Schweizerische Herzstiftung
Fondation Suisse de Cardiologie
Fondazione Svizzera di Cardiologia
Aktiv
gegen le
Herzkrankheiten
und
Aktiv
gegen Herzkrankheiten
und Hirnschlag
Con impegno
contro
cardiopatie
e Hirnschlag
l’ictus cerebrale
RAPPORTOANNUALE2008
Prefazione del Presidente
Col massimo impegno per la salut
salute
te
Grazie a grandi progressi della medicina
oggi possiamo curare
meglio le persone con
una malattia cardiovascolare. Perciò, fortunatamente, la mortalità dovuta a questa causa è diminuita
costantemente pur con un contemporaneo invecchiamento della popolazione.
Ma dal profilo numerico, nel nostro
Paese, queste malattie continuano ad
occupare una posizione dominante.
L’attività della Fondazione Svizzera di
Cardiologia nei tre settori fondamentali
sostegno alla ricerca, informazione
degli interessati e consulenza agli stessi
e promozione della prevenzione ha
quindi un elevato grado di priorità.
La ricerca, quale fonte di speranza per
le persone colpite, deve fornire nuove
conoscenze che permettano una miglior
diagnosi, terapia, prevenzione e individuazione precoce delle malattie cardiovascolari e dell’ictus cerebrale. Nel 2008
la nostra Fondazione ha finanziato
26 progetti di ricerca per un importo
di 1,838 milioni di CHF.
Tuttavia la ricerca da sola non basta.
L’informazione e la prevenzione assumono sempre maggior importanza per
poter aumentare il numero degli anni di
vita in buona salute. Anche in questo
ambito la Fondazione di Cardiologia
svolge una notevole attività. A tal fine
sono stati investiti 2,778 milioni di
CHF, con risultati soddisfacenti: nella
prevenzione del tabagismo, 585 medici
e persone competenti del settore sanitario hanno incrementato le loro competenze in fatto di consulenza per la
disassuefazione dal fumo. Nel contesto
del programma per salvare la vita HELP
la Fondazione di Cardiologia, in 33
aziende, ha istruito dei gruppi di primo
intervento HELP sulla rianimazione. In
farmacie, fiere e aziende sono state
effettuate delle campagne di test e consigliate individualmente quasi 17 000
persone. Dal nostro assortimento di
95 titoli abbiamo potuto distribuire
770 000 esemplari. Tramite il sito www.
swissheart.ch, il telefono del cuore, le
consultazioni su Internet e il servizio
per i media sono stati stabiliti quasi
52 milioni di contatti. Infine la Fondazione di Cardiologia ha svolto il compito di «ostetrica» nella creazione di
5 nuovi gruppi del cuore, estendendo
così per fine 2008 la rete di questi
gruppi di autoaiuto a 117 unità.
Nel 2008 la Fondazione di Cardiologia
ha potuto realizzare tutte le iniziative
previste pur con entrate inferiori alle
aspettative. Ciò è stato possibile grazie
allo scioglimento di riserve provenienti
da Fondi. Ringrazio di tutto cuore le
sostenitrici, i sostenitori, gli sponsor, i
membri dei nostri organi che operano a
titolo onorifico del loro prezioso contributo alla nostra attività.
Prof. Ludwig von Segesser, Presidente
La missione
La Fondazione Svizzera di Cardiologia
si impegna affinché
sUNMINORNUMERODIPERSONESOFFRADI
malattie cardiovascolari o ne resti
menomato,
sSIEVITINOLEMORTIPREMATUREACAUSA
di una malattia cardiovascolare,
sPERLEPERSONECOLPITELAVITARESTI
degna di essere vissuta.
I punti fondamentali dell’attività
s,A&ONDAZIONE3VIZZERADI#ARDIOLOGIA
sostiene progetti di ricerca di alto
livello qualitativo.
s)NFORMAGLIINTERESSATIEILVASTOPUBblico sulla prevenzione, l’individuazione precoce, la diagnosi, la terapia
e la riabilitazione e motiva a cambiamenti di comportamento.
s3IIMPEGNAPERDIFFONDEREINSENOALLA
popolazione le cognizioni che permettono di salvare la vita e incita a
farvi ricorso in caso d’emergenza.
s0ROMUOVELACOSTITUZIONEDIGRUPPI
del cuore per l’assistenza per tutta la
vita.
Riconosciuta e trasparente
s,A&ONDAZIONE3VIZZERADI#ARDIOLOGIA
è riconosciuta dalla ZEWO quale istituzione di pubblica utilità.
s,A&ONDAZIONEDI#ARDIOLOGIAIMPIEGA
in modo economico e responsabile i
fondi che raccoglie.
s)LCONTOANNUALEÒALLESTITOINCONFORmità con i principi di Swiss GAAP
RPC e offre la maggior trasparenza
possibile.
s)L#ONSIGLIODIFONDAZIONEEIMEMBRI
delle commissioni operano a titolo
onorifico.
Informazione e prevenz
La ricerca, fonte di speranza per un
futuro migliore
Dalla sua fondazione nel 1967 la promozione della ricerca è un compito
fondamentale della Fondazione Svizzera di Cardiologia. Comprende tutto
il sistema cardiovascolare con i vasi
sanguigni cerebrali e quindi l’ictus e
l’emorragia cerebrali. Gli investimenti
nella ricerca della Fondazione di Cardiologia sono stati paganti. Diversi
metodi terapeutici, come ad esempio
la dilatazione dei vasi sanguigni col
catetere a palloncino, la collocazione
di stent, pacemaker o defibrillatori
impiantati e lo sviluppo di medicamenti innovativi fanno oggi parte
dello standard e salvano ogni anno la
vita a migliaia di persone oppure
contribuiscono a una loro miglior
qualità di vita.
Ogni volta, con l’impiego di un nuovo
metodo o di nuovi medicamenti
efficaci si sono aperti dei nuovi orizzonti, sovente inoltre delle nuove
possibilità di terapia e di prevenzione.
Perciò la ricerca è irrinunciabile
anche in futuro. Si tratta sia di studiare e comprendere approfonditamente le malattie vascolari, il
sovrappeso, il diabete e i processi
d’invecchiamento, sia di perseguire
importanti punti chiave della ricerca
quali la realizzazione di migliori procedimenti di visualizzazione, lo studio
delle cause di meccanismi patogeni,
l’ulteriore perfezionamento delle tecniche di intervento operatorio su soggetti svegli e l’impiego delle poten-
zialità offerte dalle cellule staminali
ottenute dal midollo osseo e da altre
fonti per rigenerare il muscolo cardiaco leso.
Progetti di ricerca finanziati
nel 2008
Nel 2008 la Fondazione Svizzera di
Cardiologia ha investito nella ricerca
1,838 milioni di CHF. Purtroppo, a
causa dei nostri mezzi limitati, dei
73 progetti di ricerca presentati se ne
sono dovuti rifiutare quasi due terzi,
tra cui anche di alto livello qualitativo e promettenti. Si sono potuti
assegnare contributi a 26 progetti in
tutto, precisamente 21 in ambito cardiovascolare per 1,450 milioni di CHF
e 5 in ambito cerebrovascolare per
344 000 CHF.
Premio di ricerca 2008
Come riconoscere un mini-ictus passeggero, un cosiddetto attacco ischemico transitorio, se le paralisi o i
deficit funzionali di breve durata
sono già passati? E come si può
aumentare la percentuale di successo
nel trattamento di stenosi delle coronarie? Sono domande che si sono
poste il neurologo PD Dr. Stefan
Engelter di Basilea e il cardiologo
Dr. Jean-François Surmely di Aarau.
Per i loro eccellenti lavori e le conoscenze acquisite su questi argomenti,
la Fondazione Svizzera di Cardiologia
ha conferito ai due studiosi il premio
di ricerca 2008.
Progetti di ricerca 2008 suddivisi per patologie
46% Arterioslerosi (12 progetti)
CHF
819 500
19% Ictus cerebrale (5 progetti)
CHF
344 400
10% Insufficienza cardiaca (3 progetti)
CHF
171 200
21% Altre malattie cardiovascolari
(5 progetti)
CHF
379 000
4% Disturbi del ritmo cardiaco (1 progetto) CHF
80 000
Totale 26 progetti
RAPPORTOANNUALE 2008
CHF 1 794 100
Malgrado i grandi progressi fatti dalla
ricerca nella diagnosi e nel trattamento delle malattie cardiovascolari e
nella riabilitazione dalle stesse, nella
maggior parte dei casi si possono
curare soltanto i sintomi: la malattia
come tale non viene guarita. Perciò
uno stile di vita sano ha importanza
determinante anzitutto per evitare
l’insorgenza delle malattie cardiovascolari. Eliminare o ridurre i fattori di
rischio è essenziale anche per chi ne è
già colpito. Solo così è possibile frenare l’avanzata di queste malattie,
evitando o per lo meno ritardando
eventi che mettono a repentaglio la
vita.
Perciò la Fondazione di Cardiologia
motiva le persone sane alla prevenzione e offre a quelle colpite informazioni e consulenza affinché comprendano meglio sia la loro malattia che
la terapia, acquisiscano fiducia e
possano vincere i loro timori. Nell’
anno in esame la Fondazione di Cardiologia ha investito per attività
informative di carattere generale e
diversi programmi specifici 2,396
milioni di CHF.
zione migliorano la salute
Informazione e consulenza
Pubblicazione della rivista «Cuore
e Circolazione» (3 numeri e 3 newsletter, tiratura complessiva 299 050
Produzione di una
esemplari)
tessera per il paziente per l’impianto
di stent e di un pieghevole con consigli per la salute per i Campionati
Attualizzazione e
europei di calcio
ristampa di 7 opuscoli preesistenti
Esecuzione di 12 566 ordinazioni
di materiale informativo per complessivi 470 106 esemplari da un assortiServimento editoriale di 95 titoli
zio e lavori di ristrutturazione del sito
www.swissheart.ch, visitato 689 650
249 consulenze mediche pervolte
sonali al telefono del cuore e nella
16 invii
consultazione su Internet
di articoli e diversi contributi esclusivi hanno generato 50,821 milioni di
Lancio in
contatti tramite i media
Svizzera della Carta europea per la
salute del cuore con 14 organizzaStand
zioni del settore sanitario
per informazioni a diversi simposi,
seminari e congressi.
Programmi di prevenzione
In Svizzera, in un anno, succedono
più di 16 000 ictus cerebrali, di cui
due terzi con esito letale o menomazioni permanenti. Solo un terzo delle
persone colpite si ristabilisce completamente. L’ipertensione arteriosa è il
fattore di rischio più importante per
gli ictus cerebrali. Perciò alla prevenzione e al trattamento perseverante
dell’ipertensione dedica la sua attenzione una campagna nazionale progettata nel 2008 e che sarà lanciata
nella primavera del 2009 nell’ambito
del programma ictus cerebrale della
Fondazione di Cardiologia.
Nel nostro Paese oltre 150 000 persone soffrono di insufficienza cardiaca (debolezza di cuore) e il loro
numero è in continuo aumento. Il
programma insufficienza cardiaca
ha lo scopo di istruire e consigliare
questi pazienti, che devono imparare
a tenere meglio sotto controllo la loro
grave malattia per ridurre il numero
delle frequenti ospedalizzazioni
d’emergenza. Oltre alla ristampa
dell’opuscolo d’istruzione per la consulenza nell’insufficienza cardiaca, la
Fondazione di Cardiologia ha preparato una domanda di ammissione di
questa consulenza nel catalogo delle
prestazioni dell’assicurazione malattie
e cominciato a progettare un primo
servizio di consulenza sull’insufficienza cardiaca a Basilea.
Il programma per salvare la vita
HELP si prefigge di ridurre il numero
delle morti premature e di migliorare
le probabilità di sopravvivenza delle
persone colpite da infarto cardiaco,
arresto cardiaco o ictus cerebrale.
Gli elementi fondamentali dell’attività
nel 2008 sono stati l’elaborazione di
un progetto per diffondere le conoscenze che permettono di salvare la
vita fra gli adolescenti e nelle famiglie, 33 corsi coll’HELP-Mobil svolti
in aziende con l’istruzione di 306 persone per formare dei gruppi di primo
intervento HELP, il conferimento del
premio HELP a 6 persone che hanno
salvato la vita e il costante aggiornamento del sito helpbyswissheart.ch.
Nell’ambito della promozione della
salute nelle aziende la Fondazione
di Cardiologia ha potuto effettuare
delle giornate di prevenzione con test
del rischio cardiovascolare in 13
aziende. 1944 collaboratori hanno
beneficiato di questa opportuna
offerta del loro datore di lavoro. Dato
l’interesse manifestato per questa
iniziativa la Fondazione di Cardiologia ha messo a punto un progetto di
offerta di prevenzione a struttura
modulare Heart@work.
Nel programma di prevenzione del
tabagismo, medici e persone competenti del settore sanitario vengono
istruiti affinché possano consigliare
con competenza i loro pazienti a disassuefarsi dal fumo. A tal fine sono
state effettuate 14 istruzioni a complessivamente 585 medici e specialisti
della consulenza per diabetici e della
riabilitazione cardiaca. Su www.
swissheart.ch è stato inserito un
nuovo capitolo sulla disassuefazione
dal fumo. 12 articoli per i media in
riviste specializzate e destinate al
pubblico hanno contribuito a consolidare la prevenzione del tabagismo e a
far conoscere la possibilità di istruzione.
Il CardioTest® è stato elaborato e
introdotto dalla Fondazione Svizzera
di Cardiologia nel 2007 per le farmacie. Nell’anno in esame la Fondazione
ha istruito e certificato altre farmacie,
per cui alla fine del 2008 il CardioTest® era stato offerto in 208 farmacie
svizzere ed erano stati eseguiti 7483
test. Inoltre la Fondazione di Cardiologia ha collaborato con la Società
svizzera dei farmacisti (pharmaSuisse)
ad un’azione per la Giornata mondiale del cuore col motto «Conosce il
suo rischio?», a cui hanno partecipato
circa 6000 persone.
L’attività politica nell’ambito della
rete CardioVasc Suisse, creata dalla
Fondazione di Cardiologia e dalla
stessa sostenuta in misura determinante, ha mirato alla prevenzione e si
è concentrata sui settori alimentazione, attività fisica, peso sano e prevenzione del tabagismo.
Imparare uno stile di vita sano nel gruppo del cuore
I pazienti che dopo un infarto cardiaco o un altro evento cardiovascolare partecipano all’attività di un
gruppo del cuore hanno una prognosi
migliore. Nei gruppi del cuore imparano ad acquisire uno stile di vita
sano e durevole. Perciò la Fondazione
di Cardiologia si è posta l’obiettivo di
rendere accessibile agli interessati
una rete di gruppi del cuore che copra
l’intero territorio nazionale e di
sostenere il lavoro di questi gruppi
con ausili didattici, materiale informativo e manifestazioni ed azioni
effettuate in comune. A tal fine nel
2008 sono stati impiegati 382 000
CHF per le seguenti attività:
Consulenza e assistenza nella creazione di 5 gruppi del cuore: Corpo
Sana a Basilea, Brügg presso Bienne,
Gelterkinden, Sciaffusa, Ospedale di
Grabs. Situazione a fine 2008 = 117
Organizzazione di due
gruppi
manifestazioni del tipo Forum nella
Svizzera tedesca e romanda con 87
partecipanti di 37 gruppi e invio di 4
newsletter elettroniche ai responsabili
Cura del sito
dei gruppi del cuore
www.swissheartgroups.ch, che è stato
5 cammivisitato 104 217 volte
nate con 13 gruppi del cuore per la
Giornata mondiale del cuore del
28 settembre nelle regioni di Basilea,
Lago di Zurigo, Friburgo, Flims e
3 azioni con stand «Punto
Locarno
d’incontro cuore» nelle fiere Offa di
San Gallo, Muba di Basilea e Zuger
Messe, in cui 1481 persone si sono
informate sul loro profilo di rischio
cardiovascolare e i gruppi del cuore
della regione si sono presentati ai
visitatori allo stand della Fondazione
di Cardiologia.
Sostenitrici e sostenitori della Fondazione di Cardiologia
Le sostenitrici e i sostenitori sono il
supporto della Fondazione Svizzera di
Cardiologia. Con una percentuale di
quasi il 70%, le loro donazioni sotto
forma di offerte, legati ed eredità
hanno costituito il più importante
cespite di entrate della Fondazione di
Cardiologia. Significativi sono stati
anche i contributi di sponsorizzazione. Senza questo sostegno da parte
di aziende che si mettono al servizio
della prevenzione alcuni progetti non
avrebbero potuto essere realizzati. Ad
eccezione di un contributo del Fondo
di prevenzione del tabagismo dell’Ufficio federale della sanità pubblica per
due progetti di prevenzione del tabagismo, di nuovo la Fondazione Svizzera di Cardiologia ha finanziato tutte
le sue prestazioni su base privata.
Provenienza e destinazione dei mezzi finanziari
Ricavi
60% Offerte, donazioni
L’anno 2008 ha chiuso con un risultato purtroppo insoddisfacente di
5,376 milioni di CHF (nell’anno precedente 8,235 milioni di CHF). Le
offerte e donazioni sono diminuite del
4,8%, per i legati e le eredità, molto
variabili, le entrate sono state del
31,8% inferiori a quelle del 2007.
Doloroso è stato il risultato finanziario negativo. Grazie al prelievo di
mezzi dai Fondi di riserva la Fondazione di Cardiologia è stata in grado
di fornire le prestazioni previste in
tutti i suoi settori d’attività per un
importo complessivo di 6,361 milioni
di CHF e di coprire il deficit.
10% Eredità, legati
22% Sponsorizzazioni, donazioni a destinazione
vincolata, altri contributi
5% Contributo del Fondo di prevenzione del
tabagismo dell’UFSP
3% Merchandising
Costi
36% Informazione e prevenzione
29% Ricerca
21% Raccolta di fondi
6% Gruppi del cuore
2% Ictus cerebrale
6% Gestione/amministrazione
RAPPORTOANNUALE 2008
Conto annuale 2008
Attestazione dell’Ufficio
di revisione
In qualità di Ufficio di revisione
abbiamo verificato il conto annuale
(bilancio, conto economico, tabella
del flusso dei mezzi liquidi, tabella di
variazione del capitale e allegato)
della Fondazione Svizzera di Cardiologia per l’esercizio chiuso al
31 dicembre 2008.
Sulla base della nostra revisione non
abbiamo rilevato fatti che ci possano
fare ritenere che il conto annuale
sNONPRESENTIUNQUADROFEDELEDELLA
situazione patrimoniale, finanziaria
e reddituale in conformità con le
Raccomandazioni professionali per
l’allestimento di conti annuali Swiss
GAAP RPC;
sNONSIACONFORMEALLEDISPOSIZIONI
legali e statutarie.
Inoltre confermiamo che sono state
rispettate le disposizioni in materia
della Fondazione ZEWO.
Berna, 26 marzo 2009
Von Graffenried AG Treuhand
Desidera il rapporto annuale dettagliato? Glielo inviamo volentieri (in tedesco). Indirizzo per
l’ordinazione vedi ultima pagina.
RAPPORTOANNUALE 2008
Bilancio
31.12.2008
in CHF
31.12.2007
in CHF
1 624 669
3 609 974
530 978
139 374
25 200
5 930 195
2 540 106
4 040 307
438 161
213 815
49 400
7 281 789
85 140
73 500
158 640
538 334
105 475
643 809
6 088 835
7 925 598
280 516
489 321
1 859 128
156 217
2 785 182
505 575
240 418
1 846 000
222 451
2 814 444
88 000
– 2 860
85 140
488 500
49 834
538 334
Capitale dell’organizzazione
Capitale versato
Capitale accumulato
Totale
20 000
3 198 513
3 218 513
20 000
4 552 820
4 572 820
Totale passivi
6 088 835
7 925 598
Attivi
Attivo circolante
Liquidità
Titoli
Crediti
Ratei e risconti attivi
Scorte di merci
Totale
Attivo fisso
Fondo Von-Muralt
Sostanza fissa materiale
Totale
Totale attivi
Passivi
Capitale di terzi a breve termine
Impegni
Ratei e risconti passivi
Contributi alla ricerca approvati
Progetti e programmi
Totale
Capitale di fondi
Progetti di ricerca in Fondo Von-Muralt
Patrimonio Fondo Von-Muralt
Totale
L’organizzazione
2008
in CHF
2007
in CHF
3 201 209
551 199
118 917
1 059 258
253 800
179 881
16 905
0
– 4 986
3 363 290
2 145 616
179 988
1 612 612
507 600
253 870
23 589
150 527
–1 942
5 376 183
8 235 150
1 838 095
0
2 248 842
147 082
381 755
1 839 443
274 097
2 293 301
357 817
668 612
Costi delle prestazioni fornite
4 615 774
5 433 270
Raccolta di fondi
Costi per organizzazioni affini
Gestione e amministrazione
1 363 630
16 843
364 780
1 323 268
23 771
348 556
6 361 027
7 128 865
-984 844
1 106 285
-462 791
53 508
– 1 447 635
1 159 793
52 694
123 570
-8 966
-30 985
Ricavi
Offerte, donazioni
Eredità e legati
Altri contributi e ricavi da raccolta di fondi
Sponsorizzazioni e donazioni vincolate
Contributi del Fondo prevenzione del tabagismo
Vendita di mezzi d’informazione, merchandising
Ricavi da organizzazioni affini
Assegnazioni dal Fondo Von-Muralt
Imposta sul valore aggiunto
Totale ricavi
Costi
Ricerca
Ricerca Fondo Von-Muralt
Informazione/prevenzione
Ictus cerebrale
Gruppi del cuore
Totale costi
Risultato dell’esercizio
Risultato finanziario
Risultato annuale prima dei flussi dei fondi
Prelievo dal Fondo Von-Muralt
Formazione accantonamento per informazione/
prevenzione (CardioVasc Suisse)
Addebito/assegnazione a capitale libero per
immobile sede
Diminuzione delle riserve di rivaluazione di titoli
Addebito/assegnazione fondo ricerca
Addebito/assegnazione fondo inform./prevenzione
Addebito/assegnazione capitale prevenz. tabagismo
500
108
501
251
41
000
726
000
000
900
–1 000 000
0
–11 000
-4 800
–236 500
Risultato a carico/a favore del capitale
dell’organizzazione
– 1 281
78
L’attività operativa è svolta nella sede
della Fondazione di Cardiologia, a
Berna. In essa, nel 2008 sono stati
occupati 15,5 collaboratori (calcolati
come posti a tempo pieno) che hanno
progettato e realizzato con competenza ed impegno le numerose attività della Fondazione di Cardiologia.
Schweizerische Herzstiftung
Fondation Suisse de Cardiologie
Fondazione Svizzera di Cardiologia
Fondazione Svizzera di Cardiologia
Schwarztorstrasse 18, Casella postale 368,
3000 Berna 14
Telefono 031 388 80 80, telefax 031 388 80 88
[email protected]
www.swissheart.ch
www.swissheartgroups.ch
www.helpbyswissheart.ch
Conti correnti postali: Bellinzona 69-65432-3
Bern 30-4356-3, Lausanne 10-65-0
La Fondazione Svizzera di Cardiologia è riconosciuta di pubblica utilità dalla ZEWO.
© Fondazione Svizzera di Cardiologia, maggio 2009
Conto economico
Dalla creazione della Fondazione,
personalità lungimiranti e competenti
si impegnano a titolo onorifico al
servizio dei nostri intenti. Nel 2008 i
membri del Consiglio di fondazione
e degli altri comitati e commissioni
hanno prestato circa 2260 ore di
lavoro non retribuito. Vi si aggiungono le prestazioni gratuite dei
medici che si sono occupati del telefono del cuore e della consultazione
su Internet, come pure quelle di membri dei gruppi del cuore e di altri
amici della Fondazione di Cardiologia
che hanno partecipato a titolo onorifico per circa 620 ore ad azioni e
manifestazioni.