www.valtrompiacuore.it
ORGANO DI INFORMAZIONE SULLE ATTIVITÀ ASSOCIATIVE
Anno IV • Numero 2bis • Febbraio 2016
PRESS SERVICE OVER
ASSOCIATIVE ACTIVITIES
Year II • Number 2 • December 2014
Con il patrocinio
Azienda Ospedaliera
Spedali Civili di Brescia
Ospedale di Gardone V.T.
Se riuscirò ad aprire un angolo nuovo nel cuore di un uomo per lui nonIfsarò
I canvissuto
open a invano.
new corner in a man’s own heart, to him, I have not lived in vain.
(GIBRAN - Le parole dette)
(GIBRAN - The said words)
ch a è impr
smal esa d
mat i non p
er.
a
m
fla iam su
a
t
v
i
o
n
v
s
e
i
n
r
g
e
n
n
e
i
t
n
n
r
a
u
m
b
a
p
m
e
e
e
l
i
k
c
i
f
e
i
d
è
m
n
o
a
n
l
e
f
s
Accendere una fiaccola, fors
i
h
t
t
e
l
t
u
b
t
l
u
c
i
f
i
d
e
b
t
Lighting a torch may no
2
2
!
ò
u
p
i
s
e
m
e
i
s
n
I
.
o
coco ont we can!
r
e
h
t
oT ge
VALTROMPIACUORE
SOMMARIO - HEADLINES
Editoriale
Editorial
3
Valtrompiacuore... per saperne di più
Valtrompiacuore... read more
4
5
Le malattie cardiovascolari / Conoscere per...
Cardiovascular diseases / Knowing to...
6
7
Anno 2006 - L’inizio di un’avventura
Year 2006 - The adventure starts
Anno 2007- Primi vagiti
Year 2007- Our first steps
8
Anno 2008 - Dalle parole ai fatti
Year 2008 - Put words into actions
9
Anno 2009 - Concretezza e radicamento
Year 2009 - Concretization and rooting
10
Anno 2010 - La prima macchina, unica in tutta la
provincia
Year 2010 - The first machine, the only one in the
whole territory
11
Anno 2011 - Vulcanici
Year 2011 - Dynamic
12
Anno 2012 - Inizia la crisi economica, ma
l’Associazione...
Year 2012 - The economic crisis starts but the
Association...
13
Anno 2013 - Iniziano i tagli alla Sanità:
Valtrompiacuore si mobilita
Year 2013 - Cuts to health funds begin:
Valtrompiacuore activates
14
Anno 2014 - La crisi morde sempre più
Year 2014 - The crisis is getting worse and worse
15
16
Anno 2015 - nonostante tutto si continua
con immutato entusiasmo
Year 2015 - inspite of it all we persevere with
unaffected enthusiasm
18
10° Anniversario 2006 - 2016
10th Anniversary 2006 - 2016
19
20
Presentazione dell’Associazione
Association’s introduction
Ringraziamo...
A special Thanks...
17
20-21-22
23
3
EDITORIALE
EDITORIAL
“Dalle parole
parole ai
ai fatti”
fatti” è
è da
da sempre
sempre ilil motto
motto della
della
“Dalle
nostra Associazione.
Così, negli
negli anni,
anni, ci
ci siamo
siamo
nostra
Associazione. Così,
impegnati a
a fondo,
fondo, con
con l’aiuto
l’aiuto indispensabile
indispensabile
impegnati
dei nostri
e sostenitori,
per concretizdei
nostriassociati
associati
e sostenitori,
per conzare
pienamente
gli
obiettivi
che
di
volta
volcretizzare pienamente gli obiettivi che diinvolta
ta ci
prefissavamo.
Oggi possiamo
affermare,
in
volta
ci prefissavamo.
Oggi possiamo
con una punta
d’orgoglio,
che sono che
i risultati
affermare,
con una
punta d’orgoglio,
sono
conseguiti
a
parlare
per
noi.
i risultati conseguiti a parlare per noi.
Nata per
per sostenere
sostenereil ilReparto
Repartodi di
CardioloNata
Cardiologia
gia del
Presidio
OspedalierodidiGardone
Gardone Val
Val
del
Presidio
Ospedaliero
Trompia, l’Associazione
l’Associazione Valtrompiacuore
Valtrompiacuore ha
ha
Trompia,
contribuito in
in modo
modo fattivo
fattivo aa renderne
renderne sempre
sempre
contribuito
migliore la la
dotazione
di attrezzature
specialimigliore
dotazione
di attrezzature
stiche; congiuntamente,
ha promosso
numespecialistiche;
congiuntamente,
ha promosso
rosi progetti
finalizzati
a sensibilizzare
sui temi
numerosi
progetti
finalizzati
a sensibilizzare
sui
della
prevenzione
cardiovascolare.
temi della prevenzione cardiovascolare.
Ecco ora
ora un
unnuovo
nuovotassello
tassellodel
delnostro
nostro“mosaico
“mosaiEcco
co solidale”: questo opuscolo-rivista, per consolidale”: questo opuscolo-rivista, per
dividere ragioni e progetti dell’Associazione
condividere ragioni e progetti dell’Associazione
con un pubblico sempre più vasto.
con un pubblico sempre più vasto.
Siamo fermamente convinti che l’educazione
Siamo fermamente convinti che l’educazione
sanitaria, l’aggiornamento sulle rinnovate opsanitaria, l’aggiornamento sulle rinnovate
portunità medico-ospedaliere e la promozione
opportunità medico-ospedaliere e la promozione
di più salutari abitudini di vita siano fondamendi più salutari abitudini di vita siano fondamentali
tali per combattere le malattie dell’apparato
per combattere le malattie dell’apparato
cardiocircolatorio.
cardiocircolatorio.
Con queste pagine vogliamo offrire un supporCon queste pagine vogliamo offrire un supporto
to informativo in tal senso, nel nome di una
informativo in tal senso, nel nome di una “cultura
“cultura della salute” che continuiamo a ritenedella salute” che continuiamo a ritenere nostro
re nostro diritto ed egualmente nostro dovere.
diritto ed egualmente nostro dovere.
“Put words into actions” has always been the
motto of our Association. And that’s why we
have been working so hard over the years to
reach the goals we set ourselves, helped by
our members and supporters. Today we can
say, with a little bit of pride, that our results can
speak for us.
Valtrompiacuore was primarily born in order
to support the Gardone Val Trompia Hospital
Cardio Ward. It contributed to buy always new
and state-of-the-art equipments as well as
promoting a great number of projects aimed
to make people aware of the Cardiovascular
prevention.
There it is a new tile of our “supportive mosaic”:
this bruchure-magazine wants to share with an
always bigger audience the reasons and the
projects of Valtrompiacuore.
We strongly believe that the health education is
capital in order to fight cardiocirculatory system
diseases and it has to be made updating
the patients over the new medical-hospital
opportunities and promoting healtier
lifestyles. With this brochure we
want to offer an informative
support about all this, in
the name of a “culture of
healt” that we keep on
considering our right as
well as our duty.
4
VALTROMPIACUORE
VALTROMPIACUORE...
PER SAPERNE DI PIÙ
COS’È
È un’associazione di utilità sociale, informativa sulla
prevenzione delle malattie cardiovascolari, libera e
apartitica, senza fini di lucro e di remunerazione.
È ufficialmente iscritta al registro della provincia di
Brescia: Sezione F/ Promozione Sociale (A.P.S.).
Decreto N° 4545 - 06/12/2010 Reg. Provincia N° 145.
L’iscrizione all’Associazione è aperta a chiunque. Libero
e volontario è l’impegno a sostenerla.
COM’È ORGANIZZATA
Le figure e gli organi costitutivi principali sono i Soci, il
Consiglio Direttivo, il Presidente e il Vice Presidente.
GLI SCOPI
Sostenere anzitutto la S.S.V.D. di Cardiologia del
Presidio Ospedaliero di Gardone Val Trompia, parte
dell’Azienda Ospedaliera Spedali Civili di Brescia.
Promuovere capillarmente sul territorio l’informazione
e l’educazione in merito alla salute e alla prevenzione
delle malattie cardiovascolari.
COSA FA
Al fine del perseguimento degli scopi sociali, l’Associazione opera su vari fronti.
Organizza e sostiene progetti per migliorare la dotazione ospedaliera.
Organizza e sostiene progetti finalizzati alla prevenzione dei problemi cardiovascolari.
Organizza e sostiene attività di carattere culturale quali
convegni, presentazioni librarie, mostre, spettacoli teatrali e musicali.
Promuove nelle scuole la cultura della salute e dei sani
stili di vita.
Sviluppa collaborazioni con Enti, Fondazioni e Associazioni aventi scopi affini ai propri. Partecipa alla “Giornata Mondiale del Cuore” promuovendo, in collaborazione con i cardiologi, visite gratuite presso il Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia, con rilevazione
dei valori di pressione arteriosa, colesterolemia e glicemia, esame E.C.G. e stima del rischio cardiovascolare.
Incrementa il Fondo Nazionale Pricard per la ricerca
sulla prevenzione delle malattie cardiovascolari attraverso la distribuzione de “Le noci del cuore”.
COME SI FINANZIA
L’Associazione persegue i propri obiettivi grazie ai
proventi delle quote dei soci e ai contributi dei sostenitori,
come pure attraverso sovvenzioni di privati ed Enti,
donazioni e lasciti testamentari, polizze assicurative,
sottoscrizioni.
COME AIUTARLA
Partecipando agli eventi che l’Associazione organizza.
Collaborando nello svolgimento delle innumerevoli attività
che promuove.
Sostenendola con un contributo economico, piccolo o
grande che sia.
Chi volesse associarsi può contattare direttamente il
numero telefonico 030 8912382, oppure la casella di
posta elettronica all’indirizzo segnalato nel sito Internet
dell’Associazione. Tutti i dati saranno utilizzati esclusivamente per inviare informazioni sulle attività
dell’Associazione. Sarà possibile modificarli o cancellarli
contattando la sede dell’Associazione.
1.188
è ilè numero
dei dei
sostenitori,
aggiornato
al 31
Æ1.212
il numero
sostenitori,
aggiornato
al
dicembre
2013. 2014.
31dicembre
Per una donazione a favore dell’Associazione
Valtrompiacuore può essere utilizzato uno dei
seguenti c/c bancari:
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via Repubblica, 10
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 56
IBAN: IT 46 M 03500 54540 000000023400
I contributi versati a favore dell’Associazione
sono deducibili dal reddito o detraibili dalle imposte,
secondo le attuali disposizioni di legge riferibili
alle erogazioni liberali a favore delle organizzazioni
“no profit” di promozione sociale.
Per la devoluzione del 5xmille:all’Associazione:
Codice Fiscale 02945430987
RACCOLTA E DESTINAZIONE DEI FONDI*
RACCOLTA
RACCOLTA
Imprese
72%
Imprese 72%
Istituzioni
5%
Istituzioni 5%
Privati 10%
10%
Privati
Fondazioni
13%
Fondazioni 13%
DESTINAZIONE
DESTINAZIONE
Accantonamenti
progetti 90%
90%
Accantonamenti progetti
Varie 1%
1%
Varie
Spese: tasse
tasse ee pubblicità
pubblicità 3%
3%
Spese:
Divulgazione
e
sensibiliz.
6%
Divulgazione e sensibiliz. 6%
dati sono
sono puramente
puramente indicativi
indicativi ee soggetti
soggetti aa continue
continue variazioni
variazioni.
** II dati
VALTROMPIACUORE
VALTROMPIACUORE... READ MORE
WHATVALTROMPIACUORE...
IS IT
READ MORE
It is a social utility association which wants to teach
WHAThow
IS ITto prevent cardiovascular diseases. It is free
people
andItnon-party;
a non-profit
making
andwants
remuneration
is a socialit is
utility
association
which
to teach
people how to prevent cardiovascular diseases. It is free
organization.
non-party;
it is a non-profit
making
and remuneration
It isand
officially
registered
in Brescia
territory
register:
organization.
Section
F/ Social promotion (S.P.).
It is N°
officially
Brescia Register
territory register:
Decree
4545 -registered
06/12/2010inTerritory
N° 145.
Section F/membership
Social
promotion
Association
membership
is(S.P.).
open
the
Association
is open
to all, to
andall,
theand
commitDecree
N°to
4545
Territory
Register N° 145.
commitment
support
freevoluntary.
and
voluntary.
ment
to support
it is- 06/12/2010
freeisand
Association membership is open to all, and the
commitment to support is free and voluntary.
HOW IS IT ORGANIZED
Members,
Board of Directors, the President and the
HOW IS ITthe
ORGANIZED
ViceMembers,
President.
the Board of Directors, the President and the
Vice President.
OUR GOALS
OURofGOALS
First
all we support the Cardio S.S.V.D. (simple
structure
departmental
Gardone
Val
First ofwith
all we
support the power)
Cardio of
S.S.V.D.
(simple
Trompia
Hospital,
which is a part
of Brescia
Spedali
structure
with departmental
power)
of Gardone
Val
Civili
Company
Hospital.
Trompia
Hospital,
which is a part of Brescia Spedali
WeCivili
also Company
promote Hospital.
all over the territory the information
also
promote all
over the territory
the information
andWe
the
education
concerning
the prevention
of
and the education
cardiovascular
diseases.concerning the prevention of
cardiovascular diseases.
WHAT DOES IT DO
WHAT DOES IT DO
In order to reach its social purposes, the Association
In order
to reach
its social purposes, the Association
works
on several
fields.
works on and
several
fields. many projects to improve the
It organizes
supports
It organizes
and supports
many and
projects
to improve
the
Hospital
equipment.
It organizes
supports
projects
Hospital equipment. It organizes and supports projects
finalized
to prevent
cardiovascular
finalized
to prevent
cardiovascularproblems.
problems.
It organizes
and
supports
It organizes
and
supportscultural
culturalevents,
events,such
such as
as
conventions,
book
presentations,
shows,
theatrical
conventions, book presentations, shows, theatricaland
and
musicals,
concerts.
musicals,
concerts.
It promotes
in schools
thethe
culture
It promotes
in schools
cultureofofhealth
healthand
andhealthy
healthy
lifestyles.
lifestyles.
It collaborates
with
Entities,
Foundation
It collaborates
with
Entities,
Foundationand
andAssociations
Associations
which
have
its its
similar
aims.
which
have
similar
aims.
It takes
partpart
to the
“World
Heart
Day”
It takes
to the
“World
Heart
Day”promoting,
promoting,together
together
cardiologists,
free
medical
examinationsatatGardone
Gardone
withwith
cardiologists,
free
medical
examinations
Trompia
Hospital;
here
you
havethe
thechance
chancetotohave
have
Val Val
Trompia
Hospital;
here
you
have
your
blood
pressure,
yourcholesterol
cholesteroland
andglycemia
glycemia
your
blood
pressure,
your
measured,
well
chance
theE.C.G.
E.C.G.exam
exam
measured,
as as
well
asas
thethe
chance
totododothe
valuation
your
cardiovascularrisk.
risk.
withwith
thethe
valuation
of of
your
cardiovascular
It contributes
to increase
the
PricardNational
NationalFund
Fundfor
for
It contributes
to increase
the
Pricard
prevention
research
the
cardiovasculardiseases
diseases
the the
prevention
research
of of
the
cardiovascular
through
distribution
“Le
nocidel
delcuore”.
cuore”.
through
thethe
distribution
of of
“Le
noci
HOW DOES IT SUPPORT ITSELF
The Association reach its goals thanks to the proceeds
HOWitsDOES
IT SUPPORT
ITSELFand to its supporters donations,
of
members
shares
as
as through
subsidies
private
Entities,
Thewell
Association
reach
its goalsfrom
thanks
to theand
proceeds
donations
and bequests,
insurance
policies, subscriptions.
of its members
shares and
to its supporters
donations,
as well as through subsidies from private and Entities,
donations
andHELP
bequests,
HOW
CAN YOU
US insurance policies, subscriptions.
You can take part to the events organized by our
HOW CAN YOU HELP US
Association.
take part tointhe
organized
by our
You can collaborate
theevents
development
of the
many
Association.
activities
it promotes.
You can collaborate
the development
of the many
Supporting
it with anineconomic
contribution.
activities it promotes.
Supporting
an economic
contribution.
Who
wants ittowith
associate
number 030
030
can call
this phone number
8912382,
or
write
an
e-mail
to
our e-mail
e-mail box whose
whose
8912382,
Who wants
to associate
can
call Association
this phone number
030 All
address
can
be found
in
web-site.
address
in the
the
web-site.
8912382,can
or writefound
an e-mail
to Asociation
our e-mail box
whose All
data
will
be
guarded
and
only
used
to
send
information
address can be found in the Asociation web-site. All
about
Association
activities.
They
can
be
modified
thebeAsociation
activities.
They
can
be
modified
or
data will
guarded and
only used
to send
information
or
deleted
calling
Association.
deleted
thethe
Association
.. can be modified or
about
thecalling
Asociation
activities.
They
The
supporter
number,
updated
to 31 of December
deleted
calling the
Association
.
Æ
The
number,
updated
to 31
of December
2013,
issupporters
1.188. number,
The
supporter
updated
to 31
of December
2014,
is 1.212.
2013,
is 1.188.
For a donation to Valtrompiacuore Association you
For ause
donation
Valtrompiacuore
Association
can
one oftothe
following bank
accounts:you
can use one of the following bank accounts:
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Banco
Popolare
Via
Matteotti,
259- Gardone Val Trompia
Via
Matteotti,
259
IBAN:
IT 54 N 05034 54540 000000001508
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit
S.p.A.- -Sarezzo
Sarezzo
UniCredit S.p.A.
Via
Repubblica,10
10
Via Repubblica,
IBAN:
IT 38
38M
M02008
0200855221
55221000101100305
000101100305
IBAN: IT
UBI
Bancodi
diBrescia
Brescia- -Gardone
Gardone
Val
Trompia
UBI Banco
Val
Trompia
Via Matteotti,
Matteotti,56
56
IBAN:
IT 46
46MM03500
0350054540
54540000000023400
000000023400
IBAN: IT
areare
The contributions
contributionspaid
paidtotothe
theAssociation
Association
deductible from
according
deductible
fromincomes
incomesororfrom
fromtaxes
taxes
according
to the
supplies
to to
the laws
laws ininforce
forceconcerning
concerningliberal
liberal
supplies
social promoting
social
promotingnon-profit
non-profitorganizations.
organizations.
To donate
write
thethe
To
donateyour
your5x1000
5x1000totothe
theAssociation
Association
write
following
Fiscal
Code:
02945430987
following Fiscal Code: 02945430987
5
FUNDS COLLECTION AND PURPOSE*
COLLECTION
FUNDS COLLECTION AND PURPOSE*
Companies 72%
COLLECTION
Institutions 5%
Companies 72%
Private citizens 10%
Institutions 5%
Foundations 13%
Private citizens 10%
Foundations 13%
PURPOSE
FundsPURPOSE
for projects 90%
Others 1%
Funds for projects 90%
taxes, VAT,Others
siae, advert.
3%
1%
Divulgation
awareness
6%
taxes,
VAT, siae,and
advert.
3%
Divulgation and awareness 6%
*All
and they
they may
can change.
*All data
data are
are approximate
approximate and
change.
*All data are approximate and they can change.
Offer you 5x1000
to Valtrompiacuore Association:
Fiscal Code 02945430987
Some good reasons to do it...
to help the research
to publicize the prevention
to improve the information
to improve the quality of your life
... and it costs nothing!
6
VALTROMPIACUORE
LE MALATTIE CARDIOVASCOLARI
Il nostro impegno nasce dalla convinzione che
l’educazione e la prevenzione rappresentino le principali
armi nella lotta alle malattie cardiovascolari. Tali patologie
sono causate dalla formazione di placche aterosclerotiche
all’interno delle arterie con conseguente riduzione del
lume vasale e del flusso di sangue. Ciò determina danni
a livello degli organi periferici, dall’ischemia sino alla
necrosi come nel caso dell’ictus (cervello) o dell’infarto
miocardico (cuore).
L’impegno dell’Associazione Valtrompiacuore è quindi
finalizzato a promuovere periodiche campagne
informative e organizzare eventi culturali sull’argomento
a favore della popolazione triumplina.
Comportamenti alimentari poco salutari, una vita troppo
frenetica e verosimili questioni genetiche espongono
all’insorgenza delle malattie cardiovascolari. Su questi
temi si focalizza l’impegno informativo dell’Associazione
Valtrompiacuore.
RICORDA IL MESSAGGIO PIÙ IMPORTANTE:
LA SALUTE È NELLE TUE MANI!
I passi avanti compiuti negli ultimi decenni dalla medicina,
relativamente a nuovi farmaci e nuove metodiche
diagnostico-terapeutiche, sono fondamentali per la cura
delle malattie cardiovascolari, ma un corretto stile di vita
e un puntuale controllo dei fattori di rischio sono essenziali
e insostituibili nella prevenzione di tali patologie.
CONOSCERE PER PREVENIRE
PRINCIPALI FATTORI DI RISCHIO CARDIOVASCOLARE
• Familiarità (fattore non modificabile)
• Tabagismo
• Ipertensione arteriosa
• Dislipidemia
• Diabete mellito
Adottare un corretto stile di vita (abolizione del fumo,
alimentazione sana e corretta, attività fisica regolare) in
associazione a una periodica e puntuale verifica della
presenza di fattori di rischio (controllo anche
farmacologico dei valori di pressione arteriosa, di
colesterolemia e di glicemia) permette di dimezzare la
mortalità dovuta alle malattie cardiovascolari.
CONOSCI I TUOI NUMERI?
ATTIVITÀ FISICA: MUOVITI DI PIÙ!
Conoscere i “propri numeri” è il primo passo per
mantenere il cuore in salute.
Una buona e regolare attività fisica dovrebbe essere
parte integrante della quotidianità di ciascuno. Permette
infatti di
/ obesitàee di
di ridurre
ridurre i valori
di evitare
evitare sovrappeso
sovrappeso/obesità
valori
di pressione arteriosa, colesterolemia e glicemia. Si
tratta inoltre di un buon antistress che diminuisce la
voglia di fumare.
Fattore di rischio
Colesterolo LDL (cattivo)
Trigliceridi
Glicemia a digiuno
Pressione arteriosa
Indice di massa corporea (BMI)*
Circonferenza addominale**
Valori ottimali
persone sane
I tuoi numeri
< 120 mg/dl
< 150 mg/dl
< 100 mg/dl
mm Hg
< 140/90 mmhg
22
< 25 Kg/m
< 80 cm - donna
< 94 cm - uomo
* Rapporto tra il peso del proprio corpo espresso in Kg e il quadrato
della
propria altezza
altezza espressa
espressa in
inmetri.
metri.Esempio: 70 Kg x 1,70 m di2
della propria
Esempio:
70 Kgun
per
1,70
m adi70/1,70
altezza2danno
un BMI
pari a 70/1,70
altezza danno
BMI
pari
= 70/2,89
= 24,22.
= 70/2,89 = 24,22.
** Scoprire l’addome, posizionare il metro sul girovita (tra l’ultima
Scoprireel’addome,
il metro sul
girovita rilassando
(tra l’ultimai
** costola
la parte posizionare
superiore dell’anca),
misurare
costola e la parte superiore dell’anca), misurare rilassando i muscoli
muscoli
dell’addome
e
portando
a
termine
l’espirazione.
dell’addome e portando a termine l’espirazione.
ALIMENTAZIONE: MANGIA SANO!
Non esistono in assoluto cibi “buoni” e cibi “cattivi”, ma
un’alimentazione corretta e un’alimentazione scorretta.
È quindi importante saper scegliere in maniera adeguata
i cibi sia in relazione alla quantità che alla qualità.
Un’alimentazione sana infatti previene sovrappeso/obesità
e tende a ridurre i valori di pressione arteriosa,
colesterolemia e glicemia.
• Aumentare il consumo di:
- frutta e verdura;
- legumi;
- pesce, soprattutto pesce “grasso”, ossia ricco
di omega 3.
• Limitare il consumo di:
- insaccati (salsicce, wurstel, salame, mortadella);
- formaggi (2-3 volte la settimana);
- cibi a elevato contenuto di colesterolo;
- sale;
- bevande zuccherate e bevande alcoliche;
- dolci.
• Preferire:
- oli vegetali;
- carni magre (pollo, tacchino, vitello e coniglio);
- salumi magri (prosciutto crudo, bresaola).
Alcuni suggerimenti:
• svolgere un esercizio fisico di almeno 30 minuti 3/4
volte la settimana;
• svolgere attività sportiva, affiancandola a uno stile
di vita attivo;
• spostarsi usando le scale anzichè l’ascensore;
• parcheggiare sempre l’automobile un poco distante
dal luogo in cui ci si sta recando e proseguire a piedi;
• evitare l’automobile per le brevi distanze e privilegiare
spostamenti a piedi o in bicicletta;
• scendere dall’autobus una fermata prima e proseguire
a piedi;
• andare a ballare;
• giocare coi bambini;
• dedicarsi al giardinaggio o ai lavori di casa;
• organizzare una gita con gli amici o una corsa al parco;
• nascondere il telecomando e alzarsi ogni volta per
cambiare canale.
VALTROMPIACUORE
CARDIOVASCULAR DISEASES
Our
that education
education
Our commitment
commitment comes from the certainty that
and
preventionareare
the most
powerful
and prevention
the most
powerful
weaponsweapons
we can
we
to fight cardiovascular
diseases.
These
use canuse
to fight cardiovascular
diseases. These
pathologies
pathologies
arethe
caused
by the atherosclerotic
plaques
are caused by
atherosclerotic
plaques formation
into
formation
entails
a vasal
reduction
of
the arteriesintothe
which arteries
entails a which
reduction
of the
lumen
the
the causes
blood flow.
This causes
and vasal
of thelumen
blood and
flow.ofThis
damages
to the
damages
to the from
peripheral
from
peripheral organs,
ischemiaorgans,
to necrosis,
for ischemia
exemple
to
necrosis,
for brain)
exemple
(to the
brain)
and
strokes
(to the
and strokes
myocardial
infarct
(heart).
myocardial
(heart).
order to minimize these
In order toinfarction
minimize
theseIn risks,Valtrompiacuore
risks,
Valtrompiacuore
Associationpromote
aim to informative
periodically
Association
aim to periodically
promote
informative
compaigns
and organize
cultural
compaigns
and organize
cultural events
on this subject
events
on this
subject
for all ages
people belonging
to
for all ages
people
belonging
to Valtrompia
population.
Valtrompia
Non-healty
eating behaviour,
Non-healty population.
eating behaviour,
a too-hectic
lifestyle anda
too-hectic
lifestylecauses
and credible
causes
credible genetic
exposegenetic
everyone
of usexpose
to the
everyone
of us to the onset
of cardiovascular
diseases:
onset of cardiovascular
diseases:
it is over these
themes
itthat
is over
these themesAssociation
that Valtrompiacuore
Valtrompiacuore
focuses its Association
informative
focuses
effort. its informative effort.
DON’T FORGET THE MOST IMPORTANT MASSAGE: OUR HEALTH IS IN
OUR HANDS!
In
the medicine
medicine has
has done
done many
many steps
steps
In the
the last
last decades
decades the
forward
drugs and
and new
new diagnosticdiagnosticforward discovering
discovering new
new drugs
therapeutic
methods.They
Theyareare
essential
in order
to
therapeutic methods.
essential
in order
to treat
treat
cardiovascular
diseases,
it is that
still an
true
that an
cardiovascular
diseases,
but it is but
still true
adequate
adequate
lifestyle
and check-up
a regularofcheck-up
the are
risk
lifestyle and
a regular
the risks of
factor
factors
areand
essential
and
unique inthese
orderpathologies.
to prevent
essential
unique in
preventing
these pathologies.
KNOWING
PREVENT
KNOW TO TO
PREVENT
MAIN CARDIOVASCULAR RISKS FACTORS
• Familiarity (non-changeable factor)
• Smoking
• Arterial hypertension
• Dyslipidemia
• Diabetes mellitus
Adopting
healthy eating,
eating,
Adopting a healty lifestyle (quit smoking, healthy
regular
periodic and
and
regular physical
physical activity)
activity) together with a periodic
accurate
thethe
presence
of possible
risk factors
accuratecheck-up
check-upof of
presence
of possible
risks
(the
check-up,
also pharmacological,
of the arterial
factors
(the check-up,
also pharmacological,
of the
pressure,
cholesterol
levels
andandglycaemia
values)
arterial pressure,
cholesterol
levels
glycaemia values)
allows
the mortality
mortality due
due toto cardiovascular
cardiovascular
allows to
to halve the
diseases.
diseases.
DO YOU KNOW YOUR NUMBERS??
PHYSICAL ACTIVITY: MOVE MORE!
Knowing “your own numbers” is the first step to keep
your heart healthy.
Risks factor
Cholesterol LDL(the bad one)
Trygliceride
Fasting glycaemia
Arterial pressure
Body mass index (BMI)*
Abdominal circumference**
7
Optimal values
in hale people
Your values
< 120 mg/dl
< 150 mg/dl
< 100 mg/dl
mm Hg
< 140/90 mmhg
2
Kg/m2
< 25 Kg/m
< 80 cm - women
< 94 cm - men
A
healthyand
and
regular
phyical
activity
be an
A healthy
regular
phyical
activity
shouldshould
be aessential
essential
part
of our
every
life. itInallows
fact it to
allows
to
part of our
every
day
life. day
In fact
avoid
avoid
over and
weight
andreducing
obesity the
reducing
arterial
overweight
obesity
arterialthe
pressure,
pressure,
andvalues.
glycaemia
values.
works
colesterol cholesterol
and glycaemia
It works
well Italso
as
well
also as
a therapy
which
the
smoking desire.
a therapy
which
reduces
thereduces
smoking
desire.
Some
Some advice:
advice:
•• Performing
performing a
physical exercise
exercise for
for at
at least
least 30
30minutes
minutes
a physical
timesper
perweek;
week;
33//44times
•• doing
Doing aa sport
sport together
together with
with aa dynamic
dynamic lifestyle;
lifestyle;
•• using
Using stairs
stairs instead
instead of
of elevators;
elevators;
* It can be calculated doing the ratio between your weight in Kg and
the
(for exemple: 70 Kg xper
1,70m
of
the square
square of
of your
your height
height in
in metres
metres
1,70m
2
height
gives
a BMI
of 70/1,70
= 270/2,89
= 24,22).
= 70/2,89
= 24,22).
of height
gives
a BMI
of 70/1,70
•• parking
a little
far from
from the
the place
placeyou
youare
aregoing
going
Parking your
your car
car a
little far
toand
andwalk;
walk to reach it;
to
** Uncover the abdomen, place the measuring tape on the waitline
(between your last rib and the upside of your hip) and take the
measure relaxing the abdomen muscles and breathing out.
•• avoiding
for small
small distances
distances and
and prefer
preferwalking
walking
Avoiding the
the car
car for
orriding;
riding;
or
•• getting
before your
your bus
bus stop
stopand
andwalk;
walk;
Getting off
off from
from the
the bus
bus before
FOOD: EAT HEALTHY!
sense talking
talkingabout
aboutaahealhty
healhtyand
andaanon-healthy
non-healthy
It makes sense
rather than
than overall
overall “good”
“good”food
foodand
and“bad”
“bad”food.
food.
nutrition rather
reason itit is
is very
very important
importantbeing
beingable
ableto
toproperly
properly
For this reason
food
you eat.
choose the quantity and
and the
the quality
quality of
of the
food.
A healthy
A healthyprevents
nutrition overweight
prevents overweight
andand
obesity
and
nutrition
and obesity
it helps
it helps
reduce
arterial colesterol
pressure, and
colesterol
and
to
reducetothe
arterialthe
pressure,
glycaemia
glycaemia values.
values.
• Eat more:
- fruit and vegetables;
- beans;
- fish, especially fishes rich in omega 3.
• Cut down on:
sausages (sausage,
(sausage, würstel,
w¸rstel, salami,
- sausages
salami, bologna);
bologna);
- cheese (2-3 times per week);
- food with high cholesterol
content;
colesterol content;
-- salt;
salt;
-- alchoolic
alchoolic and
and sugary
sugary drinks;
drinks;
-- sweets.
sweets.
• Prefer:
- vegetable oil;
- leans (chicken, turkey, feal);
- cold cut: raw ham, air-cured beef.
••dancing;
dancing;
•• playing
playing with
with your
your children;
children;
•• gardening;
gardening;
•• setting
setting an
an excursion
excursion with
withyour
yourfriends
friendsororaarunning
runninginin
thepark;
park;
the
•• hiding
hiding the
theremote
remotecontrol
controland
andgetting
getting
every
time
upup
every
time
youhave
haveto
tochange
changechannel.
channel.
you
8
VALTROMPIACUORE
ANNO 2006
L’ INIZIO DI UN’AVVENTURA
YEAR 2006
ADVENTURE STARTS
STARTS
THE ADVENTURE
Donazione di un ecocardiografo
ecocardiografo di
di ultima
ultima generazione
generazione
al S.S.V.D
S.S.V.D. di
di Cardiologia
Cardiologia del
del Presidio
Presidio Ospedaliero
Ospedaliero di
di
Gardone
Gardone Val
Val Trompia.
Trompia.
Donation of a last generation echocardiograph
echocardiograph to the
Cadiology
WardofofGardone
Gardone
Trompia
Hospital.
Cadiology Ward
ValVal
Trompia
Hospital.
ANNO 2007
YEAR 2007
FIRST
FIRST STEPS
STEPS
PRIMI VAGITI
Istituzione ufficiale dell’Associazione, grazie anche
all’incoraggiamento del responsabile del Reparto di
Cardiologia del Presidio Ospedaliero di Gardone Val
Trompia.
Official foundation of the Association, also thanks to the
support of the chief of Cardiology of Gardone Val Trompia
Hospital.
Foto N° 2
VALTROMPIACUORE
9
ANNO 2008
ANNO
2008 2008
ANNO
ANNO
DALLE2008
PAROLE AI FATTI
YEAR 2008
YEAR
2008
YEAR
2008
YEAR PUT
2008
WORDS
ANNO 2008 INTO ACTIONS
valorizzazione
da parte
dei media.
Prima
visibilità
dell’Associazione,
grazie alla
sensibile
Prima visibilità
dell’Associazione,
grazie
alla sensibile
Prima
visibilità
dell’Associazione,
valorizzazione
da
parte
media.
valorizzazione
dadei
parte
dei grazie
media.alla sensibile
valorizzazione
parte
deidimedia.
Pubblicazionedadel
libro
Mario Mari e Mauro Abati
Pubblicazione
libro
dilibro
Mario
e Mari
Mauro
Abati
“L’età Pubblicazione
d’oro deldel
calcio
gardonese.
Dagli
anni
Venti al
del
di Mari
Mario
e Mauro
Abati
Pubblicazione
del
libro
di Mario
Mari
e anni
Mauro
Abati
“L’età
calcio
Dagli
1967”,d’oro
editodel
dall’Associazione
col
contributo
di alEnti
“L’età
d’oro
del gardonese.
calcio
gardonese.
DagliVenti
anni
Venti al
“L’età
d’oro
del
calcio
gardonese.
Venti
al di Enti
1967”,
editolocali
dall’Associazione
colDagli
contributo
di
Enti
istituzionali
e sponsor.
Il volume
propone
i riscontri
1967”,
edito
dall’Associazione
colanni
contributo
1967”,
edito
dall’Associazione
col
contributo
di
Enti
istituzionali
locali
e
sponsor.
Il
volume
propone
i
riscontri
di una ricerca
avviata
nele 2005
con Illovolume
spogliopropone
di quotidiani,
istituzionali
locali
sponsor.
i riscontri
istituzionali
locali
e sponsor.
Il con
volume
propone
i riscontri
di
una ricerca
nel
2005
lo spoglio
diQueriniana
quotidiani,
di una
ricerca
avviata
nel
2005
con
lo spoglio
di quotidiani,
settimanali
eavviata
mensili
presso
l’Emeroteca
di
di
una ricerca
nel
2005
con lointerviste
spoglio
diaquotidiani,
settimanali
e avviata
mensili
presso
l’Emeroteca
Queriniana
di
settimanali
e con
mensili
presso
l’Emeroteca
Queriniana
di
Brescia,
proseguita
numerose
protagonisti
settimanali
edimensili
presso
l’Emeroteca
Queriniana
di
Brescia,
proseguita
con
numerose
interviste
a protagonisti
Brescia,
proseguita
concapitolo
numerose
interviste
a protagonisti
e testimoni
quel
glorioso
sportivo
gardonese,
Brescia,
con
numerose
interviste
asportivo
protagonisti
e
testimoni
didaquel
glorioso
capitolo
sportivo
gardonese,
eproseguita
testimoni
di
quel
glorioso
capitolo
gardonese,
completata
contributi
di
autorevoli
storici
e giornalisti.
e
testimoni
di
quel
glorioso
capitolo
sportivo
gardonese,
completata
da
contributi
di
autorevoli
storici
e
giornalisti.
completata
da
contributi
di
autorevoli
storici
eevento
giornalisti.
La
pubblicazione
del
volume
è
il
primo
importante
completata
da contributi
di autorevoli
storici
eimportante
giornalisti.
La pubblicazione
del volume
è il primo
importante
evento evento
La
pubblicazione
del
volume
è
il
primo
finalizzato
raccogliere
per
l’Associazione.
La
pubblicazione
delavolume
èfondi
il primo
importante
evento
finalizzato
aa raccogliere
fondi
per
l’Associazione.
finalizzato
raccogliere
fondi
per l’Associazione.
Congiuntamente,
èl’occasione
l’occasione
per
organizzare
presso
finalizzato
a
raccogliere
fondi
per
l’Associazione.
Congiuntamente,
è
per
organizzare
presso
Congiuntamente,
è l’occasione
per organizzare
presso
l’Oratorio
S.Giovanni
Giovanni
Bosco
diGardone
Gardone
Val
Trompia
Congiuntamente,
è
l’occasione
per
organizzare
presso
l’Oratorio
S.
Bosco
di
Val
Trompia
il il il
l’Oratorio
S.giovanile”
Giovanni con
Bosco
di
Gardone Val Trompia
“Torneo
di
calcio
la
partecipazione
di
sei
l’Oratorio
S.
Giovanni
Bosco
di
Gardone
Val
Trompia
il
“Torneo“Torneo
di calciodigiovanile”
con la partecipazione
di sei di sei
calcio giovanile”
con la partecipazione
squadre
con
divise
d’epoca,
inonore
onore
al
calcio
gardonese.
“Torneo
di
calcio
giovanile”
con
la partecipazione
digardonese.
sei
squadre
con
divise
d’epoca,
in
calcio
squadre
con
divise
d’epoca,
inalonore
algardonese.
calcio
volume
consultabile
nelcircuito
bibliotecario
pubblico:
squadre
divise
d’epoca,
incircuito
onore
al
calcio
gardonese.
IlIl volume
èèconsultabile
nel
bibliotecario
pubblico:
Il con
volume
è consultabile
nel circuito
bibliotecario
pubblico:
Il volume è consultabile nel circuito bibliotecario pubblico:
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
talog:484522
talog:484522
talog:484522
talog:484522
promotion
created
the mass
media.
First visibility
of the
Association,
thanks
to the great
First visibility
of theby
Association,
thanks
to the great
First
visibility
of the
thanks
to the great
promotion
created
byAssociation,
the mass
media.
promotion
created
by
the
mass
media.
Prima
visibilità
dell’Associazione,
grazie
alla
sensibile
Mario
Mari
and
Mauro
Abati
book
entitled
“L’età
promotion
created
by
the
mass
media.
Mario
Mari
e
Mauro
Abati
book
entitled
“L’età
d’orod’oro
del
valorizzazione
da parte
dei
media.
del
calcio
gardonese.
Dagli
anni
Venti
aldel
1967”
(“the
Mario Mari
e Mauro
Abati
book
entitled
“L’età
d’oro
calcio
gardonese.
Dagli
anni
al
1967”
(“the
Mario
Mari
e Mauro
Abati
bookVenti
entitled
“L’età
d’orogolden
del
Mario
Mari
eofMauro
Abati
book
entitled
“L’età
d’oro
del to
golden
Age
of anni
Gardone
football.
From
the
twenties
calcio gardonese.
Dagli
Venti
al
1967”
(“the
golden
Age
Gardone
football.
From
the
twenties
1967”)
calcio
gardonese.
Dagli
anni
Venti
al
1967”
(“the
golden
Pubblicazione
libro
di
Mario
Mari
Mauro
Abatithe
calcio
Daglidel
anni
Venti
al
1967”
(“the
to
1967”)
was
published
bytwenties
the
Association
with
Age ofgardonese.
Gardone
football.
From
the
toegolden
1967”)
was
published
by
the
Association
with
the
contribution
Age
of
Gardone
football.
From
the
twenties
to
1967”)
“L’età
d’oro
del
calcio
gardonese.
Dagli
anni
Venti
al
Age
ofcontribution
Gardone
football.
From
thewith
twenties
to
1967”)
ofAssociation
local
institutional
bodies
and
sponsors.
was published
by
the
the
contribution
of
local
institutional
bodies
and
sponsors.
The
was
published
by
the
Association
with
the
contribution
1967”,
edito
dall’Associazione
col
contributo
divolume
Enti
was
published
by
the
Association
with
the
contribution
of local
institutional
bodies
and
sponsors.
The
volume
The
volume
includes
the
results
of
a
research
which
of
local institutional
bodies
and
sponsors.
Thei riscontri
volume
includes
thelocali
results
of a research
which
started
in 2005
istituzionali
sponsor.
Il volume
propone
of
localstarted
institutional
bodies
sponsors.
The
volume
includes
theit results
of
ae
research
which
started
in
2005
inthe2005
and
ita research
went
through
daily,
weekly
includes
results
ofand
which
started
in 2005and
and
went
through
daily,
weekly
and
monthly
newspapers
di
una
ricerca
avviata
nel
2005
con
lo
spoglio
di
quotidiani,
includes
the
of a weekly
research
which
started
in 2005
and it went
through
daily,
and
monthly
newspapers
monthly
newspapers
found
in
Brescia
Emeroteca
and
it results
went
through
daily,
weekly
and
monthly
newspapers
found
in Brescia
Emeroteca
Queriniana.
The
book di
also
settimanali
eThe
mensili
presso
l’Emeroteca
Queriniana
and
it went
through
daily,
weekly
and
monthly
newspapers
found
in
Brescia
Emeroteca
Queriniana.
The
book
also
Queriniana.
book
also
includes
several
interviews
found
in
Brescia
Emeroteca
Queriniana.
The
book
also
includes
several
interviews
to
protagonists
and
witnesses
Brescia,
proseguita
con
numerose
interviste
a
protagonisti
found
in
Brescia
Emeroteca
The
book
also
includes
several
interviews
to Queriniana.
protagonists
and
witnesses
to
protagonists
and
witnesses
of
that
glorious
includes
several
interviews
tocapitolo
protagonists
and
witnesses
of
that
glorious
football
season
in
Gardone
and football
it ends
eseveral
testimoni
di quel
glorioso
sportivo
gardonese,
includes
interviews
to protagonists
and
witnesses
of that season
glorious
football
season
in itGardone
and
it ends
in
Gardone
and
ends
with
the
participation
of
that
glorious
football
season
in
Gardone
and
it ends
with
the
participation
of
prominent
historians
and
completata
da
contributi
di
autorevoli
storici
e
giornalisti.
of
that
glorious
football
season
in
Gardone
and
it
ends
with the
participation
of prominent
historians
andThisand
with
the participation
of prominent
historians
of
prominent
historians
and
journalists.
book
journalists.
This
book
publication
was
the and
first,evento
relevant
La participation
pubblicazione
del
volume
è il the
primo
importante
with
the
of
prominent
historians
journalists.
This
book
publication
was
first,
relevant
journalists.
This
book
publication
was
the
first,
publication
was
thetofirst,
relevant
event
with relevant
the aim In
to
event
with
the
aim
raise
funds
for
the
Association.
finalizzato
a raccogliere
fondi
per
l’Associazione.
journalists.
This
book
publication
was
the
relevant
event with
the
aim
to
funds
for
the
Association.
In a youth
event
with
the
aim
to
raise
funds
forfirst,
themeantime
Association.
In
raise
funds
forraise
the
Association.
In
the
Congiuntamente,
è
l’occasione
per
organizzare
presso
the
meantime
a
youth
soccer
tournament
was
organized
event
with
the
aim
to
raise
funds
for
the
Association.
In
the meantime
atournament
youthasoccer
tournament
was
the
meantime
youthwas
soccer
tournament
organized
soccer
organized
inorganized
S.was
Giovanni
Bosco
l’Oratorio
S. Giovanni
Bosco
di in
Gardone
Val
Trompia
il
in
S. Giovanni
Giovanni
Boscotournament
oratory
Gardone
Val
Trompia.
the
aBosco
youth
soccer
was
organized
in S.meantime
Giovanni
oratory
in
Gardone
Val
Trompia.
in
S.
Bosco
oratory
in
Gardone
Val
Trompia.
Oratory
in
Gardone
Val
Trompia.
Six
teams
played
“Torneo
di calcio
giovanile”
con la partecipazione
di seiwith
Six
teams
played
with
vintage
uniforms
in
honor
in
Giovanni
Bosco
oratory
in
Gardone
Val
Trompia.
SixS.teams
played
with
vintage
uniforms
in
honor
of
Six
teams
played
with
vintage
uniforms
ingardonese.
honor of of
vintage
uniforms
ind’epoca,
honor
of
Gardone
football.
squadre
con
divise
in book
onore
al
calcio
Gardone
football.
You
can
find
the
book
in
public
Six
teams
played
with
vintage
uniforms
in
honor
ofthe
Gardone
football.
You
can
find
the
in
the
public
Gardone
football.
You
can
find
the
book
in
the
public
Il volume
è consultabile
nelthe
circuito
pubblico:
Gardone
football.
You can find
bookbibliotecario
in the public
library:
library:You
library:
can
find
the
book
in
the
public
library:
library:You can find the book in the publiclibrary:
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
talog:484522
http://opac.provincia.brescia.it/opac/detail/view/test:ca
talog:484522
talog:484522
talog:484522
talog:484522
DALLE
PAROLE
AI
DALLE
PAROLE
AI FATTI grazie alla sensibile
Prima visibilità
dell’Associazione,
DALLE
PAROLE
AI FATTI
FATTI
PUT
INTO
ACTIONS
PUT visibility
WORDS
INTO
ACTIONS
First
of
Association, thanks to the
the great
great
First visibility
the Association,
PUT WORDS
WORDS
INTO
ACTIONS
DALLE PAROLE
promotion
created AI
by FATTI
the mass media.
NNO 2009
10 VALTROMPIACUORE
ANNO 2009
ONCRETEZZA
E RADICAMENTO
ANNO 2009
CONCRETEZZA E RADICAMENTO
erate informative, organizzate in collaborazione con
omunità
Montana di Valle
Trompia e Assessorati ai
CONCRETEZZA
E Lodrino
RADICAMENTO
Serate
informative,
organizzate
in collaborazione con
ervizi Sociali
comunali:
e Sarezzo.
Comunità
Montana
di Vallee Trompia
e
Assessorati
aorganizzate
Lodrino
Sarezzo,
organizzate
in ai
Serate informative
informative,
in collaborazione
con
Servizi
Sociali
comunali:
Lodrino
e Sarezzo.
collaborazione
con
Comunità
Montana
Valle Trompia
Comunità
Montana
di Valle
Trompia
ediAssessorati
ai
onazione al Reparto di Cardiologia del Presidio
e Assessorati
ai
Servizi
comunali.
Servizi
comunali:
Lodrino
e Sarezzo.
spedaliero
diSociali
Gardone
ValSociali
Trompia
di un ventilatore
Donazione
al Reparto
di Cardiologia
del Presidio
olmonare,
apparecchiatura
funzionale
alla respirazione
Ospedaliero
GardonediVal
Trompia
didelunPresidio
ventilatore
Donazione aldiReparto
Cardiologia
pazienti
con patologie
cardiache.
polmonare,
apparecchiatura
funzionale
allaventilatore
respirazione
Ospedaliero
di Gardone
Val Trompia
di un
YEAR 2009
YEARCONCRETIZATION
2009
AND ROOTING
YEAR 2009
CONCRETIZATION
ANDmeetings,
ROOTINGorganized
Educational evening
with
Valle
Trompia
Comunità Mon
CONCRETIZATION
AND ROOTING
ROOTING
CONCRETIZATION
AND
Educational
evening
meetings,
Councillorships
to Socialorganized
Services in
ofcollabo
Sarez
with
Valle
Trompia
Comunità
Montana an
districts.
Educational
evening
meetings,
organized
in collaboration
Councillorships
to Social Services
Sarezzo
with Valle
Trompia Comunità
Montanaofand
the and L
districts.
Councillorships
to
Social
Services
of
Sarezzo
and
Lodrino
Donation to the Cardiology Ward of Gardo
districts.
of a toventilator,
which
equipmen
Donation
the Cardiology
Wardisofan
Gardone
Val Tr
polmonare,
apparecchiatura
funzionale alla respirazione
di
pazienti con
patologie cardiache.
the
patients
disease
Donationof
the
Cardiology
Ward
of with
Gardone
Val
a breathing
ventilator,
which
is an
equipment
used to
Donation
totothe
Cardiology
Ward
of Gardone
Val heart
Trompia
Trompia
of
a ventilator,
is an
equipment
used
to
of
a ventilator,
which
an equipment
used
to help
breathing
theiswhich
patients
with
heart
diseases.
help the patients
withof
heart
diseases
breathing.
breathing
the Feast
patients
with
diseases.
theheart
Association,
at Rovedolo pla
Festa
dell’Associazione, in località Rovedolo di Gardone
Val
Trompia.
Feast of the
ValAssociation,
Trompia at Rovedolo place in Gardone
Val Trompia
di pazienti con patologie
cardiache.
esta dell’Associazione,
in località
Rovedolo di Gardone
Festa
dell’Associazione,
in località Rovedolo di Gardone
al Trompia.
Val Trompia.
oncerto Gospel dell’ensemble “Musica dell’Anima”,
Concerto
Gospel dell’ensemble
dell’ensemble
“Musica
dell’Anima”,
Concerto
dell’Anima”,
ganizzato
col sostegno
di sponsor,
il patrocinio
di Enti
Concerto
Gospel dell’ensemble
“Musica
dell’Anima”,
organizzato
colsostegno
sostegnodidisponsor,
sponsor,
il patrocinio
di Enti
organizzato
il
patrocinio
di Enti
col
tituzionali
locali
e
la
collaborazione
di
Associazione
istituzionali
locali
e
la
collaborazione
di
Associazione
istituzionali
locali
collaborazione
ADMO e
istituzionali del
locali
eela la
collaborazione
di Associazione
Amici dell’Istituto
Radio
Olindo
Alberti
-diOspedale
“Amici
dell’Istituto
delRadio
Radio
Olindo
Alberti
- Ospedale
Associazione
“Amici
dell’Istituto
del
Radio
Olindo
“Amici dell’Istituto
del
Olindo
Alberti
- Ospedale
ivile di Civile
Brescia”
e ADMO.
di- Ospedale
Brescia”
ADMO.
Alberti
Civile
di Brescia”.
Civile
di
Brescia”
ee
ADMO.
Feast
of the
Association, at Rovedolo place in Ga
Val
Trompia
“Musica dell’Anima” ensemble Gospel con
“Musica dell’Anima” ensemble Gospel concert, org
with
the
support
of sponsors
and the pato
“Musica dell’Anima”
dell’Anima”
ensemble
Gospel
concert,
organiensemble
Gospel
concert,
organized
withsupport
theofsupport
ofand
sponsors
and
the
zed
the
of sponsors
andpatronage
the
patronage
of
with with
the support
sponsors
the
ofpatronage
local
institutional
Bodies
and
the
collabo
institutional
Bodies
and the collaboration
o
local
institutional
Bodies
and
the
collaboration
of
ADMO
institutional
Bodies
and
the
collaboration
of
the
Association
“Amici
dell’Istituto
delOlindo
RadioA
Association
“Amici
dell’Istituto
del Radio
and
the Association
“Amici
dell’Istituto
delOlindo
Radio
Olindo
Association
“Amici dell’Istituto
del Radio
Alberti
- Ospedale
Civile
di Brescia”
and ADMO
- Ospedale
Civile
diand
Brescia”
and ADMO.
Alberti
- Ospedale
di Brescia”.
- Ospedale
Civile
diCivile
Brescia”
ADMO.
VALTROMPIACUORE
11
ANNO 2010
LA PRIMA MACCHINA,
UNICA IN TUTTA LA PROVINCIA
YEAR 2010
THE FIRST MACHINE,
THE ONLY
ONLYONE
ONEININTHETHE
WHOLE
TERRITORY
WHOLE
TERRITORY
informativein in
Valle
Trompia
a Polaveno,
Serate informative
Valle
Trompia:
Polaveno,
Inzino
Inzino
di Gardone
Val Trompia,
Marmentino,Pezzaze,
Pezzaze,
di
Gardone
Val Trompia,
Marmentino,
Tavernole s/M
Tavernole
s/M ee Villa
Villa Carcina.
Carcina.
Informativeevening
evening
meetings
in Trompia:
Valle Trompia
at
Informative
meetings
in Valle
Polaveno,
Polaveno,
Inzino diVal
Gardone
ValMarmentino,
Trompia, Marmentino,
Inzino
di Gardone
Trompia,
Pezzaze,
Pezzaze, Tavernole
and Villa Carcina.
Tavernole
s/M e Villas/M
Carcina.
Partecipazione alla Festa delle Associazioni di Gardone
Val Trompia.
Participation to Gardone Val Trompia Association Feast.
Partecipazione alla manifestazione “Cardiologie Aperte”,
in collaborazione col Reparto di Cardiologia del Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia, con visita di 200
persone, nell’ambito della “Giornata Mondiale
Cardiologica”.
Organizzazione, da parte delle associazioni La Pieve di
Inzino di Gardone Val Trompia, Comitato Acqualunga
Centro Storico di Gardone Val Trompia, Pallavolo
Gardonese e Valle Duppo Memorial Achille Amadini, di
quattro eventi a sostegno dell’Associazione.
annualedell’Associazione
dell’Associazione,
presso
il Centro
Festa annuale
presso
il Centro
Civico
Civico
di Ponte
Zanano
di Sarezzo,organizzata
organizzata in
in
di
Ponte
Zanano
di Sarezzo,
collaborazione con
con Comunità
Comunità Montana
Montana di
di Valle Trompia
collaborazione
e Gruppo
Gruppo Anziani,
Anziani, Amministrazione
Amministrazione Comunale
Comunale e
Assessorato ai Servizi Sociali del Comune di Sarezzo.
Donazione al Reparto di Cardiologia del Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia, grazie a numerosi
sostenitori e a sponsor (in primis Fondazione della
Comunità Bresciana e Credito Bergamasco), di
un’apparecchiatura, unica nella provincia di Brescia, per
la risonanza magnetica cardiaca.
Participation to “Cardiologie Aperte” event, in collaboration
with Gardone Val Trompia Hospital. 200 people had the
chance to be seen at the Cardio Ward during the
“Cardiologic World Day”.
Organization of four events in support of the Association
by La Pieve of Inzino in Gardone Val Trompia, Gardone
Val Trompia Comitato Acqualunga Centro Storico,
Pallavolo Gardonese and Valle Duppo Memorial Achille
Amadini associations.
Annual Feast of the Association, organized with the
collaboration of Val Trompia Comunità Montana and
Gruppo Anziani, Municipal Administration and Sarezzo
Social Service department, at Ponte Zanano Sarezzo
Civic Center.
Donation to the Cardio Ward of Gardone Val Trompia
Hospital of an equipment, unique in the whole Brescia
territory, for cardiatic MRI, thanks to the many supporters
and to sponsors (among which Comunità Bresciana
Foundation and Credito Bergamasco).
ANNO 2011
12 VALTROMPIACUORE
VULCANICI
L’APPUNTAMENTO è nella chiesa parrocchiale della Visitazione, a Vestone,
attorno alle 21. Sarà lì che
si potrà ascoltare il dolce
suono del mandolino per
bollettino
informativo
un concerto
di Inzino di
Gardone Valtrompia.
TUTTI in sella domenica
mattina! Partirà da Lonato
del Garda la “Garda vintage”, 50-80 chilometri su
strade d’epoca. Partenza
alle 14,30 e alle 18 è previsto il rientro con tanto di
premiazioni.
Pubblicazione del primo
ANNO 2011 informativo
dell’Associazione.
o
bollettino
SerateVULCANICI
informative “Prevenire è meglio che curare” in
Valle Trompia, su invito di Assessorati
Servizi
BRESCIA
DOMANIaiDALLE
15 ALLE 22Sociali
Pubblicazione del primo
bollettino
informativo
comunali:
Marcheno
e
S.
Giovanni
di
Polaveno.
ire è dell’Associazione.
meglio che curare”
in le vie della città
In Vespaper
SABATO 14 MAGGIO 2011
LUMEZZANE «VALTROMPIANELCUORE»
Si rivivono i mitici anni ’50
Sociali
ssessorati
ai
Servizi
Festa
annuale
dell’Associazione,
la Cirenaica
“Prevenire è presso
curare” in a
Serate informative
“Prevenire
meglio che
DOMANI
15 alle ai
22 Servizi
mitica
VespaSociali
in primo
Grandeattesaperilritorno
Valle
asuMarcheno
e S.dalle
Giovanni
di Polaveno,
Trompia,
invito di Assessorati
iovanni
diTrompia
Polaveno.
Gardone
Valle
Trompia.
in via Crocifissa di Rosa, piano, i commercianti,
su
invito diMarcheno
Assessorati
ai Giovanni
Servizi
Sociali
comunali.
comunali:
e S.
di
Polaveno.
dellevetturepiùammirate
via Lombroso e via Gali- con il patrocinio di Colei a delle
Brescia prenderà
il mune, primarie
circoscrizione e
Primo Festa
incontro
con
gli
alunni
scuole
RITORNERANNO stasera, dopo aver fatto il giro
annualela
dell’Associazione,
presso la
Cirenaica
zione,
presso
Cirenaica
a
via “Vespissimamente...
Centro
e la collaborazio-a
di mezza Italia, le vetture della Mille Miglia. Sono
medie Gardone
della
Valle
ValleTrompia.
Trompia. shopping e divertimen- ne di Filippini&Figli e
357 le auto in gara tutte rigorosamente d’epoca
to tra gli anni Kafer Kaiser Klub.
e una più bella dell’altra. La festa sarà alle 22,30
in Viale Venezia.
Primo
incontrodell’ensemble
con gli alunni
delle
scuole
primarie
’50,’60,’70”.
AorganizzaPer dell’Anima”,
maggiori
informa-e
Concerto
Gospel
“Musica
medie della Valle Trompia.re l’evento che mette la zioni 348/9351860.
presso
il Teatro
Lux di Lumezzane,
nni
delle
scuole
primarie eal fine di promuovere
una campagna di sensibilizzazione sulle malattie
AL NUOVO EDEN ALLE 21
Al teatroBRESCIA
Lux il secondo
concerto Gospel
«Luar, luce della luna»
combattelemalattiecardiovascolari
decimo incontro col Jazz
AL TEATROMARTEDÌ
LUX di prossimo,
Lu- campagna
alle 21,dialsensibilizNuove Eden
Luar, verso
Luce della
luna in
mezzane appuntamento
domani alle conzazione
le malatoccasione delle serate di JazzinEden. Alla
chitarra
Bebo Ferra,
pianoforte Rita Marco20,30 si terrà
il secondo
tie alvascolari.
(nella foto). Il progetto JazzinEden, proconcerto tulli
Gospel
con A diorganizzare
l’evento
mosso
dal Comune
Brescia con il
sostegno
l’ensembledi Fondazione
Musica Asm.
infatti è Valtrompianeldell’anima, diretta da cuore, insieme con la
Umberto Antonelli. L’in- Provincia di Brescia e
gresso e libero ed è vol- l’azienda ospedaliera Cito a promuovere una vile.
Concerto Gospel dell’ensemble “Musica dell’Anima”,
cardiovascolari.
presso il Teatro Lux di Lumezzane, al fine di promuovere BRESCIA APPUNTAMENTO OGGI NEL CHIOSTRO
GUSSAGO
OGGI NELLA
CHIESA DI S. LORENZO
DEL MUSEO
DIOCESANO
una campagna di sensibilizzazione sulle malattie
È la XIX primavera culturale
per il Sebino e la Franciacorta
cardiovascolari.
Benedizione,
da parte di Sua Eminenza Cardinale
Associazioniinfesta,alvialaprimaedizione
mble “Musica
dell’Anima”,
Giovanni
Battista
Re,
dell’apparecchiatura
per
la
Benedizione,
parte di Sua Eminenza Cardinale
chiarato il presidente della circoscri- quest’occasione la giusta visibilità».
zzane,
almagnetica
fineBattista
didapromuovere
risonanza
cardiaca
donata dall’Associazione
Giovanni
Re, dell’apparecchiatura
per la
zioneCentro,FlavioBonardi che,in- Perl’occasione saràaperto aivisitatoSisvolgerà
oggi,
nel
chiostrodel
mual
Reparto
di Cardiologia
del Presidio
Ospedaliero di
ilizzazione
sulle cardiaca
malattie
risonanza
magnetica
donata dall’Associazione
sieme all’assessorato alle Politiche ri anche il museo Diocesano al prezseo Diocesano, la prima Festa delle
— BRESCIA —
al Reparto
di Cardiologia del Presidio Ospedaliero di
Gardone
Val Trompia.
Gardone Val Trompia.
Sua Eminenza Cardinale
ORGANIZZAZIONE
ll’apparecchiatura per
la Il presidente
della circoscrizione Centro, Flavio Bonardi (Alabiso)
ca donata dall’Associazione
del Presidio Ospedaliero di
associazioni. Saranno 42 i gruppi
presenti, ognuno con il suo bagaglio
di esperienze e le sue specializzazioni, dal sociale alla storia, dal turismo
alla danza passando poi per il volontariato. «Sarà un giorno di festa dalla
molteplici sfaccettatture — ha di-
L’APPUNTAMENTO è alle ore 16 nella chiesa di San
Lorenzo, in piazza San Lorenzo appunto per un’anteprima del convegno per i mille anni dell’ordine camaldolese (1012-2012). Relatrice dell’incontro sarà Mariella Annibale. L’ingresso è libero, ma per
maggiori informazioni si può contattare il numero
030-7255014.
YEAR
YEAR
20112011
DYNAMIC
YEARSYEARS
DYNAMIC
Publication of the first informativ
YEAR 2011
Association.
Publication of the first
Association.
7
PASSATEMPO
DYNAMIC YEARSEducational
evening meetings
“pre
••
nurse” in Valle Trompia, invitation
Publication of the first informative dispatch of the
S.Giovanni
di SIPolaveno
Departmen
ROVATO
CELEBRA
L’UNITÀ D’ITALIA
Educational
evening
mee
Association.
Viva Verdi! Colonna sonora
nurse”
in Valle Trompia,
del“prevent
nostro
Risorgimento
Association
annual
feast,than
at Gard
Educational evening
meetings
is better
nurse” in Valle Trompia,
invitation
Marcheno
and
“VIVA Verdi! of
La colonna
S.Giovanni
di
Polaveno
Cirenaica.
sonora del Risorgimento”
S.Giovanni di Polaveno Department
Social Services.
è il titolo di una conferenza curata da Fabio Lovere
a Rovato in occasione del-
First
meeting
with
la festa dell’Unità
d’Italia.the students o
Association annual
feast,
at
Gardone
Val
Trompia feas
Association
annual
Durante
il convegno sarà
possibile
ascoltare
alcuni
secondary
schools
of
Valle
Trompia
Cirenaica.
brani tratti da opere di Giu-
Cirenaica.
seppe Verdi. L’appuntamento è a Rovato, nella bi-
blioteca civica
First meeting with
the students
of alle
the21 diprimary
and
“Musica
dell’Anima”
ensemble
G
stasera.
Da non perdere,
secondary schoolsLumezzane
of Valle Trompia.
un modo per collegare arLux Theater, to promote
First meeting with the s
te, musica e storia.
awareness
cardiovascular
“Musica
ensemble
concert,
“Musica dell’Anima”
dell’Anima”
ensembleofGospel
Gospel
concert, at
atdiseas
secondary
schools
of
MILLE
MIGLIA
Lumezzane
LuxTheater,
Theater,
to
promote
a VIA
compaign
to Val
Lumezzane
Lux
to promote
a compaign
to17raise
BRESCIA
LUNEDÌ
IN
TRIESTE
raise awareness
on
cardiovascular
diseases.
awareness
of cardiovascular
diseases.
In Cattolica
con
Lorella
Cuccarini Cardina
Blessing
by His
Eminence
la showgirl più amata dagli italiani
Re of the
heart MRI equipment given
SALE in cattedradell’Anima”
e lo fa all’università Cattolica di
“Musica
en
Blessing by His Eminence
Cardinal
Giovanni
Battista
Brescia,
Lorella Cuccarini.
Un tuffo nella
televisiotoequipment
Gardone
Val by
Trompia
Cardio
Dep
ne congiven
la showgirl
più amata
dagli
italiani.
L’inconRe of the heart MRI
the
Association
tro è stato promosso daLux
L’idea, il gruppo
studenteLumezzane
Theater,
t
sco dell’ateneo
nato nel 2009 per promuovere into Gardone Val Trompia Cardio
Department.
contri culturali. L’appuntamento è per lunedì in via
awareness of cardiovascu
Trieste 17.
giovanili ha fortemente voluto que- zo di soli due euro.
sto evento — Punterà a valorizzare
il «Così
— CHIESA
ha continuato
il presidente
VESTONE
ORE 21
PARROCCHIALE
nostro territorio, a promuoverne
il —esichitarre
richiameràcon
l’attenzione
su uno
Mandolino
“Il plettro”
Così
apre dei
il Festival
turismo e a far conoscere tutte
quelle
tesori d’artedella
e storiaValsabbia
d’un quartieè nelrealtà aggregative importantissime re che èL’APPUNTAMENTO
nostro obiettivo rilanciare,
la chiesa parrocchiale delperlacittà, personecheoperanoquo- al contempo
i suoi splendidi
chiostri
la Visitazione,
a Vestone,
attorno
21. Sarà
lì che
tidianamente per migliorare Brescia offriranno
il più alle
suggestivo
e aggresi potrà ascoltare il dolce
e che desideriamo derivino da gante luogo
d’incontro».
suono
del mandolino per
LONATO DOMANI ALLE 14,30
C’è Garda vintage,
tutti in sella
Blessing
by His
Eminenc
Passeggiata d’epoca e premiazioni
Re of the heart MRI equip
to Gardone Val Trompia C
TUTTI in sella domenica
mattina! Partirà da Lonato
del Garda la “Garda vintage”, 50-80 chilometri su
strade d’epoca. Partenza
alle 14,30 e alle 18 è previsto il rientro con tanto di
premiazioni.
un concerto di Inzino di
Gardone Valtrompia.
BRESCIA DOMANI DALLE 15 ALLE 22
LUMEZZANE «VALTROMPIANELCUORE»
In Vespa per le vie della città
Si rivivono i mitici anni ’50
DOMANI dalle 15 alle 22
in via Crocifissa di Rosa,
via Lombroso e via Galilei a Brescia prenderà il
via “Vespissimamente...
shopping e divertimento
tra
gli
anni
’50,’60,’70”. A organizzare l’evento che mette la
mitica Vespa in primo
piano, i commercianti,
con il patrocinio di Comune,
circoscrizione
Centro e la collaborazione di Filippini&Figli e
Kafer Kaiser Klub.
Per maggiori informazioni 348/9351860.
Al teatro Lux il secondo concerto Gospel
combatte le malattie cardiovascolari
Grande attesa per il ritorno
delle vetture più ammirate
RITORNERANNO stasera, dopo aver fatto il giro
di mezza Italia, le vetture della Mille Miglia. Sono
357 le auto in gara tutte rigorosamente d’epoca
e una più bella dell’altra. La festa sarà alle 22,30
in Viale Venezia.
AL TEATRO LUX di Lumezzane domani alle
20,30 si terrà il secondo
concerto Gospel con
l’ensemble
Musica
dell’anima, diretta da
Umberto Antonelli. L’ingresso e libero ed è volto a promuovere una
campagna di sensibilizzazione verso le malattie vascolari.
A organizzare l’evento
infatti è Valtrompianelcuore, insieme con la
Provincia di Brescia e
l’azienda ospedaliera Civile.
BRESCIA APPUNTAMENTO OGGI NEL CHIOSTRO DEL MUSEO DIOCESANO
Associazioni in festa, al via la prima edizione
— BRESCIA —
Si svolgerà oggi, nel chiostro del museo Diocesano, la prima Festa delle
associazioni. Saranno 42 i gruppi
presenti, ognuno con il suo bagaglio
di esperienze e le sue specializzazioni, dal sociale alla storia, dal turismo
alla danza passando poi per il volon-
chiarato il presidente della circoscrizione Centro, Flavio Bonardi che, insieme all’assessorato alle Politiche
giovanili ha fortemente voluto questo evento — Punterà a valorizzare il
nostro territorio, a promuoverne il
turismo e a far conoscere tutte quelle
realtà aggregative importantissime
per la città, persone che operano quo-
quest’occasione la giusta visibilità».
Per l’occasione sarà aperto ai visitatori anche il museo Diocesano al prezzo di soli due euro.
«Così — ha continuato il presidente
— si richiamerà l’attenzione su uno
dei tesori d’arte e storia d’un quartiere che è nostro obiettivo rilanciare,
al contempo i suoi splendidi chiostri
VALTROMPIACUORE
ANNO 2012
INIZIA LA CRISI ECONOMICA,
MA L’ASSOCIAZIONE...
Festa annuale dell’Associazione, presso Villa Glisenti
di Villa Carcina, organizzata in collaborazione con
Assessorato ai Servizi Sociali del Comune di Villa Carcina
ed altri Enti. La manifestazione è introdotta da un
intervento informativo del Dr. Nicola Pagnoni su stili di
vita e malattie cardiovascolari, cui segue la partecipata
occasione per un controllo gratuito elettrocardiografico.
successiva esposizione di 250 creazioni nell’ambito della
mostra “Robe di caccia”, presso Villa Glisenti di Villa
Carcina. Coinvolgimento complessivo di 1.049 alunni di
49 classi di Collio, Bovegno, Tavernole s/M, Lodrino,
Marcheno, Gardone Val Trompia, Polaveno, Sarezzo,
Lumezzane Piatucco, Lumezzane S. Sebastiano,
Lumezzane S. Apollonio, Villa Carcina, Concesio, Nave
e Bovezzo.
Incontri informativo/preventivi “A scuola... di cuore”,
condotti da autorevoli cardiologi e rivolti ai ragazzi di
prima media degli istituti scolastici triumplini, al fine di
promuovere conoscenze utili a prevenire l’insorgenza
di malattie cardiovascolari. Congiuntamente, concorso
di elaborati grafici “Vignette Valtrompiacuore”, con
Informative meeting with the students of “Primo Levi”
institute in Sarezzo.
Partecipation to the “Cardiologic World Day” promoted
by the patronage of the Presidency of the Republic.
More than 250 people had the chance to do free specific
cardiological examinations at Gardone Val Trompia
hospital.
Incontro informativo coi ragazzi dell’Istituto “Primo Levi”
di Sarezzo.
Partecipazione alla “Giornata Cardiologica Mondiale”,
promossa sotto l’Alto Patrocinio della Presidenza della
Repubblica. Oltre 250 persone accedono gratuitamente
a specifici esami cardiologici presso il Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia.
Concert in Gardone Val Trompia.
Donation of the first defibrillator to Lodrino Polisportiva
during the famous “Festa dello Sportivo”.
Concerto a Gardone Val Trompia.
Donazione alla Polisportiva di Lodrino, in occasione
dell’annuale “Festa dello Sportivo”, del primo defibrillatore.
Val Trompia Hospital with the purpose to reduce the
difficult transports of patients living in Valtrompia to
Brescia.
Donation to Gardone Val Trompia Cardio Department
of the latest generation two-dimensional portable
echocardiography. This machinery, thanks to its
manageability, allows to run bedside: in other words,
patients unable to move can do cardiologic diagnostic
tests of vital importance in their Hospital bed.
Vivo impegno di sensibilizzazione presso i responsabili
del Reparto di Radioterapia-Oncologica “Olindo Alberti”
degli Spedali Civili di Brescia a favore dell’apertura,
presso il Presidio Ospedaliero di Gardone Val Trompia,
di un servizio ambulatoriale di Radioterapia-Oncologica,
al fine di ridurre i disagevoli trasferimenti dei pazienti
triumplini a Brescia.
Donazione al Reparto di Cardiologia del Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia di un ecocardiografo
bidimensionale portatile bedside di ultima generazione. L’apparecchiatura, grazie alla peculiare
maneggevolezza, permette di eseguire, direttamente al
letto di malati intrasportabili, esami diagnostici cardiologici
di vitale importanza.
13
YEAR 2012
THE ECONOMIC CRISIS STARTS
STARTS
BUT THE ASSOCIATION...
Association annual Feast, organized with the collaboration
of Villa Carcina Social Services Department and other
Entities at Villa Glisenti in Villa Carcina. The demonstration
was introduced by an educational speech by Dr. Nicola
Pagnoni about cardiovascular diseases and lifestyles.
After that people could have a free electrocardiographic
check.
A great effort was made to make the directors of the
Oncologic-Radioteraphy “Olindo Alberti” of Brescia
Spedali Civili Ward aware of the importance to open an
outpatient service of Radioteraphy-Oncologic in Gardone
Informative/preventive meetings
meetings “A
“A scuola...
scuola...didiCuore”
Cuore”
(“At school... of heart”). The speeches were delivered
cardiologists and
and directed
directed to
to students
students of
of Val
Val
by eminent cardiologists
Trompia secondary schools, in order to promote useful
information totoprevent
cardiovascular
diseases.
information
prevent
cardiovasculaar
diseases.
Organization of a competition
competition of
of drawings
drawings “Vignette
“Vignette
Organization
later exhibition
exhibition of
of250
250arts
sketches
Valtrompiacuore” with later
at the
at the“Robe
show di
“Robe
di Caccia”
at Villa in
Glisenti
in Villa
show
Caccia”
at Villa Glisenti
Villa Carcina.
Carcina.
During
these
1049
of 49
During
these
events
1049events
students
of 49students
school-classes
school-classes
from Tavernole
Collio, Bovegno,
Tavernole
s/M,
from
Collio, Bovegno,
s/M, Lodrino,
Marcheno,
Lodrino, Marcheno,
Gardone
ValSarezzo,
Trompia,Lumezzane
Polaveno,
Gardone
Val Trompia,
Polaveno,
Sarezzo, Lumezzane
LumezzaneS. Piatucco,
Piatucco,
Sebastiano,Lumezzane
Lumezzane S.
Sebastiano,
Lumezzane
S. Apollonio,
Carcina,
Apollonio,
Villa
Carcina, Concesio,
NaveVilla
and Bovezzo
Concesio,
Nave and Bovezzo were involved.
were
involved.
14
VALTROMPIACUORE
ANNO 2013
ANNO 2013
INIZIANO I TAGLI ALLA SANITÀ:
INIZIANO
I TAGLI
ALLA
SANITÀ:
INIZIANO
I TAGLI
ALLA SANITÀ:
VALTROMPIACUORE
SI MOBILITA
VALTROMPIACUORE SI MOBILITA
Festa annuale dell’Associazione, con concerto
dell’orchestra
di mandolini
e chitarre “Il Plettro”,
presso
Festa
annuale
dell’Associazione,
con
Festa
annuale
dell’Associazione,
con concerto
concerto
la Parrocchiale
di Inzino edichitarre
Gardone
Val Trompia.
di mandolini
“Il
presso
dell’orchestra
chitarre
“Il Plettro”,
Plettro”,
presso
Campagna
di di
tesseramento
all’Associazione,
con
Parrocchiale
diInzino
Inzino
di Gardone
Val Trompia.
la
Parrocchiale
di Gardone
Val Trompia.
possibilità per
i tesseramento
tesserati di ricevere,
previa piccola
Campagna
di
all’Associazione,
con
Campagna
di tesseramento
all’Associazione,
con
donazione a
favore
del Fondo
Nazionaleprevia
Pricardpiccola
per la
possibilità
per
i tesserati
di
possibilità
per
tesserati
di ricevere,
ricevere,
previa
piccola
ricerca sullaa prevenzione
delle Nazionale
malattie
cardiovascolari,
favore del Fondo
Pricard
donazione
Fondo
Nazionale
Pricard per
per la
la
la confezione
“Le noci deldelle
cuore”.
sulla prevenzione
malattie
ricerca
delle
malattie cardiovascolari,
cardiovascolari,
la confezione “Le noci del cuore”.
Serate informative, con approfondimento di tematiche
riguardanti
la prevenzione
delle malattie cardiovascolari,
Serate
approfondimento
di tematiche
tematiche
informative,
con approfondimento
di
la prevenzione
e lo screening
chirurgia
e radioterapia
riguardanti
cardiovascolari,
riguardanti
la prevenzione
prevenzione
delleinmalattie
cardiovascolari,
oncologica:
Concesio
e Gardone
Val Trompia.
la
prevenzione
chirurgia
radioterapia
e lo screening
in chirurgia
ee radioterapia
In occasioneConcesio
dell’appuntamento
gardonese,
donazione
oncologica:
Concesio
Gardone
ValTrompia.
Trompia.
In oceeGardone
Val
di un
defibrillatore
semiautomatico
alla A.C.
Valtrompia
casione
dell’appuntamento
gardonese,
donazione
di un
In
occasione
dell’appuntamento
gardonese,
donazione
2000.
defibrillatore
semiautomatico
alla A.C.
2000.
di
un defibrillatore
semiautomatico
allaValtrompia
A.C. Valtrompia
2000.
Istituzione di borsa di studio a sostegno di due progetti:
“Introduzione
di nuove
metodiche
diagnostiche”,
a cura
Istituzione
di borsa
di studio
a sostegno
di due progetti:
di un medico di
operante
nel Reparto
di Cardiologia
del
“Introduzione
nuove metodiche
diagnostiche”,
a cura
Presidio
Ospedaliero
di Gardone
Val Trompia;
“L’anziano
di
un medico
operante
nel Reparto
di Cardiologia
del
fragile nel
Reparto di di
degenza
a bassa
intensità
di cura”,
Presidio
Ospedaliero
Gardone
Val Trompia;
“L’anziano
nel Reparto
Sub-acuti
del Presidio
Ospedaliero
di
fragile
nel Reparto
di degenza
a bassa intensità
di cura”,
Gardone
Val Trompia.
nel
Reparto
Sub-acuti del Presidio Ospedaliero di
Gardone Val Trompia.
Organizzazione della mostra “Robe di
di caccia”
caccia” dedicata
dedicata
alla tradizione venatoria
con
esposizione
di
triumplina,
con
esposizione
di
Organizzazione
della mostra
“Robe di
caccia”
dedicata
opere
dicon
oggettistica
dalle
del pittore
Eugenio
Busi ee di
oggettistica
dalle
alla
tradizione
venatoria
triumplina,
esposizione
di
collezioni
Angelo
Piceni, presso
presso
collezioni
Roberto
Baggio
ee Angelo
Piceni,
opere
del di
pittore
Eugenio
Busi
e di oggettistica
dalle
Villa Glisenti
Villa Carcina.
Carcina.
della mostra,
di Villa
collezioni
di Roberto
Baggio eNell’ambito
Angelo Piceni,
presso
esposizione
degli
elaborati
grafici prodotti
dai ragazzi
di
Nell’ambito
mostra,
esposizione
degli
elaborati
Villa
Glisentidella
di Villa
Carcina.
prima
degli
scolastici
triumplini
partecipanti
graficimedia
prodotti
daiistituti
ragazzi
di prima
media
degli
istituti
Nell’ambito
della
mostra,
esposizione
degli
elaborati
al
concorso
“Vignette
Valtrompiacuore”.
scolastici
triumplini
partecipanti
al concorso
“Vignette
grafici
prodotti
dai ragazzi
di prima
media degli
istituti
Valtrompiacuore”.
scolastici
triumplini partecipanti al concorso “Vignette
Valtrompiacuore”.
YEAR 2013
YEAR 2013
CUTS TO HEALTH FUNDS BEGIN:
HEALTHFUNDS
FUNDS
BEGIN:
CUTS
TO HEALT
BEGIN:
VALTROMPIACUORE
ACTIVATES
VALTROMPIACUORE ACTIVATES
VALTROMPIACUORE
ACTIVATES
Annual Feast of the Association, with the mandolins and
guitars Feast
concert
Plettro” orchestra
Parrocchiale
Annual
of of
the“IlAssociation,
with theatmandolins
and
in Inzinoconcert
(Gardone
Trompia).
Association
membership
guitars
of Val
“Il Plettro”
orchestra
at Parrocchiale
recuitment
compaign:
the cardholders
received
the box
in
Inzino (Gardone
Val Trompia).
Association
membership
“Le noci delcompaign:
cuore” to thank
them for their
little economic
recuitment
the cardholders
received
the box
donation
tocuore”
the Pricard
(fund
for the
“Le
noci del
to thankNational
them forFund
their little
economic
preventiontoofthe
cardiovascular
diseases).
donation
Pricard National
Fund (fund for the
prevention of cardiovascular diseases).
Follow-Up informative evening-meetings about themes
concerninginformative
the prevention
of cardiovascular
diseases
Follow-Up
evening-meetings
about
themes
evening-meetings
about
themes
and oncological
surgery and
screening
in
concerning
prevention
ofradiotherapy
cardiovascular
diseases
the prevention
of
cardiovascular
diseases
Concesio
and Gardone
Val
During
Gardone
and
and Trompia
radiotherapy
screening
in
oncological
surgery and
radiotherapy
screening
in
V.T meeting
a semi-automatic
defibrillator
wasGardone
donated
Concesio
and
Trompia.
During
Gardone
Gardone Val Trompia
During
to A.C
Valtrompia
2000.
Val
Trompia
meeting
a semi-automatic
defibrillator
was
V.T
meeting
a semi-automatic
defibrillator
was donated
donated
to A.C Valtrompia
to A.C Valtrompia
2000. 2000.
Creation of a grant for the support of two different projects:
“New diagnostic
introduction”
by aprojects:
doctor
Creation
of a grantprocedures
for the support
of two different
who worked
in theprocedures
Cardio Ward
of Gardone Val
“New
diagnostic
introduction”
by aTrompia
doctor
Hospital;
“Weak
old
men convalescence
in low
intensity
who
worked
in the
Cardio
Ward of Gardone
Val Trompia
treatment“Weak
Ward”old
in men
Sub-severe
Ward ofinGardone
Val
Hospital;
convalescence
low intensity
Trompia Hospital.
treatment
Ward” in Sub-severe Ward of Gardone Val
Trompia Hospital.
Organization exhibit dedicated to the Valtrompia hunting
Organization
exhibit
dedicated
theof Valtrompia
tradition “Robe
di
caccia”
with the
thehunting
painter
Organization
exhibit
dedicated
to exhibition
thetoValtrompia
hunting
tradition
“Robeand
di caccia”
with the
exhibition
Eugenio“Robe
Busi paintings
of
Roberto
and
tradition
di caccia”
with
thethe
exhibition
ofBaggio
the
painter
of
the painter
Eugenio of
Busi
and
of Roberto
Angelo
Piceni
various
at Villa
Glisenti
Eugenio
Busi collection
paintings
and
ofpaintings
theobjects
Roberto
Baggio
and
Baggio
and Angelo
Piceni
collection
of various
objects
in Villa Piceni
Carcina.
Angelo
collection
of various
objects
at Villa Glisenti
at
Villathe
Glisenti
in Villa
Carcina.
During
show the
During
show the
graph
drawings
made the
by secondary
in
Villa
Carcina.
graph
made
by drawings
secondary
schools
students
schoolsdrawings
students
of
Valtrompia
schools
which
During
the
show the
graph
made
byparticipated
secondary
of
Valtrompia
schools
whichcompetition
participated
to
“Vignette
to “Vignette
Valtrompiacuore”
were
exposed.
schools
students
of Valtrompia
schools
which
participated
Valtrompiacuore”
competitioncompetition
were exposed.
to “Vignette Valtrompiacuore”
were exposed.
VALTROMPIACUORE
ANNO 2014
LA CRISI MORDE SEMPRE PIÙ
Donazione di cinque defibrillatori a Vigili del Fuoco di
Lumezzane, Vigili del Fuoco di Gardone Val Trompia,
Istituto Comprensivo di Polaveno, Istituto Comprensivo
di Sarezzo, Oratorio di Marcheno.
Partecipazione,
col col
personale
medico
e paraPartecipazione,d’intesa
d’intesa
personale
medico
e
medico
del Reparto
di Cardiologia
del Presidio
Ospeparamedico
del Reparto
di Cardiologia
del Presidio
daliero
di Gardone
ValVal
Trompia,
Ospedaliero
di Gardone
Trompia,alla
allamanifestazione
manifestazione
“Cardiologie aperte”, promossa sotto l’Alto
l’Alto Patrocinio
Patrocinio
della Presidenza della
della Repubblica,
Repubblica, nell’ambito
nell’ambito della
della
“Giornata Mondiale
MondialeCardiologica”.
Cardiologica”.Distribuzione,
Distribuzioneprevia
della
piccola donazione
a favore
del Fondo
Pricard
confezione
“Le noci
del cuore”,
previaNazionale
piccola donaziopera la
ricerca
sulla Nazionale
prevenzione
delle
malattie
ne
favore
del Fondo
Pricard
per la
ricerca
cardiovascolari,
“Le noci del cuore”.
sulla
prevenzionedella
delleconfezione
malattie cardiovascolari.
fondi
Contributo prioritario e sostegno alla raccolta di fondi
benefattori triumplini, valgobbini
valgobbini e da circa
circa 1.100
1.100
da benefattori
sostenitori dell’Associazione
di una
dell’Associazione per
perla donazione
la donazione
di
nuova
apparecchiatura
TACTAC
16 strati
al servizio
del
una nuova
apparecchiatura
16 strati
al Presidio
Presidio
Ospedaliero
di Trompia.
Gardone Val Trompia.
Ospedaliero
di Gardone Val
Benedizione
della sala
sala diagnostica
Benedizione della
diagnostica e della
della nuova
nuova
apparecchiatura da parte di Sua
Sua Eminenza
Eminenza Cardinale
Cardinale
Giovanni Battista Re, alla presenza
presenza dei
dei dirigenti
dirigenti degli
degli
Spedali Civili
CivilididiBrescia
Bresciae edi di
autorità
civili
e militari.
autorità
civili
e militari.
Per il secondo
secondo anno
anno consecutivo,
consecutivo, sostegno
sostegno mediante
mediante
borsa di studio, congiuntamente alla Fondazione della
della
Comunità
/ BandoAssistenza
Assistenza Creberg,
Creberg, dei
dei
Comunità Bresciana
Bresciana/Bando
progetti ”Introduzione
“Introduzionedi di
nuove
metodiche
diagnostinuove
metodiche
diagnostiche”,
che”,
avviato
presso
la S.S.V.D.
di Cardiologia,
e “L’Anavviato
presso
la S.S.V.D.
di Cardiologia,
e “L’Anziano
ziano
nel reparto
di degenza
a bassa
intensità
di
fragilefragile
nel reparto
di degenza
a bassa
intensità
di cura”,
avviato
presso
il Reparto
Sub-acuti
cura”,
avviato
presso
il Reparto
Sub-acutidel
delPresidio
Presidio
Trompia.
Ospedaliero di Gardone Val Trompia.
Conclusione della ricerca e predisposizione del volume
di Franco Ghigini “Quando suonavano strade e piazze”,
dedicato alle molteplici esperienze musicali a Gardone
Val Trompia nella prima metà del secolo scorso.
Donazione di un sistema di monitoraggio alla Sezione
semi-intensiva del Reparto di Cardiologia del Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia.
In collaborazione con Associazione “Amici dell’Istituto
del Radio Olindo Alberti - Ospedale Civile di Brescia”,
Unità Operativa Istituto del Radio “Olindo Alberti” degli
Spedali Civili di Brescia, Facoltà di Medicina e Chirurgia
Università degli Studi di Brescia, partecipazione al
progetto “Le conseguenze della sopravvivenza:
prevenzione e cura delle complicanze per i pazienti
trattati per linfoma di Hodgkin” mediante tre borse di
studio: per un datamanager, un biotecnologo, un
radioterapista (presso gli Spedali Civili di Brescia), un
cardiologo (presso il Reparto di Cardiologia del Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia). Congiuntamente,
partecipazione alla campagna per dotare il Reparto
C.A.E. Centro Alte Energie degli Spedali Civili di Brescia
di attrezzature di estrema precisione per il trattamento
radioterapico dei linfomi cutanei con tecnica Total Skin
Eletron Beam Irradiation (TSEBI)
Dal maggio 2014, inclusione dell’Associazione nel
“Benefactricem”, elenco dei benefattori esposto
all’ingresso degli Spedali Civili di Brescia.
Prosecuzione, nell’anno scolastico 2014/2015, degli
incontri informativi presso le scuole medie triumpline sul
tema “La prevenzione delle malattie cardiovascolari e
stili di vita”, condotti da esperti scientifici del Reparto di
Cardiologia del Presidio Ospedaliero di Gardone Val
Trompia. Sensibilizzazione al concorso “Lavoro...
suggerisci un’idea per crearlo... pensaci”, attinente al
mondo del lavoro.
Nell’ambito
delXXII°
XXIIConcorso
Concorso
Biennale
Premio
GioNell’ambito del
Biennale
Premio
Treccani
vanni
degli
Alfieri 2014,
presso laTabarino
Quadreria
2014, Treccani
presso la
Quadreria
di Palazzo
a
di
Palazzo presentazione
Tabarino a Montichiari,
presentazione
del
Montichiari,
del volume “Sintonie”,
dedicato
volume
“Sintonie”,
dedicato
all’esposizione
di opere
del
all’esposizione
di opere
del pittore
Eugenio Busi
e dello
scultoreEugenio
Lino Sanzeni.
pittore
Busi e dello scultore Lino Sanzeni.
15
16
VALTROMPIACUORE
YEAR 2014
YEAR 2014
(at Brescia Spedali Civili), a (at
cardiologist
(at the Cardio
Brescia Spedali
Civili), a cardiologist (at the Cardio
IS GETTING
GETTINGTHE
WORSE
ANDISWORSE
WORSE
THE CRISIS IS
WORSE
AND
CRISIS
GETTING WORSE
WORSE
Ward ofAND
Gardone
Val Trompia
Hospital).
At the
same
Ward
of Gardone
Val
Trompia Hospital). At the same
Comunità Montana
di Valle Trompia
Reasearch conclusion of Franco
Ghigini volume
“Quando
Reasearch
conclusion
of Franco Ghigini volume “Quando
suonavano strade e piazze”,suonavano
dedicated strade
to the several
e piazze”, dedicated to the several
musical experiences which took
place
in Gardonewhich
Val took place in Gardone Val
musical
experiences
Trompia in the first half of theTrompia
last century.
in the first half of the last century.
CITTÀ DI
GARDONE V.T.
Comunità Montana
di Valle Trompia
Donation of a monitoring system
to theofSemi-ICU
Wardsystem to the Semi-ICU Ward
Donation
a monitoring
of the Cardio Ward of Gardone
ValCardio
Trompia
Hospital.
of the
Ward
of Gardone Val Trompia Hospital.
gli uomini e le comunità
time, participation to the campaign
aimed to equip
thecampaign aimed to equip the
time, participation
to the
Donation of five defibrillatorsDonation
to Lumezzane,
Gardone
of five defibrillators
to C.A.E.
Lumezzane,
Gardone Centre)
(High Energies
Ward(High
of Brescia
Spedali
C.A.E.
Energies
Centre) Ward of Brescia Spedali
Val Trompia firefighters, Polaveno
and Sarezzo
schools
Val Trompia
firefighters,
PolavenoCivili
and with
Sarezzo
schools
extreme
precisionCivili
equipments
to treat
the
with extreme
precision
equipments to treat the
and Marcheno oratory.
and Marcheno oratory.
lymphoma of the skin with lymphoma
radiotherapy
of through
the skin the
with radiotherapy through the
technique: Total Skin Eletron technique:
Beam Irradiation
(TSEBI).
Total Skin
Eletron Beam Irradiation (TSEBI).
Participation to the event “Cardiologie
Aperte”
organized
Participation
to the
event “Cardiologie Aperte” organized
with the collaboration of the doctors
and
paramedics
of
with the collaboration of the doctors
and
paramedics
From
May
2014, theofAssociation
part
of
From has
Maybecome
2014, the
Association
has become part of
the Cardiology Ward of Gardone
Val Trompia
Hospital
the Cardiology
Ward
of Gardone“Benefactricem”,
Val Trompia Hospital
the list of benefactors
displayed
“Benefactricem”,
the at
listthe
of benefactors displayed at the
and promoted by the patronage
of
the
Presidency
of
the
and promoted by the patronage ofentrance
the Presidency
of the
of Brescia
Spedali Civili.
entrance of Brescia Spedali Civili.
Republic during the “Cardiologic
Worldduring
Day”.the
To “Cardiologic
those
Republic
World Day”. To those
who gave a little donation to who
the Pricard
National
Fund
gave a little donation to the Continuation,
Pricard National
Fundthe academic
during
year 2014/2015,
Continuation,
during theofacademic year 2014/2015, of
for the research of the prevention
of cardiovascular
for the research
of the prevention
of cardiovascular
the educational
meetings in Valtrompia
secondary
schools
the educational
meetings
in Valtrompia secondary schools
diseases was given the box “Le
noci del
cuore”.
diseases
was
given the box “Le noci
cuore”.“the preventionover
over del
the theme
of cardiovascular
the theme “thediseases
prevention of cardiovascular diseases
and lifestyles” leaded by scientific
experts ofleaded
the Cardio
and lifestyles”
by scientific experts of the Cardio
Thanks to the grants and the support
Valtrompia
Thanksgiven
to theby
grants
and the support
given
Valtrompia
Ward
of by
Gardone
Val Trompia
Awareness
WardHospital.
of Gardone
Val Trompia Hospital. Awareness
and Valgobbia benefactors and by
1.100 Association
Valgobbia
benefactors and about
by 1.100
Association“Work...about
the competition
suggest
idea to create
the an
competition
“Work... suggest an idea to create
supporters a 16 stratum CAT
scan was
donated
to CAT scan
supporters
a 16
stratum
wasabout
donated
to to the
it... think
it” related
of work.
it... world
think about
it” related to the world of work.
Gardone Val Trompia Hospital.
The new
was
Gardone
Valmachinery
Trompia Hospital.
The new machinery was
blessed by His Eminence Cardinal
Giovanni
Re.CardinalInGiovanni
blessed
by His Battista
Eminence
Battista
Re.
concurrence
with
the
Biannual
Competition
Gio-XXII° Biannual Competition
concurrence
with
theXXII
XXII°
Biannual
Competition
In
concurrence
with the
The directors of Brescia civilThe
Hospital
and of
military
andcivil Hospital
directors
Brescia
military
and
vanni and
Treccani
of
Alfieri
Award
2014,
at Quadreria
Treccani
Award
2014,
at Quadreria
of Award
Tabarino
Palace
Treccani
2014,
at of
Quadreria of Tabarino Palace
civil authorities were presentcivil
to the
event. were present to the
authorities
event.Palace presentation
Tabarino
in Montichiari,
presentation
of
the book
in
Montichiari,
the book “Sintonie”,
inof
Montichiari,
presentation
of the book “Sintonie”,
“Sintonie”, dedicated
to the exhibition
of to
the
works
of the of the works of the printer
dedicated
to the exhibition
of
the works
of
the
printer
dedicated
the
exhibition
For the
the second,
second, consecutive
consecutiveFor
year
support
by
means
year
support
by
meansof
the second, consecutive year
support
by meansof
printer
Eugenio
Busi
of the
sculptor
Lino
Sanzeni.
Eugenio
Busi
and
of and
the sculptor
LinoBusi
Sanzeni.
Eugenio
and
of the sculptor Lino Sanzeni.
of
scholarshipstogether
togetherwith
with
Brescia Community
Community
scholarships
Brescia
scholarships
together with Brescia Community
Foundation/Creberg
of
projects:
“New
Foundation/Creberg Assistance,
Assistance,
of
the
projects:
“New
Foundation/Creberg Assistance, of the projects: “New
diagnostic
proceduresintroduction”
introduction”
started
atthe
theS.S.V.D.
S.S.V.D.
diagnostic procedures
started
at
diagnostic
procedures
introduction” started at the S.S.V.D.
of Cardio Ward, and “Weak
“Weak old
oldCardio
men convalescence
convalescence
in old men convalescence in
men
in
of
Ward, and “Weak
low intensity treatment Ward”
started
at the
the
Sub-severe
ward”low
started
at
Sub-severe
intensity
treatment
ward” started at the Sub-severe
Ward
of Gardone Val Trompia
Hospital.
ward of
Trompia
hospital.
ward
of Gardone Val Trompia hospital.
Volumi pubblicati dalla
Comunità Montana di Valle Trompia
Le culture del lavoro e le tradizioni
1. Carlo Simoni (a cura)
La via del ferro e delle miniere in
Valtrompia
L’ETÀ D’ORO DEL CALCIO GARDONESE
FMr aanrcioo GM
hia
g irnii,, M
Maar iuor M
o aAr ib a t i
L’ETÀ D’ORO DEL
CALCIO GARDONESE
QUANDO
L’ETÀ D’ORO DEL
SUONAVANO
CALCIO
“Amici
dell’Istituto
STRADE
E PIAZZE
GARDONESE
In collaboration with the Association
“Amici dell’Istituto
In collaboration
with the Association
del Radio Olindo Alberti - Ospedale
Civile
di Brescia”,
del Radio
Olindo
Alberti - Ospedale Civile di Brescia”,
Operative Unit of Radio Institute
“Olindo
OfInstitute “Olindo Alberti” Of
Operative
UnitAlberti”
of Radio
Brescia Spedali Civili, Studi diBrescia
BresciaSpedali
university
Faculty
Civili,
Studi di Brescia university Faculty
of Medicine and Surgery, weof
participated
to the
projectwe participated to the project
Medicine and
Surgery,
“The consequences of the “The
survival:
prevention of
and
consequences
the survival: prevention and
therapy of the complications
in patients
for
therapy
of thetreated
complications
in patients treated for
Hodgkin lymphoma” offeringHodgkin
three scholarships:
for a
lymphoma” offering
three scholarships: for a
datamanager, for a biotechnologist,
for a radiotherapist
datamanager,
for a biotechnologist, for a radiotherapist
??????????????????
??????? ?????????????????????????
2. Giampietro Corti
I roccoli dell’alta Valtrompia
3. Franco Ghigini
Contadini dimenticati
Sottocollana “Ricerche e documenti”:
Alessandro Bernardi
Il forno fusorio di Bovegno.
Alessandro Bernardi
S. Aloisio. La miniera di ferro della
Valtrompia
L’ambiente e i paesaggi
1. Itinerari agrituristici in alta
Valtrompia
2. Guardie ecologiche di Valle
Trompia (a cura)
Alberi monumentali e dintorni
3. Valle Trompia in mountain bike
L’archeologia, l’arte, le tradizioni
1. Carla Fausti
Santuari e cappelle votive
Sottocollana “Immagini”
Mauro Abati (a cura)
Lodovico di Brehm 1858-1875.
Una breve vita d’artista nella
Valtrompia di metà Ottocento
€ ??????
1
Dagli anni Venti al 1967
2014
ANNO 2015
LA CRISI MORDE
SEMPRE
PIÙ
NONOSTANTE
TUTTO
SI CONTINUA
CON
Donazione di ENTUSIASMO
cinque defibrillatori a Vigili del Fuoco di
IMMUTATO
Lumezzane, Vigili del Fuoco di Gardone Val Trompia,
Istituto Comprensivo di Polaveno, Istituto Comprensivo
di Sarezzo,
 Dopo
il feliceOratorio
esordiodiaMarcheno.
Montichiari, riproposta presso
Palazzo Avogadro a Zanano di Sarezzo, su richiesta
Partecipazione,
d’intesa
col personale
medico
dell’Amministrazione Comunale,
di “Sintonie”,
esposi-e
paramedico
del
Reparto
di
Cardiologia
del
Presidio
zione di opere del pittore Eugenio Busi e dello scultore
Ospedaliero
Lino
Sanzeni.di Gardone Val Trompia, alla manifestazione
“Cardiologie aperte”, promossa sotto l’Alto Patrocinio
della Presidenza
della Repubblica,
nell’ambito della
 Conclusione
dell’edizione
di incontri informativo/preven“Giornata
Mondiale
Cardiologica”.
Distribuzione,
previa
tivi “A scuola… di cuore II” condotti da autorevoli cardiopiccola
donazione
a
favore
del
Fondo
Nazionale
Pricard
logi, con la partecipazione complessiva di 1.300 alunni
per la
ricerca
sulla
prevenzione
malattie
delle
classi
seconde
medie
degli istituti delle
scolastici
triumcardiovascolari,
della
confezione
“Le
noci
del
cuore”.
plini. Premiazione dei migliori elaborati del congiunto
concorso di grafica.
Contributo prioritario e sostegno alla raccolta di fondi
da benefattori
triumplini,
valgobbini
e da circa
1.100
 Donazione,
grazie
a un ampio
concorso
di sponsor,
sostenitori
dell’Associazione
per
la
donazione
di
una
di un defibrillatore ciascuno all’Oratorio di Lumezzane
nuova
apparecchiatura
TAC
16
strati
al
servizio
del
S. Sebastiano, all’Oratorio di Brozzo di Marcheno, alla
Presidio
Ospedaliero
di
Gardone
Val
Trompia.
Società Sportiva Calcio di Ome, alla Società Sportiva
Benedizione
della sala
diagnostica
e dellaSportiva
nuova
Cirenaica
di Gardone
Val Trompia,
alla Società
apparecchiatura
da
parte
di
Sua
Eminenza
Cardinale
Pallavolo Gardonese di Gardone Val Trompia, alla
Giovanni
BattistaPallacanestro
Re, alla presenza
dei dirigenti
degli
Società
Sportiva
Gardonese
di Gardone
Spedali
Civili
di
Brescia
e
di
autorità
civili
e
militari.
Val Trompia e alla Protezione Civile Cinofila di Brescia;
di una coppia di defibrillatori al Comune di Villa Carcina,
PerSocietà
il secondo
annoCalcio
consecutivo,
sostegno
alla
Sportiva
di Collio, alla
Societàmediante
Sportiva
borsa
di
studio,
congiuntamente
alla
Fondazione
di Brione, alla Polisportiva Gardonese di Gardonedella
Val
Comunità
Bresciana/Bando
Assistenza
Creberg,
Trompia, alla Società Sportiva Pallacanestro Roburdei
et
progetti
nuove metodiche
diagnostiche”,
Fides
di ”Introduzione
Gardone Val di
Trompia
e alla Società
Rugby di
avviato
presso
la
S.S.V.D.
di
Cardiologia,
e
“L’Anziano
Lumezzane.
fragile nel reparto di degenza a bassa intensità di cura”,
avviato pressoall’organizzazione
il Reparto Sub-acuti
del Presidio
 Collaborazione
del minitorneo
di
Ospedaliero
di
Gardone
Val
Trompia.
basket a quattro squadre presso la palestra di Sarezzo,
“alla memoria di Pierluigi Mari”.
Conclusione della ricerca e predisposizione del volume
di Franco Ghigini
“Quando
strade
e piazze”,
 Sostegno,
per il quarto
annosuonavano
consecutivo,
al progetto “Indedicato
alle
molteplici
esperienze
musicali
a
troduzione di nuove metodiche diagnostiche”,Gardone
avviato
Val Trompia
nella prima
metà del del
secolo
scorso.
presso
la S.S.V.D.
di Cardiologia
Presidio
Ospedaliero di Gardone Val Trompia, unitamente all’apertura di
Donazione
di un sistema dedicato
di monitoraggio
allainSezione
un
servizio ambulatoriale
ai pazienti
terapia
semi-intensiva
del
Reparto
di
Cardiologia
delcollaboraPresidio
con nuovi anticoagulanti orali (NAO), con la
Ospedaliero
di
Gardone
Val
Trompia.
zione della Dr.ssa Silvia Bugatti.
In collaborazione
Associazione
“Amici
dell’Istituto
 Collaborazione
concon
l’Associazione
“Amici
dell’Istituto
del
del
Radio
Olindo
Alberti
Ospedale
Civile
di
Brescia”,
Radio Olindo Alberti - Ospedale Civile di Brescia”
per
Unità Operativa Istituto del Radio “Olindo Alberti” degli
Oggi appuntamento
sul progetto 4D
Premiazioni
del club Emmebi 70
Domani incontro
sull’allattamento
Oggi dalle 9.30 presso la
sede di «Cambiamenti» in
via Cav. Gnutti 2 incontro
per presentare il progetto
«4D»: il bambino con
disturbo del neurosviluppo.
Sabato alle 21 il club
Emmebi 70 durante la cena
sociale al Castel Malvezzi,
premierà i primi tre
classificati del Challenge
Bresciano Regolarità.
Domani dalle 10 al
Consultorio Civitas, del
Villaggo Gnutti, il primo di
tre incontri
sull’allattamento materno
con l’ostetrica Peroni.
di Sviluppo Locale, bilanci e Documento di Programmazione.
Concesio, corso. Venerdì riparte il corso di Civitas
«Dialoghi sullo svezzamento», tenuto dalla pedagogista
Virna Vischioni. Iscrizione gratuita al consultorio familiare.
VALTROMPIACUORE
Concesio, borse di studio. Lo scorso venerdì il circolo
Acli di San Vigilio ha consegnato le borse di studio ai ragazzi
delle medie che si sono contraddistinti durante il 2014-2015.
17
33
la donazione al Pronto
Soccorso degli Spedali
Civili di
Da domani
TAVERNOLE
Brescia di un monitor-defibrillatore di ultima generazione.
VALTROMPIA E LUMEZZANE
all’Odeon
 Donazione al Pronto
Soccorso
del Convocato
Presidio
Ospedaliero
Tavernole,
Consiglio comunale.
domani
Lumezzane
Lumezzane
rassegna
film
Spedali
Civili di Brescia,Lumezzane
Facoltà di Medicina
e Chirurgia
di Gardone Valalle 19.30
Trompia
didiAll’ordine
un delmonitor-defibrillatore
il consiglio comunale.
giorno il Piano
Oggi appuntamento
Domani incontro al
disabilità
di Svilupposulla
Locale, bilanci
e Documento di Programmazione.
Università
degli StudiPremiazioni
di Brescia, partecipazione
dotato di trasmettitori
collegati
al Pronto Soccorso degli
sul progetto
del club Emmebi
70
sull’allattamento
progetto
“Le4Dconseguenze
della
sopravvivenza:
Concesio, corso. Venerdì riparte il corso di Civitas
Spedali
Civili
di
Brescia.
Domani dalle 10 al
Oggi dalle 9.30 presso la
Sabato alle 21 il club
«Dialoghi sullo svezzamento», tenuto dalla pedagogista
prevenzione
e cura
delle
per i Civitas,
pazienti
Lumezzane
Consultorio
del
sede di «Cambiamenti»
in
Emmebi complicanze
70 durante la cena
Virna Vischioni.
Iscrizione gratuita al consultorio familiare.
Villaggo
Gnutti,
il primo didi
via Cav.
2 incontro di sociale
al Castel Malvezzi,
trattati
perGnutti
linfoma
Hodgkin”
mediante
tre
borse
 Partecipazione Concesio,
all’annuale
“Giornata
borse
di studio.
Lo scorso
tre incontri
per presentare il progetto
premierà i primi tre
Da
domani,
3 dicembre,
tor- venerdì il circolo Cardiologica
sull’allattamento materno
«4D»: per
il bambino
con datamanager,
classificati del Challenge
Acli di San nano
Vigilio «Le
ha consegnato
borse di studio ai ragazzi
studio:
un
un biotecnologo,
un
schegge dilecinema»
I carabinieri
in congedo
Mondiale”
promossa
sotto
l’Alto
Patrocinio della
con l’ostetrica Peroni.
disturbo del neurosviluppo.
Bresciano Regolarità.
delle mediecurate
che sida
sono
contraddistinti
durante il 2014-2015.
Enrico
Danesi,
rasseradioterapista (presso gli Spedali Civili di Brescia), un e la Virgo
gna di tre appuntamenti
dedi- accesso gratuito a
Presidenza
della Repubblica,
con
Fidelis
cata alla disabilità. «La buena
cardiologo (presso il Reparto di Cardiologia del Presidio
educatiòn» - questo
il titolo delspecifici esami cardiologici.
Distribuzione,
previa piccola
la rassegna che prosegue il perDa
domani
Ospedaliero di Gardone Val Trompia). Congiuntamente, Gli iscritti alla sezione
TAVERNOLE
di Bovegno
dell'Associazione
corsodel
progettuale
già avviato Nazionale
donazione
a
favore
Fondo
PricardLa donazione. I Defibrillatori donati ai volontari dei Vigili del Fuoco di Lumezzane
Nazionale Carabinieri in congedo, come ogni anno, in segno
lo
scorso
anno
dall’Assessorapartecipazione alla campagna per dotare il Reparto di comune condivisione
all’Odeon
con le Comunità dell'Alta
to alla Cultura
in collaborazioConacuore
perValle
la ricerca
sulla
prevenzione delle malattie
Trompia, festeggiano la Virgo Fidelis in una municipalità
ne con la Commissione Parità
C.A.E. Centro Alte Energie degli Spedali Civili di Brescia
rassegna
di film
cardiovascolari
e il finanziamento
quattro borse di
diversa. Domenica l’appuntamento
è stato a Tavernole.
e Pari Opportunità
della Con- di
sulta Sociale, e ne costituisce la
di attrezzature di estrema precisione per il trattamento
studio a ricercatori, della
confezione
“Le noci del cuore”.
sulla
disabilità
prosecuzione.
Appuntamento
radioterapico dei linfomi cutanei con tecnica Total Skin
alle 20.30 al teatro Odeon anche il 10 e il 17. «L’obbiettivo di
Ci sono polpette
avvelenate
Eletron Beam Irradiation (TSEBI)
ciclo - dice l’as Avvio dell’edizione questo
per nuovo
l’anno
scolastico 2015-2016
Lumezzane
sessore Rossana
Bossini - è
Attenti al passeggio
deiinformativo/preventivi
cani
quello di migliorare l’informadi incontri
“A scuola… di cuore
zione sulla disabilità e di sensiDal maggio 2014, inclusione dell’Associazione nel
Da domani,
tor- la prevista
di massima urgenza
- spiega
bilizzare tutti rispetto
a questo3 dicembre,
III”
condotti
da
autorevoli
cardiologi,
con
nano «Le
di cinema»
I carabinieri
inCaccia
congedo
l'Assessore alla
Stefano tema, di scardinare
dei schegge
tabù
Villa Carcina
“Benefactricem”, elenco dei benefattori esposto
da
Enrico Danesi,
rasse- delle classi
Colosio -. Non mi rivolgo
solo forti che ancoracurate
partecipazione
complessiva
dicostituisco1.100
alunni
ne
ai cacciatori, ma anche a tutti no il pensiero comune».
gna di tre appuntamenti dediall’ingresso degli Spedali Civili di Brescia.
eseconde
la
Fidelis
medie
degli
istituti
scolastici
triumplini.
coloro che
portano
i loro
cani a
Allarme per tutti i padroni
di Virgo
Il primo appuntamento
coincata alla disabilità.
«La buena
GIORNALE DI BRESCIA · Mercoledì 2 dicembre 2015
Valtrompiacuore
Dicembre porta
una «scarica»
Prosecuzione,
nell’anno scolastico 2014/2015, degli
di defibrillatori
incontri informativi presso le scuole medie triumpline sul
La donazione. I Defibrillatori donati ai volontari dei Vigili del Fuoco di Lumezzane
cani residenti a Cailina e Villa. fare una passeggiata. Consiglia- cide con la giornata
internazioeducatiòn»
- questo il titolo delSono già cinque gli amici a mo di evitare la zona. Noi stia- nale delle persone
con disabilila rassegna
che prosegue il permo effettuando
i controlli
con tà. Verrà proiettato
quattro zampe cheGli
negli
scorsi
il film
indiaiscritti
alla sezione
di Bovegno
dell'Associazione
corso
progettuale
già avviato
le forzein dell'ordine
preposte.
giorni sono morti aNazionale
causa di alnoin«Ilsegno
mionomeloèKhan».
Carabinieri
congedo, come
ogni anno,
scorsoSeguianno dall’AssessoraChiunque
abbia
informazioni
cune polpette avvelenate
na-condivisione
film ita-in collaboraziodi comune
con
le Comunità
dell'Altaranno
Valle il 10 dicembre
to allailCultura
di comunicarle all'Ufscoste nelTrompia,
bosco nella
zona di la èpregato
Need» e infifesteggiano
Virgo Fidelis in una municipalità liano «The special
ne con
la Commissione Parità
San Rocco. «È una situazione ficio Caccia del Comune». //
ne il 17 «H Stories». // ASEN
diversa. Domenica l’appuntamento è stato a Tavernole.
e Pari Opportunità della Con-
tema “La prevenzione delle malattie cardiovascolari e
stili di vita”, condotti da esperti scientifici
del Reparto di
Il progetto si allarga. Fra le
iniziativedi
in cantiere,
anche
Cardiologia
del Presidio
Gardone
Val
Macchine
salvavitaOspedaliero
rispetto alla nuova riforma
della sanità, «stiamo
elaboTrompia.
Sensibilizzazione
al
concorso
“Lavoro...
all’Itis, al centro civico
rando - dice il presidente Mario Mari - un progetto
di aiusuggerisci un’idea per crearlo... pensaci”,
attinente
al
to economico, compatibildi del
Brione,
al Rugby
mondo
lavoro.
mente alle disponibilità del
Valtrompiacuore
Dicembre porta
Lumezzane e a Villa
una «scarica»
di defibrillatori
momento, a favore di una o
più famiglie triumpline, indi-
genti e con un familiare a cariNell’ambito del XXII° diConcorso
Biennale
Premio
sponsor, con un impegno
co gravemente
malato di Treccani
cuodi
spesa
di
quasi
100.000eure».
2014,Gardone
presso la Quadreria
di Palazzo
Tabarino a
ro».
Per sostenere le attività del
oltre alle proposte
Montichiari,
presentazione
del volumesodalizio,
“Sintonie”,
dedicato
Flavia Bolis
L’impegno di Mario Mari. periodiche e alla generosità
di molti cittadiniBusi
è previstae dello
L'idea didel
dotarepittore
di defibrilla- Eugenio
all’esposizione di opere
tori il maggior numero di real- entro la primavera del prossità sportive e pubbliche possi- mo anno la pubblicazione
scultore
Lino Sanzeni.
Un altro defibrillatore arri- bile è un tema caro alla realtà del volume «Quando suona
va in palestra grazie a Val- presieduta da Mario Mari vano strade e piazze», corretrompiacuore. La consegna che, da anni, si occupa di pre- dato da un cd che contribuiil sodalizio.
è avvenuta lo scorso venerdì venzione di incidenti vascola- rà a sostenere
//
Il progetto
si allarga.
Fra le
in occasione di una partita di ri anche attraverso un'inteniniziative in cantiere, anche
basket ospitata nella palestra sa attività di formazione all'
rispetto alla nuova riforma
Itis di Gardone. Poi, via via, a interno delle scuole e che
della sanità, «stiamo elaboLA SCHEDA
ricevere i preziosi mezzi sal- coinvolge periodicamente
rando - dice il presidente Mavavita saranno il centro civi- circa 1300 studenti di scuola
rio Mari - un progetto di aiuco di Brione il 5 dicembre, il media.
to economico, compatibilValtrompiacuore grazie al- Il defibrillatore, cos’è?
Rugby Lumezzane il giorno
mente alle disponibilità del
12 e le società sportive di Vil- la generosità degli associati e È un dispositivo in grado di
momento,
a favore di una o
la defibrillazione
la Carcina nell'ambito della alla vulcanica attività del pre- effettuare
piùmuscolari
famigliedel
triumpline,
indicuore,
sidente sostiene per il quarto delle pareti
festa dello sportivo
genti
e con
un familiare
a carinegli
ospedali
e
«Quest'anno - spiegano i annoanche il progetto «Intro- utilizzabile
di sponsor,
con un impegno
co gravemente
malato di cuonelle ambulanze
da un medico
di nuove metodiche
responsabili del sodalizio - duzione
di spesa avviato
di quasinel
100.000eure». che prevedono
re- o, negli stati
abbiamo
donato i defibrilla- diagnostiche»
Gardone
Perda
sostenere
una figurale attività del
cardiologia dell'ospe- questa figura,
tori all'oratorio di Lumezza- partoro».
formata.
ne San Sebastiano a quello dale di Gardone guidato dal- adeguatamente
sodalizio,
oltreIlalle proposte
principioperiodiche
dell’apparecchio
Silvia
Brozzo,
società sportive la dottoressa
Flaviaalle
Bolis
e alla generosità
L’impegno
di Bugatti.
Mario Mari.
nelmolti
ripristino
ha consistedi
calcio di Ome, Cirenaica di Nel 2015,
cittadini è prevista
L'ideal'associazione
di dotare di defibrillaimmediato
del la
battito
cardiacodel prossial Prontonumero
soccor-di realGardone , pallavolo e pallaca- poi donato
entro
primavera
tori il maggior
del paziente
moni- possinestro Gardonese, alla Prote- so dità Gardone
mo attraverso
anno la pubblicazione
sportive e un
pubbliche
l’applicazione di una scarica di
tor-defibrillatore
dotato
di realtà
zione
Civile
di Bre- arri Un
del volume «Quando suonabile è un tema
caro alla
altrocinofila
defibrillatore
scia, al comune di Villa Carci- trasmettitori collegati costan- corrente elettrica.
va in palestra grazie a Val- presieduta da Mario Mari vano strade e piazze», correna, alle società sportive cal- temente con l'unità operati- All’apparecchio è spesso
trompiacuore. La consegna che, da anni, si occupa di pre- dato da un cd che contribuicio di Collio, Brione, alla poli- va Pronto Soccorso di Bre- incorporata la strumentazione
rà per
a sostenere
venzione
di incidenti
vascolaè avvenuta
lo scorso
venerdì
necessaria
eseguire unil sodalizio. //
scia per
una continua
attività
sportiva
Gardonese.
Il tutto
ri anche attraverso un'intenin occasione
di una partita di
elettrocardiogramma.
di consulenza.
grazie
anche all'intervento
Macchine salvavita
all’Itis, al centro civico
di Brione, al Rugby
Lumezzane e a Villa
basket ospitata nella palestra
Itis di Gardone. Poi, via via, a
ricevere i preziosi mezzi salvavita saranno il centro civico di Brione il 5 dicembre, il
sa attività di formazione all'
interno delle scuole e che
coinvolge periodicamente
circa 1300 studenti di scuola
media.
LA SCHEDA
 Sulla scorta delle vivo successo riscosso a Montichiari
e Zanano di Sarezzo,
riproposta presso Pasulta Sociale, e ne costituisce la
lazzo Martinengo Ceprosecuzione. Appuntamento
alle 20.30 al teatro Odeon ansaresco a Brescia, in
che il 10 e il 17. «L’obbiettivo di
Ci sono
polpette avvelenate
collaborazione
con la
questo nuovo ciclo - dice l’assessore Rossana Bossini - è
Provincia
di Brescia,
Attenti
al passeggio
dei cani
quello di migliorare l’informazione sulla disabilità e di sensidi “Sintonie”,
espodi massima urgenza - spiega bilizzare tutti rispetto a questo
alla Caccia
Stefano tema, di scardinare dei tabù
sizione di l'Assessore
opere
del
Villa Carcina
Colosio -. Non mi rivolgo solo forti che ancora ne costituiscopittore Eugenio
ai cacciatori, Busi
ma anche a tutti no il pensiero comune».
Allarme per tutti i padroni di coloro che portano i loro cani a
appuntamento coinea Cailina
dello
scultore
LinoConsiglia- cideIl primo
fare una passeggiata.
cani residenti
e Villa.
con la giornata internazioSono già cinque
gli amici a mo di evitare la zona. Noi stia- nale delle persone con disabiliSanzeni.
quattro zampe che negli scorsi mo effettuando i controlli con tà. Verrà proiettato il film india
giorni sono morti a causa di alcune polpette avvelenate nascoste nel bosco nella zona di
San Rocco. «È una situazione
le forze dell'ordine preposte.
Chiunque abbia informazioni
èpregato di comunicarle all'Ufficio Caccia del Comune». //
no«Il mionome èKhan». Seguiranno il 10 dicembre il film italiano «The special Need» e infine il 17 «H Stories». // ASEN
18
VALTROMPIACUORE
YEAR 2015
INSPITE OF IT ALL WE PERSEVERE WITH
UNAFFECTED ENTHUSIASM
 Following its great success in Montichiari, the “Sintonie” exhibition was also held at the Palazzo Avogadro in
Zanano di Sarezzo, by request of the town council. The
exhibition displayed the works of painter Eugenio Busi
and sculptor Lino Sanzeni.
 Information/prevention sessions known as “A scuola… di
cuore II” were conducted by top cardiologists at various
schools in the Valtrompia area, with 1,300 middle-school
pupils taking part in the programme. The award ceremony for the combined graphics competition was held,
awarding the best designs.
 Thanks to the generosity of sponsors, defibrillators were
donated to each of the following institutions: the parish
youth club of Lumezzane S. Sebastiano, the parish youth
club of Brozzo di Marcheno, Ome Football Club, Cirenaica of Gardone Val Trompia Sports Club, Gardone Val
Trompia Volleyball Club, Gardone Val Trompia Basketball Club and the Canine Civil Protection Unit of Brescia.
Two defibrillators were donated to the Town Council of
Villa Carcina, Collio Football Club, Brione Sports Club,
Gardone Val Trompia Sport Club, Basketball Club Robur et Fides of Gardone Val Trompia and the Lumezzane
Rugby Club.
 Collaboration in organising the mini basketball tournament, where 4 teams participated at the Sarezzo gymnasium, “in memory of Pierluigi Mari”.
 For the fourth consecutive year, we supported the “Introduction of new diagnostic methods”, started at the
S.S.V.D. of Cardiology of the Hospital of Gardone Val
Trompia, together with the opening of a dedicated outpatient service to patients treated with the new oral anticoagulants (NAO), in collaboration with Dr Silvia Bugatti.
 Together with the “Amici dell’Istituto del Radio Olindo Alberti – Ospedale Civile di Brescia” association, we donated a latest-generation monitor-defibrillator to the Emergency Unit of the Spedali Civili di Brescia (Brescia Civil
Hospital).
 Donation of a monitor-defibrillator to the Emergency Unit
of the Hospital of Gardone Val Trompia, equipped with
trasmitters linked to the Emergency Unit of the Spedali
Civili di Brescia (Brescia Civil Hospital).
 Participation in the annual “World Heart Day” promoted
by the High Patronage of the Presidency of the Republic,
by providing free access to certain cardiological tests.
Distribution of packs of “Le noci del cuore” (“Walnuts to
save the heart”) thanks to a small donation to the PricardConacuore National Fund in aid of research on the prevention of cardiovascular disease and the financing of
four research bursaries.
 Launch of the 2015-2016 edition of information/prevention sessions known as “A scuola… di cuore III” conducted by top cardiologists. It is anticipated that 1,100 mid-
dle-school pupils at various schools in the Valtrompia
area will take part in the programme.
 Following its great success in Montichiari and Zanano
di Sarezzo, the “Sintonie” exhibition was also held at
Palazzo Martinengo Cesaresco in Brescia, in collaboration with the Province of Brescia. The exhibition displayed the works of painter Eugenio Busi and sculptor Lino Sanzeni.
VALTROMPIACUORE
Studi di Brescia, incontrati sul terreno di una comune
sensibilità.
NI
R
A
N
Y
2006 - 2016
VERSA
 Il decennale è un anniversario importante, un traguardo
che è al contempo occasione per un consuntivo di
quanto realizzato e opportunità per prefigurare nuove
mete. E sono appunto dieci anni che l’Associazione
Valtrompiacuore, affidandosi esclusivamente al
volontariato solidale e al generoso apporto economico
di soci e sostenitori, è impegnata a onorare le proprie
istanze fondative: contribuire, d’intesa col Reparto
di Cardiologia del Presidio Ospedaliero di Gardone
Val Trompia, a una sempre più puntuale e moderna
dotazione di apparecchiature mediche di diagnosi e
cura; diffondere una cultura sanitaria sulle malattie
cardiovascolari, nel convincimento che l’educazione
alla salute svolga un essenziale ruolo preventivo.
 “Dalle parole ai fatti” è il motto ribadito dell’Associazione,
con ciò intendendo l’attitudine a mirare obiettivi precisi
e concreti. In questi dieci anni, si consenta la viva
soddisfazione e si perdoni l’autoreferenzalità, sono
tanti i risultati conseguiti. Vanno anzitutto segnalate
le donazioni al reparto cardiologico triumplino: un
ecocardiografo di ultima generazione, un ventilatore
polmonare, un’apparecchiatura per la risonanza
magnetica cardiaca, un ecocardiografo bidimensionale
portatile bedside, un sistema di monitoraggio per
la Sezione semi-intensiva; congiuntamente, la
prioritaria partecipazione alla raccolta di fondi per
una nuova apparecchiatura TAC, oggi operativa
a favore dell’intera struttura ospedaliera. Dando
corso con realtà istituzionali e dell’associazionismo
diffuso a una sempre più capillare rete collaborativa,
l’Associazione Valtrompiacuore ha provveduto a dotare
scuole, centri sportivi e luoghi ricreativi di defibrillatori,
complessivamente in numero di oltre venti. Tale
ordito solidale ha permesso altresì di organizzare
numerosi appuntamenti di educazione sanitaria: serate
informative e conferenze rivolte alla popolazione,
iniziative scolastiche, l’adesione all’annuale “Giornata
Cardiologica Mondiale”. Sul fronte della ricerca medica
è da ricordare l’istituzione di borse di studio, anche
affiancando l’Associazione “Amici dell’Istituto del Radio
Olindo Alberti”, gli Spedali Civili e l’Università degli
VALTROMPIA
E LUMEZZANE
Villa Carcina
Villa Carcina
Quante storie
Stasera alle 20.30 il gruppo di
lettura Quante storie si
riunisce nella biblioteca per
discutere de «Il principe felice
di Oscar Wilde».
Avventura meravigliosa
Spettacolo di danza
«L'avventura meravigliosa»,
appuntamento alle 17 di
domenica nell'auditorium di
via Roma.
Coro «La Soldanella»
Concerto di Natale insieme
allo storico gruppo corale La
Soldanella. Appuntamento
sabato alle 20.45, nella chiesa
parrocchiale di Cailina.
Presieduta da Mario Mari,
l’associazione sostiene
la Cardiologia e promuove
ed educa alla prevenzione
Gardone
Anna Della Moretta
[email protected]
Settecentomila euro. Questa la cifra che soci e sostenitori dell’Associazione Valtrompiacuore, anche attraverso
un capillare lavoro di sensibilizzazione, hanno raccolto in
otto anni. Una cifra che è stata spesa per acquistare apparecchiature donate all’Ospedale di Gardone Val Trompia.
Euro dopo euro, raccolti fino a consumare la suola delle
scarpe, per migliorare la capacità diagnostica del Servizio
di Cardiologia dell’ospedale
valtrumplino e per sensibilizzare l’opinione pubblica, partendo dai ragazzi delle scuole, sull’importanza della prevenzione delle malattie cardiovascolari adottando corretti stili di vita.
con la donazione di un ecocardiografo di ultima generazione alla Cardiologia del presidio di Gardone Val Trompia. Da allora, l’impegno è stato costante: incontri divulgativi sulle patologie cardiovascolari, corsi di formazione,
acquisto di macchinari.
Risale al 2010 la donazione
di una risonanza magnetica
cardiaca, sempre alla Cardiologia di Gardone, presidio
dell’azienda ospedaliera Spedali Civili di Brescia.
Nel 2014 sono stati acquistati cinque defibrillatori dati
in dotazione ad altrettante realtà della Valle ed una nuova
Tac 16 strati, acquistata anche grazie al contributo di altri benefattori. Un’attenzione particolare è stata riservata anche al Centro Alte Energie del Civile, al quale Valtrompiacuore ha donato attrezzature di estrema precisione per i pazienti sottoposti
a radioterapia.
La mostra. Fino al 20 dicembre a palazzo Martinengo a Brescia
Protagonisti. Nicola Pagnoni, direttore Cardiologia, e Mario Mari
Instancabili. L’opera di sensibilizzazione non risparmia
altà - e, in questo caso, il ter- nessun canale: incontri, artimine è oltremodo azzeccato coli di giornale, pubblicazio- è il presidente e fondatore ne di libri ed opuscoli, concerMario Mari. «Dalle parole ai ti, partecipazione a feste nella maggior parte
fatti è da sempre il
deipaesi della Valmotto della no- Mario Mari:
trompia e della
stra Associazio- «Il dolore
Valgobbia. «Vulne» racconta. Leg- privato mi ha
canici» è il titolo
gendo la sua biofatto capire
dato ad un capitografia, si potrebbe
lo dell’ultimo Valsostituire il termi- l’importanza
trompia
news,
ne «parole» con di aiutare quelli
che è stato tradot«sofferenza»o «do- che soffrono»
to anche nelle
lore». Mario Mari
ha perso il fratello Pierluigi principali lingue parlate nelche si è improvvisamente ma- la nostra provincia. Vulcanilato di leucemia; tre anni do- ci, malgrado la crisi economi- Il gruppo. I soci dell’associazione Valtrompiacuore attiva dal 2007
po, ha dovuto affrontare la ca e la difficoltà ad avere un
numero sufficiente di volongrave malattia della moglie.
«Esperienze che segnano. tari presenti nelle molte attiviEd insegnano. Soprattutto, tà.
zione sulla prevenzione delle
quanto sia importante, e nemalattie cardiovascolari.
cessario, aiutare le persone Riflessioni. «Dopo questi anL’Associazione parteciperà,
malate e le loro famiglie - rac- ni, è necessaria una riflessiocome di consueto, all’annuale
conta -. Come? Essermi dedi- ne su quello che facciamo giornata mondiale delle carcato ad un’attività imprendi- conclude il presidente Mario
diologie aperte. Verranno esetoriale mi aveva insegnato a Mari -. Oltre alla donazione
guite visite cardiologiche gradare lavoro, ma questo era po- di macchinari, ci piacerebbe Progetti
tuite e offerte le «noci del cuoco utile alla nuova sfida. Ho sostenere in modo ancora
re». Il ricavato aumenterà il
deciso di "sfruttare" vecchie più concreto le persone che
fondo «Pricard-Conacuore»,
enuove conoscenze con l’uni- soffrono, facendo sentir loro Molti sono i progetti futuri
grazie al quale sono state asseco scopo di raccogliere fondiI la nostra presenza e vicinan- di Valtrompiacuore, associagnate quattro borse di studio
SCIAOGG
BRE
per poter essere
d’aiuto.
Ci mbre
ad altrettanti ricercatori.
za.2015
Come? Rimanendo accan- zione di utilità sociale, inforSette
29
edì
Mart
vuole molta pazienza
e co- to ai malati in più modi. Tra mativa sulla prevenzione del«Per essere ancora più vicistante applicazione, bisogna questi, anche sostenendo le malattie cardiovascolari.
ni alle persone in difficoltà,
trascurare quasi tutto il resto borse di studio per giovani
stiamo
a ri
punto un
È prevista, per la primavera
Mario Ma
abile mettendo
nstancprogetto
uni
e sacrificarsi per una nobilissi- medici, sulla falsariga di quel- del 2016, la pubblicazione del
concreto di aiuto ecoda
uto
ario presied
ma causa».
nomico - ovviamente, in base
lo che già stiamo facendo da libro «Quando po
suonavano
anit
um
sogrup
ezio
alle nostre disponibilità - ad
quattro anni con il finanzia- r ilpr
strade
e piazze»,
mentre proseope
ann
ple portato gue la collaborazione con i Couna o più famiglie valtrumplidiiun
progetto
La nascita. Valtrompiacuore mento
com
E. Festad
ne che devono fare i conti con
è nata nel 2007. In GAR
realtà,DON
l’av- avanti da una cardiologa muni della Valtrompia per difla crisi economica o che abbiaventuira è iniziata nel 2006, all’ospedale di Gardone». //
fondere una corretta informa- Il presidio. Ospedale di Gardone
Il fondatore. «Cuore» della re-
 Perché questo impegno decennale e soprattutto perché
rinnovarlo? La risposta è semplice e in fondo prevedibile:
la salute e la qualità della vita sono il più prezioso
bene personale e collettivo, alla cui tutela e miglioria
tutti siamo invitati a contribuire responsabilmente.
L’Associazione Valtrompiacuore continuerà a fare
la propria parte, coerente alle finalità che si è data e
consapevole che potrà essere davvero efficace solo se
incoraggiata e sostenuta da istituzioni e cittadini.
( Mario Mari)
AGENDA
DEL
TERRITORIO
Sarezzo
Valtrompiacuore, una bella storia
In otto anni donati 700mila euro
 Dieci anni quindi intensi, con grandi gioie e inevitabili
momenti di scoramento. Molte sono state le porte a cui
si è bussato, talvolta incassando indifferenza, spesso
suscitando attenzione. E perciò doveroso ringraziare
per la costante disponibilità il responsabile del Reparto
di Cardiologia del Presidio Ospedaliero di Gardone
Val Trompia dott. Nicola Pagnoni, i suoi collaboratori e
quanti a vario titolo hanno condiviso le finalità e gli oneri
finanziari associativi.
27
GIORNALE DI BRESCIA · Mercoledì 16 dicembre 2015
 L’Associazione Valtrompiacuore ha peraltro coltivato
una propria peculiarità, distinguendosi pure sul
versante culturale col duplice scopo di acquisire una
maggiore visibilità provinciale e promuovere produzioni
artistiche e storico-etnografiche originali. Ecco
l’apprezzato volume sul calcio gardonese e quello, di
prossima pubblicazione, riscontro di una ricerca sulle
esperienze musicali novecentesche di ambito popolare
nel capoluogo triumplino. Ecco i concerti e le mostre,
documentate da pregevoli cataloghi, “Robe di caccia”
e “Sintonie”, quest’ultima presentata con successo a
Montichiari, Zanano di Sarezzo e Brescia.
“In questi tempi di grandi difficoltà economiche
non è facile bussare a una porta
per chiedere sostegno.
Noi di Valtrompiacuore
abbiamo un nobile impegno da onorare
che ci sprona a osare”.
19
Oltre la crisi economica
aiutando le famiglie
BIA
IA&VALSAB
VALTROMP
qXDR5npIakuzOcbHjSO3nAy6kBYfiO6FXUC90RUtbII=
no un famigliare con grave patologia cardiaca» spiega Mario Mari, presidente dell’Associazione. Dunque, un «passo
in avanti», rispetto al già impegnativo sforzo di acquistare
apparecchiature mediche di
diagnosi e cura da donare alla
Cardiologia dell’Ospedale di
Gardone Val Trompia diretta
da Nicola Pagnoni.
I fondi raccolti dall’Associazione provengono per il 72%
va è de
da imprese3; per il 5% .da
istitunuova iniziati
NTO La
OLE
zioni;NUV
per il
10% da privati e
per il 13% da fondazioni. Vengono destinati per accantonamento progetto nel 90% dei casi. Ulteriori informazioni telefonando allo 0308912382, oppure su wwww.valtrompiacuore.it. //
Provinc
scuola più fa
te
te URna
lu
iparte l’assis
a
s
a
ll
a
i
t
a
e recu
ti
ic
pi
d
m
e
co
d
a
i
Dieci ann rompiacuore!»
lt
«Grazie Va
Un impegno
La storia
iprevenzione
re
rie progettid
di macchina i non può permettersi cu
s» donazioni
r ch
ni e borse di
Nel«palmare a attenzione speciale pe
da sfogliare
to strumentaziovalore di 700
un
un
o
abile
studio per
ur
tanc
fut
l
ma l’ins
e ne
a
eammirare
mila euro,
i non si ferm
ernice» dels
Staserala «v nzionale d
lifu
nella sala po
ri gli insegnan
da l’a
i addetti ai lavo
A detta degl molti studenti) - ricorper la
(ma anche digovernative nel tiche - che
no Tonni
le politiche
e diffic
istruzione stan
campo dell’ la capacità for- gior i fig
e
impoverendo scuola italiana; guir
compi
mativa della ciò i servizi ag- dei mate
e alla luce di e quello che sta delle
Si tratta
Mario Mar inua ricerca di
giuntivi com scena a Nuvoorto
in
sseni
le
mai. Alla cont ha da poco terper tornare
avere supp
Marco Bena
Sono numerose n cui
possono che una spazio di
finanziamentiesima raccolta
non
onico
lento
pubblicazi
(e magari
e in
giunge minato l’ennpartita di basket
reda anni
una ricadutapositiva.
vissuto anch delValtrompiacuo
tare
durante una del fratello PierEla strada
Solo chi ha
accoglienza) ripristino dello limi e di
il calvario
raccogliefondi. seguita
del
a
stica
in memoria capire il motivo
rà
modo indiretto realmente caaSi tratt
della stampasa
piti» organizz
nta
Nei prossimi
lugi. Facile e del sodalizio
la malattia puòdella salute; e
«Spazio com in collabora- affro rio
ancheinfuturo.
une
per cui il nommarmo dedicapire il valore prevenzione.
licato «Quando
to dal Com ciazione cultu- prop sa
mesi sarà pubb
Per
sia inciso nel ri del Civile e
quindi della io Mari, attradeepiazze»:
»,
zione con l’asso
suonavanostra
dello studenteia- partecip
to ai benefatto i pazienti.
Per questo Mar zione «Valgruppimusicali
rale «Casa
spec
tant
ocia
unavetrina sui lastoria della
à provinciale ione 20.30 a
nel cuore di sostenitori non
verso l’ass » di Gardone,
realt
fatto
una
anno
gest
cheh
p
rio nelle
Mari e i suoi ribuito a mimetà del ’900.
trompiacuore contribuisce
lizzata prop orti. Il sodali- la cam
cont
valle nella prima
re
solo hanno idi di Gardone
da un decennio
di questi supp di organizza- ta nella
te a migliora
la
gliorare i pres hanno anche
concretamen cure per i paalle citazioni,
zio si occuperà integrato di chio ’A
PASSANDO
izio
datata2008
e Brescia, ma saggio di prela qualità delle
di dore un serv ragazzini delle Sant
i anni fatti
prima campagna con «L’età
E in
diffuso un mesverso serate orzienti. Diec strumentazioni
supporto ai entare e media
tata sostenuta
»,
eras
di
attra
nese
ione
ar
oni
deuni
gardo
venz
nazi
scuole elem zerà in diver- visit e
tutti i com
anguardia e
dell’orodel calcio ari eMauro
ganizzate in pia e con inconmediche all’av etti di preche si concretiztizioni, attivi- stud
prog
scrittodaMarioM 013c’è
iazione
co
ndella Valtromle.
fibrillatori,
nel2
se attività: ripe ento, spazio zio
scuole, inco
nitori dell’assoc
Abati,mentre
tam
nelle scuo
adalcuni soste
venzione nellee finanziamenento digrande
tà di orien peri, sviluppo di po pr
semi-in- tri
vi
oMari insieme
stato un mom mostra Robe
staalla sezione
tri informati studio. Senza Mari
ascolto, recu studio, compiti be ap
di
fermento conla
eco- toraggiodel reparto gardone- NEGLIULTIMI 3 anni sono
na, el’anno
coltà
stuti di borse are la vocazioCarci
diffi
ila
in
iva
Villa
Nitrem
o
un metodo di e recupero dei ro a
tens
oltre
cittadini
dicacciaa
rean
ti incontrati ie, mentre primai dimentic il sostegno al dei ica. Nessun cambio di se guidato dal cardiolog
vacanze
èarrivata
Cividelle
ssivo
al
di
ia:
ne
tre
med
succe
ni
nom
men
tazio
delle
ne originar
leesposizio
u- mun
Cardiologia rotta, solo una valu colpi- cola Pagnoni, finanziate tre denti estate, con l’impren«debiti».
di
«Sintonie»,con scultoreLino
razione com
Valstate
della
ma dell’
reparto
lo
crisi; che
ta- alla
«L’amminist
di Gardone
EugenioBusie
E anche nel ditore Gianni Prandelliè stato
dettata dalla più proprio chi le sono
erata per ospi
dell’ospedale
ichiari.Mostra
e di studio.
ne,
nale si è adop re un servizio la n
Sanzenia Mont
zo
sce anche di
te e di bors il gruppo sosterrà il pro- Mepra di Lumezza rillatore
trompia.
posta a Palaz
da- per
di buona salu
nuore e promuove
defib
2015
chesarà ripro resciadal 28
te richiesto
il- non godeito solido. Comun- getto «Introduzione di iche» donato un
Sebastiaespressamen
? Compatib
MartinengodiB .
del
rio di San
un redd
diagnost
e
rato
valle
ficondich
all’o
EPER ILFUTURO
osa
ilità
ve meto
nell’oper
disponib
gardoneto ne è stato
novembre. M.BEN
mente con le collaborazione que, è già stato fatto tanto:- avviato nel reparto 2006 a no e in agos al Calcio Ome. •
la
la
Dal
segnato uno
nanziarie e Comunità mon- Mel lo scorso anno Valtrom
Cardiologia.
nuo- se di l’associazione ha erogadi comuni e o sarà quello solo
ompleanno
ha donato una
oggi,
LODRINO. Il«c
a- piacuore un sistema di monitana, l’obiettiv
e
ire economic
cure va Tac
di contribu
alle
e
e
visit
ESE
mente alle
SABBIO CHI
sabbia
ntanadella Val
Comunità mo
patto zero
La valle a im o a scuola
ella
esitidel pianod
CASTO. Iprimi
:
SanMichele
a
la ricorrenz
a
en
sc
porta in
ini
pure gli alp
n Mi-
Brevi
PEZZAZE
I
TANTIAUGUR
PER I94ANNI »
DELLA«TILDE
Persuor Ann
sono 60 anni
giorrna sarà una
Quella odie per suor Annanata speciale la comboniaoli:
maria Focc celebra il 60esina di Lodrino essione dei voti.
mo della prof ha ereditato
nel 1931
VALTROMPIACUORE
VERSA
 Tenth anniversaries represent important milestones
that provide both an opportunity to look back at what
has been achieved as well as looking forward towards
new goals. The “Associazione Valtrompiacuore”
(Heart Association of Valtrompia) has in fact for ten
years relied exclusively on volunteers and generous
donations from partners and supporters and now takes
the opportunity to honour its supporters: together with
the cardiology department of the Gardone Val Trompia
hospital, it aims to continuously provide more accurate
and modern medical equipment for diagnosis and
treatment; it also aims to spread a culture of health
relating to cardiovascular diseases, in the belief that
health education plays an essential and preventive
role.
 Why is it necessary for Valtrompiacuore to renew its
commitment on its tenth anniversary? The answer
is simple and obvious: health and quality of life are
precious, and we are all invited to contribute responsibly
to protecting and improving them. The Valtrompiacuore
Association will continue to play its part, according to its
objectives, but it can only be truly effective if encouraged
and supported by institutions and the public.
N
A
 “From words to deeds” is a motto often repeated by
the association and it points to an ability to target
specific and concrete objectives. These last ten
years have brought with them much satisfaction and
many achievements. First, the donations made to
the cardiology department must be acknowledged: a
latest-generation echocardiogram ultrasound machine,
a ventilator, a cardiovascular magnetic resonance
imaging machine, a portable 2D echocardiogram
ultrasound machine, a monitoring system for the semiintensive care unit; as well as prioritising the collection
of funds for new CAT scan equipment which will be
used by the entire hospital. By creating an increasingly
widespread collaborative network with institutions and
associations, the Valtrompiacuore Association has
equipped schools, sports centres and recreational
facilities with over 20 defibrilators in total. This initiative
has also created the opportunity to hold various health
events: information evenings and conferences aimed
at the public, school initiatives and participation in
the annual “World Heart Day”. In terms of medical
research, the association acknowldges too the bursary
institution, together with the “Amici dell’Istituto del
Radio Olindo Alberti” association, the Spedali Civili and
the University of Brescia, that are collaborating on this
common agenda.
 Ten years then, that have brought with them great
satisfaction but also times of disappointment. The
association has knocked on many doors, at times
meeting with indifference but often attracting attention.
We must thank for constant availability the head of the
Department of Cardiology of the Gardone Val Trompia’s
Hospital dr. Nicola Pagnoni, his collaborators and those
who for various reasons have shared the goals and
financial charges associative.
Valtrompiacuore
0308912382
0308912382
[email protected]
[email protected]
Y
NI
R
A
Y
2006 - 2016
N
 The Valtrompiacuore Association has also focused on
its own special projects, setting itself apart at a cultural
level with the dual purpose of gaining greater provincial
visibility and promoting artistic, historial and cultural
initiatives. An example is the popular publication about
football in Gardone and the soon-to-be-published
research on the popular music of the 1900s within the
region. It has also sponsored concerts and exhibitions,
such as “Robe da Caccia” and “Sintonie”, the latter held
with great success in Montichiari, Zanano di Sarezzo
and Brescia.
NI
R
20
VERSA
www.youtube.com/watch?v=nAbPD-NCVYQ
“In these times of great economic hardship
it is not easy to knock on doors to ask for support.
We at Valtrompiacuore have a noble commitment
to honour and that encourages us to be daring.”
( Mario Mari)
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Banco Popolare - Gardone
Val Trompia
Via Repubblica,
10
Via
Matteotti,
259
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
IT di
54Brescia
N 05034- 54540
000000001508
UBIIBAN:
Banco
Gardone
Val Trompia
UniCredit S.p.A.
- Sarezzo
Via Matteotti,
56
Via
Repubblica,
10
IBAN: IT 46 M 03500 54540 000000023400
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 56
IBAN: IT 46 M 03500 54540 5x1000
000000023400
0294530987
0294530987
5x1000
VALTROMPIACUORE
21
Association informative pour la prévention des maladies cardiovasculaires
Verband Informationen für die Verhütung der herzkreilaufe Erkrankungen
Asociaciòn informativa para la prevenciòn de enfermedades cardiovasculares
Chère Madame, Chèr Monsieur,
Monsieur
nous
Nous avons
avons établie
établie notre
notre Association
Association Valtrompiacuore
Valtrompiacuore en
en
faveur
la S.S.V.D.
de Cardiologie
de l’Hôpital
de
faveur
de de
la SSVD
de cardiologie
de l’hôpital
de Gardone
Gardone
Valtrompia
appartenant
à l’entreprise
Valtrompia
appartenant
à l’entreprise
hôpitalièreHôpitalière
Spedali Civili
Spedali
Civili
de Brescia
avec
l’intention
spécifique
d’aider
de Brescia
avec
l'intention
spécifique
d’aider
à diffuser
les à
diffuser
lesainsi
nouvelles
que le informations
nouvelles
que leainsi
informations
nécessairesnécessaires
pour créer
pour
dans la population
culture
de la prévention
dans créer
la population
une cultureune
de la
prévention
cardiocardiovasculaire.
vasculaire.
Nou croyons fermament que l’éducation sanitaire et la
prévention sont les principales armes pour lutter contre les
maladies de système cardiovasculaire.
L’information que nous voulons donner afin de améliorer le
mode de vie de notre peuple c’est un outil important pour
atteindre a cet objectif.
À cette fin nous allons à organiser des événements culturels
et des campagnes d’information qui atteignent tous les
personnes vivant en Valtrompia qui, soit pour une vie fébrile
que pour question génétiques plausibles sont très exposés à
l’apparition des maladies cardio-vasculaires.
Notre Association se sert de pure ouvre de volontariat et trouve
ses financements dans l’engagement des associés et des
partisans.
Votre partecipation aux événements organisés par l’Association
serait naturellement très apprécié ainsi que le soutien que
vous pourriez dédier à nos activités avec votre collaboration
ou bien par une contribution économique petite ou grand qui
soit.
Pour devenir associé de le Association Valtrompiacuore il
faut entrer directement en contact avec le numero téléphonique
0308912382 ou envoyer vos données à l’adresse email:
[email protected]
Sehr geehrte Damen
Damen und
und Herren,
Herren,
Unterstützung
wir haben unseren
unseren Verband
VerbandValtrompiacuore
zu Unterstützungzudes
S.S.V. der
des S.S.V.D.der
derkrankenhausbeschäftigten
Kardiologie der krankenhausbeschäftigten
Kardiologie
Besatzung von
BesatzungValtrompia
von Gardone
Valtrompia
gegründet,
Gardone
gegründet,
es gehört
zum es gehört
zum krankenhausbeschäftigten
Unternehmen,
Spedali
krankenhausbeschäftigten
Unternehmen,
Spedali
Civili von
Civili vonmit
Brescia,
mit dem zuverlässigen
Ziel
zudie
helfen
und
Brescia,
dem zuverlässigen
Ziel zu helfen
und
Nachrichte
die Nachrichteund
die Informationen
verbreiten,
damit
und
die Informationen
zu verbreiten,zu
damit
sie in dem
sie in dem Bevölkerung,
der Kardiovaskuläre
Bevölkerung,
der Kultur der Kultur
Kardiovaskuläre
Verhütung
Verhütungerstellen.
erstellen.
Wir sind fest überzeugen dass die Erziehung der Gesundheit
und die Verhütung sind die zwei hauptsachliche Mittel um die
Erkrankungen des Herzkreislaufapparat zu kämpfen.
Die Information, dass wir geben wollen, dass es die
lebensgewöhnliche der unseren Leute verbessert wird, ist ein
wichtig Hilfsmittel um unseren Ziel zu erreichen.
Zu diesem Zweck werden wir kulturelle Ereignisse und
Information Kampagne veranstalten, die alle die Bevölkerung
von Valtrompia erreicht werden, Sowohl für eine Leben viel
frenetisch als auch für wahrscheinliche genetische Sache,
sind die Bevölkerung sehr ausgesetzt, um herzkreislaufe
Erkrankungen aufzutreten.
Unser Verband sich bedient einfache Arbeit der Freiwilligen
und, es findet ihre Unterstützung durch dem Ehrenpflicht der
Unterstützter und der Gesellschafter.
Eure Beteiligung an veranstalteten Ereignissen des Verband
wäre selbstverständlich sehr geschätzt, sowie die Unterstützung,
die Ihr an unsere Aktivitäten mit eure Mitwirkung oder mit
einem kleinen oder großen wirtschaftlichen Beitrag spenden
werden könntet .
Ob Sie
Valtrompiacuore
werden
Sie Gesellschafter
Gesellschafterdes
desVerband
Verband
werden möchten,
könnten
möchten,
sie direktmit
imder
Verbindung
mit der Telefonnummer
sie direkt könnten
im Verbindung
Telefonnummer
0308912382
0308912382
oder
schicken
Sie einen
ihren
setzen, odersetzen,
schicken
Sie
einen email
mit email
ihren mit
persönlichen
persönlichen
Ausweisangaben:
[email protected]
Ausweisangaben
[email protected]
Estimados Señores y Señoras,
fundamos nuestra
nuestra Asociaciòn
Asociaciòn Valtrompiacuore
fundamos
Valtrompiacuore para apoyar
apoyar
la S.S.V.D.
de Cardiologìa
del de
Hospital
de Gardone
la
S.S.V.D
de cardiologìa
del hospital
Gardone
V.T., que
Valtrompia,
que
es partehospitalaria
de la empresa
Hospitalaria
Spedali
es
parte de la
empresa
Spedali
Civili de Brescia.
Civili de intento
Brescia.Nuestro
intentoaes
lo de ayudar
a divulgar
Nuestro
es lo de ayudar
divulgar
las noticias
y las
las noticias y las
informaciones
necesarias
para crear
en la
informaciones
necesarias
para crear
en la poblaciòn
la cultura
poblaciòn
la cultura
de la prevenciòn cardiovascular.
de
la prevenciòn
cardiovascular.
Estamos convencidos de que la educaciòn a la salud y la
prevenciòn sean armas fundamentales para combatir las
enfermedades del aparado cardiovascular.
La informaciòn que queriamos dar, con la finalidad de mejorar
los estilos de vida de la gente, es uno instrumento importante
para obtener este objectivo.
Por esta razòn organizaremos acontecimientos culturales y
campañas de informaciòn que interesen toda la poblaciòn de
la Valtrompia que por su estilo de vida muy frenètico y tambièn
por causas genèticas, es muy expuesta a la llegada de
enfermedades cardiovasculares.
Nuestra Asociaciòn se vale exclusivamente de voluntarios y
obtiene su financiaciones con el empeño de Socios y socios
bienhechores.
Su partecipaciòn a los acontecimientos organizados por la
Asociaciòn serìa por cierto muy apreciada, asì como el apoyo
que Ustedes podrìa dedicar a nuestra actividades con su
colaboraciòn o con una ayuda econòmica pequeña o grande
que sea.
Para llegar a ser Socio de la Asociaciòn Valtrompiacuore
Para
llegar
a ser Socio
de la Asociaciòn
hay que
telefonear
al nùmero
0308912382Valtrompiacuore
o inviar un correo
hay
que telefonear
al nùmero
0308912382 o inviar un correo
elèctronico
a la direcciòn:
[email protected]
elèctronico a la direcciòn: [email protected]
Pour effectuer une donation il peut Ítre utilisé le compte
courant bancaire en faveur de l’Association
Valtrompiacuore près de:
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via Repubblica, 10
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 56
IBAN: IT 46 M 03500 54540 000000023400
En ce qui concerne la dévolution du 5x1000 veuillez indiquer
le numéro d’identification fiscale de l’Association
02945430987
On remerçe d’avance tous ceux qui voudront adhérer
comme Partisan.
Für eine Spende könnte die Bankkonto zu Gunsten von
Verband Valtrompiacuore benutzen;
Para hacer un donativo a la Asociaciòn Valtrompiacuore
pueden utilizar las siguientes cuentas corrientes:
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via Repubblica, 10
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 56
IBAN: IT 46 M 03500 54540 000000023400
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via Repubblica, 10
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 56
IBAN: IT 46 M 03500 54540 000000023400
Für die Zuwendung des 5x1000, bitte zeigen Sie die
Steuernummer des Verband 02945430987 an.
Para entregar el 5x1000 hay que escribir el nùmero de
identificaciòn fiscal de la Asociaciòn 02945430987
Wir bedanken vorzeitig bei allen, dass an unserem
Verband als Unterstützer anmelden möchten
Agradezamos de antemano
˜ todos los que queriran
hacer parte de nuestros socios bienhechores.
22
VALTROMPIACUORE
Ringraziamo:
Per essere stati invitati a promuovere l’Associazione nelle
manifestazioni “Palio delle Contrade” Villa Carcina, “Beach
Volley” Cellatica, tornei di calcio a Ome, Polaveno e Gardone
Val Trompia, fiere venatorie a Carrara e Riva del Garda;
27ª edizione della “Winter Maraton” la corsa per auto storiche
a Madonna di Campiglio;
Per essere segnalati col nostro logo sulle divise delle
Associazioni Sportive Valtrompia Calcio 2000, Basket Gardone
Val
Trompia
e G.S.A.
Sarezzo, delle Associazioni
(Presidio
Ospedaliero
di GardoneBasket
Val Trompia)
culturali Banda Musicale “Cico Gottardi” di Gardone Val Trompia
e Banda Musicale di Gussago.
A special thanks:
0308912382
[email protected]
To have been invited to promote the Association in the following
events: “Palio delle Contrade” in Villa Carcina, “Beach Volley”
in Cellatica, soccer tournament in Ome, Polaveno and Gardone
Valtrumplini
Val Trompia, hunting fairs in Carrara
and Riva del Garda;
27ª edition of “Winter Maraton” the historical car race in
Madonna di Campiglio;
To have shown our logo on their uniforms to these sport
Association in Valtrompia: Calcio 2000, Basket Gardone Val
Trompia and G.S.A. Basket Sarezzo, Cultural Association
“Cico Gottardi” Band in Gardone Val Trompia and Gussago
Musical Band.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ассоциация по информации о профилактике сердечно-сосудистых заболеваний.
Уважаемые дамы и господа,
мы создали ассоциацию Valtrompiacuore для поддержки отделения кардиологии
Гардоне Валь Тромпия, которое входит в состав структуры «Спедали Чивили»
г. Брешии, с конкретным намерением помогать распространению новостей и
информации в области профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.
Мы убеждены, что подобная информация и профилактика в сфере здоровья
являются ключевыми орудиями в борьбе с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
Информация, которую мы собираемся предлагать, направлена на улучшение
образа жизни нашего народа и является важным инструментом для достижения
этой цели.
Для этого мы намереваемся организововать различные культурные мероприятия
и информационные мероприятия, которые могли бы привлечь всех жителей Валь
Тромпии, среди которых из-за бурного ритма жизни или по каким-то причинам,
связанным с генетикой, весьма большой процент тех, у кого возникают сердечнососудистые заболевания.
Opuscolo
informativo dell’Associazione
redatto на
e distribuito
in proprio.
Наша ассоциация
функционирует только
добровольной
основе и
Association
Informational
edited and distributed independently.
финансируется
ее членамиflyer
и сторонниками.
Opuscolo Informativo stampato su carta certificata e proveniente da
Мы очень надеемся на Ваше участие в мероприятиях, организуемых Ассоциацией,
foreste
gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi
а также ambientali,
и на поддержку,
которую
Вы можете оказать своим сотрудничеством с
standard
sociali
ed economici.
нами
или финансовым
бы небольшим
он ни comes
был. from
This
brochure
has beenвкладом,
printed каким
on certified
paper which
forests correctly and responsibly managed according to strict
Для того, чтобы
статьand
членом
Ассоциации
Valtrompiacuore, нужно позвонить по
environmental,
social
economic
standards.
номеру 030 8912382 или послать Ваши данные по электронной почте:
0308912382
0308912382
0308912382
[email protected]
[email protected]
[email protected]
0308912382
0308912382
0308912382
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54 N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via Repubblica, 10
Banco
Popolare
- IBAN:
Gardone
Val
Trompia
Banco
Popolare
- Gardone
Val
Trompia
Banco
Popolare
- Gardone
Val
Trompia
IT
38
M
02008
55221 000101100305
Matteotti,
ViaVia
Matteotti,
259259
Via
Matteotti,
259
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
IBAN:
IT IT
54
N 05034
54540
000000001508
IBAN:
IT 54
N 54
05034
54540
000000001508
IBAN:
N 05034
54540
000000001508Via Matteotti, 56
UniCredit
S.p.A.
-IBAN:
Sarezzo
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
IT 46 M 03500 54540 000000023400
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
Repubblica,
ViaVia
Repubblica,
10 1010
Via
Repubblica,
IBAN:
IT IT
38
MM
02008
55221
000101100305
IBAN:
IT 38
M 38
02008
55221
000101100305
IBAN:
02008
55221
000101100305
Banco
di di
Brescia
- Gardone
Trompia
UBIUBI
Banco
di Brescia
- Gardone
ValVal
Trompia
UBI
Banco
Brescia
- Gardone
Val
Trompia
5x1000
Matteotti,
ViaVia
Matteotti,
56 5656
Via
Matteotti,
0294530987
IBAN:
IT IT
46
MM
03500
54540
000000023400
IBAN:
IT 46
M 46
03500
54540
000000023400
IBAN:
03500
54540
000000023400
5x1000
5x1000
0294530987
0294530987
5x1000
0294530987
Banco
Popolare
- Gardone
Trompia
Banco
Popolare
- Gardone
ValVal
Trompia
Banco
Popolare
- Gardone
Val
Trompia
Matteotti,
ViaVia
Matteotti,
259259
Via
Matteotti,
259
IBAN:
IT IT
54
N 05034
54540
000000001508
IBAN:
IT 54
N 54
05034
54540
000000001508
IBAN:
N 05034
54540
000000001508
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
Repubblica,
ViaVia
Repubblica,
10 1010
Via
Repubblica,
IBAN:
IT IT
38
MM
02008
55221
000101100305
IBAN:
IT 38
M 38
02008
55221
000101100305
IBAN:
02008
55221
000101100305
Banco
di di
Brescia
- Gardone
Trompia
UBIUBI
Banco
di Brescia
- Gardone
ValVal
Trompia
UBI
Banco
Brescia
- Gardone
Val
Trompia
Matteotti,
ViaVia
Matteotti,
56 5656
Via
Matteotti,
IBAN:
IT IT
46
MM
03500
54540
000000023400
IBAN:
IT 46
M 46
03500
54540
000000023400
IBAN:
03500
54540
000000023400
5x1000
Banco
Popolare
- Gardone
Trompia
Banco
Popolare
- Gardone
ValVal
Trompia
Banco
Popolare
- Gardone
Val
Trompia
Matteotti,
ViaVia
Matteotti,
259259
Via
Matteotti,
259
IBAN:
IT IT
54
N 05034
54540
000000001508
IBAN:
IT 54
N 54
05034
54540
000000001508
IBAN:
N 05034
54540
000000001508
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
UniCredit
S.p.A.
- Sarezzo
Repubblica,
ViaVia
Repubblica,
10 1010
Via
Repubblica,
IBAN:
IT IT
38
MM
02008
55221
000101100305
IBAN:
IT 38
M 38
02008
55221
000101100305
IBAN:
02008
55221
000101100305
Banco
di di
Brescia
- Gardone
Trompia
UBIUBI
Banco
di Brescia
- Gardone
ValVal
Trompia
UBI
Banco
Brescia
- Gardone
Val
Trompia
Matteotti,
ViaVia
Matteotti,
56 5656
Via
Matteotti,
Seguici/Follow
IBAN:
IT IT
46
M us
03500
54540
000000023400
IBAN:
IT 46
M 46
03500
54540
000000023400
IBAN:
M
03500
54540
000000023400
5x1000
5x1000
5x1000
0294530987
0294530987
0294530987
To have shown our logo on their uniforms to these sport
Association in Valtrompia: Calcio 2000, Basket Gardone Val
Trompia and G.S.A. Basket Sarezzo, Cultural Association
“Cico Gottardi” Band in Gardone Val Trompia and Gussago
Musical Band.
Opuscolo informativo dell’Associazione redatto e distribuito in proprio.
Association Informational flyer edited and distributed independently.
VALTROMPIACUORE
23
Opuscolo Informativo stampato su carta certificata e proveniente da
foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi
standard ambientali, sociali ed economici.
Ringraziamo...
- Traduzioni a cura di Studio Lume di Flavia Seminati,
Ringraziamo:
This brochure has been printed on certified paper which comes from
Yasutsugi Yamada, Ghanoum Rehab, Camilla Ravagnani.
forests correctly
and
responsibly
managed
according
to
strict
Ringraziamo:
Perenvironmental,
essere stati
invitati
promuovere
nelle
social aand
economic l’Associazione
standards.
Translations by Studio Lume di Flavia Seminati,
Per
essere stati
invitati
promuovere
l’Associazione
nelle
manifestazioni
“Palio
dellea Contrade”
Villa
Carcina, “Beach
Yasutsugi Yamada, Ghanoum Rehab, Camilla Ravagnani.
Volley” Cellatica,
tornei
di calcio
Polaveno
e Gardone
Per
essere
statia Ome,
invitati
aCarcina
promuovere
manifestazioni
“Palio
delle
Contrade”
a Villa
e “Beachl’Associazione nelle
Val Trompia, fiere
venatorie a Carrara
Riva del
Garda;
manifestazioni
“Palioe delle
Contrade”
Villa Carcina,
“Beachredazionale di Mario Mari.
- Coordinamento
Volley”
a Cellatica,
nei tornei
di calcio
a Ome,
Polaveno
e
27ª edizione
della
“Winter
Maraton”
la corsa
per
auto
storiche
Volley”
Cellatica,
tornei
di
calcio
a
Ome,
Polaveno
e
Gardone
Editorial
coordination by Mario Mari.
a Madonna
Campiglio;
Gardone
ValdiTrompia,
al 1° Motogiro
del Cuore, a
ai Carrara
Memorial e Riva del Garda;
Val Trompia,
fiere venatorie
- Collaborazione redazionale di Franco Ghigini.
27ªnelle
edizione
della
Maraton”
Per essere
segnalati
colfiere
nostro
logo “Winter
sulle
divise
delle
Achille
Amadini,
venatorie
a Carrara
e Riva la
delcorsa per auto storiche
Editorial collaboration by Franco Ghigini.
Associazioni Sportive
Valtrompia
Calcio
2000,
Basket
Gardone
a
Madonna
di
Campiglio;
a
edizione
dellaSarezzo,
competizione
auto storiche
Garda,
nella 27
Val Trompia
e G.S.A.
Basket
delle per
Associazioni
- Si ringrazia la dott.ssa Silvia Bugatti per la preziosa consulenza.
culturali Banda
Musicale
“Cico Gottardi”
di Gardonenelle
Val Trompia
“Winter
Marathon”
a Madonna
di Campiglio,
attività
Per
essere
segnalati
col
nostro
logo
sulle
divise
dellethank to Doctor Silvia Bugatti for her precious
A special
e Banda Musicale di Gussago.
dell’Associazione
“Martino Dolci”.
Associazioni
Sportive Valtrompia Calcio 2000, expert
Basketadvices.
Gardone
Val Trompia e G.S.A. Basket Sarezzo, delle Associazioni
A special thanks:
culturali Banda Musicale “Cico Gottardi” di Gardone Val Trompia
0308912382
0308912382
Per
essere
col nostro
logo sullein the
divise
delle
To have
been segnalati
invited
to promote
the Association
following
Opuscolo informativo dell’Ase Banda
Musicale
di Gussago.
events:
“Palio
delle
Contrade”
in
Villa
Carcina,
“Beach
Volley”
sociazione redatto e distribuiassociazioni sportive Valtrompia Calcio 2000, Pallavolo
in Cellatica, soccer tournament in Ome, Polaveno and Gardone
to in proprio.
A
special
thanks:
Gardonese
e
Calcio
USO
Ome,
delle
associazioni
culturali
Val Trompia, hunting fairs in Carrara and Riva del Garda;
Association Informational fl27ª edition
of “Winter
Maraton”
thedi
historical
carVal
raceTrompia,
in
yer edited and distributed inBanda
Musicale
“Cico
Gottardi”
Gardone
[email protected]
Madonna di Campiglio;
To have been invited to promote the Association
in the following
dependently.
Banda Musicale
di
Gussago
e
ACLI
provinciale.
events:
“Palio
delle
Contrade”
in
Villa
Carcina,
“Beach
Volley”
Seguici/Follow
us
To have shown our logo on their uniforms to these sport
Stampato
su
carta certificata
in
Cellatica,
soccer
tournament
in
Ome,
Polaveno
and
Gardone
Opuscolo
informativo
dell’Associazione redatto e distribuito in proprio.
Association in Valtrompia: Calcio 2000, Basket Gardone Val
Association
Informational
e proveniente
da foreste flyer
ge- edited and distributed independently.
Val Trompia,
hunting
fairs Association
in Carrara and Riva
del Garda;
Trompia and G.S.A.
Basket Sarezzo,
Cultural
stite
maniera
corretta e re“Cico Gottardi”27ª
Band
in Gardone
Val Trompia
and Gussago
edition
of “Winter
Maraton”
the historicalOpuscolo
carinrace
in
A
special
thanks...
[email protected]
sponsabileInformativo
secondo stampato
rigorosi su carta certificata e proveniente da
Musical
Band.
Madonna di Campiglio;
foreste gestite in maniera corretta e responsabile secondo rigorosi
standard ambientali,
ambientali, sociali
sociali ed
ed economici.
economici.
standard
Printed
on certified
paper
which
forests
and
This
brochure
has been
printed
oncomes
certifiedfrom
paper
whichcorrectly
comes from
To have
shown
logo onintheir
uniforms toforests
thesecorrectly
sport
To have been invited
to promote
theour
Association
the following
and according
responsibly
managed
accordingsocial
to strict
responsibly
managed
to strict
environmental,
and
Opuscolo
informativo dell’Associazion
environmental,
social
standards.
Association
Valtrompia:
Calcio
2000,
Gardone
Valand economic
economic
standards.
events: “Palio delle
Contrade” in
in Villa
Carcina, “Beach
Volley”
in Basket
Association Informational flyer edited
Trompia and G.S.A. Basket Sarezzo, Cultural Association
and Gussago
Opuscolo
Informativo stampato su c
Fonti documentazioni / Documentation
sources:
Val Trompia, Memorials
Achille Amadini, 1st Motorcycle tour
Musical Band.
foreste gestite in maniera corretta e
Cellatica; soccer
tournament
in Ome,
Polaveno
and Gardone
“Cico
Gottardi”
Band
in Gardone
Val Trompia
of the heart; hunting fairs in Carrara and Riva del Garda; 27th
Valtrompiacuore
aiuta
il cuore
Banco Popolare
- Gardone
Val Trompia
Via Matteotti, 259
IBAN: IT 54
N 05034 54540 000000001508
nella
Valtrompia
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via Repubblica, 10
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
Matteotti,
56
- D e f i b r i l l at o r e ” P r o f . T r a s m . d o n at o Via
i n G ENNAIO
2016
IBAN: IT 46 M 03500 54540 000000023400
in collaborazione con la Fondazione della Comunità Bresciana
“Monitor
edition of “Winter Maraton” the historical car race in Madonna
di Campiglio; activities of “Martino Dolci” Association.
To have shown our logo on their uniforms to these sport
BresciaOggi, Corriere della Sera,standard
Il Giorno, La
Voce del Popolo,
ambientali,
sociali ed econo
L’Eco delle Valli, InFormaCuore, This
Giornale
di Brescia,
Prevenzione
brochure
has
been printed on ce
forestsValtrompiaset,
correctly and
Cardiovascolare Pavia, Valtrompianews,
Diana,responsibly
social
and economic
Migrazione, QuiBrescia, Bollettinienvironmental,
informativi Comunali
e Parrocchiali.
TV: RAI 1-2-3-RN, Canale 5, Rete 4, Italia 1, TGCOM, La 7, Brescia
Punto TV, Teletutto.
association in Valtrompia: Calcio 2000, Volley Gardonese
and soccer USO Ome, cultural association “Cico Gottardi”
Band in Gardone Val Trompia, Gussago Musical Band and
provincial ACLI.
Banco Popolare - Gardone Val Trompia
5x1000Via Matteotti, 259
Contatti / Contacts:
0294530987
IBAN: IT 54
N 05034 54540 000000001508
UniCredit S.p.A. - Sarezzo
Via G.Zanardelli, 143 - 25063 Gardone Val
BS -10
Tel. 030 8912382 - Fax 030 8912382
Via Trompia
Repubblica,
e-mail: [email protected]
P.E.C.:
[email protected]
- Web: www.valtrompiacuore.it
IBAN: IT 38 M 02008 55221 000101100305
UBI Banco di Brescia - Gardone Val Trompia
è vietata la riproduzione anche parziale dei contenuti testuali, grafici e fotografici del
Magazine Valtrompiacuore News. I trasgressori potranno essere perseguiti a norma di legge.
The reproduction, even partial, of the texts, pictures, images and graphs is not allowed.
The transgressors will be persecuted by the law.
Seguici/Follow us
Seguici / Follow us:
PRESS SERVICE OVER
ASSOCIATIVE ACTIVITIES
C
C
C
C
24
=
23
Halftone scales
1%
99%
98%
KODAK PROFESSIONAL COLORFLOW
Thermal Plate Guide
 Eastman Kodak Co. 1997, Version 1.0
Y
M
19
C
B
80%
Kodak
40%
Y4
M4
18
M
Y
CMY
CMY
B4
C4
Distiller
2540 DPI, 10.0 µ/pixel, PS Version: 3011.104
20
B
C
M
2%
Y
1x1
40%
2x2
80%
3x3
B
4x4
Checkerboard Patterns
C
21
M
0%
Y
B
22
10% 25% 50% 75% 90% 100%
M
Y
Default screen, may
have transfer curve
60 L/in
Refrence screen
no transfer curve
180 L/in
2:2
C
Parallel Lines
=
1:1
Prinect/FOGRA 4 Dipco 2.1 Format 102 © 2004 FOGRA/Heidelberger Druckmaschinen AG
80%
B
C
25
M
Y
1000 copie - Stampa Febbraio 2016 - www.batan.it | TIPOGRAFIA
B
26
M
Y
40%
80%
B
C
27
M
Y
5
4
3
2
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
2
3
4
5
B
28
M
Y
40%
80%
B
C
29
M
Y
5
4
3
2
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
2
3
4
5
B
30
M
Y
40%
80%
B4
C4
31
M4
Y4
MY
CY
CM
B
32
M
Y
40%
www.valtrompiacuore.it
Year IV • Number 2bis • February 2016
$[Date]
(GIBRAN - The said words)
C
//
2540
2540
//
Heidelberg Prepress
Y
M
13
C
B
80%
uncal.
cal.
2
3
4
5
5
4
3
2
1
7
L’ambiente e i paesaggi
1. Itinerari agrituristici in alta
Valtrompia
Y
2. Guardie ecologiche di Valle
Trompia (a cura)
Alberi monumentali e dintorni
6
M
3. Valle Trompia in mountain bike
B
L’archeologia, l’arte, le tradizioni
1. Carla Fausti
Santuari e cappelle votive
CALCIO
GARDONESE
gli uomini e le comunità
Comunità Montana
di Valle Trompia
1
99
2
98
3
97
4
96
5
95
$[ScreenRuling] $[ProcessCalCurve]
$[ScreenRuling] $[ProcessCalCurve]
$[ScreenRuling] $[ProcessCalCurve]
© Heidelberger Druckmaschinen 2003
$[ScreenRuling]
$[ProcessCalCurve]
13_0346
13_0346
13_0346
13_0346
Dagli anni Venti al 1967
Comunità Montana
di Valle Trompia
Sculture
di
Comunità Montana di Valle Trompia
L’ETÀ D’ORO DELDipinti di
S ANZENI
CALCIO GARDONESE
del lavoro e le tradizioni
E UGENIO B USI L INOLe culture
S INTONIE
Volumi pubblicati dalla
??????????????????
??????? ?????????????????????????
1. Carlo Simoni (a cura)
La via del ferro e delle miniere in
Valtrompia
2. Giampietro Corti
I roccoli dell’alta Valtrompia
3. Franco Ghigini
Contadini dimenticati
Sottocollana “Ricerche e documenti”:
Alessandro Bernardi
Il forno fusorio di Bovegno.
Alessandro Bernardi
S. Aloisio. La miniera di ferro della
Valtrompia
L’ambiente e i paesaggi
1. Itinerari agrituristici in alta
Valtrompia
2. Guardie ecologiche di Valle
Trompia (a cura)
Alberi monumentali e dintorni
3. Valle Trompia in mountain bike
L’archeologia, l’arte, le tradizioni
QUANDO
L’ETÀ D’ORO DEL
SUONAVANO
CALCIO
STRADE
E PIAZZE
GARDONESE
Dagli anni Venti al 1967
1. Carla Fausti
Santuari e cappelle votive
Sottocollana “Immagini”
Mauro Abati (a cura)
Lodovico di Brehm 1858-1875.
Una breve vita d’artista nella
Valtrompia di metà Ottocento
C
B
4
M
Y
40%
80%
B
C
5
M
Y
Sottocollana “Immagini”
Mauro Abati (a cura)
Lodovico di Brehm 1858-1875.
Una breve vita d’artista nella
Valtrompia di metà Ottocento
L’ETÀ D’ORO DEL
CITTÀ DI
GARDONE V.T.
FMr aanrcioo GM
hia
g irnii,, M
Maar iuor M
o aAr ib a t i
L’ETÀ D’ORO DEL CALCIO GARDONESE
Alessandro Bernardi
Il forno fusorio di Bovegno.
Alessandro Bernardi
S. Aloisio. La miniera di ferro della
Valtrompia
11:21:27 AM
11:21:27 AM
11:21:27 AM
Topsetter AM
11:21:27
3. Franco Ghigini
Contadini dimenticati
Sottocollana “Ricerche e documenti”:
Bianca/volta 7/26/2013
Bianca/volta 7/26/2013
Bianca/volta 7/26/2013
- B - 0603 Ver.: 6.62a
Bianca/volta
7/26/2013
8
2. Giampietro Corti
I roccoli dell’alta Valtrompia
2540 dpi
80%
Prinect/FOGRA 4 Dipco 2.1 Format 102 © 2004 FOGRA/Heidelberger Druckmaschinen AG
??????? ?????????????????????????
C
Le culture del lavoro e le tradizioni
1. Carlo Simoni (a cura)
La via del ferro e delle miniere in
Valtrompia
??????????????????
L’ETÀ D’ORO DEL CALCIO GARDONESE
M
Volumi pubblicati dalla
Comunità Montana di Valle Trompia
B
C
9
L’ETÀ D’ORO DEL
CALCIO GARDONESE
Robe_di_Caccia 1
Robe_di_Caccia 1
Processcontrol 2540 Robe_di_Caccia
1
Electra KPG 1
Robe_di_Caccia
gli uomini e le comunità
Comunità Montana
di Valle Trompia
robe di caccia
Comunità Montana
di Valle Trompia
C
CITTÀ DI
GARDONE V.T.
Mario Mari, Mauro Abati
Y
B
10
M
Y
40%
80%
B
C
11
M
Y
Black
Cyan
Magenta
Yellow
5
4
3
2
1
2
3
4
5
20 - 40 - 50 - 60 - 80
$[SR]
lpi
40%
Y
M
12
B
C
$[ScreenSystem]
$[DotShape]
5
4
3
2
1
2
3
4
5
60.0
45.0
5
4
3
2
1
2
3
4
5
0%
B
14
M
Y
50 %
40%
80%
B4
100 %
C4
15
M4
Y4
MY
CY
CM
Lin:
Process: $[CalibrationCurve]
B
C
16
M
Y
$[Time]
40%
80%
B
C
17
If I can open a new corner in a man’s own heart, to him, I have not lived in vain.
1
€ ??????
1
2
CMY
Y
M
1
C
B
80%
I volumi editi da Valtrompiacuore sono acquistabili presso il sistema museale e i musei della
Valle Trompia. http://cultura.valletrompia.it - [email protected]
13_0346
CMY
B4
C4
M4
Y4
40%
80%
B
C
3
M
Y
€ ??????
The books of Valtrompiacuore can be purchased or ordered through the museums located
in the Valle Trompia area. http://cultura.valletrompia.it - [email protected]
Informational Association
for the prevention of
cardiovascular diseases