N. 3 / agosto 2015
Indice
Diverse Newsletter sul tema dell’integrazione
4
Confederazione
5
Cantoni
20
Comuni
30
Altre istituzioni
34
Affari internazionali
45
Pubblicazioni
50
Editoriale
La Newsletter "integration" della Segreteria di Stato della migrazione SEM offre un’informazione regolare su
sviluppi, progetti e pubblicazioni nel settore dell’integrazione. Confederazione, Cantoni e Comuni, ma anche
altre istituzioni attive in questo settore tematico, possono avvalersi di questa piattaforma per far conoscere le
proprie attività nell’ambito della politica d’integrazione. La Newsletter ci permette di adempiere la nostra missione di informazione e di contribuire a garantire il coordinamento.
Un ampio spettro di autori (delegati comunali e cantonali all’integrazione, uffici e commissioni federali, ONG
ecc.) concorre con molteplici contributi al discorso, necessario, sulla convivenza in una società aperta. I contenuti dei contributi esterni e delle pagine linkate della Newsletter non riflettono necessariamente la posizione
della Segreteria di Stato della migrazione SEM.
Vi auguriamo una buona lettura!
Segreteria di Stato della migrazione SEM
Agosto 2015
Indice dettagliato
Diverse Newsletter sul tema dell‘integrazione
4
Nuovo opuscolo informativo della SEM per rifugiati e persone ammesse provvisoriamente
5
Avviato il programma umanitario di accoglienza per le vittime del conflitto siriano
6
Rapporto sulla migrazione 2014
7
UFSP/SEM
Anniversario dell’interpretariato interculturale
8
UFSP
Migrant Friendly Hospitals – Swiss Hospitals for Equity
9
Salute materna e infantile nella popolazione migrante
10
Attività di promozione dell’integrazione incentrate sulla sanità
11
Raccomandazioni del Comitato ONU per i diritti del fanciullo in merito all’attuazione dei diritti del fanciullo
12
Conferenza europea sulle imprese sociali, 10 e 11 settembre 2015 a Olten
13
Concertarsi, creare, decidere!
14
Diverse
15
CFR
Conferenza nazionale della CFR
16
SLR
Settimana di azione contro il razzismo 2016
17
Lo sfondo in primo piano
18
Aiuti finanziari a sostegno di progetti
19
Nuova prassi di promozione e bando di concorso nel settore del sostegno linguistico
20
Progetti pilota dedicati alla ricerca di un appartamento e alle competenze abitative
21
BL
Formazione continua dedicata alla trasmissione di competenze pratiche
22
BE
Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente nel mercato del lavoro
23
LU
Nuova pubblicazione del Canton Lucerna
24
FABIA: giornata delle porte aperte
25
La Dichiarazione di San Gallo festeggia nel 2015 il suo decimo anniversario
26
Convegno specialistico dedicato all’integrazione e all’uguaglianza
27
Studio sul fabbisogno delle associazioni attive nel settore dell’integrazione del Canton Vaud
28
Un reportage sulla prima informazione di Albinfo
29
Baden
Biblioteca della città di Baden – Global Bib
30
Berna
Apprezzamento espresso nei confronti delle associazioni "Famira" e "Junge Bühne Bern"
31
Il nuovo catalogo Infobooker: organizzare un evento informativo in quattro passi
32
Eventi organizzati a mezzogiorno per i collaboratori dell’amministrazione cittadina
33
Confederazione
SEM
UFAS
CFM
Cantoni
AG
SG
VD
Comuni
Newsletter Integrazione agosto 2015
2
Indice dettagliato
Altre istituzioni
Christlicher Friedensdienst: Documentario dedicato alle concittadine dal titolo "Wir Mitbürgerinnen"
34
Chiesa francese a Berna: "…poiché siamo tutti fratelli e sorelle"
35
GGG Consulenza per gli stranieri: 3° Convegno specialistico dedicato all’integrazione
36
CoSI
Convegno specialistico
37
NCBI
Progetti a favore dell’integrazione dell’NCBI Svizzera
38
Rete per la custodia dei bambini: Info-Feed "Prima infanzia"
39
Refbejuso
Risoluzione del Parlamento della Chiesa: sostenere i rifugiati!
40
La rivista "vice-versa" affronta il tema "Chiesa e fuga"
40
CRS
migesExpert.ch – il sito informativo per i medici sul tema migrazione e salute
41
CSIS
Formazione continua e convegno 2015
42
Un partner forte per il Centro svizzero per l’Islam e la società
43
Salute Sessuale Svizzera: sex-i.ch Sexual Health Info
44
Affari internazionali
Austria
Rapporto sull’integrazione, annuario statistico e banca dati per l’integrazione
45
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH 2015/2: un insieme aperto per una migliore convivenza
46
L’Islam come parte integrante del Comune
47
Glossario dell’Islam
48
Integrazione a livello regionale
49
Pubblicazioni
Guida pratica Social Return on Investment
50
Il Corano spiegato ai giovani
50
La guerra delle soggettività nell’Islam
51
L’Europa e l’Islam: la libertà o la paura?
51
Newsletter Integrazione agosto 2015
3
Diverse Newsletter sul tema dell‘integrazione
Confederazione
UFSP
UFC
DFAE/DEFR
CFM
CFR
SLR
SEFRI
Migrazione e salute
LesenLireLeggere
Suisseurope_- bollettino d’informazione dell’Ufficio dell’integrazione
Swiss migration news
Commissione federale contro il razzismo
Servizio per la lotta al razzismo
Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione
Centri di competenza per l’integrazione (Cantoni e Comuni)
AG
Città di Berna
Città di Bienne
Città di Thun
BL
BS
FR
GE
LU
SG
SO
TG
VD
Città di Losanna
ZH
Città di Zurigo
Anlaufstelle Integration
Kompetenzzentrum Integration
Multimondo Begegnung-Bildung-Beratung
KIO – Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland
Fachstelle Integration
Integrationsdatenbank BS / BL
Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention IMR
Bureau de l'intégration des étrangers
FABIA-Newsletter
“NEWS INTEGRATION”
Integration
Fachstelle für Integration Frauenfeld
Bulletin Intégration info
Point Info
Kantonale Fachstelle für Integrationsfragen
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Istituzioni/temi diversi
FIMM
OSAR
CRS
Forum per l’integrazione delle migranti e dei migranti
(Associazione mantello delle organizzazioni dei migranti)
Organizzazione svizzera aiuto ai rifugiati
Croce Rossa Svizzera
Lavoro e formazione
PANORAMA
Formazione Orientamento Mercato del lavoro
ASSU
Accademia svizzera di scienze umane e sociali
Genitori, bambini e adolescenti
UNESCO
Formazione della prima infanzia
Idée:sport
Magazine
infoklick.ch
Iniziative a favore di bambini e giovani, Svizzera
Kids media
Kinder-und Jugendmedienforschung
FSAG
SAJV-info-CSAJ (Federazione Svizzera delle Associazioni Giovanili FSAG)
Salute
Migesplus
Nuove pubblicazioni e testi ritradotti sulla salute
Gsünder Basel Salute e migrazione della regione di Basilea
Diritti umani
CSDU
Centro svizzero di competenza per i diritti umani
Affari internazionali
Germania
Newsletter del Governo federale "Integration komp@kt"
Austria
Fondo austriaco per l’integrazione ÖIF Integrationsfonds
Europa
Sito web europeo sull’integrazione
Netzwerk Migration in Europa & Bundeszentrale für Politische Bildung
UNESCO
Commissione svizzera per l’UNESCO
Newsletter Integrazione agosto 2015
4
Confederazione: Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Nuovo opuscolo informativo della SEM per rifugiati e persone ammesse
provvisoriamente
I rifugiati riconosciuti, i rifugiati ammessi provvisoriamente e le persone ammesse provvisoriamente otterranno al momento della notifica della decisione
sull’asilo o sull’ammissione provvisoria un opuscolo riguardo ai loro diritti e obblighi durante il soggiorno in Svizzera (in italiano, tedesco e francese).
L’opuscolo sostituisce il promemoria consegnato finora.
L’opuscolo informa in maniera succinta e in un linguaggio semplice riguardo a
temi quali lo statuto delle persone interessate, le pertinenti basi legali, i permessi, il domicilio, il cambiamento di Cantone, i viaggi all’estero, il ricongiungimento
familiare, l’integrazione, la promozione dell’integrazione, la scuola, il lavoro, la
formazione continua, la salute, le assicurazioni sociali, il contributo speciale e
l’aiuto sociale.
L’opuscolo è disponibile in versione elettronica nelle seguenti lingue: italiano,
tedesco, francese, inglese, arabo, tigrino, curdo, tibetano, farsi, tamil, somalo e
serbo (in caratteri latini). Esso può essere ordinato presso l’UFCL in italiano,
tedesco e francese.
Link: www.sem.admin.ch
www.sem.admin.ch/bfm/it/home/publiservice/publikationen.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
5
Confederazione: Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Avviato il programma umanitario di accoglienza per le vittime del conflitto
siriano
Nel marzo 2015 il Consiglio federale ha preso la decisione di principio di permettere a fino a 3000 ulteriori vittime del conflitto siriano di immigrare legalmente in
Svizzera nel corso dei prossimi tre anni per ottenere la protezione urgentemente
necessaria. Tali persone saranno ripartite tra i Cantoni conformemente alla
chiave di ripartizione vigente. Questo programma umanitario di accoglienza
costituisce la reazione svizzera alla drammatica situazione di conflitto regnante
nella regione siriana.
Secondo il decreto del Consiglio federale del marzo 2015, nel corso dei prossimi
tre anni 3000 persone provenienti dalla regione di crisi potranno immigrare a
scaglioni in Svizzera per trovarvi la necessaria protezione. Si prevede di accogliere il primo contingente di al massimo 1000 persone ancora quest’anno – in
autunno il Consiglio federale stilerà un primo bilancio dell’azione umanitaria. Il
Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) è responsabile della sua attuazione. La relativa pianificazione è stata effettuata in stretta collaborazione
con i Cantoni ed è ora ultimata. Il primo gruppo di rifugiati è atteso per questa
estate.
Stretta collaborazione con l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati
(ACNUR)
Il programma di accoglienza pluriennale comprende due misure diverse: da un
lato si intende accogliere 2000 persone provenienti dalla regione di crisi nel
quadro di un reinsediamento a lungo termine (resettlement). Si tratta di persone
particolarmente bisognose di protezione, riconosciute come rifugiati
dall’ACNUR, che si trovano in una situazione precaria e per le quali l’ACNUR
reputa urgente un reinsediamento. Esse ottengono lo statuto di rifugiati in Svizzera, evitando in tal modo la procedura ordinaria d’asilo.
I fascicoli di tutti i rifugiati per cui è prevista l’entrata in Svizzera sono esaminati
dal Servizio delle attività informative della Confederazione al fine di garantire
che la Svizzera non ammetta persone coinvolte in violazioni dei diritti umani o
crimini di guerra o che potrebbero costituire un pericolo il nostro Paese. I rifugiati
saranno alloggiati in tutti Cantoni conformemente alla vigente chiave di ripartizione. Per il 2015 è prevista l’entrata di 300 persone nel quadro del programma
di reinsediamento.
Questa azione sarà condotta, pure in stretta collaborazione con l’ACNUR, in
parallelo con il progetto pilota avviato nel 2013 e ancora in corso, nell’ambito del
quale finora 325 rifugiati hanno trovato protezione in Svizzera. Per la fine
dell’anno si mira a raggiungere l’obiettivo di 500 persone.
 Continua a pag. 7
Newsletter Integrazione agosto 2015
6
Confederazione: Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
(Continua da pag. 6)
Ricongiungimento famigliare
Secondo il programma, un visto umanitario consentirà ad altre 1000 persone
bisognose di protezione di entrare in tutta sicurezza in Svizzera, perlopiù già
quest’anno. Questa azione è esplicitamente rivolta ai famigliari stretti (coniugi e
figli minorenni) di sfollati ammessi provvisoriamente nel nostro Paese. Le relative domande devono essere presentate alla Segreteria di Stato della migrazione
(SEM), che le trasmette alla competente rappresentanza svizzera all’estero se
hanno superato l’esame preliminare. Di norma, le persone che hanno ottenuto il
visto organizzano autonomamente il viaggio, se necessario con il sostegno della
rappresentanza svizzera o della SEM, e raggiungono direttamente la loro famiglia nel Cantone. Usualmente esse sono pure accolte provvisoriamente in Svizzera e si aggiungono dunque alla quota del Cantone in questione secondo la
chiave di ripartizione.
Il programma umanitario di accoglienza è finanziato secondo le usuali modalità:
la Confederazione versa ai Cantoni i medesimi importi forfetari per l’aiuto sociale
e l’integrazione accordati per gli altri rifugiati o ammessi provvisoriamente. Le
risorse finanziarie necessarie saranno stanziate nel quadro di un credito aggiuntivo nel 2015 e iscritte nel piano finanziario 2016.
Link: www.sem.admin.ch/bfm/it/home/aktuell/news/2015/2015-06-110.html
Rapporto sulla migrazione 2014
Nel mese di giugno, la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) ha pubblicato
il rapporto sulla migrazione 2014.
Il rapporto sulla migrazione 2014 fornisce un quadro dei diversi settori d’attività
della SEM e informa in merito agli ambiti tematici più attuali.
Link: www.sem.admin.ch
www.sem.admin.ch/dam/data/bfm/publiservice/berichte/migration/migratio
nsbericht-2014-i.pdf
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
7
Confederazione: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP / Segreteria di Stato della migrazione SEM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Anniversario dell’interpretariato interculturale
Il Centro di competenza per l’interpretariato interculturale INTERPRET sostenuto dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e dalla Segreteria di Stato
della migrazione (SEM) ha festeggiato insieme a ospiti illustri un triplo anniversario.
Pubblicazioni
Per l’interpretariato e la mediazione interculturale in Svizzera il 2015 è un anno
particolare: da dieci anni, infatti, il sistema di qualificazione è in vigore ed è stato
possibile consegnare il 1000° certificato INTERPRET e il 100° attestato federale
agli interpreti attivi nel nostro Paese.
L’11 giugno l’organizzazione mantello degli interpreti interculturali, dei servizi
d'interpretariato interculturale e degli istituti di formazione INTERPRET ha celebrato questo anniversario dando una festa. Come relatori erano presenti il consigliere federale Alain Berset, l’ex consigliera nazionale e presidente di INTERPRET Josiane Aubert, Adrian Gerber (Segreteria di Stato della migrazione) e
Kurt Zubler (Conferenza dei delegati all’integrazione cantonali).
Link: www.inter-pret.ch/10-100-1000.html
www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/12532/13708/index.
html?lang=it
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
8
Confederazione: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Migrant Friendly Hospitals – Swiss Hospitals for Equity
D’ora in poi, i Migrant Friendly Hospitals sostenuti dal 2010 dall’Ufficio federale
della sanità pubblica (UFSP) si chiameranno "Swiss Hospitals for Equity" e lanceranno congiuntamente un sito web.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Offrire a tutti i pazienti un pari accesso e cure di qualità, indipendentemente
dalla loro origine, lingua, situazione socio-economica e competenza sanitaria: è
questo l'obiettivo dell'UFSP e della rete "Swiss Hospitals for Equity".
I seguenti ospedali e gruppi ospedalieri fanno parte della rete "Swiss Hospitals
for Equity" e fino al 2017 saranno sostenuti dall'UFSP nelle attività finalizzate
alla promozione delle pari opportunità per la popolazione migrante: gli ospedali
universitari di Basilea, Ginevra e Losanna, gli ospedali pediatrici di Zurigo, Basilea e San Gallo, gli ospedali di Soletta e l’ospedale cantonale di Aarau. La collaborazione con altri ospedali è auspicata affinché la rete possa crescere ed essere il più efficace possibile.
Link: www.hospitals4equity.ch/index.php/it/home-it
www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/12522/13674/index.
html?lang=it
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
9
Confederazione: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Salute materna e infantile nella popolazione migrante
In Svizzera, i problemi di salute sono più frequenti nelle madri e nei neonati con
un passato migratorio che nelle madri e nei neonati svizzeri. Un rapporto in
adempimento del postulato illustra le ragioni di questa situazione.
Affari internazionali
Pubblicazioni
A dipendenza del Paese di provenienza, le interruzioni di gravidanza e le nascite di bambini sottopeso sono più frequenti tra le donne con un passato migratorio che tra le donne svizzere. Inoltre, la mortalità materna e infantile è leggermente superiore nella popolazione migrante.
Con l’approvazione del postulato della consigliera agli Stati Maury Pasquier
"Salute materna e infantile delle popolazioni migranti", l’Ufficio federale della
sanità pubblica (UFSP) è stato incaricato di presentare un rapporto sulla salute
di madri e figli in Svizzera in relazione a fattori specifici della migrazione. Il rapporto è ora disponibile. Esso illustra le problematiche basandosi sui risultati della
ricerca e contiene raccomandazioni volte a migliorare la salute di madri e figli in
difficoltà nonché misure da attuare a livello federale. Nel quadro
dell’elaborazione del rapporto in adempimento del postulato sono stati realizzati
numerosi studi pubblicati sul sito web del Programma nazionale Migrazione e
salute.
Link verso il rapporto in adempimento al postulato e gli studi:
www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/12533/13722/index.html?la
ng=it
Vedasi anche: www.dialog-integration.ch/it/prima-infanzia
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
10
Confederazione: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Attività di promozione dell’integrazione incentrate sulla sanità
Su incarico dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) è stata condotta
una breve analisi dedicata al ruolo rivestito dai temi della salute nell’ambito della
promozione cantonale dell’integrazione.
Affari internazionali
Pubblicazioni
La salute e la capacità di integrarsi sono tra di loro interconnessi: se la salute è
precaria è più difficile integrarsi nell’ambito della formazione, del lavoro e
dell’alloggio. D’altra parte, un’integrazione insufficiente ha spesso effetti negativi
sulla salute. La politica cantonale in materia di integrazione tiene conto di questi
aspetti? Qual è l’importanza attribuita dai suoi attori ai temi della salute? Collaborano con specialisti attivi nel campo della promozione della salute e
dell’assistenza sanitaria?
La breve analisi eseguita su incarico dell’UFSP è dedicata alle attività cantonali
di promozione dell’integrazione incentrate sulla sanità ("Activités cantonales en
matière d’intégration axées sur la santé"). Accanto ai programmi di integrazione
cantonali (PIC) attuati dal 2014 sono state esaminate altre attività svolte
nell’ambito della promozione cantonale dell’integrazione, segnatamente nei
settori della promozione della salute, delle offerte di consulenza per migranti,
della promozione dell’interpretariato interculturale, del miglioramento
dell’accesso al sistema sanitario nonché della formazione continua dedicata al
personale sanitario affinché si possa raggiungere una maggiore professionalità
nel rapporto con pazienti migranti.
Link:
www.bag.admin.ch/themen/gesundheitspolitik/07685/12512/14944/15391/index.
html?lang=fr
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
11
Confederazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Raccomandazioni del Comitato ONU per i diritti del fanciullo in merito
all’attuazione dei diritti del fanciullo in Svizzera
Nel febbraio 2015, il Comitato ONU per i diritti del fanciullo si è occupato
dell’attuazione della Convenzione sui diritti del fanciullo (CDF) in Svizzera. Le
sue raccomandazioni per una migliore attuazione dei diritti del fanciullo riguardano i seguenti ambiti: sanità, educazione, formazione, prestazioni sociali ecc.
Accanto ai suggerimenti volti a migliorare la situazione generale, alcuni si riferiscono esplicitamente alla situazione dei richiedenti l’asilo minorenni, dei figli di
migranti e dei figli di sans-papier.
Il Consiglio federale ha confermato la sua intenzione di offrire a tutti i bambini e
adolescenti in Svizzera le migliori condizioni per realizzarsi e svilupparsi. Pertanto l’Amministrazione federale esaminerà attentamente in collaborazione con le
conferenze intercantonali queste raccomandazioni e sottoporrà entro il 2017 al
Consiglio federale un pacchetto di misure volte a migliorare l’attuazione della
Convenzione per i diritti del fanciullo. Successivamente il Consiglio federale
deciderà in merito alle misure da attuare concretamente.
Le raccomandazioni e ulteriori informazioni sono disponibili al seguente link:
www.bsv.admin.ch/themen/kinder_jugend_alter/03048/index.html?lang=it
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
12
Confederazione: Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Conferenza europea sulle imprese sociali, 10 e 11 settembre 2015 a Olten
Un reddito professionale è la migliore protezione contro la povertà. Negli ultimi
anni, l’integrazione professionale si dimostra sempre più importante nella lotta
contro la povertà. Le imprese sociali vengono considerate come un percorso
ideale per l’integrazione nel mondo del lavoro.
Pubblicazioni
Quale ruolo assumono le imprese sociali nella lotta contro la povertà? Cosa
contribuisce al loro successo, e cosa invece lo ostacola? La Conferenza europea sulle imprese sociali 2015 affronta queste domande in un dialogo tra prassi,
politica e scienza. Il Programma nazionale contro la povertà e la Segreteria di
Stato dell’Economia (SECO) assumono il patrocinio della conferenza e promuovono così lo scambio di contatti e conoscenze nell’ambito dell’integrazione sociale e professionale. Informazioni più dettagliate, il programma e il modulo di
iscrizioni si trovano su www.socialfirmsconference.ch.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
13
Confederazione: Commissione federale della migrazione CFM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Concertarsi, creare, decidere!
La Commissione federale della migrazione (CFM) ha sostenuto, negli anni passati, numerosi progetti il cui obiettivo era di consentire a vaste fette della popolazione di partecipare attivamente al dibattito pubblico. Nei prossimi anni desidera proseguire su questa pista. Perciò ha lanciato alla Giornata nazionale 2015 al
Rathaus di Berna una nuova fase del programma "Citoyenneté".
I 140 partecipanti si sono quindi suddivisi in gruppetti per discutere più intensamente dei propri temi e delle proprie questioni. La relazione introduttiva di Catherine Neveu, esperta francese in Citoyenneté nonché un filmato della durata di
una mezz’ora sulle attività finora svolte nell’ambito dei progetti di Citoyenneté
sono disponibili sul sito web della CFM:
www.ekm.admin.ch/ekm/it/home/aktuell/veranstaltung/2015.html
Per maggiori informazioni sulla nuova fase del programma e per l’opuscolo intitolato "Citoyenneté – Al cuore della questione" si rimanda al sito web della CFM.
Link: www.ekm.admin.ch/ekm/it/home/projekte/citoyen.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
14
Confederazione: Commissione federale della migrazione CFM
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Swiss Migration News
Dal mese di giugno 2015, le Swiss Migration News hanno un nuovo layout. Il
Blog della CFM dedicato alle News è ora facilmente leggibile su qualsiasi apparecchio. Il disegno si adegua automaticamente all’apparecchio: www.migrationnews.ch è l’indirizzo valido sia per il desktop sia per lo Smartphone. Pertanto
l’app di Swiss Migration News non è più necessaria.
Tutto ciò che serve per ricevere più volte alla settimana informazioni di base e
d’attualità sul tema della migrazione è un segnalibro/bookmark all’indirizzo
www.migration-news.ch.
Save the date! Convegno annuale della CFM
Il convegno annuale della CFM si svolgerà il 22 ottobre 2015, come sempre
negli ultimi anni, presso il Kulturcasino di Berna.
Tema: Potenziale – Il valore aggiunto di una società di migrazione
@ekm_cfm
La Commissione federale della migrazione sperimenta l’arte dei brevi testi twittando su @ekm_cfm.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
15
Confederazione: Commissione federale contro il razzismo CFR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Conferenza nazionale della CFR
La Commissione federale contro il razzismo (CFR) organizzerà il 20 novembre
2015 una grande conferenza nazionale in occasione della chiusura della sua
campagna "Svizzera variopinta".
Affari internazionali
Pubblicazioni
In presenza del consigliere federale Alain Berset, questa manifestazione aperta
al pubblico riunirà i principali attori della campagna "Svizzera variopinta" ossia i
giovani, rilevanti oratori svizzeri e stranieri nonché tutti i partner coinvolti nella
campagna.
La conferenza sarà l’occasione per presentare i punti forti e i momenti più significativi della campagna. Festeggiare, riflettere, discutere delle sfide future per la
CFR: questi sono gli obiettivi di tale incontro. Inoltre si intende rafforzare la mobilitazione, i legami con le associazioni, le istituzioni pubbliche, parapubbliche, le
scuole e gli ambienti privati nella lotta contro il razzismo e le discriminazioni. La
conferenza si svolgerà presso il centro Paul Klee a Berna.
In occasione dei vent’anni dall’adozione della norma penale antirazzismo, la
CFR ha lanciato il 25 giugno 2015 una campagna di sensibilizzazione sui social
network ossia su un terreno sul quale il razzismo va combattuto. Un sito Internet
nelle tre lingue nazionali e diverse piattaforme sociali (Facebook, Twitter ecc.)
sono attualmente gestiti da classi, organizzazioni giovanili e personalità.
Per ulteriori informazioni in merito vogliate contattare la responsabile della CFR,
Giulia Brogini: +41 58 464 12 83, [email protected]
Link: www.une-suisse-a-nos-couleurs.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
16
Confederazione: Servizio per la lotta al razzismo SLR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Settimana di azione contro il razzismo 2016
Il 21 marzo 2015, la Giornata Mondiale contro il Razzismo indetta dalle Nazioni
Unite ha fornito l’occasione di impegnarsi attivamente nel quadro di una campagna nazionale ed internazionale. Anche nel 2016, numerosi Comuni e diverse
città organizzeranno in Svizzera una serie di eventi per celebrare la settimana
d’azione.
Il Servizio per la lotta al razzismo (SLR) offre un sostegno tecnico e, dove possibile, anche finanziario a tutti coloro che intendono sviluppare e attuare progetti
in favore dei diritti umani e contro il razzismo.

Azioni condotte congiuntamente rafforzano gli effetti del vostro progetto.
Se in qualità di ONG, associazione o persona privata state pianificando
un progetto, sarebbe utile consultare la delegata o il delegato
all’integrazione del vostro Comune o del vostro Cantone.

Affinché l’SLR possa trattare tempestivamente la domanda di cofinanziamento di un progetto e pronunciarsi in merito siete pregati di presentare la vostra domanda il più presto possibile, e comunque non oltre la
fine di gennaio 2016.
Link: www.frb.admin.ch > Aiuti finanziari
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
17
Confederazione: Servizio per la lotta al razzismo SLR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Lo sfondo in primo piano
"Discriminazione razziale in Svizzera" – il rapporto pubblicato ogni due anni dal
Servizio per la lotta al razzismo (SLR) fornisce basi, cifre e fatti nonché sostegno per la pianificazione. Inoltre contiene anche le risposte alle domande. È uno
strumento di lavoro indispensabile che non dovrebbe mancare su nessuna scrivania.
È su questo sfondo che a partire dal mese di agosto 2015 sarà presentato sul
sito Internet dell’SLR in intervalli regolari un ambito della vita in cui sono avvenuti episodi di discriminazione razziale.
I contributi sono brevi e concisi e permettono di accedere facilmente al rispettivo
ambito della vita (economia e lavoro; scuola e formazione; abitare; salute; ambito sociale; tempo libero e sport).
L’opuscolo "Discriminazione razziale in Svizzera – Rapporto del Servizio per la
lotta al razzismo 2014" è disponibile in tedesco, francese e italiano e può essere
ordinato in versione stampata oppure essere scaricato dal sito Internet dell’SLR.
I contributi appariranno regolarmente a partire dal mese di agosto 2015 sulla
pagina dell’attualità dell’SLR.
Link: www.frb.admin.ch >Attualità
www.frb.admin.ch > Resoconto periodico e monitoraggio
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
18
Confederazione: Servizio per la lotta al razzismo SLR
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Aiuti finanziari a sostegno di progetti
Progetti di sensibilizzazione, prevenzione e intervento contro il razzismo e a
favore dei diritti umani possono essere sostenuti finanziariamente.
L’SLR offre un sostegno tecnico e, dove possibile, anche finanziario a tutti coloro che intendono sviluppare e attuare dei progetti. Per i criteri da adempiere e
per il modulo di domanda si rimanda al sito Internet dell’SLR. Il Servizio sarà
lieto di consigliarvi anche personalmente.
Vogliate osservare per favore i termini di presentazione specificati sul sito Internet. I prossimi termini previsti per la presentazione di grandi progetti sono il 15
settembre 2015 e il 15 marzo 2016. Se non vi fosse possibile rispettare questi
termini, potete contattare l’SLR.
Per consultare la panoramica dei progetti sostenuti attualmente e in passato
disponibile sul sito Internet dell’SLR basta digitare www.edi.admin.ch/frb >Aiuti
finanziari >Progetti sostenuti.
Link: www.frb.admin.ch > Aiuti finanziari
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
19
Cantoni: Argovia AG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Nuova prassi di promozione e bando di concorso nel settore del sostegno
linguistico
Le basi e gli obiettivi della nuova prassi di promozione linguistica del Cantone
Argovia sono stati definiti nel Konzept für die Sprachförderung von Migrantinnen
und Migranten (Concetto per la promozione linguistica delle/dei migranti). Esso
delinea il quadro strategico e le basi per la gestione, il coordinamento,
l’organizzazione e lo sviluppo della qualità della promozione linguistica cantonale a livello di programma.
I corsi di alfabetizzazione, di tedesco e di integrazione nonché i corsi serali regionali e del sabato per persone non germanofone sono stati messi a concorso
per la prima volta nell’ambito degli appalti pubblici. Le aggiudicazioni sono state
pubblicate nel Foglio del Cantone Argovia n. 20 (Amtsblatt Nr. 20 (2015) des
Kantons Aargau) e sul sito www.simap.ch. Il bando di concorso prevede una
durata di quattro anni (2016 - 2019).
Ogni corso di alfabetizzazione nonché di tedesco e di integrazione sarà condotto da un offerente di corsi di lingua. I corsi avranno luogo ad Aarau e a Baden,
ossia nei due bacini di utenza più importanti.
I corsi serali e i corsi del sabato al livello GER A1 - B1 saranno condotti regionalmente da tre offerenti di corsi di lingua in cinque luoghi diversi del Cantone.
Dalla procedura d’appalto sono esclusi i corsi organizzati decentralmente e dedicati alle donne (corsi di tedesco combinati per madri e bambini) finanziati congiuntamente con contributi federali, cantonali e comunali. A partire dal 2016, i
Comuni saranno direttamente responsabili delle gare d’appalto e dell’attuazione
dei corsi e potranno richiedere al Cantone un contributo al finanziamento. Inoltre, il Cantone sostiene i Comuni garantendo della qualità dei corsi e definendo i
criteri e le condizioni elencati in un opuscolo.
Link:
Sito dedicato alla promozione linguistica nel Cantone Argovia:
www.ag.ch/de/dvi/migration_integration/integration/projektfoerderung/sprache_u
nd_bildung/sprache_und_bildung-2.jsp
Concetto per la promozione linguistica delle/dei migranti nel Cantone Argovia:
www.ag.ch/media/kanton_aargau/dvi/dokumente_5/mika_1/merkblaetter_2/integ
ration_1/Konzept_fuer_die_Sprachfoerderung_von_Migrantinnen_und_Migranten
_Kanton_Aaargau_.pdf
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
20
Cantoni: Argovia AG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Progetti pilota dedicati alla ricerca di un appartamento e alle competenze
abitative di rifugiati riconosciuti e persone ammesse provvisoriamente
provenienti dall’Eritrea
A seguito del numero costantemente alto di richiedenti l’asilo originari
dell’Eritrea sia gli alloggi per richiedenti l’asilo del Cantone Argovia sia il Case
Management Integration del servizio sociale cantonale hanno raggiunto i limiti di
capacità. Pertanto, una volta regolato un caso, si nota un maggiore fabbisogno
d’informazione e d’azione trattandosi di temi connessi alla ricerca di un appartamento e all’abitare.
Per far sì che i gruppi target possano uscire più velocemente dagli alloggi per
richiedenti l’asilo e per aumentare le loro chance di trovare un appartamento,
l’Ufficio per la migrazione e l’integrazione ha pianificato in stretta collaborazione
con il Servizio sociale cantonale e la Caritas Argovia due progetti pilota che
saranno attuati a partire da ottobre 2015.
Con le offerte riguardanti la ricerca di un appartamento e le competenze abitative si vuole consentire ai nuovi rifugiati riconosciuti e alle persone ammesse
provvisoriamente originarie dall’Eritrea di cercare autonomamente e in modo
mirato un appartamento. Inoltre – una volta firmato il contratto di locazione – si
tratta di famigliarizzarli con le particolarità dei nostri rapporti di locazione. Tra
l’altro si tratta di fornire informazioni sui diritti e sugli obblighi degli inquilini,
sull’uso e sulla manutenzione degli elettrodomestici nonché sulla separazione
dei rifiuti e sul riciclaggio. A seconda delle esigenze e dello sviluppo della situazione, le offerte potranno essere messe a disposizione anche di altri gruppi linguistici.
Inoltre, per completare i due corsi d’informazione si sta pianificando un servizio
di scrittura su base volontaria con l’obiettivo di fornire un supporto concreto per
redigere la candidatura per un appartamento o per firmare un contratto di locazione.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
21
Cantoni: Basilea Campagna BL
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Formazione continua dedicata alla trasmissione di competenze pratiche
per la gestione di una clientela internazionale diversificata
Dalla cooperazione tra il Servizio specializzato in materia d’integrazione di Basilea Campagna (FIBL) e i Comuni della regione basilese risulta che la gestione di
una clientela internazionale sempre più diversificata rappresenta una sfida per i
collaboratori delle amministrazioni comunali. Problemi di comprensione, opinioni
o approcci divergenti possono causare malintesi e perfino conflitti interculturali
che rendono il lavoro più difficile.
Per il FIBL, i Comuni sono i partner principali delle attività integrative. Pertanto
offre ai collaboratori dei Servizi sociali comunali e dell’Ufficio controllo abitanti
dei Comuni, in cui la quota degli stranieri è superiore alla media, la possibilità di
partecipare a un corso di perfezionamento gratuito della durata di un giorno e
mezzo dedicato alla trasmissione di competenze pratiche per la gestione di una
clientela internazionale diversificata ("Umgang mit vielfältiger und internationaler
Kundschaft – Vermittlung von Praxiskompetenzen"). Il corso sviluppato dal Servizio per la lotta al razzismo (SLR) è diretto da Tarek Naguib, un esperto riconosciuto in diversità e diritto.
Nella prima mezza giornata del corso che si svolgerà a Liestal sono previste
un’introduzione teorica al tema nonché una raccolta di temi suggeriti dai partecipanti da trattare successivamente in modo più approfondito. Nella giornata intera del corso circa due settimane più tardi, i temi raccolti saranno discussi più
dettagliatamente partendo dalle proprie esperienze e dal materiale riguardante il
proprio caso, dopodiché saranno sviluppate le basi riferite alla prassi della prevenzione e dell’intervento in caso di conflitto da adottare nell’ambito della propria attività.
I Comuni in questione hanno accolto l’offerta con grande interesse. Pertanto,
quattro corsi saranno avviati a partire dal mese di settembre.
Link: www.integration.bl.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
22
Cantoni: Berna BE
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente nel
mercato del lavoro: prestazioni sociali prefinanziate per la prima volta da
privati nell’ambito di un "Social Impact Bond"
Integrare rapidamente i rifugiati riconosciuti e le persone ammesse provvisoriamente nel mercato del lavoro: questo è l’obiettivo perseguito congiuntamente
dall’iniziativa imprenditoriale "Fokus Bern", dalla Direzione della sanità e della
socialità del Canton Berna e dall’istituzione di soccorso Caritas Berna. Con il
progetto pilota "Social Impact Bond" hanno scelto un nuovo modello di finanziamento: il progetto pilota è prefinanziato da privati, la mano pubblica definisce
gli obiettivi e fa misurare gli effetti, e un’istituzione di soccorso provvede
all’attuazione del progetto. In caso di successo ne approfitteranno tutte le parti
coinvolte, in caso di insuccesso, invece, saranno gli investitori e la Caritas ad
essere penalizzati con un malus.
Per la prima volta in Svizzera una prestazione sociale della mano pubblica è
prefinanziata da privati. Il progetto pilota finanziato tramite un Social Impact
Bond e attuato dalla Caritas Bern porta il nome "Caritas Perspektive". L’impatto
del progetto della durata di cinque anni sarà misurato in base agli obiettivi predefiniti e contiene elementi relativi alle prestazioni rilevanti per gli investitori e
Caritas Berna.
Caritas Perspektive segue l’approccio del Supported Employment basato sul
concetto del "first place, then train". L’obiettivo è di inserire al più presto possibile i rifugiati riconosciuti e le persone ammesse provvisoriamente nel mercato del
lavoro primario. Oltre alla promozione dell’apprendimento linguistico sono previsti anche corsi di formazione e di perfezionamento e un accompagnamento
successivo sul posto di lavoro. Pertanto il progetto pianificato corrisponde a un
programma di job-coaching individuale e a lunga scadenza. Le prestazioni della
Caritas sono incentrate sulla consulenza e sull’accompagnamento dei lavoratori
e delle lavoratrici nonché sulla creazione di contatti sul mercato del lavoro.
L’evidente superiorità del Supported Employment è stata scientificamente provata tramite numerosi studi controllati randomizzati nell’ambito dell’AI condotti in
tutto il mondo. L’obiettivo di questo progetto pilota è di esaminare se questi risultati positivi possono essere raggiunti anche con il gruppo target dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente.
Con questo nuovo tipo di finanziamento, il Canton Berna spera di acquisire nuove conoscenze in generale per ottimizzare gli accordi di prestazione. Pertanto
ha incaricato esperti esterni del Büro BASS di accompagnare e di valutare il
progetto pilota.
Link:
www.be.ch/portal/de/index/mediencenter/medienmitteilungen.meldungNeu.html/
portal/de/meldungen/mm/2015/06/20150615_1458_erstmals_finanzierenprivatesozi
aleleistungenvor
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
23
Cantoni: Lucerna LU
Confederazione
Cantoni
Comuni
Nuova pubblicazione del Canton Lucerna
Nel mese di luglio 2015 è uscita in tedesco la nuova pubblicazione del Canton
Lucerna intitolata "Wegweiser Kanton Luzern. Gesundheit – Soziales  Arbeit".
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
La pubblicazione dedicata alla salute, agli affari sociali e al lavoro serve da guida e fornisce ai nuovi residenti utili informazioni sulle offerte cantonali e regionali, sui servizi specializzati in materia di sanità e socialità nonché sui temi del
lavoro e delle assicurazioni sociali. La pubblicazione informativa si rivolge inoltre
agli impiegati comunali, a specialisti, membri di associazioni e altre cerchie interessate.
A partire dall’autunno 2015, la pubblicazione sarà disponibile in altre undici lingue.
Link: www.disg.lu.ch/publikationen > Informationen für Zugewanderte
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
24
Cantoni: Lucerna LU
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
FABIA: giornata delle porte aperte
Il 5 novembre 2015, l’Ufficio per la consulenza e l’integrazione delle straniere e
degli stranieri (FABIA) di Lucerna offrirà una giornata delle porte aperte a tutte le
persone interessate.
Affari internazionali
Pubblicazioni
In quest’occasione potrete farvi un’idea dei diversi ambiti e delle prestazioni
fornite dall’Ufficio. Inoltre avrete modo di conoscere il team e di volgere uno
sguardo ai locali appena ristrutturati. Ulteriori informazioni saranno pubblicate in
un secondo tempo sul sito Internet sottostante.
Link: www.fabialuzern.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
25
Cantoni: San Gallo SG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
La Dichiarazione di San Gallo festeggia nel 2015 il suo decimo anniversario
È necessario più che mai impegnarsi congiuntamente a favore della tolleranza e
contro il fondamentalismo. La "Dichiarazione di San Gallo per la convivenza
delle religioni e il dialogo interreligioso" è stata redatta dieci anni fa. Essa è sinonimo di uno spirito di apertura nei confronti di diverse comunità religiose, della
via del dialogo, del riconoscimento dei diritti umani e dell’uguaglianza tra donna
e uomo, dei valori umanitari e di uno Stato di diritto democratico. Le singole
persone e le comunità che si sono impegnate a rispettare la Dichiarazione di
San Gallo rifiutano qualsiasi forma di radicalismo e confessione intollerante mirando invece al potenziamento delle forze religiose attive nella promozione della
pace.
All’inizio della decima Settimana d’azione e di dialogo interreligioso (IDA) che si
svolgerà dal 14 al 20 settembre 2015 in tutte le regioni del Cantone, le persone
interessate sono invitate a partecipare alla manifestazione di apertura "10 Jahre
St. Galler Erklärung" per festeggiare il decimo anniversario della Dichiarazione
di San Gallo. L’evento è previsto per mercoledì 9 settembre 2015, dalle ore
15.00 alle ore 17.30 con successivo aperitivo, presso la Lokremise St. Gallen,
Theatersaal 1.
Dopo la relazione intitolata "Integrationspotentiale und -grenzen: Personen,
Gemeinschaften und die St. Galler Erklärung" (Potenziali e limiti
dell’integrazione: persone, comunità e la Dichiarazione di San Gallo) tenuta dal
prof. dott. Martin Baumann dell’Università di Lucerna, la Dichiarazione di San
Gallo sarà inserita nel contesto attuale dagli esponenti di diverse comunità.
Link: www.integration.sg.ch/
www.ida-sg.ch/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
26
Cantoni San Gallo SG
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Convegno specialistico dedicato all’integrazione e all’uguaglianza
10 novembre 2015, ore 9.15 - 17.00, Pfalzkeller, San Gallo
Il Centro di competenza Integration und Gleichstellung invita a partecipare al
convegno specialistico di quest’anno dedicato al tema dei diritti fondamentali
nelle attività svolte a favore dell’integrazione e dell’uguaglianza ("Grundrechte in
der Integrations- und Gleichstellungsarbeit"). L’obiettivo è di trasmettere tramite
le relazioni conoscenze specialistiche sul tema dei diritti fondamentali e di invitare a discutere su questo tema con spirito critico all’interno di un gruppo. Il convegno si rivolge agli specialisti in materia d’integrazione e di uguaglianza, ai
rappresentanti delle autorità e al pubblico interessato.
Link: www.intergration.sg.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
27
Cantoni: Vaud VD
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Studio sul fabbisogno delle associazioni attive nel settore
dell’integrazione del Canton Vaud
L’Osservatorio della città e dello sviluppo sostenibile (OUVDD) dell’Università di
Losanna è stato incaricato dall’Ufficio cantonale per l’integrazione degli stranieri
e la prevenzione del razzismo (BCI) e la Camera cantonale consultiva degli
immigrati (CCCI) di condurre uno studio sul fabbisogno delle associazioni e
istituzioni attive nel settore dell’integrazione.
La ricerca realizzata sotto la direzione del professore Antonio da Cunha comprende un’analisi della documentazione e un’indagine esplorativa sulla percezione degli attori pubblici e associativi implicati nel processo d’integrazione. Al
termine dello studio sono presentate alcune raccomandazioni finalizzate a rafforzare la collaborazione tra la rete associativa e le autorità pubbliche.
Link: www.vd.ch/fileadmin/user_upload/organisation/dire/spop/fichiers_pdf/rapp150622-besoins-associations-unil.pdf
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
28
Cantoni: Vaud VD
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Un reportage sulla prima informazione di Albinfo
Una nuova parola per una realtà migratoria ben nota: ogni anno persone di origine straniera si installano nel nostro Cantone per motivi di lavoro, per raggiungere la loro famiglia ecc. Per queste persone può rivelarsi più complicato del
previsto trovare informazioni utili nel posto giusto e la persona adatta al momento giusto per familiarizzarsi con il nuovo ambiente.
In questa edizione, Albinfo fornisce una panoramica breve (ma eloquente!) sui
problemi attuali riguardanti l’accoglienza, l’informazione e l’orientamento dei
nuovi abitanti stranieri sul territorio vodese coinvolgendo i professionisti per i
quali questa parola complicata è soprattutto sinonimo di lavoro concreto e quotidiano.
Link: www.albinfo.ch/fr/laccueil-des-migrants-dans-le-pays-de-vaud/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
29
Comuni: Baden
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Biblioteca della città di Baden – Global Bib
La biblioteca della città di Baden è un punto d’incontro e di scambio, dove
l’integrazione è vissuta concretamente.
Tandem linguistico
Sulla bacheca che si trova in un punto ben visibile nella parte interculturale della
biblioteca sono affissi i messaggi di persone germanofone che desiderano approfondire le loro conoscenze di una lingua straniera, e di persone alloglotte che
desiderano imparare il tedesco. Durante incontri o gite regolari, la metà del tempo è dedicata a una lingua e l’altra metà all’altra lingua. Fogli informativi sul progetto tandem nonché due incontri informativi all’anno completano l’offerta. Da
questi tandem spesso nascono lunghe amicizie tra la popolazione locale desiderosa di parlare altre lingue e i migranti che vogliono imparare il tedesco.
Deutsch-Treff
Le persone intenzionate a imparare il tedesco e le persone germanofone si incontrano mensilmente per fare conoscenza e per conversare in un’atmosfera
rilassata.
Caffè linguistico
Una volta al mese, persone di lingua straniera si incontrano con persone che
desiderano imparare una lingua straniera e con una moderatrice per conversare
in spagnolo, inglese e tra poco anche in francese e in svizzero tedesco. Accanto
alla possibilità di scambiarsi su temi interculturali e di allacciare contatti, spesso
si forma anche una coppia tandem.
Circoli di lettura
I circoli di lettura riuniscono persone di origini diverse interessate alla letteratura
e consentono un intenso scambio culturale. Attualmente esistono circoli di lettura in spagnolo, inglese e portoghese.
Il circolo di lettura internazionale è adatto alle persone di lingua straniera che
desiderano conoscere la letteratura germanofona e che nel contempo sono
intenzionati a migliorare le loro conoscenze del tedesco leggendo e parlando di
letteratura.
Link:
www.stadtbibliothek.baden.ch/xml_4/internet/de/application/d3729/f3733.cfm
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
30
Comuni: Berna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Apprezzamento espresso nei confronti delle associazioni "Famira" e
"Junge Bühne Bern"
Il 9 giugno 2015 è stato assegnato il 12° Premio per l’integrazione della città di
Berna a "Famira – Fachfrauen für Migration und Integration", l’associazione di
donne esperte nel campo della migrazione e dell’integrazione. Con l’approccio
"Integration durch Elternbildung" (integrazione tramite la formazione dei genitori), l’associazione Famira propone corsi dedicati a donne migranti con bambini in
età scolare. La giuria esprime così il suo apprezzamento per il grande impegno
profuso a favore di una maggiore uguaglianza nelle opportunità nell’ambito del
sistema educativo.
Nel 2014, l’associazione ha organizzato otto corsi ai quali hanno partecipato più
di 100 donne provenienti da 22 Paesi. Con queste offerte, Famira consente alle
donne migranti e alle loro famiglie di accedere a rilevanti informazioni e offerte
scolastiche ed extrascolastiche nella città di Berna. Le madri sono accompagnate e sostenute anche nel loro ruolo di educatrice. Nel contempo, l’associazione
incoraggia le donne a partecipare attivamente alla vita sociale.
Il premio di incoraggiamento è stato assegnato all’associazione "Junge Bühne
Bern" che offre ai bambini e ai giovani nei centri d’asilo la possibilità di fare del
teatro. L’obiettivo consiste nel migliorare I’autostima dei bambini e dei giovani
con esperienze di fuga attraverso giochi di ruolo e l’apparizione sul palcoscenico
dando loro così la possibilità di confrontarsi con diversi mondi e valori culturali.
Questo approccio innovativo ha convinto la giuria che pertanto ha espresso il
proprio apprezzamento con l’attribuzione del Premio per l’integrazione.
Link: www.bern.ch/integrationspreis
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
31
Comuni: Berna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Il nuovo catalogo Infobooker: organizzare un evento informativo in quattro
passi
Numerose organizzazioni di Berna propongono utili offerte ai migranti. Per diffondere queste informazioni e per favorire lo scambio con i rappresentanti delle
organizzazioni, il Centro di competenza per l’integrazione (KI) ha concepito
l’Infobooker. Il secondo catalogo completamente rielaborato è ora disponibile.
L’offerta Infobooker è stata realizzata dal Centro di competenza per
l’integrazione in collaborazione con 24 organizzazioni partner diverse. Con questo catalogo, le organizzazioni e le persone chiave della popolazione migrante
possono organizzare gratuitamente o a prezzi vantaggiosi eventi informativi
dedicati a 30 temi diversi della vita quotidiana (lavoro, scuola, salute, questioni
di carattere giuridico ecc.).
Per organizzare un evento coronato da successo bastano quattro passi:
1. selezionare un tema dal catalogo Infobooker.
2. A seconda del tema, contattare la persona corrispondente per chiarire
insieme a lei i dettagli organizzativi.
3. Contattare il KI per trovare sostegno nella pubblicità o nell’affrontare altri
temi.
4. Fare pubblicità presso il pubblico target.
Esiste la possibilità di chiedere un sostegno finanziario. Si può ordinare il catalogo presso il KI ([email protected] ) oppure scaricarlo direttamente dal sito
www.bern.ch/infobooker .
Link: www.bern.ch/infobooker
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
32
Comune: Berna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Eventi organizzati a mezzogiorno per i collaboratori dell’amministrazione
cittadina
Sotto il titolo "WissenStadtEssen", il Centro di competenza per l’integrazione
coordina gli eventi organizzati a mezzogiorno per i collaboratori
dell’amministrazione cittadina di Berna.
Pubblicazioni
Attualmente, la serie di manifestazioni sta per essere organizzata in collaborazione con altri 11 servizi urbani. L’obiettivo degli eventi è di sensibilizzare
all’interno dell’amministrazione ai temi rilevanti per i rispettivi servizi e di permettere di volgere uno sguardo ai diversi campi d’attività.
Per il prossimo ciclo, il Centro di competenza per l’integrazione propone le seguenti tre manifestazioni:



Hinschauen statt Wegschauen (Guardare invece di distogliere lo
sguardo): con un atto di coraggio civile opporsi al razzismo – Forumtheater.
I partecipanti possono sperimentare strategie contro il razzismo nella vita quotidiana in collaborazione con il Forumtheater Konfliktüre.
Pubquiz: Wissen, rätseln, raten rund um Migration und Integration
(Conoscenze, indovinelli, consigli intorno al tema della migrazione
e dell’integrazione).
I partecipanti possono testare e ampliare in modo ludico le proprie conoscenze sulla migrazione e sull’integrazione.
Wie ticken die Schweizerinnen und Schweizer? (Typically Swiss?)
La manifestazione offre la possibilità di occuparsi in modo più approfondito delle norme e dei valori svizzeri e di chiedersi se questi esistono
realmente.
Link: www.bern.ch/integration > Fachbereich Information und Vernetzung >
Verwaltungsinterne Beratung und Schulung
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
33
Altre istituzioni: Christlicher Friedensdienst cfd
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Documentario dedicato alle concittadine dal titolo "Wir Mitbürgerinnen"
Un film partecipativo realizzato da: Daniela Baigorri, Dögg Sigmarsdóttir, Isabel
Zubieta, Jacinta Mauerhofer, Jacqueline Probst, Lamya Hennache, Lora Slovak,
Mithra Akhbari, Perla Ciommi, Rahime Kasim-Dittli, Seriye Öztürk, Theodora
Leite Stampfli, Veronica Sánchez
Cos’è una cittadina? Cos’è uno svizzero? Cos’è una migrante? Chi decide in
una democrazia?
Le realizzatrici del film vi invitano a viaggiare attraverso una Svizzera variegata
in cui le donne con esperienze di migrazione svolgono un ruolo attivo. Uno
sguardo più attento è rivolto ai seguenti luoghi di partecipazione: con Isabel
Zubieta visiterete il Kappelisacker, un quartiere ai margini di Berna, con Jasmina
Causevic il Consiglio del pubblico della radiotelevisione svizzera e con Josiane
Jemmely il Gran Consiglio neocastellano. Nel ruolo di osservatrici munite di una
macchina da presa, le realizzatrici del film partecipano alle attività delle protagoniste e ci portano nei luoghi in cui la partecipazione avviene. Inoltre, rivendicano
il loro diritto di essere consultate nello spazio pubblico e consentono una visione
più concreta della politica. Il film è stato realizzato nell’ambito del progetto cfd
dal titolo "Mitgestalten festgehalten".
Proiezioni pubbliche:

martedì 1° settembre 2015, cinema Toni Areal a Zurigo, ore 18.30 con
successiva discussione con le realizzatrici del film (entrata gratuita / colletta)

giovedì 10 settembre 2015, cinema Cinématte a Berna, ore 19.00

domenica 13 settembre 2015, cinema Cinématte a Berna, ore 19.00
Il trailer del film e altre date di proiezione sono disponibili sul sito della cfd:
www.cfd-ch.org/d/migration/projekte/Mitgestalten_festgehalten.php
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
34
Altre istituzioni: Chiesa francese a Berna
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
"…poiché siamo tutti fratelli e sorelle"
Un’esposizione sui musulmani nei Cantoni di Berna e del Giura
Un culto in presenza di un imam, un pasto orientale, due conferenze e un film, la
possibilità di assistere a una preghiera musulmana nella Casa delle Religioni.
Dal 6 al 20 settembre 2015, la comunità ecclesiastica protestante di lingua francese di Berna è l’ospite dell’esposizione itinerante "…car nous sommes tous
frères et sœurs" (poiché siamo tutti fratelli e sorelle) e propone diversi eventi.
Dagli anni cinquanta in poi, la Svizzera è diventata un Paese d’immigrazione.
Tra i nuovi arrivati figurano musulmani di origini e tradizioni diverse. Nel 2011
rappresentavano circa il 5% della popolazione. Chi sono queste persone talvolta
oggetto di tutta una serie di fantasie, con le quali comunque lavoriamo, i cui figli
sono i compagni di classe dei nostri e che incontriamo al parco, al cinema o
forse in piscina?
Ben lungi da un’attualità sensazionale, l’esposizione concepita nel 2013 comprende 23 ritratti di donne e uomini musulmani residenti nei Cantoni di Berna e
del Giura. Presentata in diverse parocchie del Cantone, costituisce ogni volta un
evento originale.
Dal 6 al 20 settembre prossimo, la Chiesa francese a Berna vi permette di dialogare con persone musulmane e di affrontare, ad esempio, un tema come quello del velo. Il vernissage dell’esposizione avrà luogo dopo il culto del 6 settembre, al quale parteciperà l’imam Atif Elaian di Berna.
Link: www.paroisse.gkgbe.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
35
Altre istituzioni: GGG Consulenza per gli stranieri
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
3° Convegno specialistico dedicato all’integrazione
Un mezzo milione di eritrei è in fuga nel mondo e i profughi sono sempre più
giovani. Questa situazione rappresenta una sfida per la politica e la società europea.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Il 3° convegno specialistico dedicato all’integrazione e organizzato a Basilea
sotto la regia di GGG Consulenza per gli stranieri ha incontrato un enorme interesse: 220 rappresentanti di autorità, ONG, istituzioni di soccorso, centri di consulenza, chiese e del settore dell’educazione e del lavoro hanno partecipato il
18 giugno 2015 al convegno specialistico.
Come relatore è intervenuto Magnus Treiber, l’etnolgo tedesco considerato un
esperto dell’Eritrea che da molti anni insegna in Etiopia, ossia nel Paese confinante con l’Eritrea. Mentre in Svizzera, di tanto in tanto, si fanno sentire le voci
politiche che reclamano un riesame delle modalità di rimpatrio dei profughi eritrei, per Treiber, invece, l’Eritrea non è un Paese sicuro. Inoltre, così spiega,
sarebbe impossibile conseguire l’autosufficienza durante il servizio militare che
per i uomini dura fino all’età di 50 anni. Pertanto gli scolari si preparerebbero
alla fuga ancora prima di essere convocati al servizio militare. Ciò significa che i
nuovi profughi saranno sempre più giovani e sempre meno istruiti il che potrebbe rappresentare una grande sfida per i servizi specializzati interessati.
Il relatore ha descritto strutture simili alla mafia e un’economia completamente
immobile.
Renata Gäumann, la coordinatrice per l’asilo, ha illustrato gli obiettivi perseguiti
e le offerte realizzate da Basilea Città in materia di educazione, lavoro e professione.
Link: www.ggg-ab.ch/tagung.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
36
Altre istituzioni: CoSI (Conferenza svizzera dei servizi specializzati nell’integrazione)
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Convegno specialistico dedicato al tema «Culturalisation et paternalisme
dans le travail d’intégration – Sommes-nous des faiseurs de Suisses 2.0?»
L’obiettivo è di indurre gli specialisti attivi nel settore dell’integrazione e della
migrazione presenti al convegno a mettere in discussione paradigmi individuali e
collettivi. In che modo ci avviciniamo agli altri? In che modo spieghiamo la Svizzera? A chi spieghiamo la Svizzera?
Il tema del convegno sarà illustrato basandosi su relazioni scientifiche e scene
di teatro nonché partecipando a un workshop condotto da esperti. Inoltre sarà
esaminato criticamente sia dagli ospiti sia dai partecipanti.
Link: http://kofi-cosi.ch/dynamic/page.asp?seiid=65
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
37
Altre istituzioni: National Coalition Building Institute NCBI
Confederazione
Cantoni
Comuni
Progetti a favore dell’integrazione dell’NCBI Svizzera
Il National Coalition Building Institute (NCBI) desidera attirare l’attenzione su
diversi progetti ed eventi.
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Progetto "iCH. Ich bin ein Teil der Schweiz" sul Rütli
Fino al 20 settembre 2015 ha luogo sul Rütli una mostra a cura dell’NCBI dedicata al tema delle "Identità svizzere". Il prato del Rütli è un luogo significativo e
carico di miti legati alla fondazione della Svizzera. Pertanto risulta più che logico
occuparsi nel 2015, anno storicamente rilevante, della(e) identità svizzera(e)
proprio in questo luogo. Per il finissage è previsto un interessante panel di discussione.
Per ulteriori informazioni: http://projekt-i.ch/ruetli
Membri del consiglio con un passato migratorio: la politica svizzera è pronta?
I migranti sono costantemente presenti nella politica svizzera – ma purtroppo
nella maggior parte dei casi come una minaccia presunta. Rispetto ai Paesi
vicini, in Svizzera sono poche le persone elette con un passato migratorio. In
occasione del convegno che si svolgerà a Berna l’11 settembre 2015, i rappresentanti di tutti i più grandi partiti affronteranno questo tema.
Per ulteriori informazioni: www.gewaehlte-stimme.ch/Projekte/Tagung.php
Altri costumi, altre persone? Musulmani in Svizzera
Invitate una squadra mista dell’NCBI (musulmani/non musulmani) a organizzare
un workshop dedicato agli incontri con programma quadro (manifesti, sondaggio, film su YouTube) per un gruppo di adolescenti o di adulti.
Per ulteriori informazioni: www.ncbi.ch/islamophobie
Formazione continua 23 novembre 2015 – Integrazione e migrazione di eritrei
verso la Svizzera
Esperti eritrei e svizzeri illustrano a Zurigo le sfide e le opportunità di collaborazione.
Ulteriori informazioni: www.ncbi.ch/eri.info
Convegni dedicati alla prevenzione delle punizioni corporali (f/d)
Il progetto "Keine Daheimnisse" ossia "Pas d’claques" finalizzato alla prevenzione partecipativa delle punizioni corporali a scopo educativo verrà presentato in
occasione dei convegni che si svolgeranno il 16 settembre 2015 a Neuchâtel e
l’11 novembre 2015 a Zurigo. Bambini e adolescenti si impegneranno attivamente a favore della prevenzione nel ruolo di moltiplicatori.
Ulteriori informazioni: www.daheimnisse.ch/?cat=2
Link: www.ncbi.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
38
Altre istituzioni: Rete per la custodia dei bambini
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Info-Feed "Prima infanzia": le ultime notizie sul tema della prima infanzia,
dell’integrazione, della salute e della lotta contro la povertà direttamente
sul vostro sito web
Ultime notizie fornite dalla Rete per la custodia dei bambini sul vostro sito web!
L‘Info-Feed "Prima infanzia" della Rete per la custodia dei bambini fornisce le
ultime notizie del giorno, indicazioni sulle pubblicazioni, studi, progetti ed eventi
intorno ai temi "Prima infanzia – integrazione – salute – lotta contro la povertà".
La Rete per la custodia dei bambini sarà lieta di accogliervi: www.netzwerkkinderbetreuung.ch/feed
L’Info-Feed "Prima infanzia" è ora disponibile anche come flusso RSS in tedesco, francese e italiano. Grazie all’abbonamento gratuito riceverete automaticamente via browser, programma di posta elettronica o app di Smartphone tutti gli
aggiornamenti sui contributi più recenti nel Feed. Una piccola guida vi mostra
come funziona.
Potranno approfittare dell’offerta d’informazioni anche i visitatori del sito web?
La Rete per la custodia dei bambini vi offre gratuitamente la possibilità di installare sul vostro sito l’Info Feed "Prima infanzia". Per iscriversi basta inviare una
mail a [email protected] .
Background
L’Info-Feed fa parte del progetto "Feed e dialogo – Prima infanzia". Con questo
progetto la Rete per la custodia dei bambini fornisce un contributo al DialogoCTA "Chi inizia sano va lontano".
Link:
Rete per la custodia dei bambini:
Info-Feed "Prima infanzia":
Dialogo-CTA:
www.netzwerk-kinderbetreuung.ch
www.netzwerk-kinderbetreuung.ch/feed
www.dialog-integration.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
39
Altre istituzioni: Chiese riformate di Berna-Giura-Soletta refbejuso
Confederazione
Cantoni
Comuni
Risoluzione del Parlamento della Chiesa: sostenere i rifugiati!
Con grande maggioranza, il Sinodo delle Chiese riformate di Berna-GiuraSoletta ha approvato il 27 maggio 2015 una risoluzione.
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Di fronte alla tragedia dei rifugiati nel Mediterraneo, essa chiede al Consiglio
federale di aumentare il contingente dei profughi provenienti dai Paesi toccati
dalla guerra e di intensificare il sostegno a loro offerto dai Paesi nella maggior
parte poveri che accolgono il più grande numero di rifugiati.
Il Sinodo chiede inoltre alle parrocchie di sostenere attivamente l’impegno delle
istituzioni di soccorso, di mettere a disposizione degli alloggi conformemente
all’appello del Consiglio sinodale e di fornire un contributo affinché i profughi
vengano accolti con spirito aperto e ospitalità.
Link: www.refbejuso.ch/inhalte/migration-integration/flucht-asyl.html
www.refbejuso.ch/fileadmin/user_upload/Downloads/OeME_Migration/Mi
gration-Integration/20150527_Fluechtlings-Resolution_BE-JUSO_Fluechtlinge.pdf
La rivista "vice-versa" affronta il tema "Chiesa e fuga"
"vice-versa", la rivista del servizio OeME-Migration, illustra la situazione attuale
dei profughi nel mondo e la procedura d’asilo in Svizzera.
Ritratti personali di richiedenti l’asilo danno un’idea di cosa significa dover fuggire. Tramite alcuni esempi viene dimostrato come ci si può impegnare a favore
dei richiedenti l’asilo, motivando inoltre l’impegno delle Chiese dal punto di vista
etico-teologico. La rivista "vice-versa" è consultabile online e può essere ordinata. Per metterla a disposizione o per distribuirla è possibile ordinare anche più
esemplari.
Link: www.refbejuso.ch/publikationen/zeitschrift-vice-versa.html
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
40
Altre istituzioni: Croce Rossa Svizzera CRS
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
migesExpert.ch – il sito informativo per i medici sul tema migrazione e
salute
Con migesExpert.ch la CRS lancia un nuovo sito web destinato ai professionisti
che nell’ambito del loro lavoro curano, offrono consulenza o accompagnano
persone con un passato migratorio.
I medici, ma anche altri professionisti che curano e/o offrono consulenza a persone con un passato migratorio incontrano spesso grandi difficoltà di comunicazione. Il nuovo sito migesExpert.ch fornisce informazioni in merito di utilità pratica nonché consigli e suggerimenti per il buon esito dell’interazione.
migesExpert sostiene i medici nella ricerca di interpreti adeguati e li aiuta a tenere conto nel corso del trattamento di fattori rilevanti della migrazione o a capire
questioni di natura assicurativa in relazione allo statuto di soggiorno. La comprensione crea fiducia, migliora il rapporto medico-paziente e favorisce il successo del trattamento.
Spesso nel corso di una consulenza medica basta fornire informazioni sulla
salute in diverse lingue per rafforzare il rapporto di fiducia. Talvolta è necessario
ricorrere a interpreti qualificati per fare una diagnosi precisa e soddisfare il dovere di fornire informazioni. migesExpert.ch offre un aiuto in merito senza complicazioni e facilmente accessibile online.
Nello sviluppare questo nuovo sito web, la Croce Rossa Svizzera ha messo a
frutto le proprie esperienze nel campo della promozione della salute di fasce
della popolazione particolarmente vulnerabili. Il sito orientato all’utilizzo pratico
contiene utili consigli e informazioni di base su comunicazione, colloqui di
anamnesi, informazioni dei pazienti e questioni rilevanti per il soggiorno in Svizzera. È un valido sostegno per i medici nonché per altri specialisti coinvolti nella
cura e nell’assistenza dei pazienti in un contesto migratorio.
migesExpert è stato sviluppato su incarico dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) nel quadro del Programma nazionale Migrazione e salute (2008 –
2017). Si tratta di un ampliamento (di una nuova rubrica) del sito
www.migesplus.ch che da oltre dieci anni fornisce informazioni multilingui sulla
salute e aiuta specialisti della sanità e della prevenzione a impostare progetti,
misure e campagne in modo tale da poter raggiungere anche la popolazione
migrante. Il sito è anche accessibile attraverso il dominio www.migesexpert.ch
ed è consultabile dai dispositivi mobili.
Link: www.migesexpert.ch
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
41
Altre istituzioni: Centro svizzero per l’Islam e la società dell’Università di Friburgo (CSIS)
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Formazione continua e convegno 2015
"Comprendre l'islam et les musulmans en Suisse"
Seminario di formazione continua, 15-16 ottobre 2015, Università di Friburgo.
L’obiettivo di questi due giorni di formazione continua è di fornire elementi utili
alla comprensione dell’Islam e dei musulmani in Svizzera. Saranno trattate in
particolare questioni riguardanti:
1) le attività e il ruolo delle associazioni musulmane nella comunità e per la
società
2) i giovani e le donne, i loro rapporti con la religione e le sfide alle quali
sono confrontati come adolescenti, donne e musulmani nell’ambito del
processo d’integrazione socio-professionale in Svizzera.
Link: www.unifr.ch/webnews/content/159/attach/7012.pdf
"Zwischen Moschee, Gesellschaft und Universität – Islamische Selbstauslegung
im Dialog"
Convegno dal 18 al 19 novembre 2015, Università di Friburgo.
Sono previsti una discussione aperta al pubblico (18 novembre) e un convegno
specialistico (19 novembre) organizzato in collaborazione con l’Istituto per lo
studio delle religioni e il dialogo interreligioso.
Con la partecipazione di relatrici e relatori provenienti dalla Germania,
dall’Austria, dalla Francia e dalla Svizzera saranno sottoposte a un esame critico diverse questioni. Qual è il profilo che l’autointerpretazione islamica può acquisire come scienza? A quali fenomeni pratici potrà riferirsi? Quali sono gli
attori determinanti? In che modo l’autointerpretazione islamica può realizzarsi
nel dialogo interdisciplinare? Queste e altre domande che ne risultano saranno
discusse nell’ambito del convegno.
Informazioni e iscrizione: [email protected]
Link: www.unifr.ch/szig/de
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
42
Altre istituzioni: Centro svizzero per l’Islam e la società dell’Università di Friburgo (CSIS)
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Un partner forte per il Centro svizzero per l’Islam e la società
Nei prossimi sei anni, il Centro svizzero per l’Islam e la società dell’Università di
Friburgo saranno sostenuti dalla Fondazione Mercator Svizzera con 1,4 milioni
di franchi. Il teologo musulmano e futuro co-direttore del Centro, dott. Serdar
Kurnaz, inizierà la sua attività a Friburgo nel mese di settembre 2015.
La Fondazione Mercator Svizzera intende sostenere nei prossimi sei anni il
Centro svizzero per l’Islam e la società (CSIS) con 1,4 milioni di franchi. La Fondazione vuole impegnarsi a favore di una società aperta e contribuire a potenziare il sapere e la ricerca in Svizzera mirando al miglioramento dell’integrazione
delle persone musulmane in Svizzera mediante un confronto scientifico approfondito con l’Islam. "La nostra Fondazione sostiene la scienza nel dare risposte
alle questioni sociali più attuali attraverso uno scambio interdisciplinare. Ciò
include anche una riflessione scientifica sull’Islam nel contesto svizzero", spiega
Nadine Felix, amministratrice della Fondazione Mercator Svizzera.
L’obiettivo concreto è di finanziare il programma di dottorato del Centro con il
sostegno della Fondazione Mercator Svizzera. Il programma inizierà nel 2016 e
comprende sei dissertazioni che affrontano i temi chiave degli studi in teologia
islamica nel contesto svizzero. Le linee di ricerca a carattere interdisciplinare
vertono su questioni riguardanti l’Islam nella società svizzera. Gli argomenti
trattati riguardano l’Islam e il pluralismo, il diritto e l’etica nonché gli ambiti più
vicini alla pratica come il lavoro sociale, la pedagogia religiosa oppure
l’assistenza spirituale fornita negli ospedali e nelle prigioni. È previsto inoltre un
programma d’accompagnamento con ricercatori ospiti internazionali finalizzato a
offrire ai dottorandi la possibilità di condurre intense discussioni e di creare una
rete di contatti. Questi sei dottorandi parteciperanno al programma di formazione continua del CSIS destinato a diventare una delle competenze principali del
Centro.
Il Centro per l’Islam e la società presenterà alcune novità anche sul piano scientifico: a partire dal mese di settembre 2015, il dott. Serdar Kurnaz assumerà la
gestione del Centro e del programma di dottorato a fianco del dott. Hansjörg
Schmid. Serdar Kurnaz, esperto in teologia islamica, ha la cittadinanza turca ed
è cresciuto in Germania, dove ha frequentato la facoltà di Studi islamici presso
l’Università Goethe di Francoforte sul Meno. Nel 2015 è il primo candidato al
quale è stato consegnato un diploma della scuola di dottorato "Islamische Theologie". Kurnaz è particolarmente interessato alle questioni concernenti l’Islam e il
diritto. Nel semestre d’autunno terrà un corso intitolato "Grundthemen islamischtheologischer Studien".
Link: www.unifr.ch/scm/de/news?nid=14490
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
43
Altre istituzioni: Salute Sessuale Svizzera
Confederazione
Cantoni
Comuni
sex-i.ch Sexual Health Info
Piattaforma Internet in diverse lingue dedicata ai temi concernenti la salute sessuale.
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
La piattaforma Internet contiene informazioni attuali, dettagliate e avallate da
esperti in numerose lingue sui temi seguenti: salute sessuale, anatomia degli
organi sessuali, metodi contracettivi, gravidanza, interruzione della gravidanza e
infezioni sessualmente trasmissibili (IST) e HIV. Attualmente i contenuti sono
stati tradotti in 6 lingue, ne seguiranno altre in autunno.
La piattaforma Internet sex-i.ch si rivolge a persone in cerca di informazioni e
sostiene gli esperti che forniscono informazioni riguardanti questi temi, p.es. gli
esperti in materia d’integrazione oppure i responsabili nell’ambito sanitario nei
centri d’asilo. Si tratta di un progetto realizzato in collaborazione con le associazioni specialistiche artcoss e faseg.
Link: www.sex-i.ch
www.sante-sexuelle.ch/it/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
44
Affari internazionali: Austria
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Rapporto sull’integrazione, annuario statistico e banca dati per
l’integrazione
Il 16 luglio 2015, il ministro dell’integrazione Sebastian Kurz ha presentato insieme al Consiglio di esperti indipendente per l’integrazione e Statistik Austria il
rapporto sull’integrazione 2015.
Pubblicazioni
L’attuale rapporto sull’integrazione è suddiviso nelle tre parti seguenti: „Bisher
Erreichtes und Leitgedanken für die Zukunft“ (Ciò che finora è stato realizzato e
i principi guida per il futuro) del Consiglio di esperti per l’integrazione; l’annuario
statistico "Migration und Integration" (Migrazione e integrazione) 2015 e la banca dati online aggiornata "Integrationsprojekte in Österreich" (progetti a favore
dell’integrazione in Austria). L’annuario statistico è stato realizzato in collaborazione con Statistik Austria e presenta le cifre attuali e i fatti riguardanti il tema
dell’immigrazione, della lingua e della formazione di migranti, del mercato del
lavoro e della qualifica. La banca dati contiene esempi di buone pratiche dei 36
membri del Consiglio per l’integrazione nonché la promozione dell’integrazione
a livello europeo e nazionale del Ministero Federale per l’Europa, l’Integrazione
e gli Affari Esteri austriaco (BMEIA).
Link: www.integrationsfonds.at/news/detail/article/praesentationintegrationsbericht-2015/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
45
Affari internazionali: Austria
Confederazione
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
ZUSAMMEN:ÖSTERREICH 2015/2: un insieme aperto per una migliore
convivenza
Uno spirito aperto nei confronti degli immigrati è la chiave per una convivenza
riuscita della quale in Austria approfittano tutti. Cosa si deve fare per creare un
terreno comune di scambio nelle piccole città, nei villaggi e nei Comuni in cui il
tema spesso è ancora nuovo? Cosa possono fare le scuole per raggiungere
meglio gli immigrati? E le associazioni per guadagnare nuovi membri? A queste
e ad altre domande simili è dedicata la nuova edizione della rivista ZUSAMMEN:ÖSTERREICH.
Ordinare ora o leggere online
Tutte le persone interessate possono abbonarsi gratuitamente a ZUSAMMEN:ÖSTERREICH. Basta inviare un’e-mail con il nome e l’indirizzo a [email protected].
Link:
www.integrationsfonds.at/themen/publikationen/zusammenoesterreich/zusamm
enoesterreich-20152/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
46
Affari internazionali: Austria
Confederazione
L’Islam come parte integrante del Comune
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Attualmente vivono in Austria quasi 600’000 musulmani. Essi svolgono un ruolo
incisivo sulla società austriaca e apportano un contributo notevole alla diversità
culturale e religiosa.
Affari internazionali
Pubblicazioni
Il nuovo opuscolo dell’ÖIF "Islam als Teil der Gemeinde" (l’Islam come parte
integrante del Comune) destinato a Comuni, organizzazioni e moltiplicatori fornisce ampie informazioni sugli aspetti pratici dell’Islam in Austria. Infatti, con
crescenti comunità musulmane e la consapevolezza di rimanere permanentemente in Austria sono aumentate anche le esigenze nei confronti
dell’infrastruttura religiosa. Con il presente opuscolo, l’ÖIF intende pertanto fornire informazioni fondamentali a sostegno del dialogo tra le comunità religiose.
L’opuscolo contribuisce inoltre alla migliore riuscita dell’integrazione della comunità religiosa islamica sul piano linguistico, sociale ed economico.
Link: www.integrationsfonds.at/themen/publikationen/monographien/der-islamals-teil-der-gemeinde/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
47
Affari internazionali: Austria
Confederazione
Glossario dell’Islam
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Oltre ad essere fortemente presente sui media, il tema dell’Islam è sulla bocca
di tutti anche nella vita quotidiana. Infatti, sia nei giornali sia nei circoli dilettantistici ci si occupa dei temi connessi all’Islam. Una discussione oggettiva è molto
importante, poiché la comprensione è possibile soltanto attraverso il dialogo.
Ma sappiamo sempre di che cosa si sta parlando?
Il glossario dell’Islam spiega i termini fondamentali dell’Islam spesso utilizzati,
ma non sempre comprensibili e noti a tutti. La lista dei termini va dalla A come
"Allah" passando dalla G come "Glaubensgrundsätze des Islam" (principi della
fede islamica) alla Z come "Zakat", un’imposta sacra obbligatoria destinata ai
più bisognosi della società. La lingua utilizzata è semplice affinché la lista possa
essere impiegata facilmente nella vita quotidiana. Per consentire una prospettiva possibilmente ampia su termini in parte anche controversi, il glossario è stato
elaborato da esperti attivi in diversi ambiti.
Link: www.integrationsfonds.at/themen/publikationen/islamglossar/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
48
Affari internazionali: Austria
Confederazione
Integrazione a livello regionale
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Il Fondo austriaco per l’integrazione (ÖIF) ha presentato il 23 giugno insieme al
Comune di Wolfsberg il primo manuale di benvenuto destinato ai nuovi arrivati a
Wolfsberg.
Affari internazionali
Pubblicazioni
L’opuscolo informativo di rilevanza locale fornisce informazioni destinate ai migranti sui seguenti ambiti tematici: mercato del lavoro, sistema scolastico, salute
e abitazione. Inoltre contiene i dati regionali relativi ai principali punti di contatto
di Wolfsberg ossia di enti, scuole o ospedali contribuendo così a un buon inizio
e a una rapida integrazione in Carinzia.
Il Fondo austriaco per l’integrazione si impegna attivamente a favore
dell’integrazione a livello regionale su tutto il territorio austriaco. Accanto ai manuali di benvenuto realizzati in collaborazione con i rispettivi Comuni e finalizzati
a fornire informazioni rilevanti per la regione corrispondente, i collaboratori del
Fondo offrono nell’ambito dei welcome desk mobili una consulenza personale in
diversi Comuni.
Link: www.integrationsfonds.at/startseite/
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
49
Pubblicazioni: lettura consigliata
Confederazione
Guida pratica Social Return on Investment
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
È possibile misurare il valore aggiunto per la società generato dai progetti sociali? Numerose discussioni scientifiche sono incentrate su questa domanda di
grande rilevanza per la pratica. Il Social Return on Investment (SROI) è un metodo finalizzato a valutare in modo approfondito il valore aggiunto generato dalle
organizzazioni sociali. L’applicazione è basata su un modello d’azione rigorosa
comprendente i profitti e i risparmi sui costi di tutte le parti interessate. Ciò tuttavia non semplifica il calcolo. La "Guida pratica Social Return on Investment"
illustra le singole fasi in modo comprensivo e spiega come bisogna procedere
per ottenere un risultato solido e significativo. Esempi di calcoli SROI e alcune
liste di controllo completano il libro pubblicato dai responsabili del centro di
competenza NPO & SE dell’Università di economia di Vienna e del Centro per
investimenti sociali dell’Università di Heidelberg. Il libro ha il potenziale per diventare un’opera standard che non dovrà mancare nella libreria di ogni professionista e scienziato.
Christian Schober/Volker Then (Hrsg). Praxishandbuch Social Return on Investment. Wirkung sozialer Investitionen messen. Stuttgart: Schäffer-Poeschel,
2015.
Il Corano spiegato ai giovani
Il Corano: tutti ne parlano, ma chi lo conosce davvero? Questo libro presenta al
pubblico un Corano sconosciuto, spesso perfino agli stessi musulmani. Metodicamente e con chiarezza, Rachid Benzine mette a disposizione di tutti le chiavi
della sua lettura e della sua comprensione. Com’è avvenuta la rivelazione del
Corano? In che mondo è apparso? A chi si rivolge? Chi era Muhammad? In che
modo la predicazione inizialmente orale si è trasformata in questo libro in cui
attualmente si riconoscono più di un miliardo di persone? Quali sono gli insegnamenti del Corano? Quali sono i punti comuni con la Bibbia? In che misura si
rivolge a ciascuno di noi? Ecco un libro per scoprire come, nel corso della storia,
il Corano ha potuto diventare una fonte di ispirazione spirituale e di trasformazione sociale.
Rachid Benzine. Le Coran expliqué aux jeunes. Paris : Seuil, 2013.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
50
Pubblicazioni: lettura consigliata
Confederazione
La guerra delle soggettività nell’Islam
Cantoni
Comuni
Altre istituzioni
Affari internazionali
Pubblicazioni
Un libro essenziale nel quale Fethi Benslama traccia un bilancio su una ventina
di anni di attività. Un lavoro esemplare che solo lui può effettuare e che consiste
nel non ignorare gli aspetti fondamentalmente soggettivi che portano al conflitto
e, nel caso presente, ai conflitti devastanti nelle terre dell’Islam. Dei musulmani,
come troppo spesso si suol dire nell’Occidente, basta parlare in termini storici,
sociali, economici, geopolitici o, in altre parole, di masse? Si può imparare qualcosa di determinante servendosi, per esempio, degli strumenti della psicanalisi?
Strumenti che Fethi Benslama utilizza in questo caso in modo tale da fare epoca
come nel suo libro intitolato "La Psychanalyse au risque de l'islam".
Fethi Benslama. La guerre des subjectivités en Islam. Nouvelles editions lignes,
2014.
L’Europa e l’Islam: la libertà o la paura?
2011: i mesi che precedettero i 18esimi incontri di Averroè furono agitati da
venti contraddittori che spostarono le relazioni tra l’Europa e l’Islam al centro dei
tumulti della storia. Mentre le rivoluzioni popolari dei Gelsomini e dei Papiri rovesciarono i regimi di Ben Ali e Moubarak, l'Europa fu invasa da un sentimento
di paura e di ritiro che raggiunse l’apice con la folle sparatoria in Norvegia causata dall’estremista Anders Behring Breivik. È in questo clima di tensione ancora
presente alla loro conclusione che si sono svolti i 18esimi incontri di Averroè con
l’obiettivo di occuparsi in modo critico della situazione senza il peso delle rappresentazioni e dei confronti ideologici. Quest’opera riunisce le analisi e le riflessioni delle persone intervenute per illustrare le relazioni tra l’Europa e l’Islam;
sono interpretazioni capaci di far crollare il mito di un antagonismo irriducibile e
di sostituirlo con una realtà fatta di scambi e di influenze reciproche. Questi testi
invitano il lettore a una riflessione sulle tre fasi seguenti: un passato che risale
agli inizi di un Islam conquistatore; un presente che rievoca la complessità
dell’Islam europeo e un avvenire di cui non si sa se sarà dominato dal vento
liberatore della Primavera araba o da quello glaciale di un ritiro impaurito di una
destra europea popolare e xenofoba.
Thierry Fabre (dir.), L'Europe et l'Islam : la liberté ou la peur ? Marseille : Éditions Parenthèses, 2012.
Indice dettagliato
Newsletter Integrazione agosto 2015
51