Fondazione
Querini Stampalia
onlus
Bilancio di missione
2012
1
65.000
240
371.000
volumi
lettori
317
giorni di apertura museo
eventi
287
6.550
giorni di apertura biblioteca
150.000
mq
utenti
17.900
libri, riviste e giornali acquisiti
31.300
visitatori Museo
2
2.510
1.129
3
uscite sui mezzi d'informazione
nuove iscrizioni
Indice
4
5
7
Missione
9
Lettera del Presidente
13
Lettera del Direttore
19
Assetto organizzativo
25
Palazzo sede
31
35
41
45
55
Gestione delle collezioni
Tutela
Incremento
Fruizione
Valorizzazione
93
Progetti speciali
99
Eventi ospitati
103
Bilancio e risorse
115
Comunicazione
e promozione
127
Sostenitori
Missione
Con il suo testamento Giovanni Querini Stampalia nel 1868
fonda un’istituzione a cui affida il compito di “promuovere
il culto dei buoni studj e delle utili discipline”.
Questa resta ancor oggi la missione della Fondazione,
che ha nella formazione e nello sviluppo dell’individuo
il suo principale obiettivo.
Un luogo aperto al confronto, una piazza del sapere,
dell’incontro fra culture, di crescita personale e di diffusione
della conoscenza.
6
7
Lettera del Presidente
Profondamente radicata nella vita intellettuale di Venezia,
la Fondazione Querini Stampalia è uno dei complessi
culturali più interessanti della città. Il suo patrimonio
bibliografico, storico e museale, insieme all’architettura
che lo racchiude, rendono questo luogo un prezioso centro
di produzione di cultura nel panorama veneziano
e internazionale.
Nel 1869 il Conte Querini Stampalia fonda l’omonima
Istituzione, che da allora s’impegna per realizzare
e declinare in chiave contemporanea le volontà del
Fondatore. “Promuovere il culto dei buoni studj, e delle
utili discipline” e favorire “adunanze serali... di dotti e
scienziati... e amici del sapere, sì nazionali, che forestieri”
è la missione che orienta la Fondazione e ispira le sue
attività da più di centoquarant’anni.
Oggi la Fondazione si apre ad un pubblico sempre più
vasto e differenziato, proponendo un programma culturale
articolato in diversi ambiti: dalla conservazione alla
gestione del Museo al servizio bibliotecario, dalle mostre
ai concerti, dai seminari sul pensiero contemporaneo alle
attività didattiche per i più piccoli.
La difficile contingenza economica continua a influire
negativamente sulla Fondazione, in particolare per la
diminuzione dei contributi del Comune di Venezia e della
Regione del Veneto anche se il loro supporto rimane
essenziale. Fortunatamente l’affetto e l’aiuto che riceviamo
dalla comunità continua ad accompagnarci nel nostro
percorso, grazie alle donazioni ricevute da privati cittadini
e al generoso servizio di volontariato, che dall’inizio del
2012 contribuisce a tenere aperta al pubblico l’antica
dimora della famiglia Querini Stampalia.
L’apertura dei servizi al pubblico e la vita della Fondazione
tuttavia non sarebbero possibili senza un altro fondamentale
contributo. L’impegno e la dedizione di tutto il personale
sono elementi fondamentali, perché la Fondazione
Querini Stampalia possa continuare ad essere un punto
8
9
di riferimento costante nella vita dei cittadini e sulla scena
culturale veneziana.
Attraverso questo Bilancio Sociale, giunto ormai alla
quarta edizione, si vuole comunicare in modo trasparente
e puntuale l’operato della Fondazione ed esprimere
l’apprezzamento e il ringraziamento sincero nei confronti
di tutte le persone che contribuiscono, in modi diversi
ma ugualmente essenziali, alla crescita e alla vita della
Querini Stampalia.
Un grazie anche a tutti quelli che frequentano la
Fondazione, che la sostengono e che la amano, da parte
del Consiglio di Presidenza, che conferma il suo impegno
per garantire la vita futura di questa bella istituzione
veneziana.
Marino Cortese
10
11
Add Fire
“Add Fire” è il motto con cui Jimmie Durham ha voluto
aprire la mostra dei 5 finalisti della nona edizione del
Premio Furla per la giovane arte italiana, sostenuto dalla
Fondazione Querini Stampalia dal 2000 insieme
alla Fondazione Furla, Mambo - Museo d’Arte Moderna
di Bologna e Fondazione Carisbo.
Aggiungere, incrementare, incentivare.
Non solo sopravvivere.
Questo lo spirito con cui la Fondazione ha operato nel
2012.
Anno difficile questo 2012, in cui la crisi economica
generale e la diminuzione di alcuni contributi hanno reso
necessaria un’ulteriore contrazione della spesa ordinaria.
Da gennaio è stato d’obbligo rinunciare all’appalto del
servizio di guardiania in Museo, aggiuntosi alla revoca
dell’appalto dei servizi al pubblico della Biblioteca.
L’apertura del Museo è stata generosamente garantita
da tre associazioni nazionali di volontariato, l’Archeoclub,
l’Associazione Nazionale Carabinieri, l’Auser: un centinaio
di aderenti, tra cui moltissimi Amici della Querini Stampalia.
A tutti loro va la nostra riconoscenza.
Il personale, oltre le proprie ordinarie mansioni, ha assunto
direttamente il servizio al pubblico della Biblioteca e i
servizi di sicurezza e assistenza ai volontari e al pubblico
del Museo. In questo modo l’apertura dei servizi è stata
garantita.
Ritenendo che proprio nei momenti di crisi sia necessario
attivare le migliori energie per attrarre nuovi pubblici
e nuove risorse, nel 2012 la Fondazione ha promosso
e ospitato oltre 240 attività, ha acquisito circa 17.900
tra libri, riviste e giornali, ha tenuto aperto per 317 giorni
il Museo e 287 giorni la Biblioteca con un’affluenza
12
13
Lettera del Direttore
di 150.000 tra utenti e visitatori. In particolare i visitatori
del Museo e delle Esposizioni temporanee hanno avuto un
incremento del 25% rispetto al 2011, segnale importante
visto il generale andamento negativo delle strutture museali.
Il Museo ha realizzato le audioguide in lingua italiana,
inglese e francese, l’edizione in francese della guida breve
del Museo già pubblicata in italiano e inglese e il quaderno
con gli atti delle giornate di studio Eugenio Da Venezia
del 2010 e 2011. La Fondazione ha inoltre attivato una
convenzione con il Teatro La Fenice per l’esposizione nelle
Sale Apollinee del dipinto di Napoleone Nani, Daniele
Manin e Nicolò Tommaseo liberati dal carcere.
Tra le tante attività organizzate vanno ricordate:
- le iniziative in collaborazione con l’Università Ca’ Foscari
e con il Comune di Venezia tra cui Incroci di Civiltà, Art
Night, il Carnevale della Cultura, il Vaporetto dell’Arte,
Venezia. Metti in Agenda la Cultura;
- le attività legate al cinema e alla musica come
il quarantesimo anniversario del Cineforum di Burano,
il ciclo sui fratelli Lumière con Alliance Française
de Venise e l’Archivio Carlo Montanaro, l’incontro
sulla dottrina tibetana della trasmigrazione con
Ca’ Foscari Cinema, International Dzogchen Community
Gyamtshuling e il Shang Shung Institute e il Think Forward
Film Festival sui temi dell’ambiente con la Fondazione
Eni Enrico Mattei; numerosi i concerti con Veneto Jazz,
Laboratorio Novamusica, Conservatorio Benedetto Marcello
e Mario Brunello, PAS-E e Pierluigi Billone;
- le esposizioni “Álvaro Siza. Viagem sem programa”.
Disegni e ritratti organizzata in collaborazione con
l’Associazione Culturale Medicina Mentis, BSI Swiss
Architectural Award Terza Edizione a cura di BSI
Architectural Foundation; Book Fever a cura di Lars Müller
Publishers e a Torino con la Fondazione Merz la mostra
Marisa Merz. Disegnare disegnare ridisegnare il pensiero
immagine che cammina.
Progetti e attività sono stati realizzati ricercando per
ognuno apposita copertura finanziaria.
Prosegue l’opera di riqualificazione delle proprietà agricole
e immobiliari della Querini Stampalia, allo scopo di
migliorarne il reddito.
Sono state inoltre attivate nuove modalità di collaborazione
e ricerca di fondi a livello locale, nazionale e internazionale.
La Fondazione ha ricevuto in dono due fondi librari
per la Biblioteca e quattro opere per il Museo ed è
stata beneficiaria di un’importante eredità da parte di
Eugenio Ottolenghi. Sono importanti azioni di sostegno e
significativi segnali di partecipazione e condivisione della
missione della Fondazione da parte della comunità che ci
aiutano a proseguire.
L’attenzione per la multiculturalità è stata una delle linee
guida dei progetti di servizio tra i quali va evidenziata
la realizzazione dello spazio bimbi Casa Macchietta,
che accoglierà e intratterrà gli ospiti più piccoli in un
ambiente multilingue e favorirà lo studio in biblioteca e la
visita al museo e alle mostre delle giovani famiglie.
In Biblioteca sono stati attivati nuovi servizi come il
prestito personale in sede, il punto di prestito all’isola di
Sant’Erasmo e servizi per l’utenza disagiata delle carceri
e delle case di riposo attraverso nuove convenzioni
con Auser e IRE.
14
Realizzato il nuovo sito web in italiano e inglese e attivati
i profili sociali della Fondazione sui principali social
network, Facebook, YouTube, Twitter, Instagram e Flickr.
15
Lettera del Direttore
Riteniamo che la conoscenza e la cultura siano da
considerare come fattori dinamici, strumenti indispensabili
e necessari per la convivenza civile, fondamentali mezzi
di promozione sociale, elementi essenziali per una
società aperta e moderna. Un grazie sentito a tutti quanti
condividendo queste opinioni continueranno a sostenere
la Fondazione Querini Stampalia e il nostro fare.
Marigusta Lazzari
16
17
Assetto organizzativo
18
19
Assetto organizzativo
Consiglio di Presidenza
Il Consiglio di Presidenza è composto di cinque membri,
due dei quali nominati fra i soci effettivi dell’Istituto Veneto di
Scienze, Lettere ed Arti, gli altri due nominati rispettivamente
dal Comune di Venezia e dalla Provincia di Venezia.
Il Consiglio così costituito sceglie un quinto membro fra
le personalità segnalate da importanti istituzioni culturali
venete. Il Consiglio elegge al suo interno il Presidente.
Il Consiglio di Presidenza ha facoltà di cooptare i
rappresentanti di quegli enti che, con un contributo non
inferiore alla settima parte della spesa ordinaria della
Fondazione, per un quinquennio si impegnino a sostenerla
economicamente. Questi non possono superare il numero
di due.
Il Collegio dei revisori dei conti è costituito da due membri
nominati dall’Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti che,
per volontà testamentaria, è anche l’ente tutore che approva
bilanci e atti del patrimonio della Fondazione.
Il Presidente, i Consiglieri e i Revisori dei Conti prestano
la loro opera gratuitamente.
Presidente
Marino Cortese
Vice Presidente
Antonio Foscari
Consiglieri
Radames Biondo
Giovanni Castellani
Irene Favaretto
Direttore
Marigusta Lazzari
20
21
Revisori dei Conti
Roberto Parro
Giancarlo Tomasin
Ente Tutore
Istituto Veneto di Scienze Lettere
ed Arti
Gian Antonio Danieli, Presidente
Assetto organizzativo
Dipendenti
Collaboratori professionali
Segreteria di presidenza
e direzione
Lucia Marina Broccato
Curatore per l’arte
contemporanea
Chiara Bertola
Biblioteca
Cristina Celegon
Giulia Clera 1
Marcellino Busato
Barbara Colli
Neda Furlan
Angela Munari
Barbara Poli
Anna Francesca Valcanover
Assistenza tecnica
Alessandro Marinello
Museo
Babet Trevisan2
Elisabetta Dal Carlo
Consulenza grafica
Camuffolab
Assistenza informatica
Alvise Rabitti
Giovanni Rosa
Ufficio stampa
Sara Bossi
Consulenza legale
Studio Forlati Minelli Rizzi e
associati
Manifestazioni culturali
Dora De Diana 3
Tiziana Bottecchia 4
Angelo Mini 4, 5
Marta Savaris 4
Consulenza del lavoro
Studio Bonet Lepschy e associati
Amministrazione e patrimonio
Federico Acerboni
Andrea Bellemo
Massimo Donaggio 2
Barbara Rossi 4, 5
Consulenza fiscale e tributaria
Studio S.A.I.
Consulenza agraria
Studio Tecnico Associato TreC
Studio Associato Ferrarini e Pitteri
Consulenza in materia
di sicurezza
Giuseppe Bellei Mussini
Operatori didattici
Associazione Il Cavaliere Azzurro
1. da ottobre a dicembre 2012
2. presta le proprie attività anche per l’ufficio palazzo sede
3. presta le proprie attività anche per l’ufficio servizi
educativi
4. presta le proprie attività in sostituzione, per l’ufficio
segreteria di presidenza e direzione
5. presta le proprie attività anche per l’ufficio
comunicazione e promozione
22
23
Collaboratori a progetto
Giulia Bellinetti
Sara Breviglieri
Pasquale Ler
Giulia Pretto
Sabrina Salis
Jessica Soprana
Stagisti e volontari
Nicola Bustreo
Elisa Infantino
Alessandra Pellizzari
Mariachiara Peron
Anna Sambo
Martina Trombini
Denise Vianello
Appalti di Servizi
Antincendi Mare e Terra Sas
Art Cafè Sas
Auclean Srl
Civis Spa
KB Servizi
CoopCulture
Esa Service Srl
Fiel Spa
Laguna Fiorita Srl
Serenissima Vigilanza Privata
Società Cooperativa
Spazio Luce Snc
Palazzo sede
24
25
Palazzo sede
Palazzo Querini Stampalia si trova nel cuore del centro
storico della città, a pochi minuti da Rialto e da Piazza
San Marco.
Riconosciuto nel 1911 dal Municipio di Venezia e nel
1955 dal Ministero della Pubblica Istruzione come edificio
monumentale di interesse storico-artistico, dalla fine degli
anni cinquanta del Novecento ad oggi è stato oggetto
di importanti trasformazioni e riqualificazioni. Tre grandi
architetti contemporanei: Carlo Scarpa, Valeriano Pastor,
Mario Botta hanno contribuito in modo determinante alla
trasformazione del Palazzo da dimora patrizia a luogo
di produzione e fruizione della cultura.
Al suo interno vi si trovano una Biblioteca, un Museo e aree
per esposizioni temporanee.
Ultima realizzazione in ordine di tempo, l’Auditorium
Giannina Piamonte, su progetto di Mario Botta.
Il complessivo progetto di Mario Botta sulla riqualificazione
del piano terra della Fondazione sarà completato con i
lavori di riorganizzazione dell’ingresso della Fondazione,
il restauro del ponte e della facciata dell’edificio e con la
realizzazione di uno spazio bimbi a disposizione degli
utenti della Biblioteca e dei visitatori del Museo.
26
27
28
29
Gestione delle collezioni
30
31
Gestione delle collezioni
Le collezioni della Fondazione hanno origine dal lascito di
Giovanni Querini Stampalia e sono composte dall’archivio
privato della famiglia, da manoscritti e libri a stampa
provenienti dalla biblioteca della casa, da dipinti, sculture,
arredi, tessuti, porcellane, medaglie e monete, incisioni e
disegni. Le raccolte sono oggi testimonianza unica degli
interessi e delle vicende pubbliche e private di questa
famiglia patrizia veneziana.
L’impegno costante della Fondazione fin dalle sue origini
si è quindi esercitato nelle funzioni di tutela, fruizione e
valorizzazione di quanto pervenutole dal fondatore e
di incremento del patrimonio storico-artistico attraverso
acquisizioni, lasciti e donazioni.
32
33
Gestione delle collezioni
Tutela
La conservazione delle collezioni è uno dei principali
compiti della Fondazione. Questa attività è esercitata
quotidianamente attraverso la catalogazione, la cura, la
manutenzione e il restauro.
Il Museo, l’Archivio Storico della Fondazione, gli Archivi
Giannina Piamonte e Mario Stefani sono stati riconosciuti
dalla Regione del Veneto di “interesse storico locale”.
Patrimonio librario
La Biblioteca conserva:
371.000 volumi
1.300 manoscritti
100 incunaboli
1.617 edizioni del XVI secolo
20.250 edizioni dal XVII al XIX secolo
20.000 opuscoli
3.000 incisioni
355 carte geografiche e mappali antichi
120 buste dell’Archivio Privato
Catalogazione
160 opere fotografate, catalogate e schedate
2.078 nuovi inventari nel catalogo collettivo del Polo
SBN veneziano; di questi 2.055 sono relativi a materiale
moderno e 23 a materiale antico
2.500 digitalizzazioni dell’Archivio fotografico
30 record nella base dati MICHAEL (Multilingual Inventory
of Cultural Heritage in Europe)
100 manoscritti
Patrimonio museale
Il Museo conserva:
473 dipinti
194 arredi d’epoca
15 strumenti musicali
14 arazzi
4 globi
4 strumenti tecnico-scientifici
450 porcellane
20 pezzi di oreficeria
45 armi e modelli di armi
6 orologi
2538 monete e medaglie
161 disegni
64 sculture
4 installazioni di arte contemporanea
132 strumenti d’uso domestico e personale
90 tessuti
34
Restauri
legatura di 5 testate di quotidiani correnti per un totale
di 60 volumi e di 9 volumi di monografie
1 gruppo in porcellana di Sèvres, L’offerta all’Amore
1 tavola Le nozze mistiche di santa Caterina dello Schiavone
35
Restauri
Durante i lavori di riordino dei depositi del
Museo, è stata ritrovata una figurina in biscuit
raffigurante Amore, conservata in una carta
ottocentesca, in mediocre stato conservativo.
Il manufatto faceva parte del gruppo
plastico in biscuit L’offerta all’Amore,
del prestigioso servizio in porcellana di
Sèvres dell’ambasciatore Alvise Querini,
commissionato alla manifattura nel 1795-96.
L’oggetto, restaurato grazie al contributo della
Signora Gabriella Berardi, già dipendente
della Fondazione, è stato riposizionato nel
gruppo, restituendo così all’opera, esposta
nella sala da pranzo del Museo, la sua
originale unicità.
Il soggetto, molto di moda all’epoca, viene qui
ripreso dallo scultore Louis-Simon Boizot, che
unisce a rimembranze antiche una leggiadria
tutta francese, in un equilibrio perfetto tipico
dello stile dell’artista.
Il restauro è stato eseguito dal laboratorio
del Museo Internazionale delle Ceramiche
di Faenza: dopo una accurata pulizia delle
superfici sia a secco che con acqua, si è
provveduto all’assemblaggio dei frammenti e
a un ripristino pittorico con colori acrilici.
36
37
In occasione del restauro, sono stati puliti tutti
i pezzi di vasellame esposti nella stessa sala
da pranzo.
Grazie al contributo di un privato è stato
restaurato il dipinto di Andrea Medulich,
detto lo Schiavone, Le nozze mistiche di
santa Caterina, esposto nella Sala delle
tavole. In cattivo stato di conservazione, era
stato velinato nelle parti più delicate, dove
presentava dei sollevamenti di colore.
Il restauro dell’opera è stato affidato al
laboratorio Nuova Alleanza di Ponzano
Veneto. Dopo il fissaggio del colore
distaccato, e la rimozione delle veline
applicate, si è provveduto alla pulitura della
superficie policroma. Infine la stessa superficie
è stata protetta con resina a spruzzo ad
effetto satinato. Il restauro ha messo in luce
le qualità stilistiche e cromatiche della tavola,
restituendone l’eleganza compositiva.
Il lavoro è stato presentato in occasione
della Festa per gli Amici della Querini del 15
dicembre 2012, dove sono stati ringraziati
i mecenati del restauro, Donatienne e Jean
Pierre Selz.
38
39
Donazioni
Nel corso del 2012 il Museo si è arricchito
di alcune opere acquisite grazie a donazioni.
Luisa Semenzato ha donato un piattino in
porcellana veneziana della manifattura Cozzi.
Il fondo di opere artistiche dedicato a
Eugenio Da Venezia è stato incrementato
con la donazione delle signore Franca e
Grazia Maderni di due opere del pittore
Marco Novati, La fattoria e Enrico Toti che
lancia la stampella. Le opere appartenevano
alla famiglia Gobesso, proprietaria
Gestione delle collezioni
Incremento
Le politiche di acquisizione della Biblioteca e del Museo
rispondono allo spirito del lascito testamentario e all’attuale
orientamento generale delle attività della Fondazione,
volte alla formazione e allo sviluppo dell’individuo attraverso
l’incontro dei diversi saperi.
dell’I.N.D.I.A.N.A, azienda di Marghera
che produceva caffè e surrogati del caffè.
Grandi appassionati d’arte, i Grandesso
collezionavano numerose opere di artisti,
soprattutto locali. Il pittore Marco Novati,
che viveva nei pressi dell’abitazione dei
Grandesso, diventa amico degli zii di Franca
e Grazia Maderni, che gli commissionarono
alcune opere, tra le quali i due dipinti
pervenuti oggi in dono alla Fondazione.
Acquisti
1.700 volumi
355 abbonamenti a periodici
riodici
Donazioni
1 piattino in porcellana veneziana della manifattura Cozzi
donato da Luisa Semenzato
2 opere di Marco Novati Enrico Toti che lancia la stampella
e La fattoria donate da Franca e Grazia Maderni
1 opera di Anita Sieff Risonanze, 2010, installazione
sonora, 21'14", dono dell’artista
4.000 volumi donati da Luisa Massaggia
10.000 volumi donati da Eugenio Ottolenghi
586 volumi Campagna Giunti “Dona un libro alla Biblioteca
della tua città”
1.200 volumi donati dagli editori
100 abbonamenti a periodici donati dagli editori
40
41
42
43
Libri in prestito a Sant’Erasmo
Gestione delle collezioni
Fruizione
All’innovazione e all’ampliamento dei servizi la Fondazione
ha sempre dedicato grande attenzione consapevole della
sua missione e con l’obiettivo di migliorare la fruizione
delle proprie collezioni. Malgrado la difficile congiuntura
economica, che ha visto il personale dell’Ufficio Biblioteca
direttamente coinvolto nei servizi di ricolloco e distribuzione
dei libri, nel corso del 2012 sono stati comunque attivati
nuovi servizi.
Innanzi tutto il prestito personale rivolto a tutti gli utenti
residenti o domiciliati in Veneto; si è poi istituito un punto
di prestito presso il supermercato Punto SMA nell’isola
di Sant’Erasmo e infine, grazie alla collaborazione con
i volontari della Cooperativa Il Granello di Senape, si è
avviata la consegna dei quotidiani in lingua araba, francese
ed inglese già esposti in Biblioteca, ai detenuti della Casa
Circondariale Maschile Santa Maria Maggiore di Venezia.
Il Museo ha potuto assicurare l’apertura al pubblico solo
grazie al generoso coinvolgimento di un centinaio di
volontari appartenenti agli Amici della Querini Stampalia,
all’Archeoclub di Venezia, all’Auser, all’Associazione
Nazionale Carabinieri e al personale dipendente.
Sono state inoltre predisposte delle speciali audioguide
in varie lingue che accompagnano in modo originale il
visitatore dentro alle varie atmosfere della Fondazione (vedi
pag. 49).
La Biblioteca della Fondazione Querini Stampalia,
in collaborazione con il Punto SMA di Sant’Erasmo
e con Archeoclub, sezione di Venezia, ha aperto
dal 16 luglio 2012 un punto di prestito di libri
nell’isola in cui si possono trovare o richiedere
romanzi, novità letterarie, libri di storia locale
e saggi su varie discipline.
Il servizio è rivolto ai residenti dell’isola nella quale
non ha sede nessuna biblioteca. Per usufruirne
è sufficiente iscriversi alla Biblioteca compilando,
presso il Punto SMA, la modulistica prevista.
Il servizio è totalmente gratuito.
Cosa leggere e come scegliere i libri
Alcuni volumi, individuati periodicamente fra le
novità del momento e fra i materiali di argomento
veneziano, si trovano sullo scaffale del Punto
SMA, altri sono suggeriti in elenchi organizzati
per argomenti, altri ancora possono essere richiesti
dal lettore consultando il catalogo on line della
Biblioteca.
Alcuni numeri
I residenti a Sant’Erasmo che si sono iscritti
alla Biblioteca: 42
i prestiti effettuati: 165
gli argomenti maggiormente richiesti sono stati:
letteratura, narrativa, materia veneta, testi divulgativi
di argomento sociale, scientifico e di attualità.
44
45
Gestione delle collezioni
I numeri della Biblioteca
950 mq al primo piano
700 mq deposito librario
385 mq servizi di accoglienza a piano terra
16 sale di lettura a scaffale aperto
180 posti a sedere
70 prestiti interbibliotecari
1987 prestiti personali
550 riviste dell’emeroteca a scaffale aperto
36.000 volumi a scaffale aperto
83 dvd VeneziaInCinema
20 quotidiani locali, nazionali e internazionali
in consultazione
4 vetrine tematiche con proposte di lettura e approfondimento
8 computer per la navigazione internet gratuita
5 computer per la consultazione dei cataloghi
navigazione internet gratuita in modalità wire-less
con pc personali in tutte le sale di lettura
1 postazione informatica per portatori di disabilità visive
lettori
2010*
56.000
nuove iscrizioni
2011**
63.200
2012**
65.000
volumi consultati
2010*
43.200
2011**
36.311
2010*
2.200
2011**
2.170
2012**
2.510
giorni di apertura
2012**
36.257
2010*
252
2011**
289
2012**
287
*Tutti i servizi di Biblioteca, Museo
e Attività Culturali sono stati sospesi
dal 1 luglio al 26 agosto 2010
per la chiusura straordinaria della
Fondazione
**Dal 3 maggio 2011 riduzione
dell´orario di apertura della Biblioteca
dalle 23.00 alle 22.00
46
47
Audioguide
Un misterioso viaggiatore francese, a Venezia
per il suo Grand Tour, accompagna i visitatori
in un emozionante viaggio attraverso la storia,
le tradizioni e la cultura della nobile famiglia
veneziana dei Querini. I suoi racconti,
le sue impressioni, i dialoghi con i curatori,
gli architetti, gli artisti che hanno lavorato
nelle antiche sale, li guidano alla scoperta
del palazzo, illustrando notizie sulle collezioni,
i restauri, e le curiosità della casata.
Le audioguide sono state realizzate in lingua
italiana, inglese e francese in collaborazione
con la ditta Storyville di Milano.
I numeri del Museo
830 mq al secondo piano
17 sale espositive
340 mq area scarpa
370 mq giardino e area scoperta
385 mq servizi di accoglienza a piano terra
204 arredi esposti
172 dipinti esposti
258 porcellane ed oggetti esposti
visitatori
2010*
21.591
giorni di apertura
2011**
24.108
2012**
31.300
2010*
264
2011**
316
2012**
317
*Tutti i servizi di Biblioteca, Museo
e Attività Culturali sono stati sospesi
dal 1 luglio al 26 agosto 2010
per la chiusura straordinaria della
Fondazione
**Dal 3 maggio 2011 riduzione
dell´orario di apertura del Museo
dalle 19.00 alle 18.00
48
49
Gestione delle collezioni
Servizi educativi
I servizi educativi intendono mettere a disposizione
programmi e percorsi tesi alla conoscenza delle collezioni
e della produzione culturale della Fondazione. Se sul fronte
delle scuole vanno implementate le attività laboratoriali,
si deve rilevare una buona affluenza e un gradimento
interessante per alcune iniziative dedicate al pubblico delle
famiglie: le attività organizzate durante il Carnevale, i
pomeriggi di lettura, Storie tra l’erba, a cura di Margherita
Stevanato, la caccia al tesoro in Palazzo in occasione di
Artnight.
Sono dunque in fase di elaborazione nuovi progetti per
rilanciare le attività in una nuova modalità che meglio
risponda alle cambiate esigenze e necessità delle famiglie.
In questi ultimi periodi si è riscoperta l’importanza del
benessere nella sua declinazione più genuina, ovvero quella
dello stare bene nel luogo in cui si vive e nel tempo di cui
si dispone. Nel moltiplicarsi delle proposte ludico-educative
della città, la Fondazione desidera offrire un ambiente
diverso, pensato a misura di famiglia, in cui genitori e figli
possano trascorrere del tempo insieme in modo stimolante.
Il tradizionale focus delle iniziative didattiche viene riletto
e Arte e Storia non sono più solo l’obiettivo ma diventano
gli strumenti attraverso cui si promuove il benessere del
bambino e dei suoi genitori.
50
51
In quest’ottica si sta lavorando al progetto di Casa
Macchietta, un luogo dedicato ai bambini dai tre ai sei anni
per fidelizzare i piccoli veneziani e i turisti. Casa Macchietta
sarà una Querini in miniatura dove i genitori potranno
lasciare i loro figli in uno spazio curioso e stimolante dal
punto di vista ludico ed educativo.
Sensibilmente aumentate le visite di gruppi che sono stati
circa 130. A questo proposito vanno ricordate alcune visite
guidate come quelle per stranieri, nuovi componenti della
comunità, che stanno imparando l’italiano e le visite guidate
in costume per il carnevale e la Pasqua.
52
53
Gestione delle collezioni
Valorizzazione
La valorizzazione delle collezioni avviene anche attraverso
le attività culturali. Mostre, convegni, seminari, concerti,
proiezioni favoriscono la conoscenza dei fondi e stimolano
un diverso approccio alle collezioni e alle discipline.
L’approfondimento degli studi sul patrimonio conservato
e sul Palazzo è l’occasione per nuove indagini storicoartistiche su pittura, scultura, arredi, arti applicate e fondi
antichi della Biblioteca. Le informazioni che ne emergono
alimentano il dialogo con il contemporaneo nelle sue
molteplici declinazioni e contaminazioni: il mondo delle arti
visive, l’architettura, la storia, la filosofia, l’attualità,
la danza, la musica, il teatro. Questi progetti vengono
realizzati con il sostegno di soggetti pubblici e privati.
Qui di seguito il dettaglio.
54
55
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Arte e letteratura contemporanea
Mostre
La poesia e i suoi dintorni
lettura dall’opera poetica “Mutamenti”
(Campanotto editore, 2012)
interventi di Francesco Carbognin e Alessandra Pellizzari
15 settembre
Mostre
Marisa Merz.
Disegnare disegnare ridisegnare
il pensiero immagine che cammina
in collaborazione con Fondazione Merz
16 maggio 2012 - 6 gennaio 2013
Fondazione Merz, Torino
Incontri
56
Invito al contemporaneo
in collaborazione con Consorzio Venezia Nuova
con il sostegno di Istituto culturale Svizzero e AVA
Pensare l’evento
a cura di Chiara Bertola e Filipa Ramos
Episodio I: l’evento e l’estetica
interventi di: Jacinto Lageira, Ester Coen, Federico Ferrari
Episodio II: l’evento e la manifestazione dell’arte
interventi di: François Soulages, Viktor Misiano, Marina
Fokidis, Silvia Bottiroli
Episodio III: l’evento e la speculazione senza
termine
interventi di: Réda Bensmaïa, Bruno Giorgini, Diego Fusaro
Episodio IV: l’evento e l’agire
interventi di: Claire de Ribaupierre, Mårten Spångberg,
Silvia Fanti
12-13 ottobre
Omaggio di poesia in ricordo di Mario Stefani
in collaborazione con Consorzio Venezia Nuova
con il patrocinio dell’Università Ca’ Foscari di Venezia
Dipartimento di Studi Umanisitici
con il sostegno di AVA
Poesia. Audacia della ragione
ideato e curato da Sabina Crippa
interventi di: Maurizio Ascari, Giuseppe Capriotti,
Emanuele Marcello Ciampini, Sabina Crippa, Pietro Li Causi,
Gino Zucchini
Immagine della giornata ideata da Vanna Vinci
23 maggio
Incroci di civiltà
Incontri Internazionali di Letteratura a Venezia
promossi da Comune di Venezia, Assessorato alle Attività e
Produzioni Culturali e da Università Ca’ Foscari di Venezia
con il sostegno di AVA
Un’altra forma di scrittura
interventi di: Marco Ceresa, Xu Xing e Andrea Cavazzuti
a seguire proiezione del documentario Five plus five
19 aprile
57
Invito al Contemporaneo
Pensare l’evento
Conferenza
stampa
58
Annuncio dei finalisti del premio Furla
IX edizione
20 novembre
Showroom Furla, Milano
Incontro seminariale tra ricercatori, critici,
studiosi, artisti, curatori sul significato e
il valore dell’Evento nella cultura e nella
produzione artistica contemporanea,
Pensare l’evento ha offerto un’occasione
unica per far dialogare figure chiave
del mondo dell’arte, della filosofia e
dell’antropologia su un concetto centrale
nella cultura e nella società odierne.
Spesso associata a manifestazioni effimere
che si esauriscono nel loro svolgersi e che
non lasciano scia del loro accadere, la
parola ‘evento’ è stata in questo contesto
ripensata in modo ampio e trasversale con
l’obiettivo di far incontrare diversi ambiti
disciplinari e confrontare le esperienze
vissute per capire il tempo, sia esso quello
creativo del fare artistico sia quello della
riflessione e del pensiero.
Il seminario di due giornate è stato scandito
in quattro episodi che analizzavano il
concetto ‘evento’ in contesti, pratiche e
modalità differenti: l’evento e l’estetica,
l’evento e la manifestazione dell’arte;
l’evento e la speculazione senza termine;
l’evento e l’agire.
59
I partecipanti sono stati: Jacinto Lageira
(critico d’arte e professore di estetica), Ester
Coen (storica e critica d’arte), Federico
Ferrari (filosofo) per il primo episodio;
François Soulages (critico d’arte e professore
di estetica), Viktor Misiano (curatore),
Marina Fokidis (curatrice), Silvia Bottiroli
(studiosa e curatrice di performing arts)
per il secondo episodio; Réda Bensmaïa
(professore di letteratura comparata), Bruno
Giorgini (fisico teorico), Diego Fusaro
(professore di storia della filosofia) per
il terzo episodio; Claire de Ribaupierre
(professoressa di antropologia), Mårten
Spångberg (performer e teorico della
performance), Silvia Fanti (curatrice e
programmatrice di performing arts) per il
quarto episodio.
Pensare l’evento, ideato e curato da
Chiara Bertola e Filipa Ramos si inserisce
nell’ambito di “Invito al Contemporaneo”,
il tradizionale ciclo di incontri con artisti,
critici, curatori, storici e scienziati italiani e
stranieri che la Querini Stampalia promuove
dal 1996.
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Fondi Antichi
Visite guidate
Carnival Cultural Night 2012
Visite guidate in museo con cioccolata e frittelle
16, 18, 19, 20 febbraio
Una Pasqua di altri tempi
A spasso con una nobile famiglia veneziana
Visite guidate in museo in costume
6, 7, 8, 9 aprile
Incontri
La notte dei ricercatori
Visite guidate tenute da un ricercatore dell'Università IUAV
di Venezia
28 settembre
Manin, Tommaseo e la Repubblica veneziana
del 1848-49
incontro e presentazione del dipinto Daniele Manin e
Nicolò Tommaseo liberati dal carcere e portati in trionfo
in piazza San Marco di Napoleone Nani
presenti: Cristiano Chiarot e Marino Cortese
interventi: Mario Isnenghi e Babet Trevisan
moderatore: Domenico Cardone
22 marzo
Sale Apollinee del Teatro la Fenice, Venezia
60
61
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Architettura
Aspettando Matite in Viaggio
in collaborazione con Matite in Viaggio, Assessorato
alle Attività Culturali, Centro Culturale Candiani
I taccuini di viaggio di Iacopo Fasolo
interventi di: Virgilio Boccardi e Jacopo Fasolo
12 settembre
“Carte” di guerra: un taccuino di viaggio
del XVII secolo
interventi di: Pietro Del Negro e Angela Munari coadiuvata
da un e-book prototipale
19 settembre
Seminari
Mostre
“Álvaro Siza. Viagem sem programa”.
Disegni e ritratti
a cura di Raul Betti e Greta Ruffino
in collaborazione con Associazione Medicina Mentis
con il patrocinio di Provincia di Venezia, Università IUAV
di Venezia
sponsor ufficiali: ASDOMAR, Happy bussiness to you
sponsor tecnici: Favini, Oikos, Romani Group, Input,
Dumbo Design Studio, Red Publishing
Evento collaterale della 13. Mostra Internazionale di
Architettura - La Biennale di Venezia
27 agosto - 11 novembre
Giornata di studio
Donazione Eugenio Da Venezia
a cura di Giuseppina Dal Canton
in collaborazione con il Museo Civico di Rovereto
con il patrocinio di Comune di Venezia, Assessorato
alle Attività Culturali, Università degli Studi di Padova,
Dipartimento dei Beni Culturali: archeologia, storia dell’arte,
del cinema e della musica
interventi di: Paola Pizzamano, Nicoletta Boschiero,
Alessia Castellani, Eugenia Querci, Isabella Campagnol,
Giovanni Bianchi, Stefano Franzo
23 novembre
Museo Civico, Palazzo Alberti Poja, Rovereto
BSI Swiss Architectural Award Terza edizione
a cura di BSI Architectural Foudation
in collaborazione con Accademia di Architettura,
Università della Svizzera Italiana, Mendrisio
evento collaterale della 13. Mostra Internazionale
di Architettura - La Biennale di Venezia
22 settembre - 7 ottobre
62
63
Mostra Internazionale
di Architettura “Álvaro Siza.
Viagem sem programa”
In occasione della 13. Mostra
Internazionale di Architettura della
Biennale di Venezia l’associazione
Medicina Mentis in collaborazione
con la Fondazione ha organizzato una
personale che ha svelato il lato più intimo
e meno conosciuto del noto architetto
portoghese Álvaro Siza, insignito, proprio
in questa edizione della mostra, del Leone
d’Oro alla carriera.
La mostra è stata realizzata al terzo
piano del palazzo, dove erano esposte
52 opere, tratte dai quaderni di appunti
dell’architetto portoghese e selezionate
dallo stesso durante i numerosi incontri
con i curatori Greta Ruffino e Raul Betti.
Il percorso espositivo inedito e unico ha
messo in risalto sguardi, sogni, ricordi,
volti di sconosciuti e di amici incontrati
in quello straordinario “viaggio senza
programma” che è la vita così come è
intesa dal grande architetto.
L’esposizione prevedeva inoltre una video
proiezione dell’intervista, realizzata in
Portogallo nell’agosto 2011, in cui Álvaro
Siza parla della sua intima relazione
con il disegno, la sua infanzia, l’inizio
della sua carriera e gli incontri di vita più
significativi.
È stato prodotto per l’occasione un
volume tradotto in quattro lingue e
distribuito nelle migliori librerie italiane e
internazionali.
Particolare attenzione è stata data agli
aspetti multimediali; sono stati messi a
disposizione del pubblico degli Ipad che
permettevano di navigare scoprendo
nuovi aspetti del lavoro di Siza e vari
momenti del backstage della mostra.
La mostra ha riscosso un notevole
interesse: nel periodo dal 27 agosto
all’11 novembre è stata visitata da 9.200
persone.
64
65
Conferenze
66
BSI Swiss Architectural Award Terza edizione
Tavola rotonda
a cura di BSI Architectural Foudation
Evento collaterale della 13. Mostra Internazionale
di Architettura - La Biennale di Venezia
presenti: Solano Benitez, Diébébo Francis Kéré, Bijoy Jain
(Studio Mumbai) e il Presidente della Giuria, Mario Botta
22 settembre
67
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Attualità
Incontri
Presentazione della guida
Paolo Mameli, Il Carnevale di Venezia La storia, le maschere, lo spettacolo.
Filippi Editore Venezia 2012
in Le grandi tradizioni veneziane
interventi di: Paolo Mameli, Antonello Francica,
Guerrino Lovato
10 febbraio
Visita del Prof. Amos Luzzatto,
presidente della Comunità Ebraica di Venezia
e del Rabbino Capo Gili Benyamin
15 giugno
Leggere in giardino
Racconti a sorpresa a cura di Margherita Stevanato
Storie tra l’erba
Bambini dai 7 ai 9 anni
20 giugno
Fiori tra vizi e virtù
Adulti
27 giugno
Storie tra l’erba
Bambini dai 4 e i 6 anni
4 luglio
Tè tra Oriente e Occidente
Adulti
11 luglio
Venezia città delle donne.
Felicità, Economia, Creatività
Affezionatissime consorti:
due ritratti femminili del Settecento
in collaborazione con Comune di Venezia
a cura di Madile Gambier
interpreti: Roberta Barizza, Margherita Stevanato
9 marzo
68
Maghi si diventa
a cura di Fiora Gandolfi
interventi di: Giorgio Conti, Gianni De Luigi, Cesare Poppi
esecuzione registrata del compositore Janusz Podrazik
18 maggio
69
Gestione delle collezioni
s
ec
ond
o
Museo
pian
o
sc
Artnight. L’arte libera la notte
in collaborazione con Università Ca’ Foscari di Venezia
e il Comune di Venezia
Caccia all’arte. Piccoli e grandi investigatori
a Casa Querini Stampalia
due appuntamenti:
ore 17.30 Bambini dai 6 agli 11 anni
ore 21 Adulti
con il contributo di: Pat Carra, Giorgio Camuffo,
Elisabetta Di Maggio, elementi del coro femminile Látomás,
Giovanni Mancuso, Maria Morganti, il gruppo Pas-E
Production of Art and Sound Ensemble e Emanuele Tenderini
23 giugno
al
ino
sc
a
auditorium
le
d
primo piano
giar
piano terra
B
ib
liote
e
ca
rea S
ca
a
rpa
disegni di Michele Bettio
corte
Mazzariol
70
71
Gestione delle collezioni
La dottrina tibetana della trasmigrazione e il tulku
in collaborazione con Ca’ Foscari Cinema, International
Dzogchen Community Gyamtsholing, Shang Shung Institute
incontro con Fabian Sanders e Roberta Novielli
si è parlato del volume La lampada che rischiara le menti
ristrette di Chögyal Namkhai Norbu, Shang Shung edizioni,
Arcidosso 2012
proiezione del film My reincarnation di Jennifer Fox
15 novembre
Un passo avanti
“sorpresi ma non spiazzati dal bambino autistico”
Martin Egge
in collaborazione con Istituto Freudiano, Scuola Lacaniana
di Psicoanalisi Sede di Venezia, Antenna 112, Antennina
del Buon Pastore, Centro Martin Egge per la cura dei
bambini e degli adolescenti autistici o con sofferenze
psichiche
interventi di: Nicola Aloisi, Silvia Cimarelli, Annamaria
Cotugno, Antonio Di Ciaccia, Christopher Calabrese
Kleinselbeck, Cristiana Grigoletto, Chiara Mangiarotti,
Emanuela Scattolin, Nicola Purgato, Michela Zanella
23 marzo
Conferenze
stampa
Ancora donna
Parliamo di femminilità a quarant’anni
dal seminario XX, Ancora di Jacques Lacan
a cura di Scuola Lacaniana di Psicanalisi
in collaborazione con Istituto freudiano per la clinica,
la terapia e la scienza; Scuola Lacaniana di Psicanalisi;
Alliance Française de Venise
16 novembre
Veneziani per scelta
22 novembre
Caffè Florian, Venezia
Veneziani per scelta. I racconti di chi ha scelto
di vivere in laguna
in collaborazione con Studio LT2
interventi di: Caterina Falomo, Manuela Pivato,
Giovanni Pelizzato e Roberto Bianchin
22 novembre
72
Uno sguardo al futuro: un impegno
per superare la crisi
30 maggio
73
74
75
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Musica
Concerti
Carnival Cultural Night 2012
Sprizzotto con Jazz al Querinicaffè
20 febbraio
Venti nuovi. Un festival di nuove musiche
seconda edizione
Né piano né forte
a cura del Laboratorio Novamusica
Songbooks
Amy Gasparetto, voce
Laboratorio Novamusica: Alberto Collodel, clarinetto
basso; Ilich Fenzi, tromba; Umberto De Nigris, trombone;
Lucia D’Errico, chitarra elettrica; Peter Gallo, vibrafono e
percussione; Piergabriele Mancuso, viola; Andrea Carlon,
contrabbasso; Giovanni Mancuso, sintetizzatore e organo
musiche di: Frederick Rzewski, Giovanni Mancuso, Elliott
Sharp, John Cage
5 dicembre
Fuori con la Musica. Incontro con Mario Brunello
in collaborazione con Conservatorio Benedetto Marcello
e Antiruggine
introduzione di: Massimo Somenzi
musicisti: Amarmend Davaakhuu, violoncello; Giovanni
Di Giorgio, violino; Samuele Scarpa, viola; Francesco
Di Giorgio, violoncello; Tommaso Bagnati, contrabbasso;
Giulia De Rossi, pianoforte
musiche di J. S. Bach e F. Schubert
15 maggio
Fox juice
Pietro Tonolo, sax tenore
Laboratorio Novamusica: Cecilia Vendrasco, flauto; Alberto
Collodel, clarinetto basso; Ilich Fenzi, tromba; Umberto De
Nigris, trombone; Lucia D’Errico, chitarra elettrica e oud;
Peter Gallo, vibrafono e percussione; Piergabriele Mancuso,
viola; Andrea Carlon, contrabbasso; Giovanni Mancuso,
sintetizzatore e organo
musiche di: Pietro Tonolo, Carlo Boccadoro, Giovanni
Mancuso, Rossano Pinelli, Kevin Volans, Anthony Braxton
12 dicembre
76
77
Gestione delle collezioni
Four organs
Debora Petrina, voce
Organolettrico: organi elettrici, toy pianos e altre tastiere
in disuso, Anna D'Errico, Debora Petrina, Carlo Carratelli,
Giovanni Mancuso
Lucia D’Errico, maracas
musiche di: Christopher Hobbs, Lucio Garau, Terry Riley,
King Crimson, Filippo Del Corno, Steve Reich
19 dicembre
Venezia Jazz Festival
in collaborazione con Veneto Jazz
con il patrocinio della Regione del Veneto e del Comune
di Venezia
con il supporto della Fondazione Antonveneta
sponsor tecnico Consorzio del Conegliano Valdobbiadene
Prosecco Superiore Docg
Pomeriggi letterari
a cura di Stefano Spagnolo
Siamo stranieri
Emidio Clementi con Stefano Pilia alla chitarra
31 luglio
Perciò veniamo bene nelle foto
Francesco Targhetta accompagnato dai Father Murphy
1 agosto
L’arancione mi ha salvato dalla malinconia poesie sul cielo, gli astronauti, l’amore e i pianeti
Francesca Genti con Manuela Dago ai suoni
2 agosto
78
Incontri
Venti nuovi. Un festival di nuove musiche
seconda edizione
Fox juice
incontro con Rossano Pinelli, Carlo Boccadoro, Pietro Tonolo
12 dicembre
Four organs
incontro con Lucio Garau
19 dicembre
Seminari
Masterclass di composizione
a cura di PAS-E, Production of Art and Sound Ensemble
relatore: Pierluigi Billone
lezioni individuali e relazione Mani.Mono 2007 per
springdrum
con la partecipazione di Federica Ragazzi
25 - 27 maggio
79
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Cinema
Proiezioni
Proiezione del film
La passion de Jeanne d’Arc
di Carl Theodor Dreyer, 1928
accompagnamento musicale dal vivo a cura del Laboratorio
Novamusica: Alberto Collodel, clarinetto basso; Umberto
De Nigris, trombone; Peter Gallo, percussioni; Andrea
Carlon, contrabbasso; Giovanni Mancuso, electronium
all’interno dell'incontro
Il Cineforum veneziano: una storia
di cultura cinematografica
26 gennaio
Proiezione del documentario
Five plus five
all’interno del seminario
Un’altra forma di scrittura
19 aprile
Proiezione del documentario di André S. Labarthe
Lumière, le cinéma à vapeur (Francia, 1995)
all’interno dell’incontro
La storia dei Fratelli Lumière a la Ciotat
e a Venezia
9 febbraio
Think Forward Film Festival
a cura di ICCG (International Center for Climate
Governance)
in collaborazione con CMCC (Centro Euro-Mediterraneo
sui Cambiamenti Climatici)
main sponsor ENI
con il patrocinio di: Ministero dell’ambiente e della tutela
del territorio e del mare, Centro di produzione multimediale
del Comune di Venezia, Regione del Veneto, Legambiente
media partner: movieplayer.it, Corriere del Veneto
30 novembre - 1 dicembre
Proiezione del documentario curato da Philippe Poulet
Lumière et compagnie (Francia 1995)
all’interno dell’incontro
La nascita del cinema e il racconto breve
tra finzione e realtà
15 febbraio
Proiezione del film
My reincarnation di Jennifer Fox
all’interno dell’incontro
La dottrina tibetana della trasmigrazione e il tulku
15 novembre
Incontri
Proiezioni di spezzoni di film
all’interno dell’incontro
La nascita del racconto cinematografico
con i pionieri francesi: Gaumont, Méliès et Pathé
16 febbraio
80
81
Il Cineforum veneziano: una storia di cultura
cinematografica
in collaborazione con 40° Cinit Cineforum Italiano
interventi di: Giuseppe Barbanti, Marino Cortese, Giovanni
Costantini, Carlo Montanaro, Marco Vanelli, Carlo Vian
a seguire proiezione del film
La passion de Jeanne d’Arc
di Carl Theodor Dreyer, 1928
26 gennaio
Gestione delle collezioni
La storia dei Fratelli Lumière a la Ciotat
e a Venezia
in collaborazione con Alliance Française de Venise
e Archivio Carlo Montanaro
interventi di: Emmanuelle Ferrari e Carlo Montanaro
proiezione del documentario di A.S. Labarthe
Lumière, le cinéma à vapeur (Francia, 1995)
9 febbraio
II edizione
Think Forward Film Festival
a cura di ICCG (International Center for Climate
Governance)
in collaborazione con CMCC (Centro Euro-Mediterraneo
sui Cambiamenti Climatici)
main sponsor ENI
con il patrocinio di Ministero dell’ambiente e della tutela
del territorio e del mare, Centro di produzione multimediale
del Comune di Venezia, Regione del Veneto, Legambiente
media partner movieplayer.it, Corriere del Veneto
30 novembre - 1 dicembre
La nascita del cinema e il racconto breve
tra finzione e realtà
in collaborazione con Alliance Française de Venise
e Archivio Carlo Montanaro
relazione di: Carlo Montanaro
proiezione del documentario curato da P. Poulet
Lumière et compagnie (Francia 1995)
15 febbraio
La nascita del racconto cinematografico
con i pionieri francesi: Gaumont, Méliès et Pathé
in collaborazione con Alliance Française de Venise
e Archivio Carlo Montanaro
relazione di: Carlo Montanaro
proiezioni di spezzoni di film
82
Conferenze
stampa
83
Conferenza di Presentazione della II Edizione
del Think Forward Film Festival
27 novembre
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Fumetti grafica e fotografia
Mostre
Positiv
mostra Sociale del circolo fotografico La Gondola
con il patrocinio della Provincia di Venezia
14 dicembre 2011 - 15 gennaio 2012
Emozioni d’acqua
mostra fotografica di Mirella La Rosa
a cura di Etta Lisa Basaldella
4 febbraio - 29 marzo
Genti e monasteri del Tibet
mostra fotografica di Emilio Pizzolato
a cura di Etta Lisa Basaldella
31 marzo - 24 maggio
Incontri
84
85
Vignette e Sex of Humour
incontro con Pat Carra insieme a Tiziana Plebani
19 giugno
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Didattica professionale
Corsi, incontri,
seminari
Gestione delle collezioni
Impara la lingua italiana con l’arte
a cura di Mariolina Toniolo
8, 15 febbraio
Commissione tecnica Polo SBN
27 febbraio
Comitato esecutivo regionale AIB Veneto
28 febbraio
Corso di Catalogazione Bibliografica
Corso di Laurea Magistrale in Storia e gestione
del patrimonio archivistico e bibliografico dell’Università
Ca’ Foscari
docente Barbara Poli
5, 7, 12, 14, 19, 26, 28 novembre, 3, 5, 10 dicembre
Esami di Catalogazione bibliografica
22 maggio, 4 settembre
Corsi e attività AIB Veneto
4 - 5, 30 ottobre, 7 dicembre
Scrivere come disegnare: gesti, movimenti,
ritmi e forme del corsivo naturale
Corso di calligrafia per insegnanti ed educatori
a cura di Associazione Barchetta Blu
6 - 7 ottobre
Conservazione, manutenzione e piccolo restauro
della carta
in collaborazione con Istituto Comprensivo Statale
F. Morosini - Centro Territoriale Permanente educazione
degli adulti
presentazione 9 ottobre
28 novembre, 5, 12, 17, 19 dicembre
86
87
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Pubblicazioni
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Rassegne bibliografiche
Bilancio di missione 2011. A cura della Fondazione Querini
Stampalia onlus. Venezia, 2012
Aldo Camerino e la Querini Stampalia (gennaio)
VeneziaInCinema (febbraio)
Carlo Scarpa alla Querini Stampalia, Testi di Maura
Manzelle. Venezia, 2003 (ristampa 2012)
Soggetti rivelati. Ritratti, storie, scritture di donne (marzo)
Carlo Scarpa at the Querini Stampalia. Text Maura
Manzelle. Venezia, 2003 (ristampa 2012)
Veleggiando (maggio)
Donazione Eugenio Da Venezia, atti delle Giornate di Studio
(Rovereto, 26 novembre 2010; Venezia, 25 novembre
2011). A cura di G. Dal Canton e B. Trevisan. Venezia;
Rovereto, 2012
Da Olimpia a Londra: l’importante non è vincere,
ma partecipare (luglio)
Leggere in giardino (giugno/luglio)
Venezia Jazz Festival: incontemporanea. Pomeriggi
letterari&aperitivo, letteratura&suoni d’oggi (luglio/agosto)
Marisa Merz, catalogo delle mostre (Venezia, Fondazione
Querini Stampalia, 1 giugno 2011 - 23 ottobre 2011;
Torino, Fondazione Merz, 16 maggio 2012 - 6 gennaio
2013). Torino; Venezia, 2012
Viaggio in Russia (settembre)
Passaparola al Forum, bibliografia redatta in occasione
del IX Forum del libro e della lettura (ottobre)
Musée Querini Stampalia, Venise. Sous la direction de
Babet Trevisan, Venezia; Ponzano (TV), 201255
Querini Stampalia Museum
Venice
Da Olimpia a Londra:
l’importante non è vincere,
ma partecipare
Fondazione
Querini Stampalia
Onlus
rassegna bibliografica
Leggere in giardino
IX FORUM DEL LIBRO
E DELLA LETTURA
VICENZA 2012
26-28 OTTOBRE
racconti a sorpresa
a cura di Margherita Stevanato
Bibliografia ragionata. 2008-2012
Amici della Querini Stampalia
Viaggio in Russia
Mosca - Anello d’Oro - San Pietroburgo
14-23 settembre 2012
suggerimenti di lettura
VeneziaInCinema
88
89
Soggetti rivelati
Ritratti, storie, scritture di donne
rassegna bibliografica
Veleggiamo
La navigazione a vela: dalle caravelle
alla Coppa America
rassegna bibliografica
Gestione delle collezioni | Valorizzazione
Prestiti
Francesco il Santo. Capolavori nei secoli e dal territorio
reatino, Rieti, Museo Civico, 17 giugno – 4 novembre
2012, prestito della tela di Giambattista Tiepolo
San Francesco in meditazione
In Other Words. The black market of translations –
negotiating contemporary cultures, Berlino, NGBK,
2 marzo – 15 aprile 2012, prestito dell’opera di Maria
Teresa Sartori Il suono della lingua
William Congdon a Venezia (1948-1960): uno sguardo
americano, Venezia, Università Ca’ Foscari,
5 maggio – 8 luglio 2012, prestito dell’olio su pannello
di William Congdon Senza titolo e di 10 lettere dell’Archivio
Giuseppe Mazzariol, in deposito temporaneo alla
Fondazione
Venezia e l’Egitto, Venezia, Palazzo Ducale,
1 ottobre 2011 – 22 gennaio 2012, prestito di un volume
del fondo storico della Biblioteca
90
91
Progetti speciali
92
93
Progetti speciali
Volontariato
Per le difficili condizioni economiche in cui si trova la
Fondazione, dal 10 gennaio 2012 l’apertura al pubblico
del Museo è stata organizzata grazie ad un gruppo di
volontari che si sono rivelati essere una presenza affettuosa
e una risorsa preziosissima. Tre le associazioni coinvolte:
l’Archeoclub di Venezia, l’Auser e l’Associazione Nazionale
Carabinieri. Anche gli Amici della Querini Stampalia,
storici sostenitori della Fondazione, hanno immediatamente
aderito all’appello. Un centinaio le persone che si sono
rese disponibili e che hanno dimostrato grande attenzione,
sensibilità e coinvolgimento nell’importante compito di
custodia delle opere d’arte e di premurosa assistenza al
pubblico del Museo.
Nel corso dell’anno sono stati organizzati appositamente
per loro incontri informativi su vari temi inerenti le collezioni
e momenti conviviali.
La presenza in Museo dei volontari è assistita da personale
della Fondazione.
Con i volontari di Archeoclub sono stati organizzate le
movimentazioni dei volumi per il prestito a Sant’Erasmo.
In collaborazione con Auser è stato inoltre progettato il
servizio di assistenza al pubblico disagiato delle case di
riposo, delle carceri, degli anziani soli.
In collaborazione con l’Istituto Statale F. Morosini e il suo
centro territoriale permanente di educazione per gli adulti è
stato organizzato un corso di conservazione, manutenzione
e piccolo restauro della carta con l’obiettivo di organizzare
un gruppo di persone che possono effettuare interventi
di manutenzione principalmente sui volumi dello scaffale
aperto. Il corso ha avuto successo con 15 iscrizioni.
94
95
Progetti speciali
Attività per i volontari
Visita a Palazzo Querini Stampalia
e alla collezione di famiglia
a cura di Babet Trevisan
26 marzo
Scene di vita veneziana
a cura di Tiziana Bottecchia
16 aprile
Visita al Lazzaretto Nuovo
a cura di Gerolamo Fazzini
Isola del Lazzaretto Nuovo
14 maggio
I fondi antichi della biblioteca
a cura di Angela Munari
11 giugno
Musei e monumenti, problemi di gestione
a cura di Antonio Foscari
8 ottobre
A tavola con i Querini
a cura di Elisabetta Dal Carlo
22 ottobre
Miti, dei e allegorie
a cura di Dora De Diana
12 novembre
96
97
Eventi ospitati
98
99
Eventi ospitati
Convegno Praxi
27-28 aprile
Esposizione ceramiche ditta Kale e aperitivo
30 agosto
Target Motivation
Visite guidate a Museo chiuso
3-17 marzo, 21 aprile, 5-19 maggio
Esposizione
Maestri veneti del Seicento e Settecento
a cura di Luisa Semenzato Antiquariato
24 settembre - 5 ottobre
Incontro su Carlo Scarpa
a cura di Touring Club
relatore: Orietta Lanzarini
5 maggio
Una vision di lungo termine su un mercato
del lavoro inclusivo; assistenza sanitaria
integrativa; investimenti locali
Conferenza Europea organizzata da AIEP: Association
Européenne des Institutions Paritaires
18 ottobre
Lars Müller Publishers – Book Fever
a cura di Lars Müller Publishers
26 agosto - 16 settembre
Esposizione
Gli Antonibon a Nove
Maioliche e porcellane
a cura di Luisa Semenzato Antiquariato
25 ottobre - 5 novembre
Fondazione
Querini Stampalia
Santa Maria Formosa
Castello 5252
Venezia
Lars Müller Publishers
Preview
26–27–28 Agosto
29 Agosto –
16 Settembre 2012
Orari /
Exhibition hours
10.00–21.30
Domenica / Sunday
10.00–19.00
Lunedi chiuso /
Monday closed
BOOK
FEVER
With the generous support of VOGT Landscape, London/Zurich
and Pierre Rothpletz, Aarau
Assemblea ASCOM
13 novembre
Festa dei 50 anni dell’Università di Architettura
del Michigan
Brunch in giardino
26 agosto
Esposizione
Maioliche e porcellane
a cura di Luisa Semenzato Antiquariato
6 dicembre - 17 dicembre
Festa di inaugurazione del padiglione coreano
28 agosto
100
101
Bilancio e risorse
102
103
Bilancio e risorse
La Fondazione ha acquisito la qualifica di Onlus
(Organizzazione Non Lucrativa di Utilità Sociale) nel
1997, tale riconoscimento ha richiesto l’adozione di una
modello contabile che rappresenta separatamente le attività
istituzionali, le attività connesse e la gestione patrimoniale.
Per attività istituzionali si intendono le attività tipiche
dell’organizzazione, che nel caso della Fondazione
si identificano nei processi di gestione del patrimonio
culturale. Le attività connesse sono invece le attività che
hanno una natura commerciale, ad esempio la vendita
delle pubblicazioni, i prestiti delle opere d’arte, la vendita
dei diritti di riproduzione e i proventi derivanti dalla
concessione dei servizi accessori quali il bookshop e la
caffetteria. Le attività patrimoniali infine afferiscono alla
gestione del patrimonio della Fondazione costituito da
terreni ed immobili, il cui ricavato è interamente destinato al
sostegno delle attività istituzionali. Il Conte Giovanni Querini
Stampalia lasciò infatti questo patrimonio alla Fondazione
con il principale obiettivo di sostenere la missione dell’Istituto.
Nel 2012, la Fondazione è tornata a registrare un risultato
di bilancio positivo, influenzato favorevolmente da alcune
entrate straordinarie derivanti da una dismissione patrimoniale
e dall’importante lascito di Eugenio Ottolenghi. Gli aumenti
patrimoniali derivanti da eredità, lasciti e donazioni sono da
considerarsi il frutto del capitale di relazioni umane che la
Fondazione ha costruito e continua a costruire nel tempo.
Il venir meno del sostegno della Fondazione di Venezia
e la riduzione dei finanziamenti del Comune di Venezia
e della Regione del Veneto hanno reso necessarie delle
radicali trasformazioni nel bilancio della Fondazione
sia sul versante delle entrate che su quello delle spese.
Molteplici ristrutturazioni produttive nel patrimonio fruttifero
e organizzative nelle attività istituzionali hanno permesso
una più efficiente gestione delle risorse per permettere
104
105
Bilancio e risorse
l’erogazione dei servizi essenziali della Biblioteca, del
Museo e la realizzazione degli eventi culturali. Già da
qualche anno si sono adottate misure di contenimento delle
spese che hanno permesso una graduale riduzione dei costi.
Nel 2012 si è dovuto revocare anche il contratto di servizio
di appalto per i servizi museali. Il servizio di custodia è
stato garantito grazie alla disponibilità e generosità di un
centinaio di volontari, supportati da tutto il personale.
Anche il 2013 si presenta come un anno di sfide per
la Fondazione, che vedrà confermata l’attuale struttura
organizzativa e continuerà ad impegnarsi nelle linee strategiche
adottate in questi anni, attraverso una costante ricerca di fondi
pubblici e privati e la massimizzazione del patrimonio fruttifero.
Entrate
Sul fronte delle entrate si nota un aumento dei contributi
pubblici e privati per l’attività ordinaria della Fondazione.
Particolare rilievo ha avuto l’aumento del contributo
ministeriale avvenuto in riconoscimento della qualità dei
servizi culturali promossi dalla Fondazione.
Affiancate all’attività ordinaria della Fondazione le attività
legate ai progetti culturali si sono mantenute inalterate anche
nel 2012, grazie al sostegno degli enti pubblici e privati.
Una nota positiva è rappresentata dagli incassi derivanti
dalla bigliettazione. Nel 2012 si è infatti registrato il più
alto numero di biglietti venduti, dato che premia il costante
impegno della Fondazione per il mantenimento del suo
prezioso patrimonio e la realizzazione di un’offerta culturale
di qualità.
Tuttavia questi risultati positivi non sarebbero stati sufficienti
a raggiungere un equilibrio di bilancio senza la preziosa
eredità di Eugenio Ottolenghi.
Anno 2011
Attività Istituzionale
Attività Connesse
Attività Patrimoniali
Totale
entrate
1.359
151
1.561
3.071
uscite
2.750
181
388
3.319
entrate
1.355
370
1.745
3.470
uscite
2.400
190
880
3.470
Uscite
I dati relativi alle uscite rispecchiano la complessa natura
delle attività istituzionali della Fondazione. Da un lato il
carattere di tali attività richiede un forte investimento in
capitale umano e dall’altro la struttura del Palazzo Sede
richiede un costante impegno in cura e manutenzione.
Mentre la voce del personale non risulta ulteriormente
comprimibile, la politica di contrazione delle spese ha
portato ad una riduzione dei servizi appaltati e degli oneri
dei progetti. Si può inoltre notare come i rincari nelle tariffe
dell’acqua, dell’energia elettrica e del gas continuino ad
aumentare gli oneri per il funzionamento dei servizi.
Nonostante il continuo contenimento dei costi la Fondazione
è riuscita a mantenere un adeguato livello di servizi al
pubblico e un ricco calendario di eventi.
(in migliaia di euro)
Anno 2012
Attività Istituzionale
Attività Connesse
Attività Patrimoniali
Totale
(in migliaia di euro)
Attività Istituzionale
Le attività della Biblioteca, del Museo e degli eventi culturali
sono l’elemento centrale della vita della Fondazione
Querini Stampalia. Di seguito offriamo un approfondimento
attraverso tabelle e grafici che permette una migliore
comprensione della loro gestione.
106
107
Bilancio e risorse
Entrate attività istituzionale
2011
Entrate attività istituzionale
2012
Contributi per attività istituzionale
Enti pubblici
441
Enti privati
30
Contributi per attività istituzionale
Enti pubblici
470
Enti privati
35
Contributi e sponsorizzazioni
per progetti
Enti pubblici
Enti privati
278
400
Contributi e sponsorizzazioni
per progetti
Enti pubblici
Enti privati
310
20
Proventi
Biglietti Museo
Servizi diversi
180
10
Proventi
Biglietti Museo
Donazioni
220
300
Totale
1.359
Totale
(in migliaia di euro)
1.355
(in migliaia di euro)
servizi diversi
1%
biglietti
13%
donazioni
22%
contributi pubblici
attività istituzionale
33%
contributi privati
progetti
30%
biglietti
16%
contributi privati
attività istituzionale
3%
contributi privati
progetti
1%
contributi pubblici
progetti
20%
Dal 3 maggio riduzione dell´orario di apertura
della Biblioteca dalle 23.00 alle 22.00 e del Museo
dalle 19.00 alle 18.00
108
contributi pubblici
attività istituzionale
35%
109
contributi privati
attività istituzionale
3%
contributi pubblici
progetti
23%
Bilancio e risorse
Uscite attività istituzionale
2011
Uscite generali
Personale
Collaborazioni e consulenze
Servizi appaltati
Manutenzioni
Utenze
Acquisto libri
Comunicazione e promozione
Altre spese
882
184
534
180
193
60
50
286
Uscite dirette per progetti
Oneri per progetti
381
Totale
Uscite attività istituzionale
2012
Uscite generali
Personale
Collaborazioni e consulenze
Servizi appaltati
Manutenzioni
Utenze
Acquisto libri
Comunicazione e promozione
Altre spese
883
170
401
180
200
60
50
226
Uscite dirette per progetti
Oneri per progetti
230
2.750
(in migliaia di euro)
Totale
2.400
(in migliaia di euro)
acquisto libri
2%
manutenzioni
6%
collaborazioni e consulenze
6%
acquisto libri
3%
collaborazioni e consulenze
7%
comunicazione
2%
personale
32%
comunicazione
2%
personale
36%
utenze
8%
utenze
7%
manutenzioni
8%
altro
10%
altro
9%
oneri per progetti
16%
110
servizi appaltati
19%
oneri per progetti
10%
111
servizi appaltati
17%
Attività istituzionale
Dati a confronto 2009-2012
Bilancio e risorse
Per meglio comprendere l’impegno della Fondazione
nelle attività di tutela, incremento, fruizione e valorizzazione
del proprio patrimonio culturale si propone qui di seguito
un confronto temporale tra le quattro aree d’intervento.
A seguito della progressiva riduzione dei finanziamenti
pubblici e privati la Fondazione ha da tempo intrapreso
delle politiche di ristrutturazione dei processi di erogazione
dei servizi. Queste politiche agiscono in modo differenziato
sulle quattro aree di attività.
La Fondazione non ha inteso ridurre le spese relative alla
conservazione, ritenendo questa funzione prioritaria per
l’Istituzione. Si è quindi migliorata l’efficienza degli impianti,
delle attrezzature e dei controlli e al contempo non si è
ridotta la quantità e la qualità dei servizi destinati alla
conservazione dei beni culturali.
L’incremento delle collezioni, che ha il suo fulcro negli
acquisti della Biblioteca, presenta un’andamento costante
nel corso degli ultimi quattro anni. In quest’area di attività,
accanto alla continua presenza di donatori di opere
artistiche e librarie, sono state intraprese diverse azioni che
hanno permesso alla Fondazione di ottenere importanti
risultati, quali ad esempio il massimo sconto consentito dalla
legge sugli acquisti di libri.
Anche sul versante della fruizione la Fondazione ha cercato
di non ridurre la qualità e la quantità di servizi offerti.
Ciò è stato reso possibile anche dal fondamentale apporto
dei volontari che con un’opera di dedizione straordinaria
hanno assicurato l’apertura del Museo.
L’attività di valorizzazione è da anni un’area di forte
investimento per la Fondazione, ma è anche la più esposta
alle fluttuanti condizioni economiche. A queste difficoltà
la Fondazione ha risposto favorendo al massimo
le co-produzioni permettendo così di offrire servizi e attività
culturali di valore pur mantenendo livelli di spesa
più contenuti.
La Fondazione nel gestire il suo patrimonio culturale
ribadisce con queste linee di azione l’assoluta necessità
delle attività di tutela ma al contempo sviluppa moderne
strategie per mantenere livelli elavati di fruizione e
valorizzazione.
Tutela
2009
870
Incremento
2010
857
2012
840
Fruizione
2009
1.070
2010
1.028
(in migliaia di euro)
112
2011
880
113
2009
234
2010
200
2011
137
2012
144
2011
715
2012
576
Valorizzazione
2011
1.017
2012
840
2009
1.171
2010
771
Comunicazione e promozione
114
115
Comunicazione e promozione
Anche per il 2012 le ristrettezze di bilancio non hanno
permesso adeguate azioni di comunicazione e promozione
finalizzate ad un efficace posizionamento sul territorio, sia
rispetto ai soggetti pubblici che a quelli privati.
La persistente mancanza di risorse economiche ha imposto
ulteriori riduzioni nell’utilizzo dei mezzi e degli strumenti
convenzionali, limitando progressivamente la produzione
e la distribuzione di materiale informativo cartaceo di
vario genere: manifesti, locandine, pieghevoli, volantini,
gonfaloni, utilizzati quasi esclusivamente per eventi
finanziati con un proprio budget.
In particolare la comunicazione avviene quasi esclusivamente
attraverso i canali digitali, con l’invio di mail informative
a contatti mirati, costantemente implementati, e attraverso
un sito web, che genera discreti numeri a livello di
consultazione, rappresentando un punto di riferimento da
parte dei suoi utilizzatori.
La Fondazione Querini Stampalia è inoltre presente in rete
anche con propri profili sui principali social network, tra
cui Facebook, Twitter e YouTube. L’interazione tra sito web
e canali sociali consente all’istituzione di sfruttare al meglio
le possibilità di visibilità offerte dalla rete, sia in termini di
comunicazione che di portata sociale.
Ulteriormente ridotto l’acquisto di spazi pubblicitari su riviste
e quotidiani nazionali e internazionali, quasi completamente
sostituiti da banner o spazi online, meno costosi ma capaci
di raggiungere un bacino di utenti potenzialmente molto più
ampio.
Uscite promozionali su riviste specializzate sono state
scelte invece per promuovere la Fondazione come location
prestigiosa per mostre, conferenze, seminari, esposizioni,
eventi speciali.
Confermata per il 2012 la promozione della Querini
Stampalia attraverso le mappe realizzate da AVA
Associazione Veneziana Albergatori e distribuite in città e in
provincia, oltre che in fiere internazionali rivolte al turismo.
116
117
Comunicazione e promozione
Fondazione
Querini Stampalia
Venezia
Museo, Biblioteca,
Mostre ed eventi speciali
Auditorium da 132 posti
Una antica casa veneziana con arredi e opere di
Ancient Venetian house, furniture and works by
Giovanni Bellini, Jacopo Palma il Vecchio,
Sebastiano Ricci, Giambattista Tiepolo,
Pietro Longhi, Gabriel Bella, Antonio Canova
con interventi architettonici di
architectural interventions of
Carlo Scarpa, Valeriano Pastor, Mario Botta
Museo e mostre
orario 10/18, lunedì chiuso
Fondazione Querini Stampalia Onlus
Santa Maria Formosa, Castello 5252, Venezia
www.querinistampalia.it
Le attività della Fondazione Querini Stampalia sono sostenute dal Comune di Venezia e dalla Fondazione di Venezia
Presenti anche nella pubblicazione bimestrale InVenice, la
nuova rivista bilingue, italiano e inglese, realizzata sempre
da AVA e distribuita attraverso i punti informativi utilizzati
dall’Associazione.
Con le più importanti istituzioni culturali cittadine abbiamo
rinnovato l’adesione al progetto Gondola Days 2012, la
rivista in 100.000 copie distribuita dai gondolieri ai turisti,
loro passeggeri.
Anche quest’anno è risultata di notevole importanza la
partecipazione della Fondazione a iniziative organizzate e
realizzate in collaborazione con altre istituzioni e coordinate
dal Comune di Venezia, con l’obiettivo di fare rete nel
comunicarsi e nel contenere i costi.
Ne sono un esempio la promozione delle attività attraverso
un calendario condiviso in occasione del Carnevale di
Venezia; la partecipazione al Vaporetto dell’Arte, un tour
del Canal Grande proposto per comunicare le realtà che
fanno cultura o, sempre in collaborazione con Comune e
Università Ca’ Foscari, la partecipazione ad Art Night, la
notte bianca dell’arte.
Con Venezia. Metti in Agenda la Cultura alcune istituzioni
cittadine, tra cui la Querini Stampalia, hanno acquistato
spazi pubblicitari su alcune testate di quotidiani nazionali.
Alcuni dati
Nel 2012 la Fondazione Querini Stampalia
ha diramato complessivamente 67 comunicati
stampa, coinvolgendo più di 4.000 giornalisti.
Le uscite sui mezzi di informazione, tra nazionali e
stranieri, sono state 1.129, suddivise tra passaggi
su emittenti radio e TV, recensioni e segnalazioni
su agenzie stampa, mensili, settimanali, quotidiani
e siti web.
Ciclo di confere
nze
Palazzo Querini
Stampalia, Ven
ezia
9-15-16 febbraio
2012 ore 18
s
ini Stampalia Onlu
Fondazione Quer
zia Nuova
Consorzio Vene
I fratelli Lumiè
re
e le origini de
l cinema
temporaneo
Invito al con
ion, 2012
twentieth edit
narrate
and curators
cs
criti
sts,
Arti
Filipa Ramos
ra Bertola and
Curated by Chia
the Eventof the event
Thinkingmea
e
ning and valu
the
Reﬂections on
ary culture
in contempor
tion
palia Founda
Querini Stam
10 am to 6 pm
r 2012, from
12 -13 Octobe
curators who,
ers, creators and
Introduction
value of Events
ting of research
signiﬁcance and
Event is a mee
Thinking the
debate about the
and
think
,
days
pt
ntal concept
over two intense
n.
ame
uctio
fund
prod
a
tic
y artis
discuss such
in contemporar
opportunity to
.
is also a unique
and anthropology
This encounter
art, philosophy
of the worlds of
with key ﬁgures
na
ena
l phenome
ciated to ephemera
Description
nt” is often asso
rve, the word “Eve no trace of their happening.
As we can obse
ld, leaving
in a wider and
ept
unfo
conc
they
as
this
t
in,
ink
ain,
that are spen
e it, once aga
a need to re-th
se it and to plac
is prompted by
The encounter
is to re-contextuali
ework. The aim
mics.
ed
transversal fram
lly structured
and social dyna
atica
ities
them
activ
ral
cultu
dialogue,
and
at the centre of
to an animated
contexts, practices event
Event gives rise
Event in different
Thinking the
on,
that address the
stic manifestati
into four episodes aesthetics, event and arti
and
on.
acti
and
modes: event
nt
pare their
eve
iplines can com
speculation,
we
n as well
re different disc
and endless
artistic productio
ide a space whe
creative time of
The goal is to prov
me aware of the
beco
and
es
experienc
and thought.
ction
reﬂe
of
as of the time
arina
Ferrari, Mar
a Fanti, Federico
e de
Participants
Ester Coen, Silvi
ano, Claire
ira, Viktor Misi
, Silvia Bottiroli,
an
Réda Bensmaïa
gini, Jacinto Lage
roaches and
Fusaro, Bruno Gior ten Spånberg will present app
o y
orar
emp
Fokidis, Diego
cont
Mår
,
to
çois Soulages
ept, so crucial
conc
ical
soph
Ribaupierre, Fran
philo
they debate this
suggestions as
culture.
Il 2012 ci ha visti inoltre sperimentare un’insolita
modalità di promozione: la vendita, attraverso
Groupon, di pacchetti per 2, 4 e 6 persone,
che prevedevano l’ingresso alla Fondazione,
l’audioguida e il pass per fotografare a prezzi
scontatissimi. Buoni i risultati: più di mille le
persone che hanno usufruito di questa offerta e
che probabilmente non sarebbero arrivate con
altri mezzi a visitare la Fondazione.
port of
118
lia
ione Querini Stampa
vities of Fondaz
ality of Venice
ported by the Municip
Curators
Chiara Bertola
Filipa Ramos
rk of Invito al
temporaneo
in the framewo
ts,
Invito al con
nt takes place
n and foreign artis
king the Eve
alia
palia
amp
s of talks with Italia at the Querini Stam
The project Thin
the traditional serie
1996
eo,
since
oran
held
emp
gess
tists
uage
cont
rians and scien
the trends, lang
histo
upon
ct
tors,
reﬂe
cura
nt
ant
ity to
critics,
the most signiﬁca
t is an opportun
to
rd
even
rega
The
n.
Foundatio
y thought with
of contemporar
and perspectives
our time.
119
experiences of
Per Italo Calvino,
grande appassion
ato di cinema, un
mentale dell’imma
ﬁlm prende forma
ginazione che”,
da quel “cinema
scrive “è
proiettare immagini
alla nostra vista interi sempre in funzione in tutti noi e non
straordinaria avve
cessa mai di
ore”. L’invenzion
ntura.
e dei Lumière è l’iniz
io di questa
È ai due ingegneri
francesi che, inven
tando il cinematog
proiezione pubb
lica nel 1895, è
rafo diedero vita
dedicato il ciclo
alla
prim
cinema, organizza
a
I fratelli Lumière
to dall’Alliance
e le origini del
Française de Ven
Fondazione Que
ise in collaborazione
rini Stampalia.
con la
Tre gli appunta
menti: il 9, 15,
16 febbraio, alle
Fondazione Quer
in collaborazione
con
ini Stampalia.
18 presso l’Auditoriu
m della
Per l’occasione, dal
9 al 16 febbraio
originale di un antic
, verrà esposta
la riproduzione
o e raro esemplare
da
Carlo Montanaro.
di PhotoramaLumière, appartene negativo
nte all’Archivio
Al tema del ciclo
si ispira anche la
palia
proposta gast
le cene del 9, 15
ne Querini Stam
rono
aziodel
e 16 febbraio, offre Venezia,
Fondmica
Querinic
17.45
oreper
un piatto tipico franc
affè, che
persona.
2012, dalle
e nde
mbr
ese,
beva
incluse, a 15 euro
giovedì 15 nove
a
Si inizia giovedì
9 febbraio alle
ore 18 con “La
tulku un’antica
Ciotat e a Ven
ne e del tulku,
zione
storia dei frate
ezia”. Saranno
a della trasmigrazio
la dottrin
lli Lum
città di
ersoière
presenti Emmanu e per esplor
attrav
cinematograﬁci del
are,
e ﬁno alla ci
a
iunge
La
Tibet, giung
elle
del
Ferrari, respo il lontano altipiano
comune de La Ciota Un’occasion
ria.
nza onoraria
nanza
Nel corso dell’incon
t eciviltà
adina
Carlo
“Tetto del Mondo”, nsabile dei insign
progetti
dal tana
Mon
ito della cittadi
che
tro verranno prese
ro,e storic
è stato
ini Stampalia
o eLama
il Dalai
critic
Quer
zo
ntatiVenez
recent
o
dei fratelli Lumière.
di
del
Palaz
oggeia
a
cinem
dove
tti legati alle origi
a.
mbre dalle 17.45
organizzato
nove
ni del
tro orga
15
dì
l’incon
cinem
,
u,
giove
tulku
a
to
In chiusura la proie
il
e
e
all’at
ione
Appuntamen
trasmigraztività
International
zione del document
ia e Shang Shung Inte
ina tibetana della
ario con
vapeur” di Andr
La dottr
in lingu
Gyamtsholing Venez
a origi
Stampalia e di
nale “Lum
é S. Labarthe (Fran
hen Comm
zione Querini Stam
ière,unity
tional Dzogc
le ciné
cia, 1995
da Interna
ma ne
orazio
).
à della Fonda
Studies, con la collab
Institute for Tibetan
Il secondo appuntam
a.
ento, mercoledì 15
Cinem
ri
Fosca
Ca’
cinema e il racc
febb
raio
alle ore 18, tratte
tura Tibetana
onto breve tra
te di Lingua e Lettera
rà de “La nasc
docen
ﬁnzione e real
Carlo Montanaro
Shung per
ita del
tà”.il tema Fabian Sanders,
dell’Istituto Shang S
accompagnerà la
Ad introdurre
e Direttore Accademico
proiezione
compagnie” (Fran
del docuàment
Foscari di Venezia
Ca’ ario
cia, 1995), curat
all’Universit
“Lum
ière
qua i Tulku,
.
o da Philip
et
Bigas Luna, Boor
erso le quali
Unito)
o
attrav
(Regn
ne
i
one
pe
Poule
tibetan
man, Corneau, Kiaro
t e realizzato da olari modalità di trasmigrazio
gli Studi
che
e
agli esseri
rso
partic41 registi, tra cui
le
stami, Lelouchvento
un cortometraggio
socco
r
zerà
estar
presta
analiz
per
L’inter e Rivette. Ciascuno
utiliz
no diha“rimanifestarsi
di loro
condizioni originarie zando il Cinematografo
ali tibetani, decido
prod come afferma Sanders.
spiritu
dei rifrate
Maest
lli Lumiè
divenire”,otto
di ripresa cinematog
delndo
tte di Chögyal
re, ripro
eano
pone
menti ristrette,
no nell’oc
del cinema, il ﬁlm
raﬁca
così le rischiara le ment
ntitonaviga
. Gira
impote
per celeb
fu presentato al 46°
lampada che
La
de
rare
à
il
parler
cente
si
ne
nario Arcido
Festival Nell’o
ccasio
sso 2012).
di Berlin
storia
o e uscì nel g Shung edizioni,della
Il ciclo si conclude
Namkhai Norbu (Shan1995.
introdotto da
n, intro
giovedì 16 febb
ation,
natio
arn
arna
nca
ein
ﬁlm My reinc
raio alle ore 18,
cinematograﬁco
ata del
D
la proiezione del
con “La18.30
con i pionieri fran
a Giapponese e Deleg
ema
nasc,ita
A seguire, alle
del
di Storia del Cinem
Carlo Montanaro
racc
iato
cesi: Gau
Short Film
onto
Assoc
sore
mon
Profes
affronterà tematiche
t,
elli,
a e di Ca’ Foscari S
Méliès et Path
ma
Roberta Novi
di Ca’ Foscari Cinem
é”.
diverse: dai
linguaggio alle attua
ﬁche
atogra
prim
Cinem
i ﬁlm
Attività
lità vere e ricostruite
alla truccheria, dallo
Rettore alle
ario
ment
, tutto supp
docu
svilup
un
è
n
o
po
i
t
tion
ortat
del
na
arn
l. o dalla proiezione
Festiva
r Fox, My reincarna
Jennife
di spez
viventi del
ri vive
statunitense
zoni
di ﬁlm.
uno dei principali maest
Firmato dalla regista
che,
zia in
na
La dottrina tibeta
lk
tulku
e e il tu
ion
az
igr
sm
della tra
distan
in Italia, si d
khai Norbu Rinpo
o Yeshe che, nato
sulla vita di Nam
su
ggio
del ﬁglio primogenit
e de
nendo con un lingua
buddismo tibetano,
e per alcuni anni, propo
buddismo tibetano.
orme paterne seguit
i principi del budd
qualche modo dalle
storia
agli schemi occidentali,
una
u
in
afﬁne
te
ﬁglio
e
camen
tra padre
alternativo e ﬁlosoﬁ
il rapporto complesso
entano
docum
Vent’anni di riprese
ne e il destino.
itali no.
in italia
ore, la trasformazio
ale sull’amore
o) con sottotitoli
i sale
univer
ib t no)
tibeta
(italiano, inglese,
Film multilingue
G. Piamonte
nell’Auditorium
L’incontro si terrà
posti.
ad esaurimento
Ingresso libero ﬁno
zia Dzog Chen Vene
to dalla Comunità
offer
sco
rinfre
lo
Seguirà un picco
18 novembre,
to 17 e domenica
Gyamtsholing
zia organizza saba
imparare a
Comunicazione e promozione
Hanno scritto
della Fondazione Querini
Stampalia nel 2012
Alto Adige
Antiquariato
Architetti
Arte
Arte e critica
Art e Dossier
Arte In
Arte Shop Magazine
Avvenire
Blow Up
Bresciaoggi
Ceramica Moderna & Antica
Collezionare
Corriere del Veneto
Corriere dell’Arte
Corriere delle Alpi
Costruire
D’A
D la Repubblica delle donne
(La Repubblica)
Domenica (Il Sole 24 ore)
Domus
Donna moderna
Espoarte
Europa
Exibart on paper
Flash Art Italia
Gente Veneta
Gentlemen
Giornale di Bergamo
Grazia Casa (Grazia)
Il Domani della Calabria
Il Fatto Quotidiano
Il Fotografo
Il Gazzettino (Ve)
Il Giornale
Il Giornale dell’Architettura
Il Giornale dell’Arte
Il Giornale di Brescia
Il Giornale di Reggio
120
Il Giornale di Vicenza
Il Giorno
Il Manifesto
Il Mattino di Padova
Il Nuovo Corriere di Firenze
Il Piccolo
Il Piccolo (edizione Gorizia)
Il Resto del Carlino
Il Riformista
Il Sole 24 ore
Il Sole 24 ore Ventiquattro
Magazine
Il Sole 24 ore Nordest
Il Sole 24 ore Plus24
In Città Vicenza
Inside Art
Intown Magazine
Italia Arte
Italia Oggi
Itinerari travel
L’Adige
L’Ancora
L’Arca
L’Arena
L’Eco di Bergamo
L’Espresso
L’Illustre
L’informatore di Mostre e Mercati
d’Arte
L’informazione bibliografica
L’Unione Sarda
L’Unità
La Gazzetta del Mezzogiorno
La Nuova di Venezia e Mestre
La Nazione
La Provincia Granda
La Repubblica
La Repubblica (edizione Bologna)
La Repubblica (edizione Milano)
La Repubblica (edizione Torino)
La Stampa
La Tribuna di Treviso
La Voce di Rovigo
Leggere Donna
Libertà
Lo Straniero
MF Fashion (MF)
MFL
MICE Meeting incentives
conferences
events
Missione Oggi
Monsieur
Mousse Magazine
Nexus
Panorama
Partiamo
Plus 24 (Il Sole 24 ore)
Qui Touring
RAI – TG1
RAI – TG2
RAI – TG3
RAI –TGR Veneto
RAI –TGR Veneto “Buongiorno
Regione”
121
Rainews24
RAI – GR1
RAI – GR2
Rolling Stone
Segno
Traveller
Trentino
Un ospite di Venezia
Uomo Vogue
Venezia Musica e Dintorni
Venezia News
Vedere a Venezia (Il Giornale
dell’Arte)
Vernissage
Vita del Popolo
Vita Pastorale
Vita Trentina
Weekend & Viaggi
Comunicazione e promozione
www.100blog.it
www.2night.it
www.2venice.it
www.abitare.it
www.adnkronos.com
www.affaritaliani.it
www.agendavenezia.org
www.agenziaaise.it
Agora Magazine (web)
www.aidanews.it
AKI Italiano (web)
www.albain.com
www.ansa.it
www.arredalamente.com
www.arteconomy24.ilsole24ore.
com
www.arte.go.it
Arte-Milano.Blogspot.com (web)
Artico Art Magazine (web)
www.artribune.com
www.artelab.it
www.artonline.it
www.asca.it
www.avvenire.it
www.bologna.repubblica.it
www.bitculturali.it
www.bliptv.it
www.bresciaoggi.it
BUR.it (web)
Casting Community (web)
www.channelbeta.net
www.cittadivenezia.it
www.comunicati.net
www.comunicati-stampa.net
www.connessomagazine.it
www.contattonews.it
www.controcampus.it
www.corrieredellasera.it
www.corrieredelmezzogiorno.it
www.corrieredelveneto.it
www.cosasifa.it
CremonaOnline (web)
www.dagospia.com
www.daringtodo.com
122
120 121
www.larena.it
www.lastampa.it
www.lavocedelnordest (web)
www.liberoreporter.it
Lipari.biz (web)
www.marieclaire.it
MiBAC (web)
www.mondointasca.org
www.mondopressing.com
www.newnotizie.it
Nero Magazine (web)
News Spettacolo (web)
www.nordesteuropa.it
Nuovavenezia.Gelocal.it (web)
www.nonsolocinema.com
www.nytimes.com
www.politicamentecorretto.com
Portalegiovani (web)
Provincia di Milano (web)
Radio Base (web)
Radio web Italia (web)
www.repubblica.it
Rss-notizie (web)
www.sole24ore.com
www.tafter.it
www.teknemedia.net
Telefriuli (web)
www.ticket.it
www.timenews.it
www.tiscali.it
Trentinocorrierealpi.gelocal.it
(web)
Trentinoweb Blog (web)
TribunaTreviso.Gelocal.it (web)
www.tucondividi.com
Tuttogratis (web)
www.ultrafragola.it
www.venetoedintorni.it
www.venews.it
www.venezia.net
www.veneziadavivere.com
www.veneziasi.it
www.veronaoggi.it
www.diariodelweb.it
Diggita (web)
www.dirittiglobali.it
Dolomiten Online (web)
www.domusweb.it
www.ecodibergamo.it
www.espoarte.net
www.estense.com
www.esteri.it
www.eventiesagre.it
www.exibart.com
www.fai.informazione.it
Flashartitalia.it (web)
www.fotonordest.com
www.gazzettadelsud.it
www.gdapress.it
www.giornale.ch
www.giornaledivicenza.it
www.giornalesentire.it
www.grandain.com
www.guidaedilizia.it
www.guideuropee.it
www.ilgazzettino.it
www.ilgiornale.it
www.ilgiornaledellarte.com
www.ilmanifesto.it
www.ilmattinodipadova.it
www.ilmediterraneo.it
www.ilpensieroartistico.eu
www.ilpost.it
www.ilriformista.it
www.infobuild.it
www.infooggi.it
www.informazione.it
www.informazionetecnica.it
www.insideart.eu
www.intopic.it
www.ionionotizie.it
www.italia.it
Italian Network (web)
www.kultgallery.com
www.lanazione.it
La Provincia di Lecco (web)
La Provincia di Sondrio (web)
123
Vetrina-eventi.com
www.viaggi24.ilsole24ore.com
www.virgilionotizie.it
www.webgiornale.de
Dalla rassegna stampa 2012…
D’obbligo, infine, un passaggio alla splendida Biblioteca Querini
Stampalia, restaurata da Carlo Scarpa negli anni Sessanta.
Nella Venezia tutta di carta dove i libri vanno in gondola
di Cristina Favento (Il Piccolo, 13 gennaio 2012)
Regge e ville del nostro Paese da secoli ospitano eleganti parchi
“all’italiana” (e non solo) oggi aperti al pubblico. Ecco alcuni tra i più
belli e limitati. Il giardino progettato da Carlo Scarpa nel 1963 per
Palazzo Querini Stampalia a Venezia: acqua e linee essenziali
si rifanno allo stile modernista e a quello orientale.
Giardini d’Italia (Focus Storia, giugno 2012)
Una splendida casa-museo e una delle più ricche collezioni d’arte: oltre
quattrocento dipinti veneti, italiani e fiamminghi, dal XIV al XIX secolo.
Ma il cinquecentesco palazzo, un tempo residenza del Patriarca di
Venezia, impreziosito da stucchi e affreschi, testimonia anche lo stile
di due grandi architetti: Carlo Scarpa e Mario Botta. Stanze raffinate,
specchi e boiseries alle pareti, i lampadari di Murano, le stoffe tessute
su antichi disegni, gli arazzi, le porcellane di Meissen, le sculture di
Antonio Canova, rendono questo luogo ancora più affascinante.
Venezia in 5 tappe di Lucrezia Argentiero (Vie Del Gusto,
febbraio 2012)
Il Conte Giovanni morì nel 1869. Da allora Venezia ha a disposizione
un luogo di studio e ricerca davvero speciale: gratuito per tutti.
Accogliente negli arredi, nell’atmosfera e nello spirito. Aperto pure
la domenica e quando scende il buio.
Più di un salvataggio di Sandra Gastaldo (Gente Veneta,
giugno 2012)
Nel cuore della laguna, Sant’Erasmo è al centro di un esperimento
culturale promosso dalla Fondazione Querini Stampalia, che svolge
in città il ruolo di biblioteca pubblica per i veneziani e che è riuscita,
attraverso un’inedita collaborazione con un supermercato, a offrire
un servizio in più agli isolani. Ha aperto infatti un punto di prestito libri
sull’isola, e la sede di riferimento è quella del supermercato, il posto
dove tutti gli abitanti del posto prima o poi passano.
Libri tra gli scaffali del supermercato (Il Mattino di Padova,
29 luglio 2012)
Sempre aperta per vocazione la Fondazione Querini Stampalia che
da oggi e fino al 9 aprile fa entrare gli adulti solo se accompagnati da
almeno un bambino per “Una Pasqua d’altri tempi. A spasso con una
nobile famiglia veneziana”, speciali visite guidate a misura di bambino
con operatori in costumi settecenteschi realizzati da Rubelli.
Pasqua, musei “precettati” di Monica Zicchiero e Alice
D’Este (Corriere del Veneto, 6 aprile 2012)
Baby parking al Museo con uno spazio specifico per i bambini dai
tre ai sei anni e libri in prestito tra supermercati, ospedali e carcere.
Queste le novità più curiose nel futuro della Fondazione Querini
Stampalia.
Baby sitter al museo e libri in prestito al supermercato
di Fabio Bozzato (Corriere del Veneto, 31 maggio 2012)
“Nel 2000 una domenica d’autunno, un’amica che si occupa di arte
contemporanea mi invita alla Fondazione Querini Stampalia
a Venezia. C’è un boiserie, è pieno di libri e di giovani, i tavolini con
le piccole luci permettono di leggere. Resto folgorata. Sembra di essere
ad Oxford”. Nasce così l’idea di fondare un premio per i giovani
artisti, “che in Italia non hanno nulla”.
Giovanna Furlanetto. Ritratto dell’imprenditrice che
ha dato vita al più importante premio italiano per giovani
creatori e tuttavia si definisce “un’anti-collezionista”
di Paolo Cascella (La Repubblica, 19 luglio 2012)
La Querini Stampalia si rimette in sella e guarda al futuro. Dopo due
anni terribili sul piano finanziario per il calo dei fondi pubblici e
l’azzeramento improvviso del contributo della Fondazione di Venezia
(circa 400 mila euro cancellati dopo 15 anni), che l’ha costretta a
tagli radicali e a una forte riduzione dei servizi, la gloriosa istituzione
culturale presieduta da Marino Cortese prova a rilanciare, dopo una
“cura dimagrante” che la porterà quest’anno a chiudere il bilancio
in pareggio.
Dopo le rinunce, bilancio ok. Querini Stampalia si riparte
di Enrico Tantucci (La Nuova di Venezia e Mestre,
31 maggio 2012)
124
Alla Fondazione Querini Stampalia una mostra intima e
apparentemente distaccata dedicata all’architetto portoghese Alvaro
Siza, Leone d’Oro alla carriera della Biennale Architettura.
Tour tra gli eventi collaterali di Marco Sammicheli
(Il Sole 24 Ore Domenica, 2 settembre 2012)
È un museo, ma soprattutto è un luogo fantastico per un cocktail
in spazi realizzati da Carlo Scarpa e Mario Botta.
Luxos, dicembre 2013
125
Sostenitori
126
127
Sostenitori
La Fondazione Querini Stampalia è una delle più antiche
fondazioni culturali in Italia e le sue attività sono senza
scopo di lucro. Ogni anno, circa due terzi delle entrate
provengono da attività patrimoniali della Fondazione ed un
terzo da contributi pubblici e privati.
Il supporto dei donatori, piccoli o grandi che siano, fa
dunque la differenza e concorre considerevolmente al
successo della Fondazione.
Il generoso intervento dei nostri sostenitori ci aiuta non solo
a tenere aperti la Biblioteca e il Museo in questo periodo
di cambiamenti economici importanti, ma sostiene un
dinamico insieme di mostre e pubblicazioni, l’incremento e
la conservazione delle nostre collezioni, lo sviluppo delle
attività educative così come di quelle digitali e tecnologiche
oltre al restauro e alla conservazione dello storico palazzo
cinquecentesco sede della Fondazione con i suoi importanti
interventi architettonici contemporanei.
Circolo Queriniano
dedicato ad aziende, imprese, fondazioni e istituzioni
che desiderano sponsorizzare un evento particolare del
nostro programma legando il loro nome ad una delle più
prestigiose e storiche istituzioni culturali italiane.
Cinque per mille
La Querini Stampalia vale: aiutarla con il 5 per mille non ti
costa nulla!
Dal 1869 la Fondazione Querini Stampalia lavora per
Venezia e per la cultura. Oggi chi la apprezza ha un nuovo
modo per sostenerla: nella dichiarazione dei redditi, sulla
scheda scelta per la destinazione del 5 per mille dell’IRPEF,
firma nello spazio riservato al Volontariato e indica il codice
fiscale della Fondazione 02956070276
La sottoscrizione del 5 per mille non comporta alcun costo e
non è alternativa alla destinazione dell’8 per mille.
Si può contribuire alla vita della Fondazione in vari modi:
donazioni
sostengono le attività di tutti i giorni e i progetti speciali.
iscrizione agli Amici della Querini Stampalia
importante supporto anche morale alla realizzazione della
mission, offre l’opportunità di partecipare ad attività ed
eventi appositamente organizzati.
Giovane 1
Amico
Famiglia 2
Sostenitore
Benefattore
Benemerito
€
40
€
80
€
40
€ 300
€ 500
da € 1000
1. sino a 30 anni
2. per ogni famigliare di Amici già iscritti
128
129
Attività per gli Amici
della Querini Stampalia
Visita alla mostra Avanguardia Russa. Esperienze
di un mondo nuovo.
Vicenza, Palazzo Leoni Montanari
21 gennaio
Visita alla Biblioteca Classense e ai principali monumenti
della città romagnola
Ravenna
12 maggio
Visita all’archivio fotografico del Circolo la Gondola
Venezia
4 febbraio
Visita al cantiere del complesso del Pio Loco delle Penitenti
Venezia
25 maggio
Visita alla mostra Armenia. Impronte di una civiltà
Venezia, Museo Correr
17 marzo
Visita alla tessitoria Bevilacqua
Venezia
8 giugno
Visita alla Bolle di Fuksas presso la Distilleria Nardini,
al laboratorio di Alessio Tasca e al mulino di Nadir Stringa
Bassano del Grappa
21 aprile
130
131
Sostenitori
Incontro preparatorio per il viaggio in Russia
con Don Marco Scarpa
3 - 11 settembre
Visita guidata alla mostra
Francesco Guardi (1712 - 1793)
Venezia, Museo Correr
27 ottobre
Viaggio in Russia
Mosca, Anello d’oro e San Pietroburgo
14 - 23 settembre
Proiezione foto del Viaggio in Russia
7 novembre
Incontro preparatorio per la visita alla mostra
Francesco Guardi (1712 - 1793)
relatore: Alberto Craievich
25 ottobre
132
Visita alla Fornace di Angelo Orsoni
e all’officina dei fratelli Paolo e Francesco Zanon
23 novembre
Festa di Natale
15 dicembre
133
Sostenitori
Enti Pubblici
Ministero per i Beni e le Attività
Culturali
Regione del Veneto
Provincia di Venezia
Comune di Venezia
Enti Privati
Consorzio Venezia Nuova
Rubelli S.p.a.
Sipcam S.p.a.
Donatori
Franca e Grazia Maderni
Luisa Massaggia
Eugenio Ottolenghi
Luisa Semenzato
Anita Sieff
Amici della Querini
Stampalia
Ines Abate
AIB, Veneto
Flavio Luigi Alessi
Paola Andreoli
Tamara Andruszkiewicz
Elsa Angheben
Giovanni Anzil
Paolo Avrese
Costanza Azzi
Luciana Baccari
Eric Bagan
Amy Bagan
Marta Basso
Maria Rosa Battistel
Sandra Beffagna
Diego Bigotti
Aldo Bello
Michele Benzoni
Luigi Bertinato
Giulio Bertolin
Gianni Bisutto
Paolo Bonafini
Cecilia Bonandini
134
Manuela De Giorgio
Annamaria De Giulian
Luisa De Perini Barbon
Ferruccio Debenedetti
Angiolina Debenedetti
Valeria De Toffol
Oddina De Wrackien
Umberto Marcello del Majno
Luigi Del Torre
Luisa Devecchi Bravi
Roberta Di Mambro
Secondo Faccia
Irene Favaretto
Guido Fazzari
Franca Fazzini
Marsilio Ferrata
Liana Finzi Guetta
Sonia Finzi Guetta
Jeannine Fischer Sartor
Marcello Franco
Irina Freguia
Amalia Fundarò
Andreina Furlanetto
Antonella Galli
Sandra Gastaldo
Mario Gemin
Luciano Gemin
Sebastiano Giannesini
Tuia Giannesini
Anna Maria Giannuzzi Miraglia
Dino Gigante
Teresa Paola Gonzo
Achille Gradella
Giusi Gradella
Laura Graziano
Bianca Lanfranchi Strina
Lucio Malfi
Angelo Gino Manfredi
Alessandra Marcati
Maria Massignan
Martina Mazzariol
Maria Menegon
Maryléne Meston de Ren
Mirella Modolo
Renato Bonaso
Goretta Bonollo
Maria Luisa Boratto
Gaia Borghi
Laura Boscolo Forcola
Mariangela Bosio
Carlo Enrico Bravi
Giorgio Brunetti
Margherita Bugato
Lucia Busetto
Cecilia Busetto
Ferruccio Busetto
Rita Busetto
Nicola Bustreo
Cristina Callegaro
Donatella Calabi
Massimo Canella
Angela Caracciolo
Maria Carlon
Sandra Caroldi
Francesco Carpinato
Francesco Castagna
Giovanni Castellani
Adriano Cattani
Silvia Cavazzoni
Giuseppe Cerni
Luigi Chieco Bianchi
Vittorio Cirotti
Giuliana Coassin
Valentina Cogo
Franco Coin
Graziella Conticelli
Fabiana Corich
Cristina Cortese
Clara Orsola Crestina
Ilaria Crotti
Alessandra D’Agnolo
Maria Teresa D’Agnolo
Paola D’Alberton
Giorgio D’Alberton
Nerina Dal Mas
Cesare Dal Palù
Raffaele De Diana
Paolo De Giorgio
135
Enrico Morandini
Laura Morandini
Maria Morganti
Dominique Muller
Jacopo Matteo Nardo
Mario Novarini
Roberta Ottolenghi
Cornelia Palazzo
Lorenza Panzeri
Paolo Patrizio
Aida Pavan
Carla Pavanini
Valli Pelizzaro
Daniela Perdibon
Laura Pertot
Luca Pes
Marina Petternella
Loredana Piccolotto
Vilma Piussi
Gilberto Pizzamiglio
Luigi Polacco
Cristina Polesel
Bruno Polese
Jiosiane Pontrelli
Foscara Porchia
Marina Porchia
Marisa Porchia Scarpa
Secondo Querini
Maria Vittoria Querini
Reana Rangan Moretti
Maurizio Reberschak
Maxine Reynolds
Maria Roberta Rinaldi
Raffaele Rizzardi
Rebecca Romere
Maria Ruminato
Giovanni Sabbadin
Gabriella Sambo
Maria Sarpellon
Marina Sarpellon
Anna Maria Scandella
Gianni Scartabello
Emmilly Schweyer Bettini
Renata Segre Berengo
Sostenitori
Franca Simoli
Sally Spector
Maria Francesca Tiepolo
Antonietta Tessaro
Dora Testa
Omero Tiozzo Fagiolo
Giancarlo Tomasin
Gianpietro Toniolo
Franco Toniolo
Sara Trabacchin
Anna Tremari
Stefano Trovato
Anna Francesca Valcanover
Patrizia Valle
Francesco Vian
Rosanna Vianello
Mariella Vianello Bonifacio
Rita Vianello Rigamonti
Angelica Villegas Alban
Verena Haydenrynsch
Heather Webster
Angiolina Zane
Annamaria Zanetti
Francesco Zanetti
Rossana Zanetti
Enrico Zola
Amici Onorari
Aldo Bello
Alfredo Biagini
Alfredo Bianchini
Mario Botta
Giorgio Busetto
Erio Calvelli
Francesco Carpinato
Clarenza Catullo
Mariapia Cunico
Carlo Dal Co
Andrea De Marchi
Lorenzo Fallani
Antonio Foscari
Tullio Galfrè
Gérard Gaussen
Antonio Lepschy
136
137
Leopoldo Mazzarolli
Ignazio Musu
Roberto Parro
Luigi Polacco
Pietro Scarpa
Tatiana Scarpa
Felice Setaro
Chiara Simonato Rabitti
Domenico Siniscalco
Michela Spagnol
Giuseppe Suppiej
Giancarlo Tomasin
Francesco Valcanover
Volontari
Ines Abate Scarabello
Magda Aldegani
Giovanni Andolfi
Tamara Andruszkiewicz
Amy Bagan
Anna Pia Baldo
Francesca Baldo
Olga Baradauka
Giorgio Barletta
Gasparina Bellio
Rosa Bellio
Maria Grazia Bello
Layla Bencivenni
Gabriella Berardi
Chiara Bertola
Franca Bertoldi
Giorgio Bertoldi
Renato Bonaso
M. Goretta Bonollo
Valerio Borille
Cesare Boschi
Silvana Bravin
Lucia Busetto
Rossella Calcanti
Erio Calvelli
Massimo Canella
Claudio Causin
Cesira Cavallini
Ilio Cofanelli
Sostenitori
Marino Cortese
Gian Paola Dal Carlo
Mariolina Dall’Anese
Patrizia De Colle
Daniela De Donà
Annamaria De Giulian
Luisa De Perini
Antonio De Pra
Valeria De Toffol
Roberta Di Mambro
Francesco Donvito
Maria Emanuela Esposito
Patrizia Favarato
Irene Favaretto
Maria Antonietta Filemone
Paola Frucco
Lorenzo Garbizza
Sandra Gastaldo
Diego Ghezzo
Maria Rosa Giacon
Sofia Giraldi
Alessandro Giubba
Carla Giuliato
Margherita Korcz
Lino Lazzari
Stefania Lazzari
Anna Lizzi
Stefania Lorenzon
Luca Marchiori
Roberto Mariutti
Maria Martinelli
Michela Mazzaro
Loredana Merolli
Daniela Messina
Adriana Miani
Cristina Molin
Alighiero Moro
Maria Rossella Mosca
Sandra Ongaro
Cornelia Palazzo
Aida Pavan
Marisa Pegorer
Vallì Pelizzaro
Ezio Pellerito
138
Alessandra Pellizzari
Daniela Perdibon Acerboni
Mariachiara Peron
Laura Pertot
Cristina Polesel
Ferruccio Pontini
Andrea Restuccia
Alba Ricchiuti
Raffaele Rizzardi
Paola Romano
Michele Rosada
Fiorenzo Rosati
Alvise Rosselli
Ugo Sasso
Natalina Scaggiante
Maria Vittoria Scano
Renata Scarpa
Emmilly Schweyer Bettini
Michela Spagnol
Sally Spector
Lucio Sponza
Sergio Tagliapietra
Maria Teresa Tosi
Gianfranco Toso
Leonardo Trevisan
Raffaella Vego Scocco
Rosanna Vettorello
Nives Vianello
Antonella Vivian
Redenta Zanco
Sandro Zarpellon
139
Sostenitori
Hanno collaborato con noi
AAITV, Associazione
Accompagnatori ed Interpreti
Veneto
Accademia di Architettura,
Università della Svizzera Italiana,
Mendrisio
Accademia di Belle Arti di
Venezia
Tiziana Agostini
AIB, Associazione Italiana
Biblioteche - Sezione Veneto
AICI, Associazione delle
Istituzioni Culturali Italiane
AIEP, Association Européenne des
Institutions Paritaires
Alliance Française de Venise
Nicola Aloisi
Amici dei Musei e Monumenti
Veneziani
Amici del Club Toscano
Antenna 112
Antennina del Buon Pastore
Antiruggine
Archeoclub di Venezia
Archivio Carlo Montanaro
Archivio del Moderno, Mendrisio
Archivio Storico del Patriarcato di
Venezia
Artnight
Maurizio Ascari
ASCOM
Associazione elvetica Pro Venezia
Associazione Il Cavaliere Azzurro
Associazione Medicina Mentis
ASdoMAR
Assessorato alle Attività e
Produzioni Culturali Comune di
Venezia
Assicurazioni Generali, Venezia
Associazione Barchetta Blu
Associazione Comitati Privati
Internazionali per la Salvaguardia
di Venezia
140
Associazione Nazionale
Carabinieri
Ateneo Veneto
Auser
AVA, Associazione Veneziana
Albergatori
Andrea Avezzù
AXA ART
Giampaolo Babetto
Tommaso Bagnati
Maela Baldan
Piergiorgio Baita
Claudio Balestri
Giuseppe Barbanti
Giuseppe Barbieri
Roberta Barizza
Etta Lisa Basaldella
Shaul Bassi
Marta Basso
Cristina Battocletti
Solano Benitez
Geri Benoit
Réda Bensmaïa
Gili Benyamin
Paolo Beraldo
Gabriella Berardi
Franco Bernabè
Raul Betti
Giovanni Bianchi
Roberto Bianchin
Maria Camilla Bianchini
d’Alberigo
Angela Bianco
Biblioteca Nazionale Marciana
Irene Bignardi
Pierluigi Billone
Radames Biondo
Mara Bisinella
Carlo Boccadoro
Virgilio Boccardi
Bonaventura Maschio
Alexia Boro
Nicoletta Boschiero
Mario Botta
Silvia Bottiroli
Fausta Bressani
Mario Brunello
Agata Brusegan
BSI Architectural Foundation
Giorgio Busetto
Silvia Burini
Caffè Florian
Annamaria Calabrese
Kleinselbeck
Christopher Calabrese
Kleinselbeck
Isabella Campagnol
Campanotto Editore
Giorgio Camuffo
Comunità Ebraica di Venezia
Massimo Canella
Cecilia Canziani
Giuseppe Capriotti
Francesco Carbognin
Domenico Cardone
Andrea Carlon
Pat Carra
Carlo Carraro
Casa Circondariale Maschile
Santa Maria Maggiore di
Venezia
Giovanni Castellani
Alessia Castellani
Casa Editrice Giunti
Fabiana Causin
Andrea Cavazzuti
Giovanna Cecconi
Centro Culturale Candiani
Centro di produzione
multimediale del Comune di
Venezia
Centro Martin Egge per la cura
dei bambini e degli adolescenti
autistici o con sofferenze
psichiche
Marco Ceresa
Alessandra Chemollo
Cristiano Chiarot
141
Donatella Chiari
Riccardo Cianchetti
Silvia Cimarelli
CINIT, Cineforum Italiano
Emanuele Marcello Ciampini
Giorgio Cinti
Circolo Fotografico La Gondola
Circuito Cinema
Emidio Clementi
CMCC, Centro Euro-Mediterraneo
sui Cambiamenti Climatici
Renata Codello
Ester Coen
Alberto Collodel
Comitato Vivere Venezia
Comune di Venezia
Conservatorio Benedetto Marcello
Consorzio del Conegliano
Valdobbiadene Prosecco
Superiore Docg
Consorzio Venezia Nuova
Giorgio Conti
Corriere del Veneto
Mariolino Corso
Cristiano Corte
Barbara Cortella
Coro femminile Látomás
Giovanni Costantini
Annamaria Cotugno
Cooperativa Il Granello di
Senape
Alberto Craievich
Clara Orsola Cressina
Sabina Crippa
CTP Venezia
Martino Cuman
Diana D’Alessio
Manuela Dago
Giuseppina Dal Canton
Data Managements
Amarmend Davaakhuu
Anna D’Errico
Lucia D’Errico
Maria Teresa De Gregorio
Sostenitori
Michele Del Prete
Gianni De Luigi
Umberto De Nigris
Claire de Ribaupierre
Giulia De Rossi
Pietro Del Negro
Anna Detheridge
Monica Dengo
Antonio Di Ciaccia
Francesco Di Giorgio
Giovanni Di Giorgio
Elisabetta Di Maggio
Aurora Di Mauro
Giacinto Di Pietrantonio
Distilleria Nardini
Dumbo Design Studio
Jimmie Durham
Roberto Ellero
Margherita Errera
Enel
ENI
Flavia Faccioli
FAI, Fondo per l’Ambiente Italiano
Caterina Falomo
Antonio Fancello
Anna Fantelli
Silvia Fanti
Jacopo Fasolo
Irene Favaretto
Favini
Gerolamo Fazzini
Carlo Federici
Ilich Fenzi
Emmanuelle Ferrari
Federico Ferrari
Andrea Ferrazzi
Franco Finotti
Marina Fokidis
Fondazione Antonveneta
Fondazione Ca’ Foscari
Fondazione Gianni Pellicani
Fondazione Giuseppe Mazzotti
Fondazione La Biennale di Venezia
Fondazione Merz
142
Fondazione Musei Civici Veneziani
Fondazione Palazzetto Bru Zane
Fondazione Venezia per la
Ricerca sulla Pace
Antonello Francica
Stefano Franzo
Antonio Foscari
Luigi Fozzati
Furla spa
Giovanna Furlanetto
Diego Fusaro
Davide Gagliardi
Peter Gallo
Madile Gambier
Fiora Gandolfi
Lucio Garau
Marco Gasperini
Amy Gasparetto
Mario Gemin
Francesca Genti
Alberto Gersich
Serena Giacometti
Bruno Giorgini
Ivano Gobbi
Michele Gottardi
Grafiche Veneziane
Grafiche Vianello
Laura Graziano
Daria Greco
Cristiana Grigoletto
Gruppofallani
Gruppo PAS-E Production of Art
and Sound Ensemble
Hangar Bicocca
Happy Business to You
ICCG, International Center for
Climate Governance
IED, Istituto Europeo di Design
Il Cavaliere Azzurro
Incroci di Civiltà
Input
International Dzogchen
Community Gyamtsholing
Mario Isneghi
Istituto Centrale per il Catalogo
Unico delle Biblioteche e per le
Informazioni Bibliografiche
Istituto Comprensivo Statale
F. Morosini – Centro Territoriale
permanente Educazione degli
Adulti
Istituto Confucio di Venezia
Istituto Culturale Svizzero
Istituzione di Ricovero e di
Educazione di Venezia
Istituto freudiano per la clinica, la
terapia e la scienza
Bijoy Jain
Marie Christine Jamet
Diébébo Francis Kéré
Kale ceramiche
Laboratorio Blu
Laboratorio Novamusica
Jacinto Lageira
Orietta Lanzarini
Mirella La Rosa
Enzo Lavagnini
Lars Müller Publishers
Legambiente
Pietro Li Causi
LightBox
Linea d’Acqua
Guerrino Lovato
Kevin Lucich
Amos Luzzatto
Franca Maderni
Grazia Maderni
Paolo Mameli
Giovanni Mancuso
Piergabriele Mancuso
Manfredo Manfroi
Chiara Mangiarotti
Maura Manzelle
Gianfranco Maraniello
Matite in Viaggio
MART, Museo di Arte Moderna
e Contemporanea di Trento e
Rovereto
143
Pia Masiero
Martina Mazzariol
Luca Mercalli
Beatrice Merz
Marisa Merz
Ministero dell’ambiente e della
tutela del territorio e del mare
Viktor Misiano
Carlo Montanaro
Maria Morganti
Italo Moscati
Movieplayer.it
Museo Civico di Rieti
Museo Civico di Rovereto
Museo Correr
Museo Internazionale delle
Ceramiche di Faenza
Museo Mario Rimoldi
Father Murphy
Ignazio Musu
Ornella Naccari
Stefano Nardin
Nicola Navone
Victor Nebbiolo di Castri
NeonLauro
Nexa
NGBK, Neue Gesellschaft für
Bildende Kunst, Berlino
Monica Nobile
Chögyal Namkhai Norbu
Roberta Novielli
Nuova Alleanza
Oikos
Giorgio Orsoni
Patrick Pagani
Palazzo Grassi
Daniela Paronuzzi
Valeriano Pastor
Peggy Guggenheim Collection
Giovanni Pelizzato
Alessandra Pellizzari
Debora Petrina
Stefano Pilia
Rossano Pinelli
Sostenitori
Manuela Pivato
Paola Pizzamano
Emilio Pizzolato
Martina Pizzul
Tiziana Plebani
Janusz Podrazik
Polo SBN
Cesare Poppi
Provincia di Venezia
Karin Pulejo
Nicola Purgato
Eugenia Querci
RAI, Sede Regionale del Veneto
Federica Ragazzi
Dorit Raines
Filipa Ramos
Fabio Ravanne
Red Publishing
Rebecca Romere
Regione del Veneto
Romani Group
Philip Rylands
Greta Ruffino
Georgianna Ruzzier
Giovanni Sabbadin
Adriana Sambo Vistosi
Fabian Sanders
Maria Teresa Sartori
Scuola Lacaniana di Psicanalisi
Samuele Scarpa
Don Marco Scarpa
Emanuela Scattolin
Camilla Seibezzi
Donatienne Selz
Jean Pierre Selz
Luisa Semenzato
Marco Semenzato
Shang Shung Institute
Giovanna Sirotti
Alvaro Siza
Sistema Bibliotecario della
Provincia di Venezia
Punto SMA
Massimo Somenzi
144
Cecilia Vendrasco
Veneto Jazz
Nadia Venezia
VeneziaSi
Venice International University
Angelica Villegas Alban
Carlo Vian
Vanna Vinci
Xu Xing
Louisa Warman
Webmaori
Webster
Chiara Zanandrea
Valeria Zane
Michela Zanella
Paolo Zanon
Francesco Zanon
Francesco Zara
Marino Zorzato
Gino Zucchini
Marina Zulian
François Soulages
Soprintendenza per i Beni
Architettonici e Paesaggistici di
Venezia e Laguna
Soprintendenza Speciale per il
Patrimonio storico, artistico ed
etnoantropologico e per il Polo
Museale della città di Venezia
e dei comuni della Gronda
lagunare
Stefano Spagnolo
Mårten Spångberg
Spazio Luce
Società Veneziana di concerti
Margherita Stevanato
Storyville
Nico Stringa
Studio LT2
Studio Mumbai
Angelo Tabaro
Target Motivation
Francesco Targhetta
Alessio Tasca
Teatro La Fenice
Emanuele Tenderini
Mariolina Toniolo
Pietro Toniolo
Touring Club
Tessitoria Bevilacqua
Teamprogetti
Giovanna Tissi
Think Forward Film Festival
Pietro Tonolo
Tosetto
Alberto Toso Fei
Alessandra Trentin
Luana Trivelli
Università Ca’ Foscari di Venezia
Università degli Studi di Padova
Università di Architettura del
Michigan
Università IUAV di Venezia
Marco Vanelli
Vecio Fritolin
145
“dopo la mia morte, la mia Biblioteca,
Galleria, Medagliere, Oggetti d’Arte
posti nel mio Palazzo a S. Zaccaria
diverranno d’uso pubblico.
- Verrà unito agli stessi un Gabinetto
di lettura nel primo piano del mio
palazzo nelle stanze da me abitate.
- Il Gabinetto di lettura e la Biblioteca
rimarranno aperti nei giorni, ed ore
che... i curatori determineranno,
ma costantemente in tutti quei giorni,
ed ore in cui le Biblioteche pubbliche
sono chiuse, e la sera specialmente
per comodo degli studiosi, che saranno
collocati non nella Biblioteca, ma in una
Sala vicina, bella, comoda, con stufe,
e tappeti per l’inverno.
146
- Vi saranno camere per adunanze
serali di dotti e scienziati, sì nazionali,
che forestieri…
Una terza parte almeno della mia
rendita annua verrà impiegata in questa
gratuita Istituzione del Gabinetto
di lettura, ed adunanze serali di dotti
ed amici del sapere, che manca ora
in questa Città, e che credo atta
a promuovere il culto dei buoni studj,
e delle utili discipline, scopo principale
della fondazione Querini”
Dal testamento del Conte Giovanni
Querini Stampalia fatto in Venezia
nel giorno 11 dicembre 1868
147
Per la compilazione del presente documento
sono state seguite le linee guida
proposte dall’Agenzia delle Onlus
per la redazione del Bilancio Sociale
delle Organizzazioni non profit.
Referenze fotografiche
Andrea Avezzù
Isabella Balena
Tiziana Bottecchia
Renato Bonaso
Marcellino Busato
Nicola Bustreo
Cameraphoto
Alessandra Chemollo - ORCH
Cristiano Corte
Michele Crosera
Manuel Silvestri
Leonardo Trevisan
La Fondazione è a disposizione
per eventuali crediti fotografici non indicati
Venezia, giugno 2013
progetto grafico
Karin Pulejo - Camuffolab
stampa
Grafiche Veneziane
n
e
pl
S
!
!
lo
co za na
ta n ia
et se ez
sp es n
e int Ve
Ch qu rte
La ll’A sco
de nce
Fra
e
e
W
!
v
lo
it!
g
n
zi
ai
m
a -We
in
ry + Ch
e
V sther
, ne st
ile izio i cu
ab pos a de
tic es tesi
en ale or
re
m ion e c
tra
di cez nd
en
e
in ! Ec gra
m
ni lo 0 e
co
o…
è
lli n so ‘70
nt
o .
e
zz ..
Be no bili
a
la ica
pi inca
m mo
Pa ir
on iem d’
di
to
r a
es ne
qu sio he
m
in en
c
ni
re im
no l’a
tra d
a
g
En un
o
ie
s
in
ch
Un i oc
gl aura
M
ar
rb
de
un
W
ss in
da d
n
n, reu
os r.
hö F er
zz de
sc ne rh
la Bil
ie ei hie !
Pa r
W ich er hat
s de
m ied hrt
de ng
w fü
ng llu e
ge
ltu te nd
ta uss egli
i
es
G ie A d S
e
n
di d d a u
un dre
An
i.
od
150
151
l ith
ifu , w
t
!
au ion nse ere
e
b ct e h
A lle al s sp
co re mo
a f at
o
n
ue itie
fiq n
ni Vé aria
ag is
M la + M
Pa elle
Jö
to
os ,
p
il
so
,
lo glio e no
o
n
o
s vi
o
c
rs is
on ra
N me pe cud za
n
è a le ac rte ia,
o
m e l pa ter
t
tà
ch lla lie na ili
u
a
a
g
e
d bi di
ib zz
or o
n
n
n
o
i
g use
n
o le
ro si
i
so sp nti
g le l m
di ge e. do il che no i
e nich nen erto lava rie. razio
u : fi op rol ta ng
Ps sc ont lon e ri
vo . L
ho e c
e
o
h
n
c a
ol .
v
r
e ote re
o
N cu
i
d
E
a
sit .
i
a
v
a sim e
n
U llis ion e.
z
be olle prir el
c co icha
a
s
Un da e M
cla
Ni
d!ace
i
d l
y
er u
V
o
.
pa ion k y
l
n
it
u
tif hib Tha
u
x f.
a
Be d e taf ing.
an ce s ar
ni r sh
fo
!
e
i
ch tar
e
n
al lo
m vo
i
o
ia
en no Ilar
M so e
ci arco
M
Dicono di noi...
n.
y tio
r
i
ve hib nd
a
is l ex rsta ife e.
l
l
is ia e
Th ec nd eir sty
sp e u e th ing
W or liv
m nd
a axx
M
152