Flebologia
KLS Martin Phlebology Solutions
Il vostro partner per soluzioni
su misura nel settore della flebologia
Occlusione laser endovenosa
Chirurgia ad alta frequenza
Strumenti chirurgici
Lampade scialitiche
I N N O VA Z I O N E : s o l u z i o n i p e r l a c l i n i c a e s t e t i c a
KLS Martin Phlebology Solutions
Il vostro partner per soluzioni
su misura nel settore della flebologia
Tramite la combinazione di tecnologie diverse, KLS Martin Phlebology Solutions
crea soluzioni per la moderna clinica flebologica ed estetica. I nostri specialisti
elaborano, in stretta collaborazione con l’utente, soluzioni in cui la massima
qualità di trattamento, sequenze di lavoro efficienti ed un’economicità duratura
rivestono la massima priorità.
Laser
■
EVLO – occlusione laser endovenosa
■
Trattamento transcutaneo di teleangectasie
Chirurgia ad alta frequenza
■
Interventi di microchirurgia
■
Trattamento della couperose
■
Coagulazione di teleangectasie
■
Epilazione
■
Lisciatura delle rughe
Strumenti chirurgici
■
Strumenti per varici
■
Strumento anulare di stripping
■
Trattamento di ferite
Lampade scialitiche e sistemi di telecamere
■
Lampade scialitiche per sale operatorie ambulatoriali
■
Sistemi di telecamere
3
I N N O VA Z I O N E : e c o n o m i c i t à e f a c i l i t à d ’ u s o
EVLO
Occlusione laser endovenosa
“L’occlusione laser endovenosa (EVLO) costituisce un’eccellente
alternativa ai metodi chirurgici convenzionali.
Questo processo mininvasivo può essere realizzato in anestesia locale
ed è particolarmente indicato per pazienti con affezioni multiple”.
Professore Michael Jünger, direttore della clinica dermatologica
dell’università di Greifswald
Varicosi
Questa patologia venosa, comunemente denominata vene varicose nel linguaggio popolare, colpisce
un uomo su cinque e una donna su quattro della
popolazione adulta.*
Tradizionalmente le varici vengono separate
tramite il cosiddetto procedimento dello “stripping”
delle vene ramificate più piccole, estraendole di
seguito con l’ausilio di una sonda Babcock.
L’insufficienza delle valvole del sistema venoso
superficiale o delle vene perforanti causa un ispessimento nodulare della vena safena magna
o della vena safena piccola.
Senza trattamento, la varicosi può comportare
gravi complicazioni quali edemi, dermatosi congestive, tromboflebiti, eczemi e l’ulcus cruris,
l’ulcera varicosa comunemente definita “gambe
aperte”.
Vena sana
Vena con valvole insufficienti
Vena perforante insufficiente
* Bonner Venenstudie, Bonn, 2003 (Studio cardiovascolare di Bonn, 2003)
4
Puntura della vena principale
Introduzione della fibra laser
Occlusione della vena con energia laser
Con l’occlusione laser endovenosa (EVLO), KLS Martin offre un
procedimento ambulante e mininvasivo che fa uso dell’energia
del raggio laser per chiudere le vene affette da patologia, evitando
qualsiasi riflusso.
5
I N N O VA Z I O N E : e c o n o m i c i t à e f a c i l i t à d ’ u s o
VENEX
La fibra ideale per ciascun paziente
e per ogni indicazione
“La selezione di diverse fibre laser mi permette di disporre della fibra idonea
per ciascuna indicazione. La fibra VENEX Sphere riduce in modo significativo
il rischio di dolori e di ematomi postoperatori, offrendo al contempo il massimo
comfort di applicazione. Anche le fibre VENEX 360° riducono gli effetti collaterali indesiderati e sono molto efficaci nelle vene dal diametro particolarmente
grande. Per l’obliterazione della vena safena piccola apprezzo moltissimo i set
fini VENEX 2 Fr/30 cm per l’invasività ridotta.”
Professore Zbigniew Rybak, chirurgia vascolare, università di Breslavia
VENEX Sphere con punta della fibra sferica
Profilo di emissione della fibra VENEX Sphere
VENEX Sphere
Delicata – trattamento estremamente delicato
grazie alla ripartizione omogenea dell’energia,
per evitare perforazioni della parete venosa,
formazione ridotta di coaguli in quanto il punto
focale si trova davanti alla testa sferica della fibra
Maneggio semplice – posizionamento diretto,
senza catetere, nella vena, grazie alla punta
rotonda della fibra, lavorando nella modalità
ad impulsi o mediante retrazione continua
Sicura – controllo visivo della posizione grazie
al laser pilota ben visibile; ottima visibilità in
ecografia
6
“Il trattamento dell’insufficienza venosa cronica
con fibre di emissione sferiche è una tecnica sicura
e di facile applicazione, con un tasso di successo
molto elevato.
L’utilizzo di una fibra di emissione sferica rende
possibile un trattamento più delicato rispetto al
design classico della fibra, soprattutto dal punto
di vista del maneggio e degli effetti secondari.”
Rybak et al, Phlebology Review, 2010 18 (1): 13-18
VENEX 360°
Set di inserimento VENEX Sphere e VENEX 360°
VENEX Standard
VENEX 360°
Set di inserimento
VENEX Sphere e 360°
VENEX Standard
Delicata – trattamento estremamente
delicato grazie alla ripartizione omogenea dell’energia, per evitare perforazioni della parete venosa
Sia le fibre VENEX Sphere che le
fibre VENEX 360° vengono introdotte
nella vena con la tecnica di Seldinger,
tramite cateteri corti di 11 cm/6 Fr
(~ 1,8 mm).
Flessibile – diametri del catetere
piccolissimi, da 2 Fr a 4 Fr (~ 0,6 1,2 mm) per il posizionamento mininvasivo della fibra laser; set speciali
per il trattamento della vena safena
magna, della vena safena piccola,
nonché dei rami laterali e delle vene
perforanti
Efficace – l’irradiazione diretta della
parete venosa consente il trattamento
di vene di grande diametro
Sicura – controllo visivo della posizione
grazie al laser pilota ben visibile; ottima
visibilità in ecografia
Componenti del set di inserimento:
■ Catetere di inserimento 6 Fr/11 cm
■ Dilatatore 21 cm
■ Filo guida 0,035" x 45 cm
■ Ago perforante 19 G x 7 cm
Sicura – fissaggio sicuro della fibra
laser con distanza di sicurezza tra la
punta della fibra e il catetere venoso
Economica – set economici per un
ampio spettro di indicazioni
Codice art.
Designazione
Profilo di emissione
Set di inserzione
Diametro della fibra
79-360-00-04
VENEX Sphere
Cilindrico
6 Fr / 11 cm
600 µm
79-350-00-04
VENEX 360°
Radiale
6 Fr / 11 cm
600 µm
79-380-03-04
VENEX 4 Fr/100 cm
Assiale
4 Fr / 100 cm
400 µm
79-380-02-04
VENEX 4 Fr/60 cm
Assiale
4 Fr / 60 cm
400 µm
79-380-01-04
VENEX 2 Fr/30 cm
Assiale
2 Fr / 30 cm
300 µm
Per ulteriori informazioni richiedeteci
gli opuscoli VENEX.
7
I N N O VA Z I O N E : e c o n o m i c i t à e f a c i l i t à d ’ u s o
Laser a diodi diomax®
Efficacia e sicurezza con stile
Friebel et al, Journal of Biomedical Optics 14 (3)
Profilo di emissione della fibra VENEX Sphere
Efficace
Il minore assorbimento e, di conseguenza, la
maggiore profondità di penetrazione del raggio
laser di 980 nm nel sangue permettono, rispetto a
lunghezze d’onda superiori, un apporto efficace di
energia sulla parete venosa senza necessità di un
segmento venoso completamente privo di sangue.
In tal modo il chirurgo dispone di maggiori
opzioni quando si tratta di posizionare il paziente.
Si elimina inoltre la necessità di compressione
manuale supplementare della vena durante l’intervento.
Sicuro
■
■
■
■
■
Il tasso di successo del sistema EVLO ammonta
al 96,3 %.*
■
* Rybak et al, Phlebology Review, 2010 18 (1): 13-18
8
Sia il laser a diodi diomax ® che i set di trattamento VENEX
dispongono di ampie innovazioni in materia di sicurezza.
La potenza in uscita viene controllata costantemente tramite
due microprocessori, garantendo così l’applicazione sicura
dei parametri selezionati.
I programmi di memorizzazione individuali facilitano l’uso.
La riduzione delle fasi di lavoro consente di ridurre al minimo
possibili fonti di errore.
La “tecnologia stopper” permette di evitare l’avanzamento
senza protezione della fibra laser nei set standard VENEX
e garantisce la distanza di sicurezza adeguata dalla punta della
fibra al catetere venoso.
Le fibre laser a emissione radiale e sferica permettono un
trattamento con rischio di perforazione minimo e, di conseguenza, effetti collaterali estremamente ridotti.
Lo schermo a colori, con ottima visibilità, consente in qualsiasi
momento, nel corso dell’intervento, il controllo dell’energia laser
applicata anche in ambienti scarsamente illuminati.
veinSuite
Integrazione di laser ed ecografia
La simbiosi perfetta
per diagnosi e terapia
endovenosa
Con veinSuite, KLS Martin e SonoSite®
presentano la prima soluzione integrata
per l’occlusione laser endovenosa.
Sia il laser a diodi diomax ®, con gli speciali set di
trattamento per le vene safene, i rami laterali e
le vene perforanti, sia gli ottimi apparecchi di
ecografia S-Series™ e NanoMaxx™ di SonoSite ®
sono garanti di massima qualità e comfort di
applicazione.
In team siamo ancora meglio – con l’integrazione
di laser ed ecografia in una sola piattaforma, il
comfort di applicazione viene ulteriormente perfezionato. L’apparecchio ecografico mobile può
essere utilizzato con massima flessibilità sia per
la diagnosi che per il controllo durante l’intervento
chirurgico. Anche il sistema laser integrato è incomparabile in termini di flessibilità. Come unico
sistema con tali caratteristiche sul mercato, il laser
a diodi diomax ®, insieme ai set di catetere VENEX,
rende possibile il trattamento con fibre laser ad
emissione radiale, sferica e assiale della radiazione
laser.
Codice art.
Designazione
79- 520- 00- 04
Laser a diodi diomax ®, 980 nm, 20 W,
veinSuite – integrazione con stile
■
■
■
■
■
esigenze di spazio ridotte
un solo apparecchio per diagnosi e terapia
lavorazione di qualità elevata
ampia gamma di fibre laser ottimizzate
per ogni indicazione
compatibile con apparecchi ecografici
NanoMaxx™ e S-Series™ di SonoSite ®
compreso interruttore a pedale
Caratteristiche tecniche
Lunghezza onda laser 980 nm
Potenza laser
0,1 – 20 W
Per ulteriori dettagli sul laser a diodi diomax®
consigliamo l’opuscolo “diomax®”.
9
ESEMPLARE: in fatto di potenza e di economicità
Apparecchio chirurgica ad alta frequenza Minicutter
La nuova classe compatta per
applicazioni AF monopolari e bipolari
Da oltre 30 anni il nome Martin è sinonimo di idee innovative nel settore
elettrochirurgico. I requisiti dei nostri clienti sono sempre stati e continuano
ad essere uno stimolo e al tempo stesso un obiettivo.
Caratteristiche quali la facilità d’uso e la sicurezza, nonché la messa in pratica
economica sono sempre al centro della nostra attenzione. Ne risultano prodotti
efficienti, che convincono da tutti i punti di vista – come nel caso del nostro
nuovo apparecchio chirurgico ad alta frequenza Minicutter.
Sintesi dei vantaggi più rilevanti
di Minicutter:
■
■
■
■
■
10
Apparecchio chirurgico AF compatto ed efficiente
con 2 correnti di taglio e 3 correnti di coagulazione, di impiego universale nelle più svariate
discipline.
Funzioni bipolari ad alto rendimento per un’ampia
gamma di strumenti AF bipolari.
Maneggio semplice e sicuro. Design estremamente affidabile e robusto, che soddisfa i massimi
standard qualitativi.
Elettrodi monopolari
Oltre agli elettrodi standard, KLS Martin offre tutta
una serie di elettrodi specifici per ogni indicazione.
Gli elettrodi speciali, ad esempio per il trattamento
della couperose, la lisciatura delle rughe e il trattamento delle teleangectasie fanno sì che ogni apparecchio ad alta frequenza di KLS Martin costituisca
una soluzione altamente specializzata per le applicazioni estetiche e chirurgiche.
Impiego rapido e comodo tramite manopola e
tastiera a membrana di facile uso.
Sicurezza elevata per il paziente grazie al dispositivo di protezione da sovradosaggio e al controllo
dell’elettrodo neutro. In caso di uso di un elettrodo
neutro ripartito, il Minicutter esegue il controllo
costante dell’elettrodo neutro.
Per ulteriori dettagli sulla gamma di apparecchi
AF di KLS Martin o sulla serie di accessori AF
consigliamo di consultare l’opuscolo “Sintesi degli
apparecchi AF” ed il “Catalogo di accessori AF
di KLS Martin”, codice art. 90-302-48-06.
Ø 0,8 mm
Ø 2,4 mm
Ø 4 mm
Ø 0,25 mm
Ø 0,45 mm
80-525-04-04
80-530-03-04
Elettrodo ad ago, 1 dozzina,
non isolati
Elettrodo per teleangectasie
80-563-05-04
Ø 0,4 mm
Elettrodo per la lisciatura delle rughe,
adatto all’impugnatura 80-217-01-04
Ø 0,4 mm
80-530-02-04
80-530-06-04
Elettrodo per couperose, ad angolo di 45°
Elettrodo a Z
Ø 0,4 mm
Ø 0,4 mm
Ø 0,4 mm
80-530-01-04
80-530-04-04
Ago per epilazione, isolato, 1 unità
Elettrodo per couperose
Ø 0,076 mm
80-530-05-04
Elettrodo per epilazione, K3S short,
guaina 0,8 mm, 50 unità/confezione,
imballaggio sterile
11
ESEMPLARE: in fatto di potenza e di economicità
Strumenti chirurgici
e approvvigionamento di prodotti sterili
Con più di 14.000 strumenti chirurgici diversi,
KLS Martin si annovera tra i principali produttori
mondiali di questo settore.
Oltre agli strumenti chirurgici standard, KLS
Martin offre appositamente per la flebologia una
grande selezione di dissettori, estrattori, nonché
set di strumenti per varici e stripper.
Per quanto concerne gli innovativi contenitori
di sterilizzazione MicroStop ®, l’unico sistema di
contenitori senza materiale di consumo al mondo,
è possibile elaborare soluzioni individuali di strumenti e magazzinaggio su misura.
Per ulteriori informazioni consigliamo
il catalogo di chirurgia di KLS Martin,
codice art. 90-100-48-05
12
Lampade scialitiche
marLux ® e marLED ®
Le lampade scialitiche caratterizzano il vostro
ambiente di lavoro. Un design interessante aumenta
il fattore di benessere sia per i pazienti che per il
personale e per il chirurgo. Soprattutto nel settore
ambulatoriale, in cui i pazienti apprezzano ogni
dettaglio della sala di trattamento durante la cura,
i componenti di design svolgono un ruolo impor tante.
Oltre all’aspetto estetico esistono anche ragioni
puramente pragmatiche a favore di un’illuminazione
di alta qualità nella sala operatoria ambulatoriale.
L’efficienza del chirurgo si riduce a causa della
stanchezza prematura, causata da un’illuminazione
di scarsa qualità. Le temperature elevate nel campo
operatorio non solo aumentano lo stress del chirur go, bensì possono ridurre anche l’efficacia del
trattamento.
Le lampade scialitiche marLED ® di KLS Martin
offrono la soluzione ideale per la sala di trattamento
ambulatoriale grazie alla luce fredda e al premiato
design.
Per ulteriori informazioni sulle lampade scialitiche
marLED® di KLS Martin consigliamo l’opuscolo
dettagliato “marLED®”, codice art. 90-781-05-04.
13
ESEMPLARE: in fatto di potenza e di economicità
Perfezionamento professionale
Training e workshop
Ottimizzate l’applicazione dei nostri prodotti usufruendo
della nostra ampia offerta di corsi di formazione.
KLS Martin organizza periodicamente corsi di perfezionamento
incentrati su temi di flebologia in collaborazione con utenti noti
ed esperti.
Alcuni esempi:
■
Assistenza in qualità di uditore presso utenti esperti
■
Corsi laser riconosciuti dall’ordine dei medici
■
Corsi di ecografia
■
Assistenze individuali in trattamenti da parte di specialisti
esperti nell’applicazione
Consultate il vostro specialista di prodotti KLS Martin per
ottenere informazioni sull’ampia offerta di corsi di perfezionamento, per redigere insieme un programma di formazione
individuale, a misura delle sue esigenze.
14
Nel caso di ulteriori domande concrete ...
... siamo a vostra cortese disposizione.
Potete contattarci anche personalmente – via e-mail:
[email protected] o telefonicamente, chiamando
il nostro servizio di assistenza telefonica: +49 7461 706-0.
15
KLS Martin Group
Karl Leibinger GmbH & Co. KG
78570 Mühlheim . Germany
Tel. +49 74 63 838-0
[email protected]
Rudolf Buck GmbH
78570 Mühlheim . Germany
Tel. +49 74 63 99 516-30
[email protected]
Martin Nederland/Marned B.V.
1270 AG Huizen . The Netherlands
Tel. +31 35 523 45 38
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office . Russia
121471 Moscow
Tel. +7 (499) 792-76-19
[email protected]
KLS Martin GmbH + Co. KG
79224 Umkirch . Germany
Tel. +49 76 65 98 02-0
[email protected]
KLS Martin France SARL
68000 Colmar . France
Tel. +33 3 89 21 66 01
[email protected]
Nippon Martin K.K.
Osaka 541-0046 . Japan
Tel. +81 6 62 28 90 75
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Representative Office . China
201203 Shanghai
Tel. +86 21 2898 6611
[email protected]
Stuckenbrock Medizintechnik GmbH
78532 Tuttlingen . Germany
Tel. +49 74 61 16 58 80
[email protected]
Martin Italia S.r.l.
20059 Vimercate (MB) . Italy
Tel. +39 039 605 67 31
[email protected]
KLS Martin L.P.
Jacksonville, Fl 32246 . USA
Tel. +1 904 641 77 46
[email protected]
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Una società di KLS Martin Group
KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany
Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany
Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193
[email protected] · www.klsmartin.com
12.10 . 90-607-05-04 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · T echnische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riservia mo il diritto di modifiche tecniche