Do you have a legal problem
Italian
Hai un
problema
legale?
Consulenza e informazioni gratuite
Seminari
gratuiti
Assistenza in tribunale
Legal Aid NSW può
essere d’aiuto nelle
eventualità seguenti
• procedimenti che coinvolgono
Centrelink
• tutela dei minori
• diritti del consumatore o contratti
• reclami in merito a organi della
pubblica amministrazione
• diritto penale
• debiti e sanzioni pecuniarie
• discriminazione o molestie
• violenza domestica
• lavoro
• rapporti familiari o personali
• difficoltà legate all’alloggio
• immigrazione
• servizi legali per gli anziani
• igiene mentale, tutela e curatela
2
Consulenza legale
gratuita
Le sedute di consulenza in genere
hanno una durata massima di circa 20
minuti.
Per la consulenza in materia di diritto della
famiglia ci si può recare alla nostra sede
centrale senza appuntamento. La sede di
Parramatta offre uno sportello informativo
sul diritto della famiglia il lunedì, mercoledì e
venerdì dalle 9:30 alle 12:30 e dalle 14 alle
16. Per prendere un appuntamento per altre
questioni o in un altra sede, rivolgiti alla sede
di Legal Aid più vicina (indirizzi e numeri di
telefono sul retro).
Se la consulenza legale non è sufficiente,
in alcuni casi possiamo fornirti un avvocato
per assisterti, garantendoti in tal modo
patrocinio gratuito. In tal caso, ti sarà
assegnato un avvocato di Legal Aid oppure,
in talune situazioni, un avvocato privato libero
professionista.
Per richiedere il gratuito patrocinio è
necessario compilare un modulo di
domanda.
I moduli sono disponibili in tutti i nostri uffici
e presso i difensori d’ufficio nei tribunali di
prima istanza, nonché sul nostro sito.
Nella maggior parte delle cause di diritto
civile e di famiglia, è inoltre possibile
presentare la domanda a un libero
professionista che offre patrocinio gratuito,
il quale potrà richiedere il pagamento dei
servizi non inclusi.
3
Il modulo di domanda è usato per valutare:
•la disponibilità economica (reddito e
patrimonio)
•la fondatezza del procedimento (probabilità
di vittoria e opportunità della spesa)
•l’ottemperanza ai criteri di Legal Aid.
Il patrocinio gratuito comporta comunque
nella maggior parte dei casi il pagamento
di un contributo. L’importo varia in funzione
della tua situazione economica e della
tipologia di diritto del procedimento.
Il nostro compito
è aiutarti
4
I nostri servizi
specialistici
Oltre all’assistenza legale di carattere
generale, offriamo consulenza gratuita e
indipendente in merito a particolari tipi di
problemi legali:
•persone con problemi di salute mentale,
i loro parenti e amici;
•detenuti;
•veterani e persone a carico;
•genitori nelle cause relative al
mantenimento dei figli;
•giovani e minori;
•comparizione in tribunale (cause penali).
Persone con problemi di salute mentale,
i loro parenti e amici
Per i problemi legali connessi alla salute
mentale, rivolgiti al Mental Health Advocacy
Service al numero 9745 4277.
Detenuti
Per cause inerenti detenuti o di diritto
penale, rivolgiti al Prisoners Legal Service al
numero 8688 3888 (chiamata a carico del
destinatario).
Veterani e persone a carico
Rivolgiti al Veterans’ Advocacy Service al
numero 9219 5148 o scrivi a veterans@
legalaid.nsw.gov.au per informazioni sui diritti
garantiti dal Veterans’ Entitlements Act del
1986.
5
Servizi per genitori e
figli
Genitori nelle cause relative al
mantenimento dei figli
Chiama il Child Support Service al numero
9633 9916 o 1800 451 784 (al di fuori dell’area
metropolitana di Sydney).
Giovani e minori
Forniamo consulenza e rappresentiamo i minori
coinvolti in procedimenti penali presso il Tribunale
per i minorenni. Disponiamo di difensori d’ufficio
presso i seguenti organi giudiziari:
• Tribunale per i minorenni Bidura (Glebe)
• Tribunale per i minorenni di Campbelltown
• Tribunale di prima istanza di Hornsby
• Tribunale per i minorenni di Parramatta
• Tribunale di prima istanza di Port Kembla
• Tribunale di prima istanza di Sutherland
Per altri tribunali, rivolgiti ai difensori d’ufficio
in sede.
Per questioni urgenti, telefona alla Youth
HotLine al numero 1800 10 18 10
Giorni feriali dalle 9 alle 24. Da ven. a dom. e
festività: 24 ore su 24.
Tutti i nostri uffici offrono consulenza sulla tutela e
l’assistenza ai minori.
6
I procedimenti sulla tutela in genere arrivano in
tribunale quando il Department of Community
Services ne fa richiesta. Rappresentiamo
inoltre figli e genitori in tribunale e compariamo
d’ufficio nei Tribunali per i minorenni.
L’assistenza in tribunale è erogata dagli
uffici di Legal Aid più vicini al Tribunale per
i minorenni. Consulta l’ultima pagina per
maggiori informazioni e recapiti.
Comparizione
(procedimenti penali)
Se devi comparire in tribunale per una causa
penale, puoi consultare un difensore d’ufficio.
I difensori d’ufficio sono disponibili presso i
tribunali di prima istanza ogni giorno. Se si
tratta della prima comparizione e desideri
incontrare un difensore d’ufficio, devi presentarti
in tribunale prima delle 9. Il difensore d’ufficio
potrebbe non essere in grado di concludere
la causa il primo giorno. Potrebbe essere
necessario un rinvio ad altra data.
Se la causa è rinviata o in caso di dichiarazione
di non colpevolezza, dovrai contattare un ufficio
di Legal Aid molto prima dell’udienza.
Legal Aid potrebbe essere inoltre in grado di
aiutarti se:
•devi comparire innanzi al tribunale di seconda
istanza (District Court), la Corte suprema o la
Corte d’appello;
•sei detenuto in attesa di giudizio e desideri
richiedere la libertà condizionale alla Corte
suprema di Sydney.
7
Dove ottenere
informazioni
Per ottenere gratuitamente informazioni legali,
nominativi di professionisti e, in alcuni casi, anche
consulenza legale, telefona a LawAccess NSW al
numero 1300 888 529 dalle 9 alle 17 dal lunedì al
venerdì. Se vivi in una zona rurale lontano dagli uffici
di Legal Aid NSW, puoi chiamare LawAccess NSW,
parlare con il cancelliere del tribunale di prima istanza
o incontrare un avvocato libero professionista che
offre servizio di gratuito patrocinio.
Hai bisogno di un interprete?
Se hai bisogno di assistenza nella tua lingua per
fissare un appuntamento con Legal Aid NSW,
chiama il Translating and Interpreting Service (TIS)
131 450 (dalle 9 alle 17). Chiedi all’interprete di
metterti in contatto con l’ufficio Legal Aid più vicino.
Se hai bisogno dell’interprete anche per la seduta di
consulenza con Legal Aid, dovrai informarci quando
fissi l’appuntamento. Predisporremo gratuitamente
un interprete. Se devi comparire in tribunale e hai
necessità di un interprete, rivolgiti all’avvocato
incaricato del gratuito patrocinio.
Se sei affetto da disturbi dell’udito o della
parola, chiama il National Relay Service al
numero 133 677 oppure LawAccess NSW
al numero TTY 1300 889 529.
8
Chi altro può aiutarti?
LawAccess NSW
Informazioni legali gratuite, nominativi di professionisti
e, in alcuni casi, anche consulenza legale per
telefono al numero 1300 888 529 o sul sito web
www.lawaccess.nsw.gov.au
Community Legal Centre
I CLC offrono consulenza e assistenza legale
gratuita per molti tipi di problemi. Chiama il numero
1300 888 529 oppure consulta la guida telefonica
alla voce Legal Centres. Puoi anche cercare un
centro nella tua zona visitando il sito
www.nswclc.org.au
Studi legali privati
La Law Society of NSW può indirizzarti a uno
studio legale privato nella tua zona. Fornisce inoltre
informazioni su studi privati che svolgono opera
di patrocinio gratuito. Telefona al Solicitor Referral
Service al numero 9926 0300.
Women’s Domestic Violence Court
Advocacy Services
I servizi WDVCAS assistono donne e minori vittime
di violenza domestica nell’ottenimento della tutela
da parte del tribunale. Chiama il numero 1300 888
529 per sapere dove si trova il servizio più vicino.
Community Justice Centres
Un servizio gratuito di conciliazione per le persone
coinvolte in controversie con amici, parenti o vicini.
Per trovare un centro in zona telefona al numero
1800 990 777 o consulta la guida telefonica. In
alternativa, visita il sito www.cjc.nsw.gov.au
Biblioteche
Molte biblioteche dispongono di Legal Information
Access Centre che offrono informazioni a titolo
gratuito in merito alla legge.
9
Uffici di Legal Aid NSW
Chiama LawAccess NSW al numero 1300 888 529 per
assistenza telefonica, oppure l’ufficio Legal Aid più vicino per
organizzare un colloquio di consulenza gratuito.
CENTRAL SYDNEY
323 Castlereagh St
SYDNEY NSW 2000
Tel: 9219 5000
TTY: 9219 5126
UFFICI METROPOLITANI
Bankstown
Level 8, Civic Tower
Cnr Rickard Rd & Jacobs Sts
BANKSTOWN 2200
Tel: 9707 4555
Blacktown
‘Kildare Court’
Level 2
13-17 Kildare Rd
BLACKTOWN 2148
Tel: 9621 4800
Burwood
Level 4
74–76 Burwood Rd
BURWOOD 2134
Tel: 9747 6155
TTY: 9747 0214
Campbelltown
Level 4
171–179 Queen St
CAMPBELLTOWN 2560
Tel: 4628 2922
10
Fairfield
Level 2
25 Smart St
FAIRFIELD 2165
Tel: 9727 3777
Liverpool
Level 4 Interdell Centre
47 Scott St
LIVERPOOL 2170
Tel: 9601 1200
Parramatta
Civil & Family Law
Level 5, 91 Phillip St
PARRAMATTA 2150
Tel: 9891 1600
Criminal Law
Parramatta Justice Precinct
Level 1,
160 Marsden St
PARRAMATTA 2150
Tel: 8688 3800
Penrith
95 Henry St
PENRITH 2750
Tel: 4732 3077
Sutherland
3–5 Stapleton Ave
SUTHERLAND 2232
Tel: 9521 3733
UFFICI REGIONALI
Coffs Harbour
41 Little St
COFFS HARBOUR 2450
Tel: 6651 7899
Tamworth
Level 1
424–426 Peel St
TAMWORTH 2340
Tel: 6766 6322
Dubbo
64 Talbragar St
DUBBO 2830
Tel: 6885 4233
Wagga Wagga
74-76 Fitzmaurice St
WAGGA WAGGA 2650
Tel: 6921 6588
Gosford
92-100 Donnison St
GOSFORD 2250
Tel: 4324 5611
Wollongong
73 Church St
WOLLONGONG 2500
Tel: 4228 8299
Lismore
Level 4
29 Molesworth St
LISMORE 2480
Tel: 6621 2082
Newcastle
51–55 Bolton St
NEWCASTLE 2300
Tel: 4929 5482
Nowra
Suite 2, Level 2
59 Berry St
NOWRA 2541
Tel: 4422 4351
Orange
Suite 4, 95 Byng St
ORANGE 2800
Tel: 6362 8022
11
La presente pubblicazione è una guida generale alla legge. Non
deve essere considerata come una consulenza legale e si
raccomanda di consultare un avvocato sulla propria situazione
specifica.
Al momento della stampa le informazioni sono esatte, ma
potrebbero cambiare.
Per maggiori informazioni rivolgersi a LawAccess NSW al n.
1300 888 529.
Puoi ordinare gli opuscoli on-line su www.legalaid.nsw.gov.au/
publications, inviando un’e-mail a [email protected].
au o telefonando al 9219 5028.
This brochure is available in Arabic, Bengali, Burmese, Chinese
(Traditional and Simplified), Croatian, English, Farsi, Greek, Hindi,
Indonesian, Italian, Korean, Khmer, Laotian, Macedonian, Russian,
Serbian, Spanish, Tamil, Thai, Turkish and Vietnamese
Order brochures online at www.legalaid.nsw.gov.au/publications
or email [email protected] or call 9219 5028.
Per maggiori informazioni sui servizi offerti da Legal Aid NSW:
LCw
www.legalaid.nsw.gov.au
12Novembre 2013/NOV 2013
MNLA60273