -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 28 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Ouverture: Lundi/Ven. de 8 h.30 à 12 h.30 Mardi et Jeudi de 15 h.30 à 17 h.30 INPS Institut Nationale de Sécurité Sociale Siège: 12, Viale Marche - Lecce tél. +39 0832 3411 Ouverture: Lundi/Ven. de 9 h.00 à 12 h.00 Mardi et Jeudi de h 15.00 à 17 h..00 5. CENTRES D’ACCUEIL Centres d’écoute Caritas Siège: 2/a, Via dei Sotterranei - Lecce tél. / fax: +39 0832 242020 Services: centre d’écoute, soutien moral et matériel, consultation juridique Ouverture: Lundi/Merc./Ven. de 9.30 h. à 12.00 h Mardi et Jeudi de 16.30 h. à 18.30 h. Responsable: M.me Rosalba Carriero CENTRE FERROVIA Siège: B.rd O. Quarta- Lecce tél. / fax: +39 0832 244477 Services: Centre d’écoute, soutien moral et matériel ; déplacement vers les centres compétents Ouverture: du Lundi au Vendredi de 10.00 h. à 12.00 h ; de 17.00 à 19.00 h. Responsable: M.me Fernanda Locato CENTRE “MIGRANTES” Siège: 10, Rue Tasselli - Lecce Tél. / fax: +39 0832 311363 www.migranteslecce.it Services: Centre d’écoute, soutien moral et matériel ; activités interculturelles consultation juridique, cours de langue italienne, orientation au travail. Ouverture: Lundi, Mercredi,Vendredi de 9.30 h. à 11.30 h ; -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 29 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Mardi et Vendredi de 17.00 h. à 19.00 h. Directeur: Abbé Attilio Mesagne Collaborateur: Père Ampelio Cabinato MAISON “EMMAUS” Siège: 54, Rue De Jacobis - Lecce (près de la paroisse S. Maria dell’Idria) Portables: +39 339 6809105 - 328 4077843 - 340 5288358 Services: Accueil de nuit pour les hommes qui se trouvent en difficulté. Ouverture: Tous les jours de 18.30 h. à 21.00 h ; Responsable: M.me Aurora Bellavia Fontana MAISON “NAZARETH” Siège: 23, Rue Petraglione - Lecce Tél. +39 0832 304413 Services: Accueil de nuit pour les femmes qui se trouvent en situations de difficulté avec les mineurs. Ouverture: Tous les jours de 9.00 h. à 12.00 - de 17.00 h. à 19.00 h. Responsable: Sr M. Arcangela Suma 6. -RÉFECTOIRES : CARITAS PAROISSIALES Paroisse “S.Maria delle Grazie” (Quartier Santa Rosa) Siège: 29, B.rd U.Foscolo - Lecce Tél. +39 0832 399877 Services: Réfectoire pour les indigents Ouverture: Tous les jours à 12 h.00. Paroisse “S.Lazzaro” Quartier San Lazzaro Siège: 40, Rue S. Lazzaro - Lecce Tél. +39 0832 343523 Services: Réfectoire de jour le dimanche, pour les indigents Ouverture: Le dimanche à 12 h.30 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 30 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Paroisse “S.Antonio a Fulgenzio” Quartier Mazzini Siège: 1, Rue Parini - Lecce Tél. +39 0832 311960 Services: Réfectoire de soir, pour les indigents Ouverture: Tous les jours à 18 h.00 7. APPRENDRE L’ITALIEN Lycée- IISS “A. De Pace” Siège: 16, B,rd Marche - Lecce Tél. +39 0832 345008 Services: Cours d’alphabétisation et perfectionnement en Langue italienne - Centre d’examen et la certification de l’Italien comme langue étrangère - Certification CILS Université pour les Etrangers de Siena - Cours du soir pour les adultes ( Secteurs Mode et Graphique/Publicité) pour obtenir un diplôme d’école secondaire supérieure Ouverture: Tous les jours de 10 h. 00 à 12 h.00 (du lundi au samedi) de 16 h.30 à 21 h .00 (du lundi au vendredi) Centre Permanent du Territoire (CTP) pour l’instruction des adultes Siège: Ecole secondaire inférieure - Collège «D.Alighieri» Tél. +39 0832 306916 Services : Cours de langue Italienne et citoyenneté active Cours pour adultes pour obtenir le diplôme d’école secondaire inférieure CENTRE “MIGRANTES” Siège: 10, Rue Tasselli - Lecce Tél. / fax: +39 0832 311363 www.migranteslecce.it Services : Cours de langue Italienne Ouverture: Lundi, Mer,Ven. de 9 h.30 à 11 h.30 Mardi et Vendredi de 17 h.00 à 19 h.00 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 31 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 8. PATRONAGES A LECCE Services: Renouvellement de permis de séjour, renseignements, consultation sur le travail SIEGES 72, Piazza Mazzini ( Rue N. Sauro) 1/F, VialeGallipoli 74, Via G.Galilei - Castromediano (Lecce) 39, Via U: Foscolo 38, Viale Lo Re- 1er étage - porte N° 4 30, Viale De Jacobis 3, via Cicolella 18, viale del l’Université via S. Maria dell’Idria, s.n. 6, via B. Mazzarella 134, viale Grassi 12, Via Emilia 72, piazza G. Mazzini 8, Via G. Brunetti 46, Via G. Toma 36, Piazza Mazzini - Gallérie 33, via Monte S. Michele 4, Piazza Montale 35, via Duca degli Abruzzi 48, via Col. Costadura 79/A, viale della Libertà 31, via 95° Regg.to Fanteria 44, via Don Bosco 177/B Piazza Pisa 33, via Merine 1/D via Coppola 35, via Duca degli Abruzzi 33, via Imperatore Adriano 35, via G. Galilei 65H, Viale dell’Università 31, via Cavour 19, via 95° Regg.to Fanteria -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 32 Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- )Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 ي ر ؼضص ٔئ صضاع ،ان م ٛاصج> > ن ٛر ش ٙيضُ ٚح ف ٙاألج اَ ة ن هًٕاع ُ ٍٛان شضياخ صن ٛم> > > > أطْة أ ٍ ٚئن ٗ ن هًٕاع ُ ٍٛي ف ٛضج أصاج ٚكٌٕ أٌ ٚغ ٚض ان ه غاخ، يض ُ ٚر ُا ،ف ٔ ٙان شا صح ان ؼايح ن هشضياخ ان ـ ه ٛى ٔاال ؿ رشضاو ان ٕ صٕل ن ر ـٓ ٛم> األج اَ ة :أٌ ذ ظك غ> > > أعا ض ُ ٛا ػ هٗ األج اَ ة ن هًٕاع ُ ٚ ٍٛحٔان ص ماف االج رًاػ ٙان ر كايم ذ ث ـ ٛظ ئن ٗ> ذ ٓضف ان رٙ يٍ ػًم أ ٚاو 8غ ضٌٕ ف ٙان شغعح يغك ؼ ئن ٗ ذ ظْة أٌ ٚجة األج اَ ة ذ صم( ل ص ٛغج ن ف رغاخ .ئل ايح ذ صغ ٚخ ػ هٗ ن هذ صٕل ع هة ذ مض ٚى ئن ٗ اإل ٚغان ٛح> األعا ضٙ ئصسال س الل ت ًٍٓ ان م ٛاو ذ ى ئطا ئ ال ذ مضو أٌ ٔ ٚجة )ٔان رجاعج ،ان ـ ٛادح> ٕ ٚ :يا 90ان ٗ . > > traduzioneت ان ث ماء ئطَ ا ،ان ذاال خ ْظِ ي صم ف ٙػ ه ٓٛا ان ً ُ صٕص ٚؼض ن ى ٔجٕصْا ن ر ؼ هٍ> ش ُ غٍ ،دضٔص ان ص فذح> ٔان ٕش ائ ك ان ًًاع ؿاخ> > ان ًذ رٕ ٚاخ جضٔل> > in lingua araba, a cura di Saadia Doha > > عػا ٚح> اإل ٚغان ٛح ف ٙصعٔؽ> يغ ثز د ـاء أت غ ش ٛح ك اع ٚراؽ> يغاك ؼ> ان ؼًم> ان صذح> ان غئ ٛـ ٛح > Via Oronzo Quartaان شاعج ٛح ٔػاعج> > Viale Otranto 1ن ٛر ش ٙف ٙان شغعح ي مغ> > ٔان ٕش ائ ك ان ًًاع ؿاخ أ ٚاو ش ًاَ ٛح غ ضٌٕ ف ٙن هغئ ٛؾ اإلل ايح ئطٌ ػ هٗ ٚغ ثك أٌ ٚجة> اإلل ايح ٔ :ش ائ ك ئ صضاع> 0832/6911ان ٓاذ ف ذ اع ٚز يٍ ػًم يٍ ان غات غ ع ؿى> ش الش ح ؿ فغ جٕاػ صٕع> ان ضسٕل ذ أ ش ٛغج> ؿ فغ جٕاػ يٍ ج صٕع> :ان ران ٛح ان ٕش ائ ك> صسٕل ٔ >sede: lecce 5 viaال ٚح ف ٙن هٓجغج ن ه ر ـٕق ٔادضج ٔل فح> > ان ض ٛاف ح ئػ الٌ أٔ ان ًٕعٍ شٓاصج> € 14،60 أياو ػائ ك أ٘ ٕ ٚجض ال> :ان شضياخ> 08326931 >it.interno@eccel _immigrazioneprefان ٓاذ ف> templari االذ ذاص ف ٙان جضص ن هًٕاع ُ ٚ ٍٛـًخ> 1 D.leg.voان ف مغج . 27،ان ؼًم ن ه فٍ ي ـخ> يٕ ؿً ٛح ٔ ٚـد ػًان حال ان جً ؼح /األعت ؼاء /االش ُ : ٍٛان ؼًم ؿاػاخ> األ ؿغج شًم جًغ> ذ ٕف ٛغ اإل ٚغان ٛح ان ج ُ ـ ٛح> األٔعٔت ٙ ي ك رة > > santorufoاع ٚاو ان ضك رٕعج :ان ً ـإٔن ح> 17،00د ر 15،30 ٙان شً ٛؾ /ان ص الش اء> 12،00د ر10،00 ٙ ان ضغائ ة ل اَ ٌٕ ٔ :ش ائ ك ئ صضاع> ْ 0832/331236اذ ف> :Via G. Candidoان ً كاٌ> 2ان ً ك رة ت اب ان ضغ ٚثح )ٔ 3 ( ex ONMIان غ فٕن ح األي ٕيح سا صح يذ كًح :ان ً كاٌ> ٔان غجغ ان ًٓاجغ ٍ ٚي ك رة ن ٛر ش ٙيضُ ٚح> > ان ؼاو ان مغاػ ٔ ٍٛيٕاعص األعا ض ٙاؤا ؿ رشض ان رٕج ،ّٛيؼ هٕياخ :ان شضياخ> ْ0832 /682487اذ ف> س الل يٍ االج رًاػ ٙان ذغياٌ أ ش كال يش ر هف يٍ ٔان ش فاء ان ٕل ا ٚح> ان ًذ راجح ن ه ؼائ الخ ٔان ذًا ٚح ان ضػى> ٔان شاص ݜٸن ڍٽ ان ص ماف اخ يغك ؼ> > ٔ 9.00 / 12.00ان جً ؼح ان ص الش اء :ؿاػاخ> األج اَ ة األع فال ي ـاػضج> ا ؿ رٓضاف ْ 0832/307017اذ ف> ت ان ٕي ثٕ Turrisi -ت االػ ٔ ن ٛر ش Basseo ، 1 -- ٙياعك ٕ عغ ٚك ػٍ :ان ً كاٌ> ݜدةخ ان ماَ َٕ ٛح> األٔ ل ان هجٕء ي ك رة يؼ هٕياخ :ان شضياخ> /332824 > [email protected] : 9،30ان جً ؼح /االش ُ : ٍٛان ؼًم ؿاػاخ> ان ؼًم صػى> ي ُا ؿ ثح ف رذح ػٍ ان ثذس صػى> ٔان ؼًان ٛح ٔان ضغ ٚث ٛح :ان شً ٛؾ /الش اءان س 12،30 ف ٚ ٙم ًٌٕٛان ظ ٍ ٚان ـ كاٌ ؿج الخ ػ ضٕ ٚح :ان شضياخ> ن ٛر ش ٙيضُ ٚح يٍ األج اَ ة ي ك رة> > 16،00-18،00 /االش ُ : ٍٛان ٓاذ ف 682513 0832/اف ر راح ٔ ؿاػاخ ن ٕي ثاعص ٚا ،عغ ٚك ػٍ : >7ان ً كاذ ة دغو> ن ٛر ش ٙيضُ ٚح :ؿاػاخ 16،15 > Via Cosimo Di Palma15 tel. 0832/31492د ر 12،00 15،15 ٙد ر : >8،15 ٙان جً ؼح 9،00ان شً ٛؾ /ان ص الش اء : 9،00-12،00ان جً ؼح ْ /اذ ف ؿاػاخ االش ُ َ ٍٛات ٕن ٙؿادح 12،30 >/0832315487د رٙ /األعت ؼاء /االش ُ : ٍٛان ٓاذ ف : >16،00-17،30 >Viale della Repubblica 0832/ 24746ان شً ٛؾ يغت غ> :15،30 - 18، 00ان ص الش اء اف ر راح 12،30 > Via Provinciale 0832/ 329661/د ر : 9،00 >ٙان جً ؼح :االف ر راح ان ص الش اء 37619 0832/ان ٓاذ ف Bertacchi Frigole ْاذ ف> ن ٛر ش 17، ٙياعك ٙف ٛان : ٙان ً كاٌ> ؿان ُ رٕ ن ٛر ش ٙي ماع ؼح ف ٙان ٓجغج سضياخ> > 15،30-17،30 ت شأٌ ٔان ً شٕعج ٔان رٕج ّٛان ً ؼ هٕياخ> األ ؿغج؛ شًم جًغٔ ٔاإلل ايح ،ذ ـٕ ٚح ئجغاءاخ :ان شضياخ> 0832/217618 ؛ ان ً ُغ مح ف ٙاالج رًاػ ٛح ٔان شضياخ ان صذح صن ٛم االف غ ٚم ٙاالذ ذاص> ان ٓجغج؛ ػ هٗ االج رًاػ ٛح ان مٕاَ ٍٛ اإل ؿ كاٌ ٔك ان ح ٔ ؿاعح االج رًاػ ٛح> > ان ـ كٍ> > 12،00د ر 9،30 ٙان جً ؼح /ان شً ٛؾ /ان ص الش اء :ؿاػاخ> أجٕت ح ٚمضو :ان شضياخ> : 342703 0832ف اك ؾ ْ : 217872 0832اذ ف> ن ٛر ش 17 ٙعك ،ٙيا ف ٛان : ٙان ً كاٌ> ان ر ك ه فح ذ جً ؼاخ ف ٙاإلل ايح ػ هٗ ان ذ صٕل ن غ ه ثاخ ٚٔ : www. sportelloة> ان غٕاعئ داال خ ف ٙيإل رحن ال ؿ رشضاو يٕال غ ػ هٗ ن هذ صٕل> ع ه ثاخ ٔذ مض ٚى 33 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- )Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 ٖ : Cukaخ ٖخ> ٘ 12،00خح 10،00جعوضلا /ؽ٘ورلا /ءازالزلا :خاعاؽ>immigrazione.provincia.le.it ٔ: 215111ف راْ ال د ٛر افى جدٕل> ٌ :Via Miglietta، 5انولا> ٘فخ٘ل جحصلا جڍعوض> > جحصلا> > Klodiana بخنو> ٔ: 0832661111فخاِلا ح٘خافو جحٔل> ٌ :Muratore .f.pانولا> ٖففخؽو ٔ Fazziخ٘ف> 0832 ػ الل اخ ان ؼايح< < 2380 954166يغك ؼ ك اع ٚراؽ ان غ ث< ٙان ص فذح ان غئ ٛـ ٛح < <يغك ؼ ك اع ٚراؽ ان غ ث ٙال :لوعلا خاعاؽ> ج٘بطلا جصا٘علا :خاوصرلا> 0832/242020فخاِ> ٌ: Via dei Sotterranei a/2 Lecceانولا> ػٍ ان صذح :ص .ي ٛش ٛم االش ُ ٍٛاالعت ؼاء ٔان جً ؼح < / 00.21 00.01ان ص الش اء < 03،81 / 03،61ان ً ـإٔن ح : 0832/311363فخاِ> ٌ : Via Tasselli 10 Lecce 10انولا> .A.V.L.A.Sج٘ضعارلا خاصا٘علا> > Carbotta جحصلا ٌع جلٔؤؽولا> 17.00 / 19.00جعوضلا ٖلئ ٌٌ٘زالا :لوعلا خاعاؽ> ج٘بطلا جصا٘علا :خاوصرلا> Viale delloعك ؼ ان ؼًم ف ٙي ماع ؼح ن ٛر ش< ٙان ً كاٌ ان ضك رٕع .ف ٕعذ َٕ اذ ٕ ص٘ ف ٕعذ َٕ اذ ٛؾ < <ان ؼًم < <و : 393106 0832/-/0832393102 ti.pugliaimpiego. lecce @ eccelفخاِلا> Stadio 3 Palazzo Centrum Lecce 8.30 /جعوضلا ٌٌ٘زالا :لوعلا خاعاؽ> وصع ٌع فقٔخلأ ،لوعلا ٌع ٌ٘لطاعلا ل٘ضؽخٔ :خاوصرلا> .ipc ان شً ٛؾ ، / 03.51ءازالزلا 12.30 11خاِ> ٌ : Viale Marche 12 Lecceانولا> ٘عاوخضالا ٌاوضلا ٘عاوخضالا ٌاوضلل ٌ٘طٔلا صِعولا> > 17.30 > ٘ 17،00خح 15،00ؽ٘ورلأ ءازالزلا> ٘ 12:00خح 9:00جعوضلا ٌٌ٘ /زالا :لوعلا خاعاؽ> 43/ 0832 /فخاِ> ٚك يٍ ecceL 2 ienarrettoS ied aiVك اع ٚراؽ <ان ً كاٌ :ان غغ ػنعو عاوخؽالا> > ءٔضللا ػناعو> ف اك ؾ < 2380 020242/ :ان شضياخ :يغك ؼ اال ؿ رًاع ٔان ضػى ان ً ؼ ُٕ٘ ٔان ًاص٘ االج رًاػٔ ،ٙان ً شٕعج ان ماَ َٕ ٛح < ؿاػاخ ان ؼًم :االش ُ ٍٛاالعت ؼاء ٔان جً ؼح < / 00.21 00.01ان ص الش اء ٔان شً ٛؾ ػ هٗ 03.61 / 03.81 :ؽناف /فخاِ> ٌ : Viale Oronzo Quartaانولا> ج٘ص٘صحلا ننؽلا ؽاخ٘عان> > : Rosalba Carrieroع٘صولا> عاك ؼ ان فغػ ان ًش ر صح < ؿاػاخ ان ؼًم ٘، � :صاولا وعصلأ ٌ٘ٔعولأ عاوخؽالا ػنعو :خاوصرلا> /244477 0832 migrantesػنعو> >Fernanda Locatoاالش ُ ٍٛئن ٗ ان جً ؼح 00:01ص ثادا < 00.91 / 00،71.00،21 /ذ ٗ ذ ٗ : ػنعو www. migranteslecce.it 311363 0832/ :خاوصر :ؽناف /فخاِ> ٘فخ٘ل ٌ : Via Tasselli10انولا> اال ؿ رًاع ٔان ضػى <ان ً ؼ ُٕ٘ ٔان ًاص٘،األَ شغح ان ص ماف ٛحٔ ،ذ مض ٚى ان ً شٕعج ان ماَ َٕ ٛح ٔ ،يضع ؿح 9.30 11.30 /جػًج الٔ ءاػ ث غاال َ ُ ٛص اال :نً ؼ ال ذاػاؽ> نً ؼ ال ْج ٕذ الٔ ،ن ر ؼ ه ٛى <ان ه غح اال ٚغان ٛح خ٘ب > > : Ampelio .p Cabinatoفػٔولا> ٔ٘ل٘خا اؽ٘و :ع٘صولا> 17،00 / 19،00جعوضلأ ءازالزلا> : 339.6809105فخاِلا> " ٘ Idriaعاو خٌاؽ ج٘فعبأ ٘ف ٘ Jacobis، 54ص ق٘عط ٌع ٌ :انولا> Emmaus٘ف وِؽفٌأ ٌٔصض٘ ٌ٘طلا لاضعلل جبؽٌلاب جل٘ل ٖٔأولا ع٘فٔخ :خاوصرلا> 328.4077843-340.5288358 ٔ ض ؼ ٛح ص ؼ ثح < ؿاػاخ ان ؼًم ٕ ٚ :ي ٛا ف ٙان ـاػح < 03.81 / 00.12ذ ٗ ذ ٗ aivalleB :أٔعٔعا ف َٕ راَ ا < ج٘عاٌِلا ج٘اععلا :خاوصرلا> : 0832/304413فخاِ> ٘فخ٘ل Petraglione، 23عبع ٌ :انولا> >Casa Nazareth ٖ :خ ٖخ> ٔ-19،00 / 17.00ان ه ٛه ٛح ن هًغأج ف ٙص ؼٕت ح يغ أع فان ٓى < ؿاػاخ ان ؼًم ٕ ٚ :ي ٛا 00،21 / 00.91 اػٔع اخٌاؽ ٘ف ٘ Grazieل٘ص ا٘عاو اخٌاؽ جؽٌ٘ن> > ربطو ءاؽح ج٘فعبأ ؽاخ٘عان> > Arcangela Suma ٌ٘ضاخحولل ج٘ئاطؽلا صأولا :خاوصرلا> : 0832/399877فخاِ> ٘فخ٘ل ٔ ٌ. 29ؽٔأ ٘ Foscoloلا٘ف ٌ :انولا> 40وقع ق٘عط ٌع ٔعاػال ٌاؽ ٌ :انولا> 12،00 > >Parrocchia San Lazzaroجعاؽلا ٘ف ا٘ؤ٘ :لوعلا خاعاؽ> ن ٛر شْ< ٙاذ ف < 2380 325343 :ان شضياخ :ي ُ ـا ٕ ٚو االد ض ن هًذ راج < ٍٛؿاػاخ :االد ض ػ هٗ < < 03،21 ٘ < oiznegluFان ً كاٌ via iniraP :ن ٛر شْ< 1 ٙاذ ف < 2380 069113 :ان شضياخ :ف ٌ٘ٔخٌأ خٌاؽ ج٘فعبأ> ٔج ثاخ ي ـائ ٛح ن هًذ راج < ٍٛؿاػاخ ان ؼًم ٕ ٚ :ي ٛا ف ٙان ـاػح < < 00،81ذ ؼ هى ان ه غح اإل ٚغان ٛح < <يإ ؿ ـح ان ر ؼ ه ٛى ان صاَ ٕ٘ "أَ غَٕ ٛ ٛرا ص٘ ت ٛؾ" <ان ً كاٌ :ف ٛان ٙياعك 61 ،ٙن ٛر شْ< ٙاذ ف 2380 800543 : صياخ :يغك ؼ< < ............يغك ؼ ان ر ؼ هى ان ً كاَ ٙن ر ؼ ه ٛى ان ك ثاع <ان ً كاٌ :يضع ؿح ش اَ ٕ ٚح " ،1صاَ ر ٙرلا> أن ٛغ ٛ ٛغ٘" <ْاذ ف < 619603 :ان شضياخ :صٔعاخ ف ٙان ه غح اال ٚغان ٛح ٔان ًٕاع ُح ان ُ شغح < <يغك ؼ ""setnargiM جؽعصو :خاوصرلا> granteslecce.wwwن ٛر شْ< ٙاذ ف /ف اك ؾ ٌ : Via Tasselli 10 im.it 2380 800543 :انولا> ان ه غح اإل ٚغان ٛح < ؿاػاخ ان ؼًم :االش ُ ٍٛاالعت ؼاء ٔان جً ؼح < / 03.11 03.9ان ص الش اء ٔان جً ؼح < 00،91 / 00،71 جف٘ػٔ جعٔفولا و٘صقخٔ ،خاؤلعولأ ،جواقئلا ح٘عاصخ ص٘صضخ :خاوصرلا> > ٘فخ٘ل ٘ف ج٘اعع> > > ٔ >ACLI f- Viale Gallipoli 1/f >-AACLI Viaعٔاؽ عبع -- prol.ؿادح ياػ- 27 ،ُٙ ٚان ًٕال غ < :أك > ٙ ٔ، 39 >AENAP، 38ؽٔأ Foscoloق٘عط ٌع ،ج٘بٔعٔألا ٌاع٘طلا جوالؽ جلان> G.Galilei، 74 - Castromediano جعواض >SANE 30 Via De Jacobis >ENASCO Via Cicolella 3 >ENCALلٔألا قباطلا – Viale Lo Re 4، ف ٛان 6 Mazzarella aiv، >AEPAC - ٙءاب Idria - cns >- CAPNEا٘عاو ؽ عبع - ENCALان جاصج< 81 ، Via Emilia 12 >SAPE، Piazza mazzini >ASAPE، Via G. Brunetti 8 >ACLANEF،غغا ؿ،EPAS< 431 ،ٙ 34 -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] Aff.ta UNPLI N 04664- LE Regione Puglia Anno sociale 2011 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sede Legale: c/o dott. Antonio Chironi - Viale Don Minzoni n. 13 - 73100 Lecce (Le) Presidente Maria Gabriella de Judicibus 346 2198248 Via G. Toma >CANI Piazza Mazzini Galleria 36 >LANI، Via Monte San Michele 33 >INAPA Piazzetta Montale، 4 >INAPA، Via Duca degli Abruzzi 35 >Costadura ص٘قعلا عبعIINAP، 48 >ؽاٌ٘ئ، 13 INCA< أ/ 97 ، حٚ شاعع ان ذغVia 95° Reggimento Fanteria 95 >انٌئلا، ٔنؽٔب ٌٔص ق٘عط ٌع، 44 > انٌئلا- Piazzetta اػ٘ب، 177 / > بACNI، Via Merine 33 >INPAS Via Coppola 1 / > صSAPI، 35 Via Duca degli Abruzzi >ITACO Via Imperatore Adriano 33 >LTAI، 35 Via G. Galilei >LATI Viale dell‟Università H65 >ROBAL، Via Cavour >SAIS Via 95° Reggimento fanteria19 > > و٘ػٌخ خاصا٘ع <ان ى1 ى ان ً شٕعج األ ؿغجٚ ذ مض: <ان شضياخ/2380 058512 : <ْاذ فizzaF ٕ رٛ ي ـ ر ش فٗ ؿات ما ف: ٌك ا حٛ ى ان ً شٕعج ان ُ ف ـٚ ٔذ مض،ن أل ؿغج ٔاألي ٕيح izzaF ٕ رٛ ي ـ ر ش فٗ ؿات ما ف: ٌ <ان ً كا2 ى األ ؿغجٛ اصاخ ذ ُظٛ ح < < ػٛ <ٔان ٕ ؿاعح ان ؼائ ه،حٛ ٔاالج رًاػ >ِ فخا: 215848 0832/ > خاوصرلا: حلل جعٔفولا و٘صقخٛ ى ان ً شٕعج ان ُ ف ـٚ ٔذ مض،أ ؿغج ٔاألي ٕيح izzaF ٕ رٛ ي ـ ر ش فٗ ؿات ما ف: ٌ <ان ً كا3 ى األ ؿغجٛ اصاخ ذ ُظٛ ح < < ػٛ <ٔان ٕ ؿاعح ان ؼائ ه،حٛ ٔاالج رًاػ >ِ فخا: 215228 0832 > > خاوصرلا: جؤوألأ جعؽألل جعٔفولا و٘صقخ، ٔج٘ؽفٌلا جعٔفولا و٘صقخ ح < <ػائ مٛ <ٔان ٕ ؿاعح ان ؼائ ه،حٛ ٔاالج رًاػ: ٌح ان ً شٕعج "األ ؿغج " <ان ً كاٛ ج األت غ شVia Libertini 40 >ِفخا : 249574 0832/ > لوعلا خاعاؽ: ؽ٘ورلا ٖلئ ٌٌ٘زالا10:00 ٘خح12:00، ءازالزلا17:00 حٛ ى ان ً شٕعج ان ُ ف ـٚ ٔذ مض، ى ان ً شٕعج ن أل ؿغج ٔاألي ٕيحٚ ذ مض: <ان شضياخ03:81 ٙد ر < < < حٛ <ٔان ٕ ؿاعح ان ؼائ ه،حٛ ٔاالج رًاػ -------------------------------------------------------------------------------------------------Segreteria Organizzativa: www. prolocolecce.it - e mail [email protected] 35
Scarica
