ASSOCIAZIONE NAZIONALE
VENEZIA GIULIA E DALMAZIA
Associazione No profit con personalità giuridica, fondata nel 1953, iscritta al n.165/2002 del registro dell’Uff.Territoriale del Governo di Roma
Sede centrale - Via Leopoldo Serra 32 - Roma 00153
Tel. 06 5816 852 --- Fax 06 6220 7985 --- e-mail: [email protected] --- www.anvgd.it
CATALOGO PUBBLICAZIONI (ed. 2011.1)
ARTE - DVD - LIBRI - OPUSCOLI - BANDIERE - SPORT - GADGET - FILATELIA
I prodotti possono essere ordinati via mail a [email protected], per fax allo 06 6220 7985 (utilizzare il
modulo in ultima pagina), per telefono allo 06 5816852 il martedì e giovedì dalle 10 alle 13. Indicare
sempre la denominazione o il codice degli articoli scelti, le quantità di ogni articolo e l’indirizzo a cui
spedirli. Nel plico riceverete quanto richiesto e un bollettino postale con il quale effettuare il pagamento.
Il servizio è valido esclusivamente per il territorio italiano e prevede un piccolo contributo per le spese
postali. Per ogni altra informazione rivolgersi ai recapiti su indicati.
Categoria
CD MUSICALE
STAMPA
ARTE
ANTOLOGIA MUSICALE GIULIANO-DALMATA - Curata dal Maestro Luigi
Donorà ed edita da ANVGD Bologna, contiene 21 brani rielaborati ed eseguiti
dai Solisti Istriani e dallo stesso Donorà.
STAMPA DEL CORONELLI - Riproduzione dell’antica splendida stampa del
1688 del Coronelli, cosmografo della Repubblica Serenissima, con la cartina
dell’intero Mare Adriatico e i toponimi di tutta la costa dalmata e dell’Istria –
cm. 64 x 46
Categoria
DOCUMENTARI E FILM IN DVD
DVD IL VENTO DELL'ADRIATICO - Docu-fiction di 52 minuti, prodotta dalla Venicefilm per
l'ANVGD, sulle tracce di italianità a Fiume, nel Quarnero e in Dalmazia. Un giovane
discendente di Esuli e una giovane figlia di italiani rimasti nelle terre d’origine, si
avventurano in un viaggio alla scoperta di quanta Italia sopravvive sull’Adriatico orientale
DVD RITORNO A CASA - Docu-fiction di 50 minuti sull’italianità delle città istriane, prodotta
dalla Venicefilm per l'ANVGD. Le prove documentali vengono a galla durante il viaggio di
due ragazzi, nipoti di Esuli, partiti alla volta dell’Istria alla ricerca delle radici della loro
famiglia.
DVD L'ALTRA STORIA - Cortometraggio di 15 minuti prodotto da PrimaQuinta, per la regia di
Aldo Rapè e Nicola Vero. Un bambino cerca inutilmente nel suo paese qualcuno che
sappia cosa sono le Foibe. Sarà il nonno, che quella tragedia ha vissuto, a svelargli la
verità. Film ideale per avvicinare i giovani alle vicende del confine orientale. Vincitore di
numerosi premi, per la sua delicatezza ed originalità, e il suo taglio innovativo.
DVD ESODO: LA MEMORIA NEGATA - 50 minuti di documentario prodotto dalla Venicefilm
per l'ANVGD, che riporta i temi storici, i fatti, le testimonianze dell’Esodo di 350.000
italiani, dei migliaia morti nelle Foibe e dei Campi Profughi. Particolarmente indicato per
€ 20
A 01
€ 30
A 02
Offerta
€ 12
Cod.
D 01
€ 12
D 02
€ 10
D 05
€ 10
D 06
DVD
DVD
spettatori che non conoscono la storia del confine orientale.
ESODO: L'ITALIA DIMENTICATA - 50 minuti di documentario prodotto dalla Venicefilm
per l'ANVGD, che scava nell’Italia degli uomini, cresciuta sotto la bandiera jugoslava e
oggi testimone di un passato tormentato e di un incerto futuro.
LA NUOVA BASOVIZZA - Un documento filmato a cura della FederEsuli, girato in
occasione dell'inaugurazione del nuovo Monumento della Foibe di Basovizza,
comprendente anche le immagini del nuovo centro di Documentazione del luogo-simbolo
della tragedia delle Foibe
Categoria
LIBRI E VOLUMI DI STORIA, NARRATIVA E SAGGISTICA
LIBRI L’ESODO DEI 350MILA GIULIANI FIUMANI E DALMATI – 2° PARTE – LE RADICI:
CITTA’ E PAESI - La seconda parte della “Bibbia dell’Esodo” di Padre Flaminio Rocchi,
contenente le storie, le vite e gli aneddoti di 59 località giuliano-dalmate fino al loro
abbandono – Pagg. 275
LIBRI L'ISTRIA DELL'ESODO - Un vero manuale legislativo sugli aspetti assistenziali e
normativi sviluppatisi nei decenni in favore dei profughi giuliano dalmati. A cura di
P.Flaminio Rocchi - Pagg. 274
LIBRI DIZIONARIO BIBLIOGRAFICO DEI GIULIANI, FIUMANI E DALMATI - Una piccola
enciclopedia della nostra comunità, curata da ANVGD Gorizia, contenente i riferimenti di
oltre 4.000 giuliano-dalmati “celebri” – Pagg. 223
LIBRI PADRE FLAMINIO ROCCHI: L'UOMO, IL FRANCESCANO, L'ESULE - La biografia del
Frate degli Esuli in una accurata ricostruzione documentale, completa di numerosi inediti
e gli interventi di 117 fra personalità, autorità e semplici esuli - Pagg. 160
LIBRI LA DONNA IN ISTRIA E IN DALMAZIA nelle immagini e nelle storie - A cura di Giusy
Criscione ed edito da ANVGD Sede nazionale, è l’ampio catalogo della omonima Mostra
presso la Biblioteca Nazionale di Roma. E’ diventato poi una vera e propria pubblicazione
con approfondimenti, immagini e racconti del mondo femminile giuliano-dalmata nella
società, nel lavoro, nella famiglia e nello spettacolo – Pagg. 283
LIBRI CONFINE - Le storie di confine viste "da dentro", in una prospettiva nuova e originale,
raccolte in un volume di 356 pagine di Dario Voloksan
LIBRI CARTE DI FAMIGLIA - Un padre, un figlio, sullo sfondo Abbazia italiana, la guerra ed
una realtà che cambia nel racconto di Gabrio Gabriele, su 183 pagine
LIBRI IL CONFINE ORIENTALE NEGLI ATTI DEL PCI E PCJ - A cura di Marco Pirina, che ha
scavato negli archivi del Partito Comunista jugoslavo e di quello italiano, alla ricerca dei
documenti che comprovano il disegno annessionista di Tito su Istria e Dalmazia, alla base
della tragedia delle Foibe e dell’Esodo giuliano-dalmata – Pagg. 157 formato A4
LIBRI ESULI IN ITALIA - Ricordi, valori, futuro per le generazioni di Esuli dall’IstriaDalmazia-Quarnero - Un’ approfondita indagine svolta dall’ Istituto di Sociologia
Internazionale di Gorizia, vagliando i colloqui e le risposte di Esuli, figli e nipoti in Italia per
comprendere la fotografia di una comunità, la memoria dell’Esodo, l’identità, il ricordo dei
luoghi, il futuro progettuale. Una base scientifica fondamentale per capire dove va il
popolo giuliano-dalmata - Pagg. 112 in formato A4
LIBRI ESULI NEL MONDO - Ricordi, valori, futuro per le generazioni di Esuli dall’IstriaDalmazia-Quarnero - La medesima pubblicazione della voce precedente, ma redatta ed
elaborata in base ai colloqui con Esuli, figli e nipoti residenti all’estero - Pagg. 175
LIBRI IL CAMPO PROFUGHI DI VIA PRADAMANO E L'ASSOCIAZIONISMO GIULIANODALMATA A UDINE - Ricerca storico sociologica di Elio Varutti tra gli Esuli approdati a
Udine. Ampio utilizzo di immagini d'epoca e documenti - Pagg. 393 in formato A4
LIBRI NOI FIGLI DELL'ESODO - Romanzo, in parte autobiografico, di M. Gabriella Macini
Fazio, nata in un campo profughi giuliano-dalmata, che ripercorre le vicende dell'Esodo e
sottolinea sofferenze e peregrinare di un intero popolo - Pagg. 264
LIBRI COSE E OMBRE DI UNO - Ristampa del libro che contiene i momenti più salienti e
significativi del pensiero di Carlo Stuparich - Pagg. 275
€ 10
D 07
€5
D 08
Offerta
€ 25
Cod.
L 01
€ 15
L 02
€ 25
L 03
€ 20
L 04
€ 30
L 05
€ 17
L 08
€ 15
L 09
€ 20
L 10
€ 15
L 12
€ 15
L 13
€ 25
L 14
€ 18
L 37
€ 20
L 38
LIBRI GIANI STUPARICH FRA TRIESTE E FIRENZE - Volume che raccoglie gli atti della
giornata di studi sullo scrittore giuliano a cura dell’ANVGD e del Gabinetto Scientifico
Letterario G. P. Vieusseux. Le relazioni e gli approfondimenti di Angelo Ara, Giorgio Luti,
Ernestina Pellegrini, Elvio Guagnini e Patrizia C.Hansen, curate da Franco Zabagli Pagg. 83
LIBRI CONTRIBUTO ALLA CONOSCENZA DELLA STORIA E DELLA CULTURA
DELL'ISTRIA, DI FIUME E DELLA DALMAZIA - Dal corso di aggiornamento per
docenti a cura dell’ANVGD di Udine una importante pubblicazione che spazia tra due
secoli allo scopo di far comprendere anche ai non addetti ai lavori la vera storia delle
nostre terre - Pagg. 325
LIBRI UNA DONNA DI FRONTIERA - La storia e la vita di Suor Tarsilla Osti, di Pola (18951958), elevata a Beata nel 2008 per la sua santa attività nella Congregazione dei Sacri
Cuori di Maria e Gesù. Autore C. Naselli - Pagg. 118
LIBRI LA MAGNIFICA COMUNITA' DI CHERSO - Libro di Luigi Tomaz sul Comune autonomo
nel Golfo di San Marco sotto la Serenissima - Pagg. 493
LIBRI LA CITTA' DELLA MEMORIA - Storie di vita di esuli da Zara nel secondo dopoguerra
- Lavoro della giovane Francesca Gambaro in ricordo della memoria collettiva del
doloroso e silenzioso esodo degli italiani da Zara, dopo 54 bombardamenti. Interviste e
storie di vita, un viaggio a ritroso fra memoria e identità - Pagg. 239
LIBRI ISTRIA E DALMAZIA - Interventi e scritti quotidiani di Giannantonio Paladini Volumetto a cura di Alessandro Cuk e Tullio Vallery per il Comitato ANVGD di Venezia.
Raccolta degli articoli e saggi brevi a firma del professore universitario su Istria e
Dalmazia, dagli anni '80 al 2004 - Pagg. 191
LIBRI IL VIOLINO DELL'INGEGNERE - Libro autobiografico di Irma Sandri Ubizzo, edito per
conto del Comitato ANVGD di Venezia. Il dopo-esodo a Venezia e Mestre,
l'associazionismo giuliano-dalmata, i beni abbandonati, le cronache dei ritorni nella terra
natìa - Pagg. 183
LIBRI IERIMO DEL FILZI – Volume dedicato alle piccole e grandi storie dei giovani Esuli ospiti
del Collegio “Fabio Filzi” di Gorizia dopo il suo trasferimento da Pisino. Edito da ANVGD
Gorizia – Pagg. 145
LIBRI COME PAGLIA LA VENTO – Sentimenti, luoghi e ricordi degli Esuli giunti a Pisa. Curato
da Francesca Cappella – Pagg. 115
LIBRI LA BREVE STAGIONE DI TEODORA ANITA GRANDI LANGFELDER – Libro di Gabrio
Gabriele. Il legame di due amiche ad Abbazia nell’orrore della guerra e della persecuzione
contro gli Ebrei – Pagg. 139
LIBRI C’ERA UNA sVOLTA – Storie e memorie degli Esuli giuliano-dalmati in Canada, raccolte
dalla giornalista Viviana Facchinetti - Pagg. 279
LIBRI I DECLICH DI RIVA DANTE – Decio Dechigi di Parenzo descrive gli anni prima e durante
l’ultimo conflitto mondiale tra emozioni sofferte e non sempre condivise. Edito da ANVGD
Venezia – Pagg. 271
LIBRI IN ADRIATICO NEL SECONDO MILLENNIO – Dai Dogi Orseolo alla Prima Guerra
Mondiale - Continua la preziosa produzione di Luigi Tomaz che in 588 pagine racchiude
secoli di storia dell’Adriatico orientale, con la collaborazione di ANVGD Venezia.
LIBRI MATERIALI PER UNA BIBLIOGRAFIA GEOGRAFICA DELLA REGIONE GIULIA Attenta ricerca bibliografica di Laura Gorlato, edita da ANVGD Venezia, per far conoscere
i legami fisici-storici-economici delle regioni del nostro confine orientale – Pagg. 157
Categoria
OPUSCOLI
OPUSCOLI
OPUSCOLI
RESTITUZIONE O RISARCIMENTO DEI BENI ESPROPRIATI E
NAZIONALIZZATI DAL REGIME JUGOSLAVO AGLI ESULI ISTRIANI, FIUMANI
E DALMATI - La problematiche di carattere tecnico e le possibili azioni politiche
e/o giudiziarie esposte dall’Avv. G. P. Sardos Albertini
CATALOGO MOSTRA ANVGD GIORNO DEL RICORDO - Catalogo della Mostra
€ 10
L 39
€ 20
L 58
€ 10
L 64
€ 30
L 65
€ 20
L 70
€ 12
L 71
€ 12
L 72
€ 15
L 73
€ 10
L 74
€ 13
L 75
€ 20
L 76
€ 15
L 76
€ 25
L 77
€ 12
L 78
Offerta
€5
Cod.
O 01
€5
O 02
OPUSCOLI
OPUSCOLI
OPUSCOLI
OPUSCOLI
OPUSCOLI
a cura di Guido Rumici per l'ANVGD, suddivisa in pannelli con ampio materiale
fotografico e testi riassuntivi della storia di Istria, Fiume e Dalmazia dall'epoca
romana ai giorni nostri. Strumento ideali per un primo approccio a queste vicende,
particolarmente indicato per gli studenti - 32 pagine a colori
GIORNO DEL RICORDO 2005 - Le foto, le interviste, le cronache, le
dichiarazioni, il calendario delle manifestazioni del primo Giorno del Ricordo (2005)
GIORNO DEL RICORDO 2006 - Le foto, le interviste, le dichiarazioni, la rassegna
stampa e l'elenco delle città coinvolte nel Giorno del Ricordo 2006
GIORNO DEL RICORDO 2007 - Foto, interviste, cronache, dichiarazioni,
rassegna stampa, città in calendario per il Giorno del Ricordo 2007. Contiene
anche un dvd sul rinnovato Monumento della Foiba di Basovizza e sul nuovo
Centro di documentazione ad esso collegato
GIORNO DEL RICORDO 2008 - Le cronache, e foto, le interviste, le dichiarazioni,
la rassegna stampa e il calendario delle manifestazioni del Giorno del Ricordo 2008
GIORNO DEL RICORDO 2009 - Cronache, manifestazioni, dichiarazioni e
rassegna stampa del Giorno del Ricordo 2009
€5
O 38
€5
O 39
€5
O 40
€5
O 41
€5
O 42
Categoria
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE
BANDIERE IN TESSUTO NAUTICO AD ALTA RESISTENZA
ISTRIA grande – cm. 170 x 100
ISTRIA media – cm. 100 x 70
ISTRIA medio-piccola – cm. 70 x 50
ISTRIA piccola – cm. 45 x 30
FIUME grande – cm. 170 x 100
FIUME media – cm. 100 x 70
FIUME medio-piccola – cm. 70 x 50
DALMAZIA grande – cm. 170 x 100
DALMAZIA media – cm. 100 x 70
DALMAZIA medio-piccola – cm. 70 x 50
A.N.V.G.D. – cm. 170 x 100
Offerta
€ 45
€ 30
€ 25
€ 20
€ 45
€ 30
€ 25
€ 45
€ 30
€ 25
€ 100
Cod.
B 01
B 02
B 03
B 04
B 05
B 06
B 07
B 09
B 10
B 11
B 20
Categoria
GRION
POLA
SPORT ISTRIANO D’EPOCA (Football Club GRION POLA)
POLO GRION POLA - Polo bianca Legea (modello Polo Sud) a maniche corte
con colletto, tessuto piquet, personalizzata con logo a colori e denominazione della
antica squadra del Grion Pola - € 25
GRION
POLA
COMPLETO CALCIO GRION POLA - Completo Legea (modello Kiev), maglia
verde maniche corte e pantaloncino bianco, personalizzato con logo a colori e
denominazione del Grion Pola - € 30
GRION
POLA
TUTA GRION POLA - Tuta completa nera Legea (modello Argentina) con intarsi
bianchi e giacca con zip, personalizzata con logo a colori e denominazione del
Grion Pola - € 45,00
GRION
POLA
RAIN JACKET GRION POLA - Giacca nera da pioggia Legea (modello Ciclone)
in nylon con zip e cappuccio nascosto, personalizzata con logo a colori e
denominazione del Grion Pola - € 28,00
GRION
POLA
FELPA GRION POLA - Felpa rossa Legea (modello Angolo) in poliestere e
cotone con tasconi e cappuccio, personalizzata con logo a colori e denominazione
del Grion Pola - € 30,00
Taglia
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
Cod.
TP 11
TP 12
TP 13
TP 14
TP 21
TP 22
TP 23
TP 24
TP 31
TP 32
TP 33
TP 34
TP 41
TP 42
TP 43
TP 44
TP 51
TP 52
TP 53
TP 54
Categoria
FIUMANA
SPORT FIUMANO D’EPOCA (Unione Sportiva FIUMANA)
POLO FIUMANA - Polo bianca Legea (modello Polo Sud) a maniche corte con
colletto, tessuto piquet, personalizzata con logo a colori e denominazione della
antica squadra della Fiumana - € 25
FIUMANA
COMPLETO CALCIO FIUMANA - Completo Legea (modello New Scozia), maglia
maniche corte bianca a bande orizzontali amaranto e pantaloncino amaranto,
personalizzato con logo a colori e denominazione Fiumana - € 30
FIUMANA
TUTA FIUMANA - Tuta completa nera Legea (modello Argentina) con intarsi
bianchi e giacca con zip, personalizzata con logo a colori e denominazione della
Fiumana - € 45
FIUMANA
RAIN JACKET FIUMANA - Giacca nera da pioggia Legea (modello Ciclone) in
nylon con zip e cappuccio nascosto, personalizzata con logo a colori e
denominazione della Fiumana - € 28
FIUMANA
FELPA FIUMANA - Felpa rossa Legea (modello Angolo) in poliestere e cotone
con tasconi e cappuccio, personalizzata con logo a colori e denominazione della
Fiumana - € 30
Categoria
DALMAZIA
SPORT DALMATA D’EPOCA (Associazione Calcio DALMAZIA)
POLO DALMAZIA - Polo bianca Legea (modello Polo Sud) a maniche corte con
colletto, tessuto piquet, personalizzata con logo a colori e denominazione della
antica squadra di Zara - € 25
DALMAZIA
COMPLETO CALCIO DALMAZIA - Completo Legea (modello Goteborg), maglia
maniche corte azzurra con intarsi bianchi e pantaloncino azzurro, personalizzato
con logo a colori e denominazione del Dalmazia - € 30
DALMAZIA
TUTA DALMAZIA - Tuta completa nera Legea (modello Argentina) con intarsi
bianchi e giacca con zip, personalizzata con logo a colori e denominazione del
Dalmazia - € 45
DALMAZIA
RAIN JACKET DALMAZIA - Giacca nera da pioggia Legea (modello Ciclone) in
nylon con zip e cappuccio nascosto, personalizzata con logo a colori e
denominazione del Dalmazia - € 28
DALMAZIA
FELPA DALMAZIA - Felpa rossa Legea (modello Angolo) in poliestere e cotone
con tasconi e cappuccio, personalizzata con logo a colori e denominazione del
Dalmazia - € 30
Categoria
GADGET
I GADGET DELLA A.N.V.G.D.
DISTINTIVO ANVGD - Distintivo a spilla da giacca con il logo dell'Associazione, in
colori vivi e brillanti. Altezza circa 3 cm.
PENNA ANVGD - Elegante penna in colore blu con stampa dorata della
denominazione dell'Associazione.
CRAVATTA ANVGD - Cravatta blu con stemma ANVGD, 100% seta made in
Italy, interno in fibra naturale, rifiniture a mano con scudetto sociale e leone di San
Marco stampato al centro sotto il nodo.
FOULARD ANVGD - Elegante foulard multicolore da donna con stemmi ANVGD
GADGET
GADGET
GADGET
Taglia
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
Cod.
TF 11
TF 12
TF 13
TF 14
TF 21
TF 22
TF 23
TF 24
TF 31
TF 32
TF 33
TF 34
TF 41
TF 42
TF 43
TF 44
TF 51
TF 52
TF 53
TF 54
Taglia
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
S
M
L
XL
Cod.
TD 11
TD 12
TD 13
TD 14
TD 21
TD 22
TD 23
TD 24
TD 31
TD 32
TD 33
TD 34
TD 41
TD 42
TD 43
TD 44
TD 51
TD 52
TD 53
TD 54
Offerta
€6
Cod.
G 01
€7
G 02
€ 25
G 03
€ 28
G 04
su 2 angoli, 100% seta made in Italy cm. 90x90.
Categoria
FILATELIA
FILATELIA
FILATELIA
FILATELIA
FILATELIA
FILATELIA
FILATELIA
ARTICOLI FILATELICI
TESSERA FILATELICA GIORNO DEL RICORDO - Tessera formato bancomat
con incastonato il francobollo celebrativo di Poste Italiane per il Giorno del Ricordo
TESSERA FILATELICA LICEO COMBI – CAPODISTRIA - Tessera formato
bancomat con incastonato il francobollo celebrativo di Poste Italiane sul''ex Liceo
"Combi" di Capodistria
CARTOLINA GIORNO DEL RICORDO - 1° giorno di emissione - Cartolina
celebrativa di Poste Italiane per il primo giorno di emissione del francobollo del
primo Giorno del Ricordo (2005), comprensiva di francobollo e annullo speciale 1°
giorno
CARTOLINA EX LICEO COMBI - CAPODISTRIA - 1° giorno di emissione Cartolina celebrativa di Poste Italiane per il primo giorno di emissione del
francobollo sull'ex Liceo "Combi" di Capodistria, con annesso francobollo e annullo
speciale 1° giorno
FOLDER "GIOVANNI PALATUCCI" - Folder filatelico su Giovanni Palatucci,
ultimo questore di Fiume italiana e "giusto fra le nazioni". Comprende francobollo,
tessera filatelica con francobollo, cartolina 1° giorno di emissione con annullo
speciale 1° giorno, busta 1° giorno di emissione con annullo speciale 1° giorno
TESSERA FILATELICA "GIOVANNI PALATUCCI" - Tessera formato bancomat
con incastonato il francobollo celebrativo del centenario della nascita di Giovanni
Palatucci, ultimo questore italiano di Fiume e "Giusto fra le Nazioni"
CARTOLINA "GIOVANNI PALATUCCI" - 1° giorno di emissione - Cartolina
celebrativa di Poste Italiane per il primo giorno di emissione del francobollo
centenario della nascita di Giovanni Palatucci, con annesso francobollo e annullo
speciale 1° giorno
Offerta
€3
Cod.
F 01
€2
F 02
€5
F 03
€4
F 04
€ 10
F 05
€1
F 06
€3
F 07
MODULO D’ORDINE PUBBLICAZIONI E MATERIALE
ordinante
___________________________________data__________
indirizzo _________________________________________________________________
cap e località _____________________________________________________________
eventuale destinatario diverso (dono) _________________________________________
indirizzo _________________________________________________________________
cap e località _____________________________________________________________
cod.
denominazione
costo €
pezzi tot. €
TOT. €
Al totale verrà aggiunto un contributo per le spese postali. Il plico degli articoli ordinati
conterrà anche il bollettino precompilato per il pagamento presso qualsiasi ufficio postale.