Retina Suisse
Rapporto annuale
2005
L’associazione d’aiuto reciproco di persone con retinite pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di Usher e altre
malattie degenerative della retina
Sommario
Retina Suisse ........................................................
1
Le degenerazioni retiniche .................................
2
Rapporto d’attività 2005 .....................................
4
Conti annuali 2005 .............................................. 13
Bilancio............................................................. 13
Capitale sociale ............................................... 13
Conto profitti e perdite................................... 14
Commento sui conti annuali .......................... 16
Rapporto dei revisori ........................................... 17
Il Servizio di consulenza Retina........................... 18
Gli indirizzi............................................................ 19
Comitato.......................................................... 19
Comitato medico-scientifico........................... 20
Redazione Giornale Retina............................. 20
Gruppi regionali.............................................. 21
Membri onorari ................................................... 22
La documentazione.............................................. 23
Redazione: Retina Suisse, Zurigo
Layout e stampa: Kohler Satz + Druck, Zurigo
Retina Suisse
Retina Suisse è un’associazione d’aiuto reciproco
di persone con malattie degenerative della retina
quali retinite pigmentosa (RP), sindrome di Usher,
degenerazione maculare e analoghe affezioni retiniche ereditarie.
Retina Suisse
• informa e consiglia le persone colpite, i loro
congiunti e l’opinione pubblica;
• incoraggia lo scambio d’esperienze e il
sostegno reciproco dei suoi membri;
• promuove la ricerca scientifica nel campo delle
degenerazioni retiniche allo scopo di trovare
un trattamento per queste malattie curabili
soltanto in casi particolari o non trattabili del
tutto.
Un comitato scientifico, composto da medici e ricercatori, affianca l’associazione e la aggiorna regolarmente sulle ultimissime novità della ricerca.
Retina Suisse
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, Fax 044 444 10 70
[email protected], www.retina.ch
Conto postale 80-1620-2
Rapporto annuale 2005
1
Le degenerazioni retiniche
La retina è per così dire la tappezzeria interna
dell’occhio; essa comprende lo strato cellulare
fotosensibile dei coni e dei bastoncelli.
I bastoncelli sono addetti alla vista chiaro/scuro,
i coni permettono di leggere caratteri minuti. I
bastoncelli sono disposti soprattutto attorno al
centro e nella parte periferica della retina. I coni
sono concentrati nel suo centro, la macula, dove
producono la massima acuità visiva.
Le degenerazioni retiniche più frequenti sono
retinite pigmentosa (RP), sindrome di Usher, degenerazione maculare. Queste malattie sono dovute a svariate degenerazioni delle cellule fotosensibili e si differenziano nel decorso. Il processo
di distruzione delle cellule può concentrarsi sul
punto della maggiore acuità visiva o può interessare man mano l’intera retina.
La malattia più frequente della zona centrale
della retina – la macula – è la degenerazione maculare correlata all’età. Esistono però anche delle
forme ereditarie che si manifestano già nell’infanzia o nell’adolescenza, quali le malattie di Stargardt e Best o l’atrofia progrediente dei coni. Di
regola, le persone colpite non diventano cieche,
tuttavia la loro menomazione visiva è grave.
2
Rapporto annuale 2005
Diverso è invece il decorso delle degenerazioni
retiniche ereditarie che interessano l’intera retina. Le forme più frequenti di questo tipo di malattia sono retinite pigmentosa (RP) e sindrome
di Usher. I primi sintomi sono quasi sempre cecità
notturna e limitazioni del campo visivo. Nella
sindrome di Usher, la RP si accompagna a sordità
congenita o a debolezza d’udito. Il degrado del
campo visivo comincia quasi sempre alla periferia e porta alla cosiddetta «vista a tunnel». Esistono tuttavia anche forme di RP in cui il deterioramento del campo visivo inizia al centro (RP inversa). Spesso queste malattie sono diagnosticate già nell’infanzia o all’inizio dell’età adulta,
possono però essere riconosciute anche solo più
tardi. Il loro decorso è lento.
Caratteristica comune di tutte queste degenerazioni retiniche è il fatto di essere trattabili soltanto in casi molto particolari o di non esserlo
del tutto.
Retina Suisse fornisce volentieri ulteriori informazioni più dettagliate.
Rapporto annuale 2005
3
Rapporto d’attività 2005
Introduzione
Retina Suisse fu fondata nel 1979 da un gruppo
di persone con retinite pigmentosa (RP) che non
ne potevano più di farsi dire: «Non c’è niente da
fare, studi piuttosto il braille». La mala nuova
era corredata da poche informazioni se non addirittura da nessuna indicazione in merito alla
malattia. Era allora ovvio che gli obiettivi della
neoassociazione fossero l’informazione alle persone con degenerazioni retiniche, alle loro famiglie e a un vasto pubblico nonché il sostegno
alla ricerca scientifica finalizzato alla messa a
punto di terapie. Nel corso degli anni, alla RP si
aggiunsero altre degenerazioni retiniche ereditarie (la malattia di Stargardt, la sindrome di
Usher e altre ancora) nonché la degenerazione
maculare correlata all’età (AMD). Oggi la nostra
associazione conta oltre 1000 membri. Questi
sono i «fatti nudi e crudi», dietro le cifre stanno
però delle persone con un destino e stanno i rispettivi congiunti e amici. Anche se un rapporto
annuale fa riferimento all’esercizio annuale, il
successo della nostra associazione si misura facendo il confronto con gli obiettivi fissati alla
sua nascita.
4
Rapporto annuale 2005
Il sostegno alla ricerca
La nostra associazione promuove la ricerca a diversi livelli. Si attiva nel campo del lobbying, collabora attivamente in progetti e accorda sostegno finanziario ai gruppi di ricerca. Oggi si ha
notizia di oltre 120 difetti genetici che causano
delle degenerazioni retiniche ereditarie. Soltanto il 50 percento dei geni in questione è individuato, eppure questo fatto ha importanti
ripercussioni sulla diagnosi. Retina Suisse ha
sostenuto finanziariamente la realizzazione di
un chip per la diagnosi genetica con l’effetto che
i pazienti non devono più recarsi all’estero se
vogliono conoscere il loro genotipo. Il che è essenziale in vista delle terapie future.
Il sostegno alla ricerca non si ferma alle frontiere
statali. Per questo motivo Retina Suisse si impegnò fortemente dapprima nell’inoltro dell’istanza e poi nell’implementazione del programma Genoret. Nel 6. programma-quadro di
promozione della ricerca scientifica dell’Unione
Europea la retina è infatti per la prima volta tema-chiave. Nel 2005 l’UE ha stanziato 10 milioni
di euro per il programma di ricerca Genoret. A
questo programma partecipano 39 gruppi di ricerca europei, tra di essi ci sono anche ricercatrici e ricercatori attivi in Svizzera. Le degenerazioni retiniche entrano così nella lista delle priorità dell’UE accanto alle grandi «malattie popolari» quali il cancro, i disturbi cardio-vascolari, le
Rapporto annuale 2005
5
malattie di Alzheimer e di Parkinson. Le decisioni dell’UE hanno effetti anche sui progetti di
ricerca nazionali perché i progetti sostenuti sono promossi con mezzi supplementari anche a
livello nazionale.
In Svizzera abbiamo formato dei gruppi di ricerca presso diversi centri che si applicano alla ricerca basilare nel settore delle degenerazioni
retiniche. Tutti questi ricercatori e queste ricercatrici si incontrano ogni anno in occasione del
simposio invernale della Società Svizzera di
Oftalmologia (SSO); questo «Swiss Retina Meeting» si avvale anche del sostegno di Retina
Suisse.
Le attività d’informazione
L’informazione alle persone affette da degenerazioni retiniche e ai loro congiunti è un compito centrale della nostra associazione. Svolgiamo queste attività con tutto un ventaglio di
mezzi, segnatamente con gli opuscoli d’informazione, il Giornale Retina, gli incontri dei
membri e le manifestazioni pubbliche. L’assemblea generale, sempre dedicata a temi di stretta
attualità, è uno dei momenti forti dell’anno. Siccome non tutti i membri vogliono o possono recarsi all’assemblea generale, organizziamo ogni
anno anche un incontro d’informazione in Svizzera romanda e uno in Ticino all’indirizzo degli
affiliati e simpatizzanti di lingua francese e ita-
6
Rapporto annuale 2005
liana. Negli incontri per i nuovi membri, chiunque lo desideri può portare a conoscenza del
comitato le sue attese e porre tutte le domande
che «bruciano sulla lingua». Un’altra manifestazione divenuta ormai tradizione è l’incontro dei
membri giovani, un’occasione per informarsi sui
temi che interessano maggiormente, per esempio la scelta di un mestiere o di uno studio, e per
uno scambio vicendevole d’esperienze.
Retina Suisse cerca di piazzare regolarmente degli articoli su quotidiani e riviste, soprattutto
nella Svizzera tedesca. Dall’analisi della presenza mediatica risulta chiaramente che è diventato molto più facile far uscire degli articoli sul
tema della degenerazione maculare correlata
all’età. Riguardo alla RP, per contro, l’interesse
della stampa continua a limitarsi, come già in
passato, alle tematiche della retina artificiale.
Anche quest’anno diversi importanti giornali e
riviste di prestigio ne hanno parlato più volte.
Particolarmente interessante fu una trasmissione radiofonica del primo programma della
Svizzera tedesca sulla degenerazione maculare
correlata all’età. Il servizio, durato un’intera ora,
ha saputo mostrare bene i vari problemi e le difficoltà quotidiane delle persone che devono
convivere con una AMD. Della trasmissione fu
fatta una registrazione su CD, disponibile presso
Retina Suisse.
Rapporto annuale 2005
7
La consulenza
Il servizio di consulenza Retina è finanziato direttamente dalla Federazione svizzera dei ciechi
e deboli di vista FSC e funge anche da ufficio nazionale dell’associazione per i compiti di gestione dei membri, informazione e sensibilizzazione
del pubblico, messa a punto di pubblicazioni,
raccolta di fondi (fundraising). Il servizio ha un
organico di due persone con un totale di 1,8
posti di lavoro. Christina Fasser dedica un po’
più del 50% del tempo di lavoro alla consulenza
nonché alla conduzione di gruppi di colloquio. Il
resto è dedicato alle relazioni pubbliche, ai contatti con i media, alla difesa degli interessi e alla
(purtroppo necessaria) amministrazione.
La cooperazione con altre organizzazioni
Retina Suisse è parte integrante del mondo svizzero dei ciechi. La nostra associazione dispiega
le sue forze laddove è forte, segnatamente nell’informazione sulle degenerazioni retiniche e
nel sostegno alla ricerca. La difesa degli interessi
delle persone cieche e deboli di vista è invece assunta principalmente dalle organizzazioni d’aiuto reciproco. È sempre premura del nostro comitato comunicare a quei gremi le attese e necessità dei membri di Retina Suisse. All’Unione centrale svizzera per il bene dei ciechi UCBC com-
8
Rapporto annuale 2005
pete la formazione del personale specializzato
che lavora nelle organizzazioni e l’acquisto centralizzato dei mezzi ausiliari. Retina Suisse è coinvolta in entrambi i settori, in particolare nello
svolgimento di corsi di formazione, rispettivamente nella collaborazione a livello di mezzi ausiliari.
Il comitato
L’assemblea generale 2005 di Retina Suisse ha
proceduto al rinnovo del comitato. Al posto dei
tre membri dimissionari furono eletti Stephan
Hüsler, Mario Capt e Céline Moret. Con Mario e
Céline entrano in comitato due rappresentanti
della Svizzera romanda. A causa delle distanze
geografiche il comitato ha dovuto rivedere i suoi
metodi di lavoro, riunendosi non più la sera, dopo il lavoro, bensì nei fine settimana. Di conseguenza le sedute sono meno frequenti e il lavoro molto più concentrato. Il comitato ha avviato
la pianificazione strategica 2006 – 2008 e elaborato delle «linee guida» per l’associazione, che
saranno consegnate ai membri nel corso del
2006. Il comitato sta pure riflettendo su come
fare per adeguare l’ufficio nazionale alle nuove
esigenze dell’associazione e dei suoi membri.
Per il rinnovo del comitato nel 2007 è prevista di
dividere la conduzione strategica dell’associazione dalla direzione del servizio di consulenza
(oggi assicurate in congiunzione da Christina
Rapporto annuale 2005
9
Fasser). I lavori sono a buon punto e speriamo
di poterli concludere nel 2006.
La statistica dei membri
1.1.
2005
dimisarrivi sioni decessi
1.1.
2006
pazienti
736
genitori
74
sostenitori 150
78
8
4
13
1
1
9
0
2
792
81
151
totale
90
15
11
1024
960
Ringraziamento
Vorremmo rigraziare molto sentitamente i membri del comitato per il loro eccellente lavoro.
I gruppi di colloquio AMD rappresentano un
importante elemento della nostra attività e la
loro riuscita è garantita grazie al grande impegno delle responsabili, Isabella Plüss e Rosina
Brüesch. Un grazie di cuore va anche a quante e
quanti con il loro sostegno finanziario rendono
possibile il nostro lavoro, in particolare la Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC a
Berna, il nostro affidabile partner nel mondo
svizzero dell’handicap visivo, le ditte Novartis
Pharma Svizzera SA e Pfizer SA per i contributi
esenti da condizioni e non da ultimo i nostri
membri e sostenitori che con offerte grandi e
10
Rapporto annuale 2005
piccole contribuiscono a che a fine anno i conti
chiudano in nero.
Uno sguardo al futuro
Il 2006 sarà per la nostra associazione un anno
molto importante in quanto deve essere l’anno
del consolidamento finanziario e di personale;
l’obiettivo è di gettare solide basi per l’assetto
futuro. Se vogliamo che la nostra associazione
sia in grado di affrontare le sfide di domani
dobbiamo fare di tutto per suddividere i compiti
su più spalle (pagate) e soprattutto dobbiamo
tentare di potenziare la nostra presenza nella
Svizzera francese. La prevista separazione tra
conduzione strategica e conduzione operativa
deve poggiare su una solida base finanziaria.
Nonostante questi piani non abbiamo l’intenzione di perderci in compiti di riorganizzazione,
bensì abbiamo in cantiere anche parecchie nuove proposte. Tra di esse annoveriamo «hands on
research», un’azione prevista per l’autunno
prossimo che darà modo a tutte le persone interessate di vedere a tu per tu come lavorano i
ricercatori e quali sono i risultati conseguiti in
Svizzera. Nel primo semestre dell’anno partiremo con una campagna d’informazione nazionale sulla degenerazione maculare correlata
all'età, nella quale si parlerà anche delle nuove
terapie messe a punto recentissimamente. A
titolo di prova daremo avvìo in primavera a una
Rapporto annuale 2005
11
serie di incontri-colloquio per persone con RP.
Se quest’iniziativa dovesse avere successo a
Zurigo, l’estenderemo al resto della Svizzera
creando dei gruppi di colloquio fissi. Nella primavera 2006 partiranno pure i primi gruppi
AMD in Romandia (a Sion, Losanna e Bienne).
Come vedete abbiamo molti piani e abbiamo
tracciato un programma che speriamo sia di
vostro gradimento e possa animarvi a partecipare attivamente. Ci rallegriamo di incontrarvi
presto di persona.
Christina Fasser, presidente
12
Rapporto annuale 2005
Conti annuali 2005
Bilancio al 31. 12. 2005
Attivo
Cassa
CP 80-1620-2
Banca
Banca Fondo-ricerca
Debitori
836.30
31’454.20
86’419.10
9’036.05
2’109.40
Passivo
Creditori
Capitale sociale
Totale
00’00
17’241.15
112’613.90
129’855.05
129’855.05
Capitale sociale
Capitale sociale al 1.1.2005
Maggiore entrata
35’815.65
76’798.25
Capitale sociale al 1.1.2006
112’613.90
Rapporto annuale 2005
13
Conto profitti e perdite 2005
Uscite
Materiale d’ufficio
Porti, c.p.
Telefono
Fotocopie e stampati
Opuscoli
Assemblea generale
Giornate-info
Formazione respons. gruppi
Gruppi regionali, gruppi
Sostegno alla ricerca
Spese vive (Svizzera)
Spese vive (estero)
Contributo a Retina International
Contributi a organizzazioni
Uscite varie
Spese bancarie
Giornale Retina Suisse
Traduzioni
Personale ausiliario
Totale uscite
14
4’395.50
6’623.55
2’020.15
21’513.95
16’070.65
14’568.10
2’034.40
6’841.80
3’410.80
29’392.00
3’608.50
5’618.30
5’114.60
2’050.00
4’396.35
253.05
39’861.20
18’332.00
5’892.40
171’997.30
Rapporto annuale 2005
Entrate
Tassa sociale
Offerte persone
Offerte membri
Offerte sostenitori
Offerte organizzazioni
Legati
Interessi
Contributo FSC
Contributo SSO
Novartis Pharma SA
Pfizer SA
40’960.00
3’760.00
21’579.90
23’688.00
14’413.10
35’058.20
0’086.35
47’250.00
2’000.00
40’000.00
20’000.00
Totale entrate
248’795.55
Totale uscite
Totale entrate
Maggiore entrata
171’997.30
Totale
248’795.55
248’795.55
76’798.25
248’795.55
Zurigo, 20 febbraio 2006
Stephan Hüsler, tesoriere
Rapporto annuale 2005
15
Commento sui conti annuali 2005
La nostra associazione è fortemente sostenuta
dai suoi membri, anche in ambito finanziario.
Nell’esercizio trascorso, tassa sociale e offerte di
membri e sostenitori toccarono il 35% delle entrate mentre legati e offerte in memoriam ammontarono al 15% delle entrate. Con il suo sussidio annuale la Federazione svizzera dei ciechi e
deboli di vista FSC partecipa per un altro 19%. I
contributi di diverse associazioni e di privati rappresentano l’8% delle entrate mentre i contributi delle industrie – Novartis Pharma Svizzera
SA e Pfizer AG – vi concorrono con il 25%, senza
peraltro essere legati a condizioni. Noi li utilizziamo per l’attività d’informazione.
Il consuntivo 2005 chiude con un’importante
maggiore entrata. Nella seconda metà del 2005
avevamo previsto una campagna d’informazione sulla AMD. Siccome importanti novità in
merito a nuovi trattamenti stanno per essere
comunicate abbiamo deciso di rimandare le manifestazioni al primo semestre del 2006, accantonando i mezzi finanziari previsti a tale scopo.
Nei conti di Retina Suisse non sono esposti i
costi del consultorio Retina, gestito direttamente dalla Federazione svizzera dei ciechi e
deboli di vista FSC e quindi oggetto dei conti di
quell’ente.
Christina Fasser, presidente
16
Rapporto annuale 2005
Rapporto dei revisori
I sottoscritti, Claudia Kerland e Peter Schläpfer,
nel contesto del loro incarico di revisori ai sensi
dell’art. 33 degli statuti, hanno esaminato la contabilità dell’associazione per il periodo 1. gennaio
2005 – 31 dicembre 2005. Constatiamo che
• tutte le registrazioni sono avvenute sulla
base dei relativi giustificativi;
• l’esame aritmetico dell’intera contabilità non
dà adito a contestazioni;
• i valori patrimoniali a bilancio sono comprovati dai giustificativi del saldo bancario e
postale;
• i conti chiudono con una maggiore entrata di
CHF 76’798.25. Il capitale sociale al 1. gennaio
2006 ammonta così a CHF 112’613.90.
Raccomandiamo all’assemblea generale di Retina
Suisse di accettare i conti consuntivi 2005 e di
dare discarico agli organi responsabili.
Zurigo, 20 febbraio 2006
Claudia Kerland e Peter Schläpfer,
revisori dei conti
Rapporto annuale 2005
17
Il Servizio di consulenza Retina
Per stabilire un contatto visivo con l’ambiente
circostante, la persona affetta da degenerazioni
retiniche quali retinite pigmentosa, sindrome di
Usher, degenerazione maculare, ha bisogno di
condizioni di luce ideali, di una precisa tecnica
visiva e dell’atteggiamento riguardoso del prossimo. È per questo che ci mettiamo a disposizione delle persone con affezioni degenerative
delle retina, dei loro congiunti e amici, dei medici e del personale specializzato nonché di tutti le
altre persone interessate. Offriamo corsi, informazioni e consulenza individuale.
Il Servizio di consulenza Retina si trova a Zurigo,
alla Ausstellungsstrasse 36. Telefonateci per fare
appuntamento. Se lo preferiste saremmo anche
disposti a venire da voi.
Servizio di consulenza Retina
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, Fax 044 444 10 70
[email protected], www.retina.ch
Il Servizio di consulenza Retina è un servizio specializzato della
Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista FSC.
18
Rapporto annuale 2005
Gli indirizzi
Comitato
Christina Fasser (presidente), Obere Heslibachstrasse 44, 8700 Küsnacht, Tel. 044 444 10 77
Reto Hotz (vicepresidente),
Eschenring 9, 6300 Zugo
Tel. 041 710 29 65, Natel 079 315 76 44
Rita Filippini Türler (segretaria), Rebhaldenstrasse 9a, 8704 Herrliberg, Tel. 044 991 53 13
Stephan Hüsler (tesoriere), Fenkernweg 3
6010 Kriens, Tel. 041 320 92 77
Myrta Basler-Buser, Wallerstrasse 14,
5000 Aarau, Tel. 062 824 37 51
Mario Capt, Les Bouquetins, 1983 Evolène/VS
Tel. 021 845 51 81, Natel 079 435 75 37
Hansburkard Meier-Ming, Haus Pastorale,
6285 Hitzkirch, Tel. 041 917 18 15
Céline Moret , Bd. de la Liberté 16,
2300 La Chaux-de-Fonds, Tel. 032 913 00 37
Rapporto annuale 2005
19
Comitato scientifico
Prof. dott. med. Günter Niemeyer, Wissmannstrasse 16, 8057 Zurigo (presidente)
Prof. dott. med. Peter Leuenberger, Ospedale
cantonale, Ginevra
Prof. dott. med. Francis Munier, Hôpital Jules
Gonin, Losanna
Prof. dott. med. Charlotte E. Remé, Clinica
oculistica dell’Università di Zurigo
Prof. dott. med. Albert Schinzel, Istituto di
genetica medica dell’Università di Zurigo
PD dott. med. Thomas Spillmann, Clinica
orecchie-naso-gola, Osp. universitario, Zurigo
Dott. med. Giovanni Spina, Coira
Redazione del Giornale Retina
Christina Fasser e Renata Martinoni
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, Fax 044 444 10 70
E-mail [email protected], Internet www.retina.ch
20
Rapporto annuale 2005
Gruppi regionali
Svizzera italiana
Gabriele Ghirlanda, 6967 Dino,
Tel. 091 943 19 73
Elena Meneghelli, 6968 Sonvico,
Tel. 091 943 10 40
Svizzera romanda
Marie-Antoinette Lorwich, Renges 20,
1024 Ecublens, Tel. 021 691 30 22
Berna / Svizzera tedesca
Brigitte Hübschi, Bellevuestr. 40,
3095 Spiegel b. Bern, Tel. 031 971 05 03
Persone di contatto a livello regionale
Nella Svizzera tedesca a partire dal 2004 un
gruppo di volontarie e volontari svolge attività di
persone di contatto a livello regionale. Ulteriori
informazioni presso il servizio di consulenza
Retina o sul sito www.retina.ch.
Rapporto annuale 2005
21
Membri onorari
Tarcisio Bisi, Tenero Fritz Buser, Olten
Bernhard Fasser, Glarona
Dott. med. Esther Guignard, Zurigo
Renata Martinoni, Zurigo
Prof. dott. med. Günter Niemeyer, Zurigo
Prof. dott. med. Charlotte E. Remé, Zurigo
Charlotte e Sergio Schwegler, Cureglia
22
Rapporto annuale 2005
La nostra documentazione
in italiano, francese e tedesco
1. Retinite pigmentosa (RP), degenerazione
maculare, sindrome di Usher, malattia di Stargardt…
Consulenza e informazione (pieghevole)
2. Quando la vista man mano se ne va.
Consigli pratici e mezzi ausiliari (pieghevole)
3. La vita assomiglia a un puzzle – Vivere giorno
dopo giorno con retinite pigmentosa (RP),
sindrome di Usher, degenerazione maculare
4. La retinite pigmentosa – come si manifesta
questo handicap? (pieghevole)
5. La retinite pigmentosa – una malattia particolare
6. Degenerazione maculare correlata all’età –
Ausili per la vita quotidiana
7. Possibili terapie per la degeneratione maculare correlata all’età
8. La sindrome di Usher – un handicap dell’udito
e della vista
Rapporto annuale 2005
23
In collaborazione con la Società Svizzera di
Oftalmologia SSO:
1. Non parole incrociate. Bensì informazioni
sulla Degenerazione Maculare correlata all’Età
(DME). Opuscolo per donne e uomini sopra i 50
anni. Con griglia di Amsler per il test della vista.
2. Non è la pianta di una città. Bensì una semplice informazione sulla Degenerazione Maculare correlata all’Età (DME). Opuscolo per donne
e uomini sopra i 50 anni. Con griglia di Amsler
per il test della vista.
24
Rapporto annuale 2005
Retina Suisse
L’associazione d’aiuto reciproco di persone con retinite
pigmentosa (RP), degenerazione maculare, sindrome di
Usher e altre malattie degenerative della retina
Ausstellungsstrasse 36, CH-8005 Zurigo
Tel. 044 444 10 77, fax 044 444 10 70
[email protected], www.retina.ch
Conto postale 80-1620-2