Specificazione Invio – Indirizzato Svizzera e internazionale
Imballaggi
Informazioni e disposizioni per una spedizione sicura
Gli invii di lettere correttamente imballati proteggono il contenuto e consentono
un trattamento efficiente. L’imballaggio deve essere adeguato al contenuto.
Per sapere quali invii
sono considerati come
invii speciali, consultare
www.posta.ch/
layoutlettere -> Mailing
originali (invii speciali)
e la specificazioni
«Invii speciali».
Per consentire un arrivo sicuro, indenne e puntuale
dei vostri invii a destinazione, è importante osservare
le raccomandazioni e le disposizioni per l’imballaggio.
Varianti di invio
Busta
Le buste devono essere chiuse su tutti i lati. Siamo
tuttavia in grado di trattare anche invii aperti o non
imballati. Essi sono considerati invii speciali. Vi invi­
tiamo a osservare le apposite condizioni quadro
per DirectSelfmailer. Per informazioni dettagliate con­
sultare www.posta.ch/directselfmailer e il factsheet
«DirectSelfmailer».
In caso di dubbio, utilizzare sempre la qualità di busta
migliore dotata di maggiore grammatura. Particolar­
mente sensibili ai danni sono gli invii dotati di spigoli
vivi, come opuscoli con angoli vivi, rapporti di
gestione, statistiche o resoconti voluminosi.
Busta a doppio uso
Il trattamento di buste a doppio uso (stessa busta per
invio e rinvio) viene offerta come soluzione clienti
speciale. Per ulteriori informazioni contattare il vostro
consulente clienti / la vostra consulente clienti della
Posta.
Cartoline e cartoline postali
Cartoline senza busta fino al formato B5 (250 × 176mm)
Grammatura minima per cartoline e cartoline postali
A6 (148 mm × 105 mm) 120 g/m2
A6/5 (105 × 210 mm)
150 g/m2
A5 (210 mm × 148 mm) 170 g/m2
B5 (250 mm × 176 mm)
200 g/m2
Invii con fascia
Le fasce sono poco adatte per la spedizione di invii
postali e possono essere utilizzate se coprono l’intera
superficie dell’invio e se l’indirizzo del destinatario è
stato apposto in senso longitudinale. Questi invii
sono considerati non imballati e, pertanto, invii spe­
ciali.
Invii piegati senza busta
La Posta consiglia di non spedire gli invii piegati
una o più volte senza busta. Qualora si desideri farlo
ugualmente, vi raccomandiamo di informarvi sulle
possibilità di spedizione previste dalla Posta. Le carto­
line con tagliando-risposta da staccare, ad es.,
devono essere attaccate in alto o a destra e recare
un contrassegno di affrancatura. L’indirizzo sul
tagliando-risposta deve essere riportato sul lato
interno.
Gli invii piegati una o più volte sono considerati
invii speciali. Rientrano in questa categoria anche
quegli invii che sono chiusi in parte con strisce o
punti di colla e che non presentano bordi completa­
mente chiusi.
Grammatura minima per invii piegati una volta
A6 (148 mm × 105 mm) 90 g/m2
B5 (250 mm × 176 mm)
120 g/m2
Invii non imballati
Non sono ammessi: tipi di carta non imballati rico­
perti di mica e invii costituiti da lamiera, legno, cuoio,
lastre di plastica e tessili nonché gli invii a cui sono
fissati degli oggetti. Valgono le direttive di layout
della Posta descritte alla pagina www.posta.ch/
layoutlettere.
Specificazione Invio – Indirizzato Svizzera e internazionale
Imballaggi
Invii 3D
Gli invii contenenti oggetti rigidi, duri e di forma
­irregolare quali monete portafortuna, chiavi, penne
a sfera, ecc. possono subire danni durante la spedizione compromettendo il trattamento automatico.
Scegliete un imballaggio idoneo, per es. di carta
­resistente, involucri imbottiti o di cartone. Gli invii
in grandi quantità della posta B e OnTime Mail fino
al formato B5 (250 × 176 mm), a 5 mm di spessore
e a 100 g sono in parte soggetti al supplemento
per invii speciali. Per ulteriori informazioni consultare
www.posta.ch/layoutlettere e la specificazione
«Invii speciali».
Merci pericolose
Per il trasporto di invii contenenti materiali legger­
mente infiammabili, corrosivi, velenosi, ecc., occorre
attenersi alle condizioni previste dall’Accordo euro­
peo relativo al trasporto internazionale su strada delle
merci pericolose (ADR). Per informazioni dettagliate
sulla spedizione di merci pericolose consultare la
pagina www.posta.ch/mercipericolose.
Disposizioni tecniche
Colori e carta
Le buste di colore bianco o tutt’al più di colore chiaro
sono ideali per il trattamento (in conformità alla
scala europea dei colori della stampa in quattro colori,
consultare la specificazione «Layout» all’indirizzo
www.posta.ch/layoutlettere). La carta deve essere
tale da non fare apparire alcun elemento testuale o
grafico del contenuto nello spazio per l’indirizzo e la
codificazione. Se volete utilizzare carte colorate o se
stampate parti colorate negli spazi riservati all’indi­
rizzo o alla codificazione, è consigliabile sottoporre
preventivamente un campione alla verifica della
Posta. Per informazioni in merito consultare
www.posta.ch/visto-si-stampi e la specificazione
«Visto si stampi».
Struttura della carta
Le carte che presentano perforazioni, fori o che sono
molto lucide o con superfici particolari compromettono
il trattamento meccanico.
Perforazione
Le perforazioni visibili devono presentare un rapporto
di 2 : 1 (due parti per il margine e una per l’apertura)
affinché non si aprano durante il trattamento
­meccanico.
Formati e dimensioni
Il formato minimo per le lettere e le cartoline è di
140 × 90 mm. Gli invii di formato inferiore sono con­
siderati invii speciali.
Dimensioni massime per le lettere
B4 (353 × 250 mm)
20 mm di spessore e 1000 g
B5 (250 mm × 176 mm)
50 mm di spessore e 250 g
Invii di dimensioni, spessore o peso superiori devono essere
trasportati come pacchi.
Formati standard delle categorie di prezzo lettera standard
e midi
A6
(148 × 105 mm)
(formato cartolina postale)
A5
(210 × 148 mm)
C6
(162 × 114 mm)
C6/5
(229 × 114 mm)
C5
(229 × 162 mm)
B5
(250 × 176 mm)
Formati standard della categoria di prezzo lettera grande
A4
(297 × 210 mm)
C4
(324 × 229 mm)
B4
(353 × 250 mm)
Se non utilizzate un formato standard vi consigliamo
di adottare un rapporto larghezza/altezza di 1,4 : 1.
Esempio lunghezza 14 cm, altezza 10 cm.
Specificazione Invio – Indirizzato Svizzera e internazionale
Imballaggi
Involucri di plastica e pellicole
Per informazioni
­dettagliate relative
ai requisiti tecnici
per gli involucri
di plastica consultare
«Specifiche ampliate
per tipografie/letter­
shop» alla pagina
www.posta.ch/
layoutlettere ->
Imballaggio di lettere.
Il trattamento meccanico degli invii imballati in
­involucri di plastica o pellicole è particolarmente
impegnativo. Per tale ragione gli involucri in plastica
devono rispettare dei requisiti minimi particolari.
L’utilizzo del codice a matrice per la gestione dei
­propri invii di ritorno presuppone l’elaborazione
­meccanica nel canale degli invii di ritorno. In caso di
utilizzo del DmC negli invii con pellicola occorre
tenere conto di questa circostanza.
Le lettere standard fino al formato B5 (250 × 176 mm)
avvolte in involucri di plastica non possono essere
trattate meccanicamente e, pertanto, sono conside­
rate invii speciali. Tuttavia, qualora fosse necessario
utilizzare questi tipi di imballaggio, devono essere
soddisfatti i requisiti previsti per le lettere grandi fino
al formato B4 (353 × 250 mm).
Per il layout, l’indirizzamento e la chiusura di involucri
in plastica non trasparenti nella zona dell’indirizzo
vengono applicate le stesse disposizioni valide per gli
involucri di carta.
La Posta consiglia l’utilizzo di pellicole ecocompatibili.
Sulla pellicola può essere riportata l’annotazione
«La pellicola può essere smaltita a impatto zero»,
che deve essere applicata sul lato sinistro, sotto l’indi­
rizzo del mittente.
Pellicole adatte
Sono adatte pellicole resistenti, elastiche e facilmente
saldabili sulle quali si possa scrivere in modo indele­
bile e che presentino una carica elettrostatica debole.
Pellicole non adatte
Non è possibile elaborare pellicole con le caratte­
ristiche seguenti: resistenza insufficiente, contrasto
insufficiente chiusura non conforme, scorrimento
­inadeguato, mancanza di elasticità, riflessi e forte
carica elettrostatica.
Disposizioni tecniche per le pellicole di polietilene
Le pellicole in polietilene LDPE e HDPE, ampiamente
utilizzate in tutto il mondo, possono essere impiegate
per usi postali se soddisfano i seguenti requisiti:
LPDE (polietilene a bassa densità)
Spessore minimo
25 μm
Tolleranza dello spessore
max. 10%
Colorazione barra dell’indirizzo Pantone 428 C
5 grammi di colore per m2
Non trasparenza (opacità)
del materiale di supporto per
l’indirizzo
85% secondo norma ISO 1831
HPDE (Polietilene ad alta densità)
Spessore minimo
15 μm
Tolleranza dello spessore
max. 10%
Colorazione barra dell’indirizzo Pantone 428 C
5 grammi di colore per m2
Non trasparenza (opacità)
del materiale di supporto per
l’indirizzo
85% secondo norma ISO 1831
Le verifiche sui materiali sono offerte, tra le altre,
anche dall’azienda Ugra. Per maggiori informazioni
visitare il sito www.ugra.ch.
Specificazione Invio – Indirizzato Svizzera e internazionale
Imballaggi
Disposizioni tecniche per la chiusura delle
­pellicole
Chiusura delle cuciture longitudinali e trasversali:
–– la pellicola deve essere saldata sul 95% della
­lunghezza dell’imballaggio in modo tale che nella
zona di cucitura della saldatura non possa essere
aperta senza essere danneggiata
–– per le cuciture trasversali, gli angoli devono essere
saldati con continuità su una lunghezza di 50 mm
–– I punti di saldatura non devono attraversare lo
­spazio dell’indirizzo o per la codificazione
–– si rivelano ideali le pellicole che aderiscono bene
e non sporgono da nessun lato, quali ad es. le
pellicole retraibili
–– non impiegare corpi solidi tipo punti metallici,
fermagli e graffette varie come chiusura
Valori massimi per la sporgenza (differenza fra la
­lunghezza dell’imballaggio e quella del contenuto)
invii fino a 5 mm di spessore
Sporgenza massima nella direzione della lunghezza
totale
20 mm
Sporgenza massima nella direzione trasversale totale
4 mm
Invii di spessore superiore a 5 mm e fino a 10 mm
Sporgenza massima nella direzione della lunghezza
totale
25 mm
Sporgenza massima nella direzione trasversale totale
5 mm
Supporti per indirizzi
Gli invii avvolti in involucri di plastica o pellicole
devono recare sul supporto dell’indirizzo, oltre
all’indirizzo, anche l’indicazione del mittente e l’im­
pronta di affrancatura.
Affinché la Posta possa trattare e recapitare gli invii
in modo ottimale esenza errori, occorre osservare
in particolare i seguenti punti:
–– lasciare gli invii in bianco nella zona dell’indirizzo
–– applicare l’indirizzo nella zona bianca direttamente
sull’invio
–– per migliorare ulteriormente la lettura dell’indirizzo
del destinatario e del codice a matriceutilizzare
come supporto per l’indirizzo un foglio separatore
la cui lunghezza dei lati deve corrispondere almeno
al 95% della lunghezza dell’invio
–– come supporto per l’indirizzo possono essere
impiegate anche etichette perfettamente adesive
la cui dimensione minima raccomandata è di
70 × 35 mm
Gli invii avvolti in pellicole possono avere lo stesso
layout delle tradizionali lettere grandi in formato
­verticale o orizzontale. Per informazioni a riguardo
consultare www.posta.ch/layoutlettere e le specifica­
zioni «Indirizzo corretto» e «Creazione».
Spazio riservato
alla pubblicità
Invii di spessore superiore a 10 mm fino a 20 mm
Sporgenza massima nella direzione trasversale totale
5 mm
204.82 it (232683) 01.2016 PM
Per il prezzo dell’invio sono sempre determinanti le
dimensioni dell’imballaggio. Se queste superano una
categoria di formato, viene applicato il prezzo della
categoria di formato successiva.
Posta CH SA
PostMail
Wankdorfallee 4
3030 Berna
Telefono 0848 888 888
[email protected]
www.posta.ch/layoutlettere
Vendita per
corrispondenza DZ
Säntistrasse 19
Casella postale
5001 Aarau
La pellicola può essere
smaltita a impatto zero.
P.P.
5001 Aarau
ABCD1234GFE
Sig.
Guido Lafranchi
Via Perruchini 10
6600 Locarno
min. 10 mm
176
3 mm
Spazio per
la codificazione*
* Zona di codificazione (deve rimanere libera)
Fino al formato B5: 140 × 15 mm; oltre il formato B5
fino al B4: 100 × 35 mm
min. 40 mm
30 mm
min.
10 mm
Sporgenza massima nella direzione della lunghezza
totale