B
C
D
E
F
G
H
ri
a
F
o
t
s
s
e
n
tu
Designed and printed by Shetland Litho, Gremista, Lerwick. Tel. 01595 742000
rG
A
e
ls
I
12
4
2
traghetto passeggeri
3
(
m
i
F A I R
)m
k
9
traghetto trasporto veicoli
i
I S L E
Informazioni turistiche
SUMBURGH HEAD
Attrazioni turistiche
Grutness
m 1 1 2 n e e dr e bA m or F
) m k 8 3 3(
BODDAM
Netherton
BIGTON
Mousa
Leebitton
) m k 1 1 2( m 2 3 1 ) s s e n m or tS( y e n k rO m or F
QUENDALE
Escursioni e viaggi
11
DUNROSSNESS
Aereoporti
LEGENDA
Scousburgh
LEVENWICK
Channerwick
10
SANDWICK
Maywick
Houss
CUNNINGSBURGH
Papil
BURRA
WEST
9
Bridge End
Fladdabister
BURRA
EAST
QUARFF
Hamnavoe
B R E S S A Y
GULBERWICK
TRONDRA
Hametoun
Ham
Knowe
SCALLOWAY
i
Hildasay
Hollanders
Sound
i
Burwick
Ham
Noss
OÕ Fitch
Brig
LERWICK
Holmsgarth
Westerwick
F O U L A
8
Dale
REAWICK
Gremista
Maryfield
Heogan
Beosetter
SKELD
Culswick
Tingwall
Vaila
Burrastow
Wormadale
Sand
i
WHITENESS
WALLS
Sandsound
Gruting
Wadbister
WEISDALE
Waas
Brough
Brig of
Gletness
Tresta
BIXTER
Dale
7
Melby
Eswick
AITH
Welcome, Wilkommen, Benvenuti, Velkommen, Bienvenidos
Sandwater
M A I N L A N D
West
Crawton
Brindister
Clousta
NESTING
Little
Kirkabister
Gonfirth
Papa
BRAE
M A G N U S
W H A L S A Y
Marrister
Isbister
Brough
i
Swining
Busta
Skaw
Lunning
Collafirth
Islesburgh
S T
Symbister
i
Laxo
VIDLIN
Waddersty
Shetland
Islands
Informazioni per turisti di crociera
Catfirth
i
Burrafirth
SANDNESS
Huxter
Biggins
Vementry
Vementry
S T O U R
VOE
P A P A
MUCKLE ROE
6
5
B A Y
Mangaster
LUNNA
Voxter
Housay
Nibon
Grunay
Bruray
SULLOM
Dore Holm
S K E R R I E S
Mossbank
Hamar
O U T
HILLSWICK
Stenness
i
Gluss
Toft
Urafirth
ESHANESS
BURRAVOE
Ulsta
Hamnavoe
OLLABERRY
Heylor
RONAS
Ness of
HILL
Sound
D N U O S
LOCHEND
4
Gossabrough
YELL
Otters Wick
WEST
AYWICK
Y E L L
SANDWICK
L L E Y
ROE
NORTH
Sandvoe
WEST
Vatster
Tresta
MID YELL
Isbister
Aith
Funzie
Houbie
Hascosay
CAMB
F E T L A R
Oddsta
3
Kirkabister
D
N
U
Gruney
Haaf
S
i
O
Stacks
SELLAFIRTH
Ramna
Uyea
Gutcher
MUNESS
Belmont
UYEASOUND
L B
E U
U M
L L
CULLIVOE
GLOUP
2
Benvenuti
U N S T
WESTING
Gloup Holm
Newgord
Balta
BALTASOUND
Baliasta
Hagdale
HAROLDSWICK
Quoys
BURRAFIRTH
NORWICK
The Ness
1
Hermaness
SKAW
Vord
Welkom, Tervetuloa, Bienvenue, Välkomna, Witamy
Saxa
Muckle Flugga
C
D
E
F
G
H
GREMIST
A
B
ri
a
F
o
t
s
s
e
n
tu
rG
A
e
ls
I
12
Benvenuti a Lerwick…
Bancomat anche se alcuni con addebito di
commissioni. Alcuni negozi accettano
pagamenti sia in Euro che dollari.
alimentari
integrali,
articoli
elettrici,
Böd of
Marina
Gremista
attrezzatura
da giardino, articoli da regalo,
cartoline, gioielli, abiti ed un ufficio postale.
L’orario di apertura dei negozi è solitamente
dalle 9 alle 5, dal lunedì al sabato ed alcuni
negozi sono aperti anche la domenica. Due
dei maggiori supermercati sono aperti tutti i
giorni dal mattino presto fino a tarda sera.
Il cambio di valuta è disponibile presso il
principale Ufficio Postale in Commercial
Street. Sono disponibili numerosi sportelli
E’ possibile noleggiare un’auto e
prenotando in anticipo, l’auto può essere
consegnata in un luogo prescelto. E’
disponibile anche il noleggio di biciclette. Da
Victoria Pier partono gite guidate in barca
per godere al meglio della vista delle
scogliere e degli uccelli marini più
spettacolari della Gran Bretagna. Per coloro
che amano camminare è possibile esplorare
Lerwick come illustrato su questo opuscolo.
EM
GR
ISTA RO AD
B R E S S AY
Ristoranti
Come potrete vedere da questo opuscolo
Lerwick offre numerose possibilità di
ristorazione;
fantastici fish and chips,
raffinate caffetterie e ristoranti
B
R
E
SG
S
LM
S
HO
Holmsgarth
Ferry Terminal
AD
RO
TH
AR
A
Y
S
O
U
D
RO A
D
RTH
NO
N
Shetland Museum
e Archivio
Morrison Dock
Skipidock
North
Ness
Hay’s
Dock
Toll Clock
Staney Hill
WC Shopping
Centre
P
NO
RT
H
AL RO AD
RCI
Bus Station
WC
LO
CH
SI D
E
Bressay Ferry
Terminal
.
HAR
T
REE
R ST
BO U
HR
BU RG
K IN G
O AD
T
REE
LH
ST
ALD
HAR
H IL
AD
GILBERTSO N RO
Fort Charlotte
Town
Hall
ST .
K
ERI
WC
T.
CO MMERCIAL S
G
KIN
EAD
Youth
Hostel
L E RW I C K
Library
Victoria Pier
Small Boat
Harbour
WC
Market
Cross
Tollbooth
TH
SO U
D N U O S
HSIDE
LO C
L L E Y
The Sletts
IAL
S
Anderson
Homes
BRE I W I
CK RO AD
Anderson
High School
D
WESTERLO CH DRIVE
N
U
O
KN
AD
RO
AB
S
Waari
Geo
AD
RO
O S
L B
E U
U M
L L
Nel centro di Lerwick si trovano gioiellerie,
negozi di lavori a maglia delle Isole Shetland
e Fair, negozi di artigianato locale,
pasticcerie, librerie, cartoline, musica
tradizionale e contemporanea delle Shetland
e generi di prima necessità. Il centro
commerciale Toll Clock vicino a Holmsgarth, SOUND
ospita vari negozi che vendono prodotti
GE
TWA
Clickimin
Broch
Shopping
Lodberries
CO
MMER
C
T.
Islesburgh
Community
Centre
WAY RO AD
ALLO
SC
Gilbert Bain
Hospital
ESPLANADE
T.
U SS
AGN
ST. M
T
TREE
LAF S
ST. O
ME
CO M
ST
KET
MAR
N O RT H
RO A
D
Galley
Shed
ST. SU NNIVA ST.
WC
Gilbertson Park
Clickimin
Caravan&
Camp Site
Clickimin
Leisure Centre
WC
Tourist
Information HU
C
Centre
RC
H RO
W H A L S A Y
Skaw
Clickimin
Loch
AD
Da vedere
Noss
Maryfield
Kirkabister
Symbister
Isbister
Il paesaggio naturale delle Shetland ha
molto da offrire – incredibili coste, scogliere,
tranquille spiagge dorate e dolci colline.
I siti archeologici risalenti all’età del
bronzo e del ferro, sono note attrazioni
turistiche insieme ai vecchi moli e depositi di
Lerwick (i Lodberries), costruiti direttamente
sul mare. Da non perdere le spettacolari
colonie di uccelli marini , le foche ed i
ponies delle Shetland.
A Lerwick, lo storico Fort Charlotte offre
una bella vista del porto e il Palazzo
comunale si erge sulla città. Da Commercial
Street, stretta strada lastricata nel cuore
della città, si snodano molti vicoli. La
passeggiata sul sentiero costiero di Knab
offre un assaggio della flora e fauna uniche
delle Shetland ed è molto apprezzata. A
breve distanza si trovano altri edifici storici
tra cui le chiese e l’antico monumento
Clickimin Broch. Tra le attrazioni turistiche
sono compresi anche l’edificio del Shetland
Museum e Archivio che si affaccia sul mare
e la Up-Helly-Aa Exhibition (su prenotazione)
nel Galley Shed su St Sunniva Street.
Lerwick è il luogo di nascita di Arthur
Anderson, co-fondatore di P&O, cui è
attribuita anche l’invenzione della crociera.
La sua casa, Bod of Gremista, è oggi un
museo in suo onore.
QUARFF
Ham
NESTING
i
Lunning
Grunay
Bruray
O U T
Otters Wick
Funzie
Lerwick risalente al XII secolo, è la principale
città e capoluogo delle Isole Shetland. La
città, protetta ad est dalla vicina isola di
Bressay, ha un eccellente porto naturale che
attrae visitatori da tutto il mondo. A seconda
della dimensione dell’imbarcazione e del
traffico portuale, le navi da crociera possono
attraccare a Victoria Pier, a Holmsgarth
oppure ormeggiare al porto.
Victoria Pier – Situato nel centro della
città nella parte più vecchia della città. I
negozi, l’ufficio turistico, le banche e l’ufficio
postale sono comodamente raggiungibili a
piedi. Da qui partono escursioni per la costa
ed è disponibile un posteggio per i taxi.
Holmsgarth – Situato a Km. 1,5 a nord
del centro città. Nelle vicinanze si trovano un
ampio supermercato ed un centro
commerciale. Anche da qui partono
escursioni per la costa ed è disponibile un
servizio taxi. E’ disponibile inoltre un servizio
navetta gratuito per il centro che, a piedi,
dista circa 20 minuti. A metà strada tra
Holmsgarth ed il centro città si trovano lo
Shetland Museum e gli Archivi.
Anchorage – A pochi minuti di tender da
Victoria Pier.
m 1 1 2 n e e dr e bA m or F
) m k 8 3 3(
) m k 1 1 2( m 2 3 1 ) s s e n m or tS( y e n k rO m or F
Fladdabister
EAST
Sound
Beosetter
Wadbister
Sandwater
M A I N L A N D
Gonfirth
Marrister
Brough
i
Collafirth
LUNNA
Housay
S K E R R I E S
Mossbank
BURRAVOE
OLLABERRY
Gossabrough
Aith
Houbie
Benvenuti a riva
Grutness
Netherton
BIGTON
Mousa
Leebitton
CUNNINGSBURGH
BURRA
Hamnavoe
Hollanders
i
Burwick
OÕ Fitch
Clousta
Little
Papa
Laxo
VIDLIN
Swining
BRAE
Voxter
SULLOM
i
Gluss
Heylor
Sound
AYWICK
Tresta
F E T L A R
Oddsta
Haaf
MUNESS
UYEASOUND
Il comitato locale d’accoglienza sarà lieto di
assistervi e rispondere alle vostre domande.
All’arrivo un gruppo di musicisti locali vi
offrirà un caldo benvenuto.
SUMBURGH HEAD
BODDAM
Scousburgh
LEVENWICK
Channerwick
SANDWICK
Maywick
Houss
Papil
BURRA
WEST
Bridge End
Knowe
SCALLOWAY
Hildasay
Heogan
Gremista
Tingwall
WHITENESS
Sandsound
Gruting
Eswick
Catfirth
Brindister
Vementry
VOE
MUCKLE ROE
Waddersty
Busta
Islesburgh
B A Y
Mangaster
Nibon
Hamar
HILLSWICK
Ulsta
Hamnavoe
Ness of
HILL
YELL
WEST
WEST
Hascosay
CAMB
Gruney
Uyea
Belmont
Balta
Breiwick
WC
Key
Passeggiate
Hagdale
KANTER STED
punto di arrivo in tender
D
RO A
D
SEA RO A
SKAW
Vord
Saxa
Come muoversi
(
3
)m
k
9
Vehicle Ferry
Tourist Info Points
QUENDALE
i
Holmsgarth
Dale
REAWICK
SKELD
Culswick
Wormadale
Sand
i
WALLS
Gletness
Tresta
BIXTER
AITH
West
Crawton
Melby
M A G N U S
Dore Holm
Stenness
Toft
Urafirth
ESHANESS
RONAS
LOCHEND
Y E L L
SANDWICK
Vatster
MID YELL
Isbister
Kirkabister
i
Gutcher
GLOUP
U N S T
WESTING
Newgord
HAROLDSWICK
Quoys
NORWICK
The Ness
Hermaness
Molti passeggeri acquistano direttamente a
bordo un’escursione organizzata della costa
in corriera. Se invece preferite essere
indipendenti o desiderate un servizio
personalizzato sono molte le opzioni
possibili. I taxi (fino a 7 posti) possono
fornire escursioni su misura in base al
vostro tempo e budget di spesa. E’
disponibile un ampio servizio pubblico di
autobus che offre ad un prezzo molto
conveniente accesso ad alcune delle aree
più attraenti delle Shetland. Gli orari degli
autobus sono disponibili presso i centri di
informazioni turistiche o presso la Viking Bus
Station.
m
4
2
Passenger Ferry
i
Visitor Attractions
Tours & Travel
11
DUNROSSNESS
Airfields
KEY TO SYMBOLS
10
9
B R E S S A Y
GULBERWICK
TRONDRA
Hametoun
Ham
LERWICK
Brig
Westerwick
F O U L A
8
Vaila
Burrastow
WEISDALE
Waas
Brough
Brig of
Dale
7
i
Burrafirth
SANDNESS
Huxter
Biggins
Vementry
S T O U R
P A P A
6
S T
5
4
ROE
NORTH
Sandvoe
3
Stacks
SELLAFIRTH
Ramna
CULLIVOE
2
Gloup Holm
BALTASOUND
Baliasta
BURRAFIRTH
1
zona della veduta aerea all’interno
The Knab
Muckle Flugga
NESS OF SOUND
Questo opuscolo
è stato stampato con il contributo del Lerwick Port Authority e di Promote Shetland.