ORTLES
ORTLER
2013
L’E
ECO
CASANOVA
KAISERAU
Marzo - Giugno
März - Juni
Eventi Casanova Ortles
Veranstaltungen Kaiserau Ortler
Eventi organizzati da
Veranstaltungen organisiert von
Biblioteca succursale Ortles
Stadtteilbibliothek Ortler
e grazie al contributo di tanti volontari
und mit dem Beitrag zahlreicher freiwilliger Mitarbeiter
Coordinamento
Koordinierung
Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani
Assessorat für Sozialpolitik und Jugend
Cara/o cittadina/o,
Liebe BürgerInnen und Bürger,
l’ECO raccoglie numerose attività ed iniziative
programmate dalle associazioni del tuo
quartiere.
l’ECO
bringt
die
Aktivitäten
und
Veranstaltungen
der
Vereine
deines
Stadtviertels unter einen Hut.
L’iniziativa nasce dalle associazioni del quartiere
grazie al sostegno dell’Assessorato alle
Politiche Sociali e ai Giovani del Comune di
Bolzano e risponde all’esigenza di dare la
possibilità ai cittadini di vivere e condividere
il quartiere nel quale risiedono e di vedere
lo stesso come risorsa per le relazioni tra i
cittadini.
Die Initiative der Vereine des Stadtviertels
wird vom Assessorat für Sozialpolitik und
Jugend der Stadt Bozen unterstützt und gibt
den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit,
das eigene Viertel besser kennen zu lernen
und die Chance zu nutzen, Beziehungen zu
knüpfen und mit den Nachbarn in Kontakt zu
treten.
Ascolta L’ECO e partecipa anche Tu alle
iniziative proposte!
Hör auf das EC(h)O und mach mit!
L’Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani
Der Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend
Mauro Randi
ECOLAB
ECOLAB
4 marzo
Facciamo il dado vegetale
11 marzo
Creme e cosmesi naturali
17 marzo
Gita: facciamo il formaggio
18 marzo
UP-CYCLING: riciclo creativo
8 aprile
Detersivi ecologici per la casa
15 aprile
Attività libera
22 aprile
UP-CYCLING: riciclo creativo
28 aprile
Gita alla scoperta delle erbe
6 maggio
Corso sull’orto biologico
13 maggio
Laboratori di succhi e marmellate
20 maggio
UP-CYCLING: riciclo creativo
3 giugno
Attività libera
10 giugno
Corso di birrificazione
17 giugno
Lavoriamo il feltro
4. März
Gemüsebrühwürfel hausgemacht
11. März
Hausgemachte Bio - Kosmetik
17. März
Ausflug: Käse erzeugen
18. März
UP-CYCLING: Kreative Wiederverwendung
8. April
Öko - Waschmittel für den Haushalt
15. April
Freiraum
22. April
UP-CYCLING: kreative Wiederverwendung
28. April Ausflug: Auf Entdechungsreise durch die
Welt der Kräuter
6. Mai
Biogarten - Schritt für Schritt
13. Mai
Marmelade und Säfte selbstherstellen
20. Mai
UP-CYCLING: Kreative Wiederverwendung
3. Juni
Freiraum
10. Juni
Wie wird Bier hergestellt ?
17. Juni
Filz bearbeiten
Gita finale: due giorni di natura ed erbe
Schlussausflug: zwei Tage Natur und Kräuter
Lunedì sera dalle ore 20.00
Info e adesioni
SVICOLAND
Am Montag Abend um 20.00 Uhr
Infos und Einschreibungen
SVICOLAND
CORSO DI DANZA HIP HOP PER RAGAZZE
HIP HOP TANZKURS FÜR MÄDELS
per ragazze dai 14 anni in su
für Mädels ab 14 Jahre
ogni lunedì sera dalle 20.00 alle 21.00
Info e adesioni
Centro giovani LA VISPA
jeden Montag von 20.00 bis 21.00 Uhr
Infos und Einschreibungen
Jugendzentrum LA VISPA
BALLO INSIEME - SENIORENTANZ
SENIORENTANZ
TEATRANDO - GIRLS POWER
THEATER - GIRLS POWER
Laboratorio teatrale
per bambine e bambini dagli 8 agli 11 anni
Theater Werkstatt
für Kinder zwischen 8 und 11 Jahren
il lunedì dalle 15.00 alle 16.00
Per adulti e anziani
Gioia, voglia di stare insieme, con musiche popolari.
Questo modo di muoversi in gruppo favorisce, se
esercitato regolarmente e correttamente, un netto
miglioramento della slaute fisica e psichica.
Info e adesioni SVICOLAND
Lunedì 25 febbraio,
4 - 11 e 18 marzo
dalle 16.00 alle 17.30
Info e adesioni
Centro giovani LA VISPA
CENA INSIEME
L’ultimo lunedì del mese dalle ore 19.30
Chiacchere, condivisione e tanto altro davanti ad un
buon piatto cucinato insieme.
Info e adesioni SVICOLAND
Montags von 15.00 bis 16.00 Uhr
Für Erwachsene und SeniorInnen.
Fröhliches Beisammensein bei Volksmusik.
Bei regelmäßiger und korrekter Ausführung fördert
diese Art der Bewegung in der Gruppe das seelische
und körperliche Wahlbefinden.
Infos und Einschreibungen SVICOLAND
Am Montag, den 25 Februar,
sowie 4., 11. und 18. März
von 16.00 bis 17.30 Uhr
Infos und Einschreibungen
Jugendzentrum LA VISPA
GEMEINSAMES ABENDESSEN
Am lezten Montag des Monats ab 19.30 Uhr
Eine Möglichkeit, bei einem guten, gemeinsam
zubereiten Abendessen zusammenzusitzen.
Infos und Einschreibungen SVICOLAND
ANIMAZIONE CORPOREA
Febbraio - Maggio
Lunedì e Giovedì ore 9.00/10.00
Lunedì e Martedì ore 17.30/18.30
Per adulti.
Sala polifunzionale Piazzetta Anne Frank
Info e adesioni
SVICOLAND
BEWEGUNG
Februar - Mai
Montag und Donnerstag 9.00/10.00 Uhr
Montag und Dienstag 17.30/18.30 Uhr
Für Erwachsene.
Mehrzwecksaal Anne-Frank-Platz
Infos und Einschreibungen
SVICOLAND
ATTIVITA’ MANUALI PER BAMBINI
BASTELKURSE FÜR KINDER
26 febbraio
Lavoriamo con i gusci delle noci
26. Februar
Basteln mit Nussschalen
5 marzo
Crea la tua piantina
5. März
Schaff deine Pflanze
12 marzo
Costruiamo la casetta con gli uccellini
12. März
Wir bauen ein Vogelhäuschen
19 marzo
Regalino per la festa del papà
19. März
Geschenke zum Vatertag
26 marzo
Lavoretti di pasqua
26. März
Basteln für Ostern
Per bimbi dai 3 agli 8 anni
Für Kinder von 3 bis 8 Jahren
L’attività proseguirà fino a fine maggio, il nuovo
calendario sarà disponibile presso la sede dello Svi.
Co.Land
Die weiteren bis Mai vorgesehenen Termine werden
im Vereinsitz Svicoland bekannt gegeben.
Ogni martedì dalle 15.30 alle 18.00
Info e adesioni
SVICOLAND
Jeden Diesntag von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Info e adesioni
SVICOLAND
CORSO DI GINNASTICA DOLCE
KURS: TURNEN LEICHT GEMACHT
presso la Sala Polifunzionale Ortles
im Ortler-Mehrzwecksraum
per sole Donne
ogni martedì e giovedì
dalle 10.00 alle 11.30
Info e adesioni
LA ROTONDA
Tel. 0471 912511 [email protected]
für Frauen
Dienstags und donnerstags
von 10.00 bis 11.30 Uhr
Infos und Einschreibungen
LA ROTONDA
Tel. 0471 912511 [email protected]
SPAZIO COMPITI IN VISPA
HAUSAUFGABENHILFE IN DER VISPA
dedicato a bambini/e e ragazzi/e tra i 6 ed i 15 anni
gestito da un gruppo di esperti volontari
Für Kinder/Jugendliche von 6 bis 15 Jahren mit
freiwilligen Fachleuten
Martedì e Venerdì
dalle ore 14.30 alle 16.30
Sala polifunzionale Ortles
Info e adesioni
Centro giovani LA VISPA
Dienstag und Freitag
von 14.30 bis 16.30 Uhr
Mehrzwecksaal Ortler
Infos und Einschreibungen
Jugendzentrum LA VISPA
STIAMO INSIEME CON LA TOMBOLA
TOMBOLA
LABORATORIO HIP HOP
HIP HOP WERKSTATT
Per ragazze/i dai 14 anni
Für Mädchen/Jungen ab 14 Jahre
tutti i mercoledì dalle ore 15.00 alle 18.00
Per adulti e anziani.
Uno spazio dove incontrarsi e bere
il caffè insieme.
Info e adesioni SVICOLAND
tutti i mercoledì dalle ore 16.00 alle 19.00
Info e adesioni
Centro giovani LA VISPA
Jeden Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr
Für Erwachsene und Senioren.
Ein Ort wo man sich treffen kann, um gemeinsam
einen Kaffee zu trinken.
Infos und Einschreibungen SVICOLAND
Jeden Mittwoch von 16.00 bis 19.00 Uhr
Infos und Einschreibungen
Jugendzentrum LA VISPA
SPAZIO 8-12 ANNI
LABORATORI CREATIVI E GIOCHI!
RAUM FÜR 8 BIS 12 JÄHRIGE
KREATIVWERKSTÄTTE UND SPIELE!
21 febbraio
Dipingiamo con i colori naturali
21. Februar
Mit Naturfarben malen
Spazio pomeridiano, ogni giovedì dalle ore
16.00 alle 19.00
28 febbraio
Prepariamo dei pulcini di feltro
7 marzo
Costruiamo una collana
14 marzo
Coloriamo con le uova
21 marzo
Lavoriamo con la carta riciclata
28 marzo
Coloriamo i vasi
11 aprile
Costruiamo con il nostro piccolo orto
18 aprile
Decorazioni per il nostro orto
2 maggio
Facciamo il pane
9 maggio
Coloriamo le magliette
16 maggio
Mosaico con i gusci delle uova
Jeden Donnerstag von 16.00 bis 19.00 Uhr
28. Februar
Filz - Kükrn basteln
7. März
Ketten Selbstgemacht
14. März
Osterier färben
21. März
Recyclingpapier
28. März
Vasen dekorieren
11. April
Wir bauen unseren kleinen Gemüsegarten zusammen
18. April
Gemüsegarten dekorieren
2. Mai
Dein Brot backen
9. Mai
T-Shirts verzieren
16. Mai
Mosaik mit Eierschalen
23 maggio
Cuciniamo la pizza e mangiamo tutti insieme!
23. Mai
Wir backen und essen unsere Pizza zusammen!
Riservato a bambini dagli 8 ai 12 anni
Für Kinder von 8 bis 12 Jahre
Info e adesioni
Infos und Einschreibungen
Centro giovani LA VISPA
Jugendzentrum LA VISPA
CORSO DI CUCITO
ogni giovedì dalle ore 18.00 alle 21.00
Corso per principianti e progrediti, da piccole riparazioni ad un vestito.
Info e adesioni
SVICOLAND
NÄHKURS
Jeden Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr
Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene (kleine
Aussbesserungsarbeiten)
Infos und Einschreibungen
SVICOLAND
SERATE VISPE
VISPA-ABENDE
Uno spazio aperto ai giovani per giocare, stare insieme
ma anche lanciare idee, proposte e organizzare attività,
laboratori e gite vispe !!!
Ein offener Treffpunkt für Jugendliche: Spiele,
gemütliches Beisammsein, Ideenaustausch, Raum für
Vorschläge, gemeinsam durch geführte Tätigkeiten,
Workshops und Ausflüge !!!
tutti i giovedì sera dalle 20.30 alle 23.00
Jeden Donnerstag von 20.30 bis 23.00 Uhr
Info e adesioni
Infos und Einschreibungen
CONVERSAZIONI PEDAGOGICHE
con mamme di bambini tra i due e i
sei anni
PÄDAGOGISCHE GESPRÄCHE
mit Müttern von 2 bis 6 Jährigen
Kinder (it. Sprache)
Centro giovani LA VISPA
venerdì 22 marzo - ore 10.00
Nicoletta Simionato, psicopedagogista
Info e adesioni
L’ARCA e SVICOLAND
Jugendzentrum LA VISPA
Freitag, 22. März - 10.00 Uhr
Nicoletta Simionato, Psychopädagogin
Infos und Einschreibungen
L’ARCA e SVICOLAND
ATTIVITA’ LIBERA
FREIRAUM
Per ragazzi/e
Für Jugendliche
tutti i pomeriggi dalle ore 15.00 alle 19.00
jeden Nachmittag von 15.00 bis 19.00 Uhr
Info
Infos
Biblioteca ORTLES
Bibliothek ORTLER
lunedì: 15.00-18.00
(chiuso al mattino)
Montag: 15.00-18.00 Uhr
(Vormittag geschlossen)
martedì-mercoledì-giovedì-venerdì:
9.30-12.00 / 15.00-18.00
Dienstag-Mittwoch-Donnerstag-Freitag:
9.30-12.00 / 15.00-18.00 Uhr
sabato: 9.30 - 12.00
(pomeriggio chiuso)
Samstag: 9.30-12.00
(Nachmittag geschlossen)
piazzetta Anne Frank, 23
Anne-Frank-Platz, 23
Centro giovani LA VISPA
Fino al 14 giugno
Jugendzentrum LA VISPA
Bis zum 14. Juni
CRESCERE COME GENITORI
ATTRAVERSO LA RELAZIONE
CON I PROPRI FIGLI
ELTERN WACHSEN DURCH DIE
BEZIEHUNG ZU DEN EIGENEN
KINDERN
8 Marzo ore 20.30
8. März 20.30 Uhr
11 Marzo ore 20.00
11. März 20.00 Uhr
22 Marzo ore 20.30
22. März 20.30 Uhr
5 Aprile ore 16.00
5. April 16.00 Uhr
19 Aprile ore 16.00
19. April 16.00 Uhr
19 Aprile ore 20.30
19. April 20.30 Uhr
17.5; 31.5; 14.6 ore 20.30
17.5; 31.5; 14.6 20.30 Uhr
Info e adesioni
Infos und Einschreibungen
a cura di Nicoletta Simionato (Psicopedagogista)
e Cristina Zanella (Sessuologa)
“Diventare donna, diventare uomo”
Il ruolo dei genitori nella formazione dell’identità di genere
(per genitori di bambini/e dagli otto ai tredici anni)
“Le parole per dirlo”
L’educazione sessuale nei primi anni di vita (per genitori di
bambini/e tra i tre e i sei anni)
“Litigare è sempre sbagliato”
Come arrivare ad una gestione pacifica dei conflitti
(per genitori di bambini/e tra i sei e i dieci anni)
Mamma, papà, nonni: diversi stili educativi a confronto
(per genitori e nonni di bambini/e dai due ai cinque anni)
“Le paure dei bambini ... e quelle dei genitori”
(per genitori di bambini/e tra i tre e i sei anni)
Incontri per genitori adottivi
di figli/e adolescenti
“Lo sguardo degli adolescenti sull’amore,
la scuola, il futuro”
Per genitori di figli adolescenti
L’ARCA
mit Nicoletta Simionato (Psychopädagogin)
und Cristina Zanella (Sexualforscherin)
“Frau und Mann werden”
Die Rolle der Eltern in der Bildung der sexuelle Identität
(für Eltern mit Kindern im Alter von 8-10 Jahren)
“Die richtigen Worte”
Die Sexualerziehung während der frühen Kindheit (für
Eltern mit Iindern im Alter von 3-6 Jahren)
“Ist Streiten immer falsch?”
Wie kann man Konflikte zwischen Eltern und Kindern und
unter Geschwistern friedlich lösen?
(für Eltern mit Kindern im Alter von 6-10 Jahren)
Mutter, Vater, Grosseltern: vergleich zwischen
verschiedenen Erziehungsstilen (für Eltern und Grosseltern
mit Kindern im Alter von 2-5 Jahren)
“Die Ängste der Kinder ... und die der Eltern”
(für Eltern mit Kindern im Alter von 3-6 Jahren)
Gruppentreffen für Adoptiveeltern
mit Kindern im Jugendalter
“Die Liebe, die Schule und die Zukunft aus
der Perspektive der Jugendlichen”
Für Eltern mit Kindern im Jugendalter
L’ARCA
Biblioteca ORTLES/R Bibliothek
piazzetta Anne-Frank-Platz, 23
Tel. 0471 204 994
[email protected]
IL BIVIO KAISERAU
Circolo culturale Kulturverein
Via Bivio 1/A Kaiserau
Tel. 0471 205 109 - [email protected]
Centro giovani LA VISPA Jugendzentrum
Associazione La Vispa Teresa Verein
Piazzetta Anne-Frank-Platz, 17/A
Tel. 0471 920 906
[email protected] - www.vispateresa.net
L’ARCA
Consultorio Familiare /Familienberatungsstelle
Via Sassari 17/B Sassaristr.
Tel. 0471 930 546
[email protected] - www.arca.bz
SVICOLAND
Progetto sviluppo di comunità
Projekt für die Förderung der Gemeinschaft
Associazione La Vispa Teresa Verein
Piazzetta Anne-Frank-Platz, 9
Tel. 0471 934 975 - Cell. 346 22 392 72
[email protected] - www.vispateresa.net
CONTATTI
KONTAKTE