LA NOTTE
PORTA
RICICLO
Mantova, agosto 2012
Per illustrare nel dettaglio le caratteristiche e i vantaggi del nuovo servizio, Vi ricordiamo che è stato previsto
un ricco calendario di appuntamenti informativi: incontri pubblici, punti informativi con gazebo, info-point
itineranti. Vi invitiamo a partecipare a questi importanti momenti di informazione e condivisione.
Fiduciosi della Vostra partecipazione, Vi porgiamo i nostri più cordiali saluti.
L’Assessore all’Ambiente
Anna Maria De Togni
Il Direttore di Mantova Ambiente
Anzio Negrini
INCONTRI PUBBLICI
Martedì 2 ottobre - ore 18:00
Sala Manto, Teatro Ariston - via Principe Amedeo
Giovedì 4 ottobre - ore 20:45
Sala Manto, Teatro Ariston
via Principe Amedeo
to
incontro dedica ici
econom
i
or
at
er
op
li
ag
ed artigianali
tti)
(ma aperto a tu
Giovedì 11 ottobre - ore 18:00
Sala degli Stemmi, Palazzo Soardi - via Frattini
Martedì 16 ottobre - ore 18:00
Sala degli Stemmi, Palazzo Soardi - via Frattini
Martedì 23 ottobre - ore 20:45
Sala Manto, Teatro Ariston - via Principe Amedeo
PUNTI INFORMATIVI
dalle 09:00 alle 12:30
Sabato 3 novembre - piazza Martiri di Belfiore
Giovedì 15 novembre - piazza Mantegna
INFO-POINT ITINERANTI
dalle 10:00 alle 19:00
Sabato 15 settembre
Sabato 22 settembre
Sabato 29 settembre
Giovedì 4 ottobre
Sabato 6 ottobre
Giovedì 11 ottobre
Sabato 13 ottobre
Giovedì 18 ottobre
Giovedì 25 ottobre
Sabato 27 ottobre
Un informatore ambientale su una speciale bicicletta,
attraverso il centro storico. Fermate principali: piazza
Martiri di Belfiore, piazza Marconi, piazza Mantegna,
piazza Broletto, piazza Sordello, piazza Canossa.
www.achabgroup.it
A breve Mantova Ambiente inizierà la consegna presso ogni domicilio e utenza dei sacchi per la raccolta
differenziata (operatori economici e artigianali riceveranno appositi contenitori adatti alle loro esigenze),
insieme a un dettagliato opuscolo informativo con tutte le istruzioni da seguire per la raccolta.
InvitandoVi a leggere con attenzione tale opuscolo per familiarizzare da subito con le nuove modalità di raccolta,
Vi ricordiamo che come regola generale Vi sarà richiesto di depositare i sacchi sul fronte strada davanti al Vostro
civico tra le ore 19:00 e le ore 21:00, mentre la raccolta sarà effettuata da operatori di Mantova Ambiente tra le ore
21:00 e le ore 04:00 del mattino successivo. Non sarà invece più possibile gettare i rifiuti nei cassonetti stradali,
che verranno rimossi.
Stampato su carta riciclata
Gentile Signora, gentile Signore
il 1° novembre 2012 avrà inizio la raccolta domiciliare notturna dei rifiuti urbani nel centro storico della
nostra città. Nelle scorse settimane Vi abbiamo inviato una lettera con le motivazioni che hanno portato a
questa scelta così importante, che richiederà a tutti qualche attenzione in più nel differenziare i rifiuti ma che
darà in cambio una città più bella ed ecologicamente virtuosa.
Mantua, August 2012
Dear Sir or Madam,
On 1 November 2012 the night-time door to door waste collection will begin in our historic centre. In
the last few weeks we have been sending letters out to you explaining the reasons for this choice which is so
important. It does require a little more attention from you all in separating waste but in exchange we will have
a cleaner, more beautiful and greener city. Very shortly Mantova Ambiente will start delivering bags to your
homes and businesses for separate waste collection (businesses and craftsmen will receive containers
suitable for their requirements) together with a detailed information leaflet giving all the instructions to
follow for the collection. Please read this leaflet to become familiar with the new collection methods. As a
general rule the bags must be put in the street in front of your home or business between 7 p.m. and 9 p.m.
and the Mantova Ambiente workers will collect them between 9 p.m. and 4 a.m. the next morning.
The street bins will be taken away so they can no longer be used. To illustrate in detail the characteristics
and advantages of this new service, do not forget that there is a calendar with information meetings
scheduled: public meetings, information points with gazebo, travelling info-points on bicycles. We look
forward to seeing you at these important information and sharing moments.
Mantova, agosto de 2012
Prezada Senhora, prezado Senhor,
no dia 1° novembro de 2012 terá início a coleta domiciliar noturna do lixo urbano no centro histórico
da nossa cidade. Nas semanas passadas enviamo-lhe uma carta com os motivos que nos levaram a fazer
esta escolha tão importante, que irá exigir de todos alguns cuidados a mais na separação dos resíduos mas
que, em troca, nos dará uma cidade mais bonita e ecologicamente virtuosa. Em breve, Mantova Ambiente irá
iniciar a entrega, a cada domicílio e usuário, dos sacos para a coleta seletiva (os operadores econômicos
e artesanais irão receber recipientes específicos adequados às suas exigências), juntamente com um
folheto informativo contendo todas as instruções detalhadas a serem seguidas para executar a coleta.
Ao convidá-lo a ler atentamente este folheto para começar a se familiarizar imediatamente com os novos
métodos de coleta, lembramos que, como regra geral, você deverá depositar os sacos ao lado da porta
da habitação, na frente do número da casa, entre as 19:00 e 21:00 horas, e a coleta será efetuada pelos
operadores de Mantova Ambiente entre as 21:00 e as 04:00 horas da manhã seguinte.
Lembre-se de que não será mais possível jogar o lixo nos contêineres de rua porque os mesmos serão
removidos. Para ilustrar detalhadamente as características e vantagens do novo serviço, lembramos
ainda que foi previsto um rico calendário de encontros informativos: encontros públicos, pontos de
informação com gazebo, info-points itinerantes em bicicleta. Convidamo-lo a participar destes momentos
importantes de informação e compartilhamento.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI:
800 473165
Mantova Ambiente Gruppo Tea
dal LUNEDÌ al VENERDÌ
dalle 08:30 alle 18:00
Per chi chiama da cellulare 199 143232