STAGIONE turistica 2013
il calendario delle manifestazioni
cronaca e immagini del PASSATO
Supplemento 3 a “La Smenta” - Periodico del Comune di Toano - Dicembre 2012 - Semestrale - Aut. Trib. di RE n. 893 del 7.9.1995 - Dir. Resp. Paolo Ruini
Autorizzazione n.
CN/RE0667/2010
TOANO
ACQUA FONTE DI VITA
Mezzo secolo d’acquedotto
Le quattro stagioni toanesi sono, come sempre, ricche di iniziative, fra tradizione,
arte, musica, cultura, sport, ambiente e natura. Quest’anno si festeggiano anche, con
una serie di appuntamenti dedicati, i cinquant’anni dell’acquedotto comunale, che
fu inaugurato il 31 marzo 1963.
Si presenta qui, nelle due pagine centrali, il programma delle manifestazioni della
stagione 2013, che scorre, attraverso la primavera, lungo tutta l’estate, e si prolunga in autunno fino
quasi alle porte dell’inverno.
Gli eventi esprimono, come ogni anno, l’identità e lo spirito degli abitanti di queste terre, che
celebrano così il proprio senso di appartenenza storica e culturale al territorio.
Il nutrito calendario degli appuntamenti sarà ancora una volta in grado di conquistare sia gli
amanti della natura e della storia che gli appassionati di montagna e della buona cucina. Ognuno
alla ricerca di emozioni indimenticabili.
Per la terza edizione consecutiva la nostra pubblicazione propone inoltre un’interessante raccolta di
immagini d’epoca, scattare o raccolte grazie al costante e appassionato lavoro di Mosè Castagni e
Roberto Ferrari, cui va tutto il nostro riconoscimento.
Accompagnano le fotografie del “tempo che fu” alcune notizie di cronaca, dal seicento agli anni
cinquanta del secolo scorso, tratte dai documenti e dai giornali di allora e corredate da altrettante
illustrazioni dello stesso periodo.
Ai residenti, ai visitatori, ai turisti e ai villeggianti rinnoviamo il nostro augurio per un’annata
allietata dai numerosi eventi in cartello, indetti dalle associazioni locali con il patrocinio
dell’amministrazione comunale.
Tiziana Bianchi
assessore al turismo e alla cultura
Michele Lombardi
sindaco
Fotografie di copertina: “Balze del Rio Malpasso” di Roberto Ferrari
Testi: Paolo Lazzaro Capanni
Coordinamento editoriale: PLC media - l’arte della comunicazione
Si ringraziano per la collaborazione Mosè Castagni, Roberto Ferrari e Michele Campani
Fotocomposizione e stampa: La Nuova Tipolito - Felina (Reggio Emilia)
Al torrente ai pozzi e alle fontane
“Andare all’acqua” era un tempo un geto quotidiano. Con i
secchi si raggiungevano i torrenti, i pozzi e le fontane e si
faceva scorta per la giornata
intera. Quella potabile, all’interno delle abitazioni, era infatti un privilegio di pochi. Il
rapporto con l’acqua è sempre
stato fondamentale per la vita
dei paesi.
Un “bagnetto” nel torrente Dolo. I bambini si divertivano, specialmente nelle
giornate estive più calde, immergendosi
nelle fresche acque dei fiumi e dei ruscelli
di montagna
In prossimità dei
lavatoi di Toano, le
donne, anche giovani e giovanissime,
avevano il compito
di garantire l’approvvigionamento
d’acqua alle proprie
famiglie. Si trattava
di un compito fondamentale e spesso
assai faticoso
ACQUA CORRENTE
Quara, 14 luglio 1950
Quara, immerso in una
in una magnifica cornice
di boschi e di verde, è
quest’anno una delle località che sta registrando
le punte più alte di ospiti
nell’Appennino reggiano. Ciò grazie anche alle
moderne strutture ricettive, dotate di tutte le
attrezzature igieniche e
di tutte le comodità moderne, compresa l’acqua
corrente.
I bambini e la campagna
I bambini, nell’antica
civiltà contadina, assumevano presto un
ruolo di aiuto alla famiglia. Tanti di loro,
specialmente nei mesi
estivi, si dedicavano
al pascolo di animali
domestici, pecore e
mucche, Crescendo,
si occupavano poi, fra
l’altro, di alcuni lavoretti nei campi, accanto ai genitori, agli zii e
ai nonni.
Il rapporto tra fanciulli e animali era
molto amichevole. Si instaurava tra di
loro una “complicità” cui erano spesso
esclusi gli adulti. L’ambiente rurale stimolava la vita all’aria aperta, a diretto
contatto con la natura
RACCOLTA
DEL GINEPRO
Toano, 4 settembre 1937
Il prefetto ha decretato che
nel comune di Toano le bacche di ginepro non potranno essere raccolte prima del
15 settembre. Prima di tale
data i commercianti non potranno quindi acquistare dai
raccoglitori prodotto fresco.
La raccolta, riservata a chi ha
la carta di autorizzazione, dovrà comunque effettuarsi in
modo da non danneggiare le
piante e da ridurre al minimo
la caduta delle bacche immature.
I più piccoli vivevano le prime esperienze negli
spazi aperti delle fattorie, dove tutto appariva
come un grande gioco
Terra, fieno, fiori, oche e galline, oltre
a una preziosisisma bambola, erano
alcuni dei protagonisti di un’esistenza
che metteva subito i bambini a stretto
contatto con la vita quotidiana
FIENILE IN FIAMME
Massa, 5 agosto 1950
Ieri l’altro, verso le 10,
a Massa di Toano, si è
improvvisamente sviluppato un grave incendio
in un fienile. Nonostante il generoso intervento
di alcuni contadini del
luogo, il tetto e gran parte del fabbricato sono
andati distrutti. Sembra
che il sinistro sia stato
causato da autocombustione.
STUDIO TECNICO
Borghi - Davoli
via Radici 30/A
CERREDOLO (RE)
tel. 0522 812555
Feste, celebrazioni e spettacoli
Le attività artistiche, culturali e ricreative sono da
sempre al centro della vita paesana, specialmente in
alcuni momenti “forti” dell’anno, come i periodi di
Natale, Carnevale e Ferragosto, ma non solo.
Il classico gnocco fritto, degno corollario
a tante manifestazioni toanesi
Fine anni quaranta: l’arrivo a
Toano della Madonna Pellegrina, con relativo corteo motociclistico e, in fondo, un gruppo
di alpini toanesi in gita a Torino, negli anni settanta
“TOPO”
CONTRO AUTOBUS
Cerredolo, 24 gennaio 1950
Una Topolino guidata da
un commerciante modenese, che aveva al suo fianco
il figlio, è andata a sbattere,
ieri pomeriggio sul ponte
del Secchia, contro una corriera di una ditta sassolese.
L’autista è stato ricoverato,
assieme al ragazzo, all’ospedale di Modena. Pare che
l’incidente sia stato causato
da uno slittamento improvviso della Fiat 500.
COMMEDIE
INVERNALI
Dai ragazzi, ai giovani, ai meno giovani, tutti impegnati
nelle commedie, nelle attività filodrammariche e nelle iniziative mascherate di Carnevale e di altri periodi dell’anno
Cerredolo, 9 febbraio 1950
Dopo l’intensa vita
sportiva vissuta la scorsa
estate, in occasione del
torneo della montagna
di calcio, non si arrestano le attività ricreative e
sociali del paese, animate soprattutto dalla filodrammatica cerredolese,
che durante l’inverno ha
già messo in scena due
commedie, rappresentate
anche a Quara e Cavola.
Il ricavato delle serate è
andato a favore del locale patronato scolastico
permettendo, fra l’altro,
l’acquisto di libri, quaderni e materiali di cancelleria.
IL MARCHESE
Le esibizioni sul palco richiedevano ai ragazzi un certo periodo di prove, che si svolgevano durante le attività di doposcuola o in
oratorio. Durante gli spettacoli non mancava mai un pizzico di emozione
Toano, 5 novembre 1649
Il duca Francesco I ha
investito del feudo di Toano, col titolo di marchese, il conte Giulio Testi,
figlio del celebre conte
Fulvio, morto nel 1646,
poeta al servizio della
casa estense.
Manifestazioni
maggio
25 FESTA ORATORIO
DI MONTECROCE
Manno
26 FIERA DI MAGGIO
Cavola
giugno
2
FESTA DELLE TANTE PRIMAVERE
Toano
3 cinquant’anni
di acquedotto
Toano
16 32ª CAMMINATA
DEL RONDINO
Corneto
22 4ª FESTA DEI GIOVANI
Toano
23 ROUTE 108
Manifestazione cicloturistica
Cavola
7
MANNO A TUTTA RANDA
Discesa con le carrette
Manno
7
9ª CAMMINATA DELLA RESISTENZA
Cavola
19 FESTA SERALE
20 FESTA
FESTA MADONNA DEI PREVEDELLI
Monzone
4
FESTA
DELL’ACCOGLIENZA
Codesino
5
MISTERI VIVENTI
Manifestazione religiosa notturna
Cavola
9
SCONVOLT PARTY
Monzone
5-6-7 14° BEER MUSIC FESTIVAL
Cerredolo
carnevale d’agosto
Quara
4
“MONZONE IN SELLA”
Monzone
luglio
CACCIA ALL’ACQUA
data da definire
Corneto
Cerrè Marabino
agosto
2-3-4 FESTA D’ESTATE
Cavola
28 MOTORADUNO
DELLA TREBBIATURA
L’Oca - Cavola
27-28 CERRE’ IN FESTA
29-30 CAVOLA ON THE BEACH
DEL CENTRO ERICA
Cavola
9-10-11
Stagione turistica 2013
29ª festa dell’agricoltura
Corneto
10 SPETTACOLO COMICO MUSICALE
Cerredolo
11 3° trofeo
terre di monzone
Monzone
settembre
14-15 cross county e duatlon
Corneto
ottobre
FESTA DELLA FONTANA
data da definire
Toano
11-12-13 FIERA E SAGRA
13 FESTA DEL VILLEGGIANTE
14-15 MANNO MEDIEVALE
novembre
15-16 SAGRA DI SAN ROCCO
Toano
Palio dei focolari
Manno
Monzone
18 2° trofeo tractor pulling
Monzone
23 peregrinando tra le note
Pieve Matildica
Toano
24-25 23ª FESTA della
CROCE ROSSA
DI TOANO
Cavola
29 CONSEGNA
DEL “VITELLO D’ORO”
Riconoscimenti nel mondo del volontariato
Toano - Pieve Matildica
31 festa della patata
Toano
D’OTTOBRE
Cerredolo
3 e 10 26ª FESTA
DEL TARTUFO
Cavola
INFORMAZIONI
Pro loco di Toano - Claudio Gazzotti, tel. 0522 805255
335 381127
Pro loco di Cerredolo - Rino Giorgini, tel. 0522 809404
348 3523779 - www.beermusic.it
Pro loco di Cavola - Alberto Ceccati, tel. 0522 614444
335 7012434 - www.cavola.it
Pro loco di Massa - Giulia Croci, tel. 334 3237051
Pro loco di Vogno - Massimiliano Casali, tel. 0522 808526
Pro loco di Manno - Iris Ruggi, tel. 338 3592555
Anna Gualtieri, tel. 0522 806134
Pro loco di Monzone - Simone Bacchi, tel. 328 7348451
Pro loco di Quara - Angelo Filippi, tel. 339 5231761
Bruno Normanno, tel. 347 2611111
Associazione culturale “Antonio Ceccati” di Corneto
Corrado Ibatici, tel. 339 5449743
Efrem Bianchi, tel. 3482267666 - www.corneto.it
Associazione Culturale “Il Verabolino” di Cerre’ Marabino
Silvia Guerri, tel. 0522 801864 - 338 9957011
www.cerremarabino.it
Assistenza informatica per aziende e privati, anche a domicilio
PC e server
Assistenza
Networking
Sicurezza
Tecnologie
di rete
server
firewall e
Vendita,
Con diagnosi
Configurazione
Installazione e
antivirus
installazione e
configurazione
remota
telefonica o
teleassistenza e
soluzione in loco,
teleassistenza o
laboratorio
e monitoraggio
reti cablate e
wireless
configurazione
apparati di
sicurezza e
backup
Per aziende e
per privati
Consulenza e
progettazione
reti per PMI
Per rispondere
concretamente
alle esigenze di
ciascun Cliente
Via Roma 31/b - 42035 Castelnovo ne’ Monti (RE) - e-mail: [email protected] - web: www.scconline.it - Tel: 0522.612.073
Dalla culla ... allo sport
Anche in passato i bambini, già in tenerissima età, erano attratti dal gioco e dalle
attività sportive, svolte in luoghi non sempre “regolamentari”, dalle strade, ai
cortili, ai campi. Oltre allo sport nazionale, il calcio, i ragazzi e i giovani amavano
dedicarsi anche alla tradizionale disciplina della ruzzola, che nel toanese rappresenta
un’eccellenza.
REGOLAMENTI
SANITARI
Toano, 6 giugno 1950
In maggio il Comune ha presentato alla Giunta
provinciale amministrativa i regolamenti della
condotta medica e della
condotta ostetrica e il regolamento d’igiene, con
approvazione di quest’ultimo ed esame rinviato
per i precedenti due.
Insolita culla e insolito campo da calcio del dopoguerra, in cui si sono però i germi
dei cambiamenti, nel bene e nel male, avvenuti nel corso dei decenni successivi,
fino ad oggi
via Ganapini, 19 - Felina (RE) - email: [email protected]
Tel. 0522 717428 - Fax 0522 814457
TORNEO DELLA
MONTAGNA
Cerredolo, 4 luglio 1949
Bella vittoria in trasferta
per la squadra di calcio di
Cerredolo nel Torneo della
Montagna. La compagine
toanese ha infatti battuto il
Cervarezza per 2 a 1. Sceso in campo con Borghi,
Debbia, Alberti, Spezzani,
Zimbelli, Losi, Sereni, Giovanardi, Landini, Ragazzini
e Wender, il Cerredolo ha
strappato il successo grazie
a una prova di grande tenacia contro i forti termali.
Dai primi calci ad
un pallone, alla partecipazione al Torneo della Montagna
(dall’archivio di Tuttomontagna, la panchina degli juniores
di Cavola, anno
1973, e la squadra
juniores di Cerredolo, anno 1959)
La storia nel volto degli anziani
Generazioni uscite
dalla seconda guerra
mondiale, quelle che
hanno segnato la rinascita del territorio.
Volti di uomini e di
donne che, dopo le
sofferenze del conflitto bellico, hanno
saputo rimboccarsi
le maniche ed hanno posto le basi dello
sviluppo del territorio.
L’esperienza degli anziani ha permesso di trasmettere tradizioni che ora costituiscono un patrimonio collettivo da
conservare e valorizzare
CROLLA
IL PAVIMENTO
Cerredolo, 8 gennaio 1931
Qualche giorno fa il pavimento di una stanza affittata a un commerciante di ferrami di Sassuolo
è crollato miseramente,
sotto il peso della merce,
nella sottostante rivendita. I clienti sono riusciti
in parte a fuggire, mentre
altri sono stati travolti e
immediatamente soccorsi nel vicino ambulatorio
medico. Per fortuna nessuno ha perso la vita.
MENO TASSE
Toano, 22 gennaio 1931
Il Comune ha deciso
di abbassare del 17,20
per cento l’imposta di
consumo, che riguarda i
seguenti generi: bevande vinose ed alcoliche,
carni, pesce, dolciumi e
cioccolato, formaggi e
latticini, profumerie e saponi fini, gas-luce, energia elettrica, materiali
per costruzioni edilizie,
mobili e pelliccerie. Anche la tassa di famiglia, o
fuocatico, è stata ridotta
del 10 per cento.
La comlicità tra uomini,
donne e bambini, tra esseri
umani ed animali, facevano
parte di un euilibrio familiare ed ambientale scandito da
ritmi secolari. Ogni momento
della giornata aveva un suo
compito, e tutto procedeva
secondo un “disegno” ben definito ed articolato
ELEZIONI
COMUNALI
Toano, 1 luglio 1914
Domenica scorsa si sono svolte
sul territorio tornese, come in
quello di Villa Minozzo, le elezioni comunali e mandamentali. E’ risultata vittoriosa la lista
costituzionale, in opposizione
alla cosiddetta lista ruiniana.
SUSSIDI AI POVERI
Toano, 6 giugno 1937
Nella seduta dello scorso
13 maggio, la giunta provinciale amministrativa
ha approvato il provvedimento del Comune di
Toano relativo ai sussidi ai poveri. Approvato
inoltre il regolamento riguardante le imposte di
consumo dei materiali da
costruzione emesso dallo
stesso municipio.
Anziani coccolati dalle
proprie famiglie e anziani
rimasti soli, cui la rete di
solidarietà delle comunità
locali ha sempre cercato
di dare una mano, sia dal
punto di vista materiale
che morale
in vendita nelle edicole
il ricavato sarà devoluto al Centro Erica di Cavola
Con il contributo di: