oulx
pragelato
TRASPORTI: STAZIONE GIULIO BEZZI E VERONICA GIANMOENA CAMPIONI
DI SALTO SPECIALE SUL TRAMPOLINO HS 66
FERROVIARIA DI OULX ITALIANI
L’evento si è aperto il sabato con una Gara Nazionale
APERTA E NUOVA BIP Giovani Maschile e Femminile di Salto Speciale e la
Combinata Nordica. Una cinquantina gli atleti iscritti
CARD
alle competizioni provenienti dalle società del Trive-
Dopo la temporanea chiusura, la stazione
ferroviaria di Oulx è APERTA ed eroga regolamenti biglietti ed abbonamenti negli orari di apertura (5.40 - 12.45 e 13.15 - 20.20).
Per i biglietti del bus, invece, è necessario
rivolgersi al bar della stazione oppure al
vicino tabaccaio. Novità nei trasporti Sadem: per usufruire degli abbonamenti è
necessaria la BIP smart card (Biglietto Integrato Piemonte) che va a sostituire il vecchio tesserino cartaceo di riconoscimento.
Una tessera con fotografia e microchip
contactless per accedere a qualsiasi mezzo
pubblico in qualunque zona del territorio
regionale. Biglietti e abbonamenti (urbani,
extra urbani e ferroviari), accesso ai servizi
di bike-sharing e car-sharing nonché tessera di pagamento per i parcheggi. A ogni
viaggio, basterà validare la smart card al
momento della salita sul mezzo avvicinando la carta all’apposito lettore e un segnale
acustico indicherà l’avvenuta validazione.
Al momento però il servizio non è ancora
completamente operativo e solo alcune tipologie di abbonamento vengono caricate
direttamente sulla carta. Le stesse funzioni
della carta BIP sono disponibili anche nella
PYOU CARD, la carta che la Regione Piemonte ha lanciato per consentire ai giovani dai 15 ai 29 anni, residenti o domiciliati
sul territorio, di accedere anche a offerte
culturali, sportive e di intrattenimento con
sconti vantaggiosi
LaLo
neto hanno affrontato un lungo viaggio per venire a
saltare dai trampolini dell’impianto olimpico di Pragelato, giudicato all’unanimità dagli addetti ai lavori il migliore in Italia. I vincitori della prima giornata
sono stati: Salto Speciale Camilla Comazzi (Cuccioli
m/f ); Jacopo Bortolas (Ragazzi m/f ); Giada Tomaselli (Children femminile); Giovanni Bresadola (Allievi
m/f ); Giulio Bezzi (Juniores maschile); Lara Malsimer
(Juniores femminile). Combinata Nordica: Camilla Comazzi (Cuccioli m/f ); Jacopo Bortolas (Ragazzi m/f );
Guido Flessanti (Allievi m/f ); Aaron Kostner (Juniores
maschile). Domenica la giornata si è aperta con la
Gara Nazionale Giovani Maschile e Femminile di Salto Speciale anche se i riflettori erano
puntati sulla prova valida per il Campionato Italiano Giovani Femminile e quello Aspiranti
Maschile. Un salto di prova e due di gara per le varie categorie con Giulio Bezzi che ha
fatto segnare il salto più lungo della due giorni con 61,5 metri sull’Hs 66. Una prestazione
che è gli è valsa il successo nella prova valida per il tricolore nella categoria Aspiranti Maschile con un punteggio finale di 221 punti. Seconda piazza per Aaron Kostner (217,7 pt.),
terza per Gabriele Zambelli (213 pt.). La prova valida per il Campionato Italiano Giovani
Femminile è stata vinta da Veronica Gianmoena. Sempre la domenica, nella gara Nazionale Giovani si sono imposti: Sara Tomaselli (Cuccioli), Gabriele Monteleone (Ragazzi) e Joy
Senoner (Juniores maschile). La speciale classifica riservata alle società ha visto trionfare lo
Sci Club Monte Giner con 2.517 punti davanti al Gardena Saslong (2.284) ed il Dolomitica
(1.126). La premiazione si è tenuta nel primo pomeriggio presso il Centro Olimpico del
Fondo di Pragelato. A premiare gli atleti nelle due giornate sono stati il Sindaco di Pragelato Monica Berton, accompagnata dagli Assessori Angelo Acciarito e Daniele Ronchail, il
Presidente Fisi Aoc Pietro Marocco, il Presidente della Fondazione 20 Marzo Valter Marin
e Ivo Pertile, Responsabile FISI del settore Giovanile di Salto. L’evento è organizzato dallo
Sci Club Sestriere e dal Comitato Pro Ski Jumping, con la collaborazione del Comune di
Pragelato, della Nuova Pro Loco Pragelato, e sotto l’egida della FISI. Comune di Pragelato
PRAGELATO: 12 ottobre FESTA D’AUTUNNO 2014
Domenica 12 ottobre il Comune di Pragelato, in collaborazione con l’Associazione Lou
Magnaut, organizza la Festa d'Autunno. Regina della festa sarà la Patata di Montagna accompagnata da tutti i buoni prodotti di stagione. Ecco il programma della giornata che
avrà come base Casa Pragelato in frazione Soucheres Hautes. Alle ore 10.00 “Borsa delle
patate” e apertura del mercatino dei prodotti di stagione. “Il cibo della Montagna” è il
titolo dell’esposizione dedicata alla Festa d’Autunno, con pannelli illustrativi e ricette in
collaborazione con il Museo del Gusto di Frossasco. Alle ore 10.30 si potranno degustare
le diverse varietà di patate a cura dei produttori locali mentre, dalle 11.30, è in programma
“La patata nella cucina locale”, dimostrazione culinaria a cura di Cristina Guigas. A seguire
degustazione offerta dai ristoratori Pragelatesi. Nel pomeriggio ancora spazio, alle 15.00,
per una degustazione, sempre a cura dei ristoratori Pragelatesi, con la chiusura degli stand
alle ore 17.00. In occasione della Festa d’Autunno, apertura speciale per la Tinber Art Gallery e per il Museo del Costume. Ingresso libero. Comune di Pragelato
BABY PARKING LA LIBELLULA
SAUZE D'OULX - VIA MIRAMONTI 2
22 OTTOBRE - ORE 17.30
INVITO PER TUTTI I GENITORI
APERITIVO DI PRESENTAZIONE DELLE
ATTIVITA' 2014 - 2015
www.babyparkinglalibellula.com
[email protected]
CHIUSO IL MARTEDI’
É GRADITA LA
PRENOTAZIONE
La Cantina degli Alpini
Frazione Mollieres, 1 Cesana T.se (TO)
tel. 0122 89545
Massoterapista
Tecnico CONI
estetica Benessere
Centro Massaggi
Viale III° Alpini,12 int. A1
4° piano con ascensore
Cond. RIDORA
10054 CESANA T.SE
Cel. 348.4712385
Amministrazione
Stabili
CASELLI Rag. Rossano
Via Nazionale 78 - Fraz. Ruà
PRAGELATO (TO)
Tel. 0122 78767 / Fax 0122 741743
Cell. 340 6497405
[email protected]
CASE
VACANZA
PERRON
Jouvenceaux, 85 - Sauze D'Oulx
cell. 338 572 0661
www.casevacanzaperron.it
Pizzeria Trattoria
PRA
LONG
Corso Ortigara 29/c - OULX
Tel. 0122.832106
La Casetta del Gad
Hotel
Trattoria
Pizzeria
Fraz. GAD - Oulx
Tel. 0122 831087
i Giarratano
parrucchieri
oulx - piazza dorato guido 5
Tel, 345.9331428 ∙ 0122.830774
I saloni Giarratano usano prodotti
INOA colorazione senza ammoniaca
Le Sorgenti del Mendia
BABY PARKING . SAUZE D'OULX
VIA MIRAMONTI 2
www.babyparkinglalibellula.com
[email protected]
Centro Benessere
ed Estetico
Via Nazionale - 10060 Pragelato (TO)
tel. /fax + 39 0122 78045 / cell. + 39 347 9800697
Via Monginevro 31- 10056 OULX (TO)
Tel. 0122 831616 - cell. 349 8501626
InAltaValle qui e la'
8.00 - 20.00
orario continuato
C.so Torino 118 - Oulx
Tel. 0122 830911
www.ideaedilizia.it
pg 6
Torino - Via Bardonecchia 5 - Tel 011.331560
Sestriere - Via Azzurri d’Italia - Tel. 0122.755364 - fax 0122.76882
Cesana T.se - Viale IV Novembre - Tel./fax 0122.897808
RESIDENZA
CHABERTON
Calcetto - Tennis
Basket - Volley
Palestra Body Building e fitness
group cycling - walking
pilates - flying
V.le Genevris - Sauze d’Oulx - Tel. 335.8069698
Estate ragazzi sauze
d'oulx... Il bel ricordo
dell'estate sauzina
IDEA EDILIZIA srl - Via Pellousieres, 18 - Oulx
Cell. 339.4126281 - 338.6238404 - 335.7025151
CASA VACANZE
VINERIA CON CUCINA
BAR TABACCHI
Piazzale Fraiteve, 2 - Sestriere (TO)
Tel. 0122.755157 / Fax 0122.755488
~~~
Via Trento 9 - Pinerolo
Tel. 0121.376351
~~~
www.sestrieres.it - [email protected]
Per ogni vostra esigenza da noi
troverete la soluzione migliore
Oulx:Via Monginevro 84 - Tel. 0122.83.10.82 Fax 83.15.57
Bussoleno: Via Traforo 1- Tel. 0122.64.72.10 Fax 64.10.63
CONDOVE: Via Torino 18 – Tel. 011.964.33.86
Agenzia Immobiliare
Amministrazioni condominiali
Montefasce
Via Vill. Alpino 7 - Sauze d’Oulx (TO)
tel. 0122 850479 - fax 0122 857835
VIA MALLEN 2 - TEL. 0122.999945
PALESTRA
BARDONECCHIA
tel. 0122.99413
cell. 3407358028
Sulla Via Principale di Claviere splendida costruzione
tipica montana con pietra e legno, in fase di
ultimazione.... proponiamo soluzioni di varie metrature
con box auto a scelta!!!! Classe energetica “A”.
Affrettatevi non perdete l’occasione!!!!
STUDIO IMMOBILIARE SESTRIERES
Sestriere: 0122/755157 - Pinerolo: 0121/376351
Piscina bardonecchia
Via Mallen 2 - Tel. 0122.999945 - www.piscinabardonecchia.it
Orari di apertura dal 26 settembre al 24 dicembre 2014
Lunedì e Venerdì dalle ore 15,00 alle ore 22,00
Sabato e Domenica dalle ore 15,00 alle ore 20,00
Lezioni di nuoto individuali, lezioni di fitness in acqua, hydrobike e acquagym, corsi di salvamento pre- agonistici per ragazzi, corsi per conseguimento del brevetto per assistenti bagnanti.
Tutti i Lunedì corsi di nuoto per Scuola Materna - Elementare e Media di Bardonecchia
Termine corsi Lunedì 24 novembre - lezione gratuita Lunedì 1°dicembre Ore 16 corso di
nuoto Scuole Materne;
Ore 17 corso di nuoto 1^- 2^ Elementare;
Ore 18 corso di nuoto 3^- 4^- 5^ Elementare/Medie
Tutti i Venerdì corsi di nuoto per Scuola Materna - Elementare e Media di Oulx - Sauze
d'Oulx - Cesana - Claviere e Salbertrand
Termine corsi Venerdì 21 novembre - lezione gratuita Venerdì 28 novembre Ore 15,30
Scuole di Salbertrand - Sauze d'Oulx
Ore 16,30 Scuole Cesana - Claviere
Ore 17,30 Scuole di Oulx
Per maggiori informazioni ed iscrizioni Tel. 0122.999945 - Cell. 328/4446610 - Sito http://
www.piscinabardonecchia.it/nuoto-scuole.htm
Trascorsa l'estate ed iniziata da qualche settimana la scuola, i ragazzi ed i bambini che
hanno trascorso l'estate a Sauze d'Oulx, in
compagnia di Silvia, Anna e Paola del Baby
Parking di Sauze (Sauze In), non avranno
certo dimenticato le belle giornate sauzine. Alle attività ludico ricreative si sono
affiancati giorni di sport e conoscenza del
territorio tra cui la giornata con i maestri
della Sauze Project. Inoltre "Percorso speleologico" nelle grotte di Monfol ed esercizi di equilibrio e arrampicata sugli alberi
in sicurezza, la giornata allo Zoom Zoo di
Cumiana, attività a contatto con gli animali
e con la natura, la giornata alla fiera dell'aquilone...ogni bimbo a costruire e personalizzare il proprio! O ancora un pomeriggio
ad imparare a fare i biscotti e assaporare
la merenda tutti assieme, lo sviluppo della propria creatività facendo dei simpatici
segnalibri con la tecnica del decoupage. Ed
ancora il baby dance, attività ginnico/ricreative con la musica e laboratori vari. Anna,
Paola e Silvia ringraziano tutte le realtà di
Sauze per la collaborazione. R.Q.
InAltaValle di Susa
(Trib. di Torino iscr. n° 10 del 20/02/2007)
Stampato su carta ecologica
ed inchiostri ecologici
Distribuzione: tutto l'anno festività comprese.
Uscita: venerdì pomeriggio e sabato mattina
Lo trovi presso il tuo esercente di fiducia od Enti.
Oltre 600 punti di distribuzione in Alta Valle
Direttore Responsabile: Rita Quarta
Editore: Pubbli&co / Redazione: 392.2866228
Info: 346.3208601 [email protected]
Dagli 800.000 al milione di lettori l'anno
Via Medail 91
Via Roma 31 - Cesana T.se
Tel. 333.4341613
Bardonecchia - Tel. 0122.999348 - Cell. 346.3135539
e-mail: [email protected]
Tutto per: cani - gatti - furetti - roditori - tartarughe - volatili - etc
BIBA
parfum bijoux
InAltaValle qui e la'
DA WALL ACE
Trattoria
Pizzeria
Bar
VIA XXV APRILE 117
SAVOULX _ TO
TEL. 0122 852172
Via Monginevro 17 - Oulx (To)
Tel. 346.1096058 ¤ [email protected]
Per NON dimenticare!
>> PG 1
della Commissione Internazionalizzazione della Didattica del dipartimento Culture, Politica e Società Università di Torino. Direttore della
rivista “Stato e Mercato”. Già componente dell’Editorial Board di “South
European Society and Politics” e dell’Editorial Board di Environment
and Planning C: Government and Policy. Con-Direttore della collana
di Scienza politica della casa editrice Maggioli, Componente del Comitato scientifico della collana degli “Incontri di Artimino sullo sviluppo
locale”. Editorialista della rivista on-line Nelmerito.com. Collaboratore
dell’Istituto di ricerca Demos & Pi. Componente del Centro Europeo
per lo Studio dello Sviluppo Locale e Regionale Università di Firenze.
Componente del Consiglio direttivo e del Comitato organizzativo del
“Laboratorio di Studi Politici e Sociali”LaPolis - Università di Urbino.
Componente del Consiglio scientifico di UNIRES Italian Centre for Research on Universities and Higher Education Systems... scusate la nenia
ma è attendibile?), affermava: “se paragoniamo gli anni 2004/2005 e
2007/2008, le Olimpiadi di Torino 2006 non hanno smosso le presenze
sul territorio dell’alta Valle di Susa nella maniera più inequivocabile ...
le presenze non sono cambiate”. E noi, operatori locali lo sappiamo
bene come andarono le cose quell’inverno del 2006, le montagne
olimpiche senza turisti ma solo volontari ed addetti ai lavori con il
business delle seconde case “incoming”. Pullman veloci con atleti e
stampa, le gare e via a far festa a Torino. Punto.
E di ricadute confermiamo anche noi poca roba. Ma c’è chi invece
l’aveva vista lunga e parlo di Gian Paolo Ormezzano che nel numero
di giugno del 1999 su Alta e bella così scriveva “... il pronostico più
facile e doveroso è questo: dopo l’orgia di gare e contorni dal 4 al 19
febbraio del 2006, moltissimi diranno ‘tutto qui’?, altri diranno addirittura ‘che fregatura’... intanto che le proposte di vita cittadina formulate
da Torino potranno trattenere nella grande invitante città addirittura la maggioranza dei membri
della consistenza famiglia olimpica, altro che invasione della valle di Susa... Così ci sembra doveroso
scrivere, sulla scorta di una lunga esperienza di queste cose, cosine, anche cosacce: lasciando da parte
la facile retorica dei cinque cerchi e la penosa traduzione pratica, in soldoni, che poi al massimo sono
soldini, di questa stessa retorica”.
Già, Ormezzano fu un oracolo 15 anni fa... Ed ora si ripresenta Luigi e ne approfitto per ricordare che a
Cesana Torinese, nella ex sede Montagne Doc, permangono ancora (o fino a qualche mese fa vi erano)
faldoni, documenti, computer, televisori, carte, dizionari, pannelli, striscioni ... e nella buca delle lettere, sempre di Via Pienerolo,
come un penitente rituale, arrivano periodicamente e vi permangono, riviste, lettere ed ogni sorta di opuscoli pubblicitari con il seguente destinatario: “Montagne doc Incoming” ...
Paolo Blanc
bardonecchia
Si
prosegue con LE TAPPE DEL SENTIERO DEL BORGO
>> PG 1
delle famiglie di rango era, nel passato, una manifestazione di prestigio.
Proseguendo, sempre a sinistra, si trova una casetta rossa, un tempo adibita a “forgia”: una
struttura artigianale anch’essa, come i mulini, indispensabile alla comunità. Qui si fabbricavano oggetti ed attrezzi in ferro “dolce” (un insieme di ferri vecchi riportati ad alta temperatura per poi essere rielaborati) e si producevano oggetti necessari alla vita di tutti i giorni,
come aratri, zappe, chiavi, oppure veniva utilizzato il ferro norvegese (sbarre tagliate a
misura per realizzare i ferri per i muli ed i cavalli): quest’ultimo era sicuramente più facile
e più veloce da modellare. Dalla primavera fino alla metà dell’estate vi lavorava anche un
maniscalco, che ferrava o aggiustava i ferri per circa una quarantina di muli e riparava gli
oggetti rotti o rovinati. L’ultimo maniscalco di Bardonecchia è stato attivo ancora fino al
1985, proprio nella piccola e vecchia costruzione situata a sinistra dell’antica forgia. Il toponimo “Furìë” significa, appunto, “fabbri”.
Viale Sen. Bouvier - Cesana T.se
tel. e fax +39 0122 89462/0122897126
GOLF CLUB PIAN
DEL COLLE
Bardonecchia - Loc. Pian del Colle - Club
House Tel. 0122.907812
www.golfclubpiandelcolle.it - info@
golfclubpiandelcolle.it
Campo pratica aperto nel mese di ottobre dalle 10,00 alle 13,00 e dalle 14,00 alle
17,00.
Tariffe: 1 gettone (25 palline) € 2,00; 12 Gettoni (300 palline) € 20,00; 50 gettoni (1250
palline) € 70,00; 100 gettoni (2500 palline)
€ 120,00
tutto per gli amici a 4 zampe...
e molto altro!
Passa a trovarci nella nostra
nuova sede in c.so torino 128
e scoprirai la
convenienza dei prezzi
Green Service!"
14
novità 2ir0
Soft A
Camp!
Località Mollieres
Cesana Torinese
Tel. (+39) 335 82 91 445
[email protected]
www.inaltavalledisusa.it
[email protected]
Roxy Bar
scommesse sportive
Ricariche telefoniche • Pagamento bollette
Ricariche carte bancarie • Ricariche televisive
COLAZIONI • SNACK • PIATTI CALDI E FREDDI
APERITIVI • DIRETTA CALCIO
Via Monginevro 38 • Oulx • 0122 831893
Macelleria
Cesana
Dal produttore
al consumatore
Servizio ristorazione
e sottovuoto
Tel. 366.4905938
Via Roma 32 - Cesana T.se
www.snowpatroller.org
San sciSicario
Sport
- snowboard
sci alpinismo - telemark
riparazioni e noleggio sci
Fraz. San Sicario 30 - Cesana
0122.811564 - 832500
Trattoria
del
Commercio
Tel.
Menù lavoratori - Menù alla carta - Menù degustazione
pizzeria - trattoria - cucina tipica piemontese
C.so Montenero 65 - OULX
Tel. 0122 830.890
www.trattoriadelcommercio.it
È gradita la prenotazione
InAltaValle qui e la'
La ricetta
pg 8
bar
Liquore di zabaione n°1
Ingredienti
1 lt di latte; 1 stecca di vaniglia; 4 tuorli
d'uova; 400 gr di zucchero; 1 dl di alcol; 1
dl di marsala.
PREPARAZIONE
Questo liquore, oltre ad avere un sapore
che vi conquisterà è considerato un liquore
molto energetico e naturale. Fate bollire 1
lt di latte ed 1 stecca di vaniglia. Chiudete
ed aspettate che raffreddi. Nel frattempo,
sbattete i tuorli d'uovo con lo zucchero finche diventino quasi bianchi. A poco a poco
unite ed amalgamate l'alcol ed il marsala,
poi il latte bollito ed insaporito con la vaniglia. Imbottigliate quindi il liquore e gustatelo nelle fredde giornate dell'autunno
e dell'inverno.
SESTRIERE
via Pinerolo, 10c / Tel 0122.750862
sempre grandi occasioni
stazione di servizio
di
Apertura tutti i giorni giovedì e domenica aperti solo il mattino nei mesi
di ottobre e novembre ... e da dicembre ... sempre aperti
Grande anticipazione inverno 2015:
Sconto fino al 70% sulle catene da neve
... fino ad esaurimento scorte!!!
Ed inoltre la TotalErg di Cesana T.se, grazie ad una
convenzione con la società distributrice carburanti
ha concordato l'Abbattimento dei prezzi!!!
bar – tabacchi
accessori auTo
Strada SS 24 - Cesana T.se (To)
Tel. 340.8668097 / 0122 89561
ARTIGIANI
DEL LEGNO
Jouvenceaux 105 Sauze d'Oulx
Tel/fax 0122 850519
merceria, intimo, biancheria per
la casa, tendaggi e tessuti
Liquore di zabaione n°2
Ingredienti
1 kg di latte condensato; 3 tuorli d'uova;
500 gr di zucchero; 1 lt di marsala.
PREPARAZIONE
In quest'altra versione dello zabaione si
userà il latte condensato ma il risultato
non sarà da meno. Dovete prestare maggiore attenzione perché si tratterà di fare
sciogliere il tutto a freddo aiutandosi con
un mestolo di legno. Infatti il marsala dovrà amalgamare il latte condensato con lo
zucchero ed i tuorli d'uova. Lavorare con
pazienza il tutto e imbottigliare. Si tratta
ovviamente di un liquore meno alcolico rispetto alla versione precedente.
A.Pri
Bar - Trattoria
Sauze di Cesana - Strada del Lens 1
Tel. 0122 76202 - 349 3761108
Via medail 75/c Bardonecchia
via roma 79 Oulx
Villaggio Olimpico
Sestriere****
Speciale "Le Avventure di Fiocco"
A Sestriere a dicembre la neve è già alta, ti aspettiamo per vivere la magia dell’atmosfera
pre-natalizia sulle piste da sci ad un prezzo veramente speciale!
* € 35 al giorno a persona con colazione *Bambini dai 0 ai 5 anni (3°, 4° letto) - GRATIS
*Un bambino dai 6 ai 11 anni (3°, 4° letto) - GRATIS *Soggiorno in BILOCALE 2-4 posti
*Promozione noleggio sci con sconto del 50% fino al 20 dicembre
Offerta valida dal 9/12/2014 al 19/12/2014, da prenotare entro il 01/12/2014.
L’offerta è contingentata e soggetta a disponibilità limitata.
Per informazioni e/o adesioni all’offerta promozionale:
e-mail: [email protected], tel: +39 0122 79 84 01
ABBIGLIAMENTO ED ACCESSORI DONNA
Elegante sobrietà e dettagli innovativi
che creano un'immagine esclusiva.
Da indossare in ogni momento!
Piazza Assietta 16 - Sauze d'Oulx
Tel. 0122 850189