Vostra ref:
Nostra ref:
jpc
Responsabile: Jean-Paul Coquoz
Zurigo, 26 ottobre 2011
Informazione agli affiliati numero 184/2011
Affiliazione delle persone senza attività lucrativa a partire dal 1° gennaio 2012
Gentili Signore, Egregi Signori,
durante la sessione autunnale, il Parlamento ha deciso l’entrata in vigore al 1° gennaio 2012 della parte
tecnica dell’undicesima revisione dell’AVS, contente alcune modifiche amministrative.
Di conseguenza a partire dal 1° gennaio 2012, l’affiliazione delle persone senza attività lucrativa come i
prepensionati, sarà anche di competenza della Cassa di compensazione «Assicurazione». Fino adoggi
era la Cassa cantonale del cantone di domicilio ad essere competente per l’affiliazione di queste persone.
I prepensionati di 58 anni ed oltre, domiciliati in Svizzera, che lavoravano presso la vostra azienda fino
al termine della loro attività lucrativa, devono annunciarsi alla nostra Cassa di compensazione in qualità di persone senza attività lucrativa e questo se le seguenti condizioni sono rispettate a partire dal 1°
gennaio 2012:
•
Le persone celibi/nubili, vedove, separate giuridicamente, divorziate o con partenariato dissolto
che non esercitano nessuna attività lucrativa oppure che esercitano un’attività lucrativa a tempo
pieno ma non duratura, per la quale i contributi provenienti da quest’attività lucrativa sono inferiori
alla metà dei contributi che dovrebbe pagare in qualità di persona non attiva.
•
Le persone sposate o con partenariato registrato, dove entrambi i coniugi o i partner registrati
non esercitano un’attività lucrativa oppure che esercitano un’attività lucrativa a tempo pieno ma
non duratura, per la quale i contributi provenienti da quest’attività lucrativa sono inferiori alla metà
dei contributi che dovrebbe pagare in qualità di persona non attiva.
È considerata «una persona che esercita un’attività a tempo pieno ma non duratura», quando questa esercita un’attività per un periodo inferiore ai 9 mesi durante un anno, oppure durante meno del 50%
del tempo usuale consacrato al lavoro.
Il questionario per l’affiliazione delle persone senza attività lucrativa in tedesco, francese ed italiano è
disponibile sul nostro sito internet www.ak81.ch sotto la rubrica «Questionario d’affiliazione per persone
senza attività lucrativa».
Un opuscolo informativo completo intitolato «Contributi delle persone senza attività lucrativa all’AVS,
all’AI e alle IPG » (2.03 – Stato al 1° gennaio 2011) è disponibile sul nostro sito internet
www.ak81.ch sotto la rubrica «Opuscoli informativi – contributi AVS/AI/IPG».
L’edizione – Stato al 1° gennaio 2012 - dell’opuscolo informativo 2.03 contenenti le specifiche modifiche,
sarà pubblicato non appena disponibile.
Ricordiamo che è compito della persona assicurata riempire il questionario d’affiliazione e non del
suo ex datore di lavoro. È invece compito del datore di lavoro informare il dipendente circa l’obbligo del
pagamento dei contributi AVS/AI/IPG sino all’età ordinaria di pensionamento.
Restiamo a vostra disposizione per ulteriori informazioni.
Distinti saluti.
Cassa di compensazione «Assicurazione»
(Sign) Jean-Paul Coquoz
direttore
(Sign) Peter Buholzer
sostituto del direttore
2