9 - 10 Giugno Juni 2012
Talferwiesen Bozen
Prati del Talvera Bolzano
Sabato
MONDOBIMBI IN FESTA
UN SABATO SPECIALE per BAMBINI …famiglie e scuole!
Ore 10.00 - 12.30:
LABORATORI* & GIOCHI
Il Gioco del Mare (Sagapò Teatro)
Henné - Aquiloni - Scrittura Urdu (tradizioni dal Pakistan)
Ethnic Art - Porcelanicrón (creazioni artistiche con Isabel)
Non-buttar-ma-suona!
(strumenti musicali da materiali di riciclo con Mafalda)
Face painting (visi colorati con Ana Paula)
Abajidiyya (ABC... in lettere arabe dalla Tunisia)
*[email protected] : prenotazioni via mail per adesioni di classi o gruppi
dalle ore 12.00: FORTUNELLA ... la scatola bella!
Gioco a premi - ogni numero un premio sicuro!
Ore 14.30 - 18.30: Giramondo spettacoloso
Bambini e ragazzi di varie nazionalità, residenti in Alto Adige, presentano canzoni,
danze, poesie dei loro paesi d’origine. Non mancheranno sorprese molto interessanti!
Gran Finale „geografico“ a sorpresa
Novità 2012: „The Magic Book!“
„Giocamondo“ (spazio giochi dalle 14.30 alle 19.00 con gli Scout)
Mostra-vendita di libri sulle migrazioni & mondialità (dalle 10.30)
Mostra: „TUTTI PER UNO - UNO PER TUTTI!“
(persone che hanno contribuito al progresso dell‘umanità)
ore 21.00
Musica dal vivo
SON LATINA ORQUESTA
DanzAncheTu!
Domenica
SFILATA delle NAZIONALITA‘
Partenza da Piazza della Mostra ore 11.00
Arrivo ai Prati del Talvera - Piazzale della Festa
„Giocamondo“ (spazio giochi dlle 11.30 alle 19.00 con gli Scout)
dalle ore 12: FORTUNELLA ... la scatola bella!
Spettacolo „POPOLI IN FESTA“
dalle ore 14: Arlecchino Clandestino (Sagapò Teatro)
dalle ore 15: danze, musiche, ritmi e poesie dal mondo
ore 18: Preghiera interreligiosa
Capoeira con ricordo di Don Luis Lintner (10° ann.)
.
dalle ore 19: danze, musiche, ritmi e poesie dal mondo
Musica dal vivo con Yawar Inti
BUFFET MULTIETNICO
aperto dalle ore 12 alle 22
sabato e domenica
INGRESSO GRATUITO
Samstag
DIE KINDERWELT FEIERT
Ein spezieller Samstag für KINDER, Familien und Schulen!
10,00 - 12,30 Uhr:
WORKSHOPS* & SPIELE
Das Spiel des Meeres (Sagapò Teatro)
Henné - Drachenfliegen - Urdu (Traditionen aus Pakistan)
Ethnic Art - Porcelanicrón (Kunstkreationen mit Isabel)
Nicht-werfen-sondern-spielen!
(Musikinstrumente aus Recyclingmaterial mit Mafalda)
Face painting (bunte Gesichter mit Ana Paula)
Abajidiyya (ABC... auf arabisch aus Tunesien)
*[email protected] : für Klassen und Gruppen bitte Email-Reservierung
ab 12,00 Uhr: CHANTEL ... die Glücksschachtel!
Grosses Preisspiel - jedes Los gewinnt!
14,30 - 18,30 Uhr: Spektakuläre Weltreise
Kinder und Jugendliche aus verschiedenen Ländern und in Südtirol lebend,
stellen Lieder, Tänze und Gedichte aus ihrer eigenen Heimat vor.
Grosses Finale mit „geographischer“ Überraschung
Neuheit 2012: „The Magic Book!“
„Spielwelt“ (ab 14,30 bis 19,00 Uhr mit den Scouts)
Ausstellung-Verkauf von Büchern über Migration und Internationalität
Ausstellung: „EINER FÜR ALLE - ALLE FÜR EINEN!“
(Personen, die zum Fortschritt der Menschheit beigetragen haben)
21,00 Uhr
Live Musik
SON LATINA ORQUESTA
TanzAuchDu!
Sonntag
LÄNDERUMZUG
Start ab Musterplatz um 11,00 Uhr
Ankunft auf den Talferwiesen - Festplatz
„Spielwelt“ (ab 11,30 bis 19,00 Uhr mit den Scouts)
ab 12,00 Uhr: CHANTEL ... die Glücksschachtel!
Show „DIE VÖLKER FEIERN“
ab 14,00 Uhr: Arlecchino Clandestino (Sagapò Teatro)
ab 15,00 Uhr: Tänze, Musik, Rhytmen und Gedichte aus aller Welt
18,00 Uhr: Interreligiöses Gebet
Capoeira mit Erinnerung an Pater Luis Lintner (10. Jahrestag)
ab 19,00 Uhr: Tänze, Musik, Rhytmen und Gedichte aus aller Welt
Live-Musik mit Yawar Inti
MULTIETHNISCHES BUFFET
geöffnet von 12 bis 22 Uhr
Samstag und Sonntag
EINTRITT FREI
Saturday
TEENS & KIDS AROUND THE WORLD
A special saturday for KIDS, families and schools!
10:00 - 12:30 AM:
WORKSHOPS* & GAMES
The Game of the Sea (Sagapò Teatro)
Henné - Kites - Urdu (Traditions from Pakistan)
Ethnic Art - Porcelanicrón (artistic creations with Isabel)
Don‘t- trash-but-play!
(Music instruments with recyclingstuff with Mafalda)
Face painting (coloured faces with Ana Paula)
Abajidiyya (ABC... arabic style from Tunisia)
*[email protected] : email reservations for groups and classes
from 12 AM: CLEVERFOX ... the lucky box!
Big Game of Chance - each number wins!
from 2:30 to 6:30 PM: Spectacular Worldtrip
Kids and Teenagers from different nations who lives in Southtyrol,
are featuring songs, dances and poems from their fatherlands.
Big Final with „geographical“ surprise
Novelty 2012: „The Magic Book!“
„Playworld“ (from 2:30 PM to 7 PM with the Scouts)
Exhibition-selling of books about migration and internationality
Exhibition: „ONE FOR ALL - ALL FOR ONE!“
(People, who contributed for the progress of the world)
9 PM
Live music
SON LATINA ORQUESTA
LetUsDance!
SUNDAY
DEFILE OF NATIONS
Start from Muster-Square at 11 AM
Arrival at the Talfermeads - Festival Square
„Playworld“ (from 11,30 AM to 7 PM with the Scouts)
from 12 AM: CLEVERFOX ... the lucky box!
Show „PEOPLE‘S FESTIVAL“
from 2 PM: Arlecchino Clandestino (Sagapò Teatro)
from 3 PM: dances, music, rhythms and poems from the world
6 PM: Interreligious prayer
Capoeira in memory of Fr. Luis Lintner (10th anniversary)
from 7 PM: dances, music, rhythms and poems from the world
Live-Music with Yawar Inti
MULTIETNIC BUFFET
open from 12 AM to 10 PM
Saturday and Sunday
FREE ENTRY
Paesi partecipanti:
Albania Bangladesh
Brasile
Cina
Ecuador
Kossovo
Moldavia
Polonia
Italia
Romania Fed. Russa Senegal
in collaborazione con:
Con il sostegno di:
Colombia
Cuba
Pakistan
Perù
Tunisia
Ucraina