Scheda per i pazienti, marzo 2015
Farmacoterapia sicura in ospedale – il suo contributo conta!
Di che cosa si tratta?
Importante
In caso di ammissioni, trasferimenti e dimissioni, sussiste un rischio elevato di errore legato alla farmacoterapia. Per questo motivo, il persona-
All’ammissione
le dell’ospedale verifica regolarmente e accuratamente i farmaci e altri
Porti con lei in ospedale:
­rimedi (p.es. vitamine o preparati fitoterapici) che lei assume.
➜ la sua lista dei farmaci;
La sua sicurezza, tuttavia, non è solo nelle mani degli specialisti. Anche lei
➜ i farmaci e i rimedi che assume attualmente, anche
può fornire un importante contributo. Del resto, chi meglio di lei sa quali
quelli non soggetti a ricetta medica (se possibile nella
farmaci e rimedi utilizza?
confezione originale).
Che cosa può fare?
Al momento dell’ammissione, informi dettagliatamente il personale su
tutti i farmaci e rimedi che assume attualmente. Idealmente, li elenchi tutti
In ospedale
Informi il medico o altri collaboratori, per esempio infermieri, su tutti i farmaci e i rimedi che assume attualmente.
nella sua lista (vedi esempio a tergo), annotando anche quelli che assume
solo occasionalmente (p.es. pastiglie contro il mal di testa). Si ricordi di
elencare anche le allergie di cui soffre e i farmaci che non sopporta.
Alla dimissione
Prima della dimissione, chieda la lista dei farmaci che deve
assumere a casa. Se la faccia spiegare accuratamente e la
In caso di domande e dubbi, non esiti a chiedere
finché non le è tutto chiaro.
Sul retro, trova un esempio di una lista dei farmaci.
Per favorire la fluidità del testo, nel presente documento viene adottata unicamente la forma
­maschile che, beninteso, sottintende sempre anche quella femminile.
porti con sé dal medico di famiglia e in farmacia.
Con queste informazioni, la Fondazione Sicurezza dei
­pazienti Svizzera desidera contribuire a ridurre gli errori
legati alla farmacoterapia e, a tale scopo, conduce un progetto nazionale.
Farmacoterapia
sicura
Verifica sistematica !
Al sito www.securitedespatients.ch trova un opuscolo per i
pazienti con altre raccomandazioni sulla sicurezza della sua
cura in ospedale.
Scheda per i pazienti, marzo 2015
Mantenga sempre una visione generale dei farmaci che assume!
Ecco come creare una lista dei farmaci
Scaricare qui un
modello della v
ostra
lista dei farmaci
www.securitede
spatients.ch
➜ Se il suo medico o il suo farmacista non le ha consegnato alcuna lista dei farmaci, può
scaricarne un modello dal nostro sito. Lo compili e ne discuta con il medico o il f­ armacista.
➜ Riporti anche rimedi come erbe, preparati fitoterapici od omeopatici, rimedi della medicina cinese, vitamine ed integratori alimentari.
➜ Nella colonna «Indicazioni particolari», può segnalare informazioni importanti su un
certo farmaco, per esempio se deve assumerlo solo una volta la settimana e il medico
che l’ha prescritto.
Cognome:_
Nome: ____
Indirizzo
➜ Porti sempre con lei la lista quando va dal medico o in farmacia. Ne discuta con il suo
Cognome:________________________________________________________
Altri medici curanti (nome, n. telefono):_____________________________________
medico, il farmacista, l’infermiere o altri specialisti.
Nome: ___________________________________________________________
______________________________________________________________________
Indirizzo: ________________________________________________________
______________________________________________________________________
➜ Aggiorni la lista quando assume un nuovo farmaco, ne sospende uno o modifica un doData di nascita: ____________________ Tel. __________________________
La mia farmacia (nome, n. telefono):_______________________________________
saggio. Può per esempio allestire la lista insieme
al suo medico o al suo farmacista, riporE-mail: __________________________________________________________
______________________________________________________________________
tando
le
modifiche
(p.es.
nuovo
dosaggio).
La
lista
può essere salvata sul suo ­computer.
Contatto in caso di emergenza (nome, n. telefono): _____________________
Le mie allergie: ________________________________________________________
Frequenza
________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Dosaggio
Data
Nome
Forma
Motivo
Indicazioni
Data
Mattino
MezzoIl inizio
mio medico di famiglia (nome, n. telefono): __________________________
particolari
fine
Sera
Notte
Questi
farmaci
mi creano problemi: _______________________________________
________________________________________________________________
______________________________________________________________________
giorno
__________
__________
__________
ita: ______
__
E-mail: ____
Contatto in
____
__________
caso di em
__________
__________
__________
ergenza (no
famigl
o medico di
__________
__________
me, n.
__________
: vedi sche
e assumo
Farmaci ch
__________
__________
__________
__________
zienti «Far
Dosaggio
cia (nome,
__
__
in ospe
apia sicura
__________
____
n. telefono
__________
__________
________
__________
):_______
________
__________
Mezzogiorno
Sera
dale» sul sit
__
__________
__________
__________
__________
__________
__________
__________
ritedespatie
Indicazioni
particolari
Notte
te
regolarmen
Esempi
Nome
Forma
Frequenza
Dosaggio
Mattino
Mezzogiorno
Sera
Motivo
Notte
Indicazioni
particolari
Data
fine
Farmaci che assumo regolarmente
Data
Compressa 0.5 mg
1
Sostituzione
ormonale
Assumere a digiuno
(compresse gialle)
27.02.15
15.01.15 Esempio 2
Compressa 70/2800
*
Osteoporosi
*1 cpr
27.02.15
una volta la
settimana, lunedì mattina
0.5g/ml
Al massimo 4 volte 10
gocce
Data dell’ultima modifica: _________________________________________________________
_________
_________
_________
_________
___
Farmacoterapia
sicura
Verifica sistematica !
Farmaci che assumo solo al bisogno (riserva)
Gocce
_________
20.02.15 Esempio 1
25.02.15 Esempio 3
______
difica: ___
dell’ultima mo
Contro il mal
di testa
Al massimo ogni
6 ore
__
____
______
nts.ch
Esempi di compilazione: vedi scheda per i pazienti «Farmacoterapia sicura in ospedale» sul sito www.securitedespatients.ch
Data
inizio
________
________
__________
________
__________
o www.secu
Motivo
Frequenza
Mattino
):_________
____
__________
__________
__________
____
__________
__
__
__
__
__
__
__
__
ie: ____
__________
Le mie allerg
__________
_
__________
__________
__________
__
__
__
__
__
__
__
__
______
__________
__________
__
__
blemi: ____
__
pro
__
o
__
an
ci mi cre
__________
Questi farma
__________
__________
__________
__________
__________
______
macoter
__________
__________
______
__________
__
________
__________
da per i pa
La mia farma
___
__________
__________
______
__________
__________
________
no): ______
Forma
_______
__________
i curan
__________
________
__________
__________
__________
Altri medic
_______
__________
________
telefono):
telefo
Nome
Data
inizio
__________
__________
ia (nome, n.
mpilazione
Esempi di co
__________
__
Tel. ______
__________
________
__________
____
__________
__________
________
__________
________
: ________
Data di nasc
Il mi
________
__________
telefono
ti (nome, n.
Data
fine