"Con il supporto del Programma
Europa per i Cittadini dell'Unione Europea"
PROGETTO RENEWAL
ROGETTO RENEW
Iniziative e attività di rinnovamento urbano –
scambio di esperienze tra città gemellate
Programma Europa per i Cittadini 2007-2013 Azione 1 – Misura 1.2 "Reti di città gemellate"
Progetto N. 529824-EFC-1-2012-1-HU-EFC-NTT Durata del progetto: 2012-2013
"Il presente progetto è stato inanziato con il supporto della Commissione Europea.
Questa pubblicazione rilette esclusivamente il punto di vista dell'autore e la Commissione
non può essere ritenuta responsabile dell'uso che può essere fatto delle informazioni in essa contenute"
PROGETTO RENEWAL
2
PROGETTO RENEWAL
PROGETTO RENEWAL
(acronimo)
Titolo del progetto: Iniziative e attività di rinnovamento urbano - scambio di esperienze tra città gemellate
Capoila: Governo Locale di Újszilvás (Ungheria)
Sindaco: Dr. Csaba Petrányi
Durata del progetto: Settembre 2012- Settembre 2013
Budget totale del progetto: 149.000 euro
Numero di partner: 9 municipalità
Numero di paesi partecipanti:
7 [Estonia - Finlandia - Germania (2) - Ungheria (2) - Italia - Polonia - Romania]
Numero e luoghi degli incontri: 6 [Szolnok, Forlì, Rakvere, Újszilvás, Nandlstadt, Baia Mare/Nagybánya]
Sito web del progetto: www.renewal-ujszilvas.eu
INDICE
Introduzione
3
Presentazione della Città di Szolnok
4
Buone pratiche del Governo Locale di Szolnok
6
Presentazione della Città di Forlì
8
Buone Pratiche del Comune di Forlì
10
Presentazione della Città di Rakvere
12
Buone Pratiche del Comune di Rakvere
13
Presentazione della Città di Újszilvás
15
Buone Pratiche del Governo Locale di Újszilvás
17
Presentazione della Città di Nandlstadt
19
Buone Pratiche del Comune di Nandlstadt
20
Presentazione della Città di Baia Mare/ Nagybánya
22
Buone Pratiche del Comune di Baia Mare/ Nagybánya
24
Presentazione della Città di Reutlingen
26
Buone Pratiche del Comune di Reutlingen
27
Presentazione della Città di Bielsko-Biala
28
Presentazione della Città di Riihimäki
29
Considerazioni inali sul progetto
30
Copertina interna: Immagini degli incontri del progetto
31
Copertina esterna: Immagini sullo sviluppo delle città
32
Questo opuscolo è pubblicato dal Governo Locale della Città di Újszilvás.
L'opuscolo, prodotto dal progetto RENEWAL, è il risultato della collaborazione dei partner. Gennaio 2014.
PROGETTO RENEWAL
PROGETTO RENEWAL
Il titolo del nostro progetto
esprime con esattezza ciò che
volevamo realizzare con il progetto RENEWAL “Iniziative e
attività di rinnovamento della
Premessa
città – scambio di esperienze tra
città gemellate”. È compito degli
amministratori locali favorire lo
sviluppo delle aree di loro competenza e garantire agli abitanti
condizioni di vita migliori. Inoltre, lo sviluppo urbano contribuisce ad accrescere il potenziale
economico della città e a renderla un luogo interessante per
nuovi investimenti ed attività
commerciali, ad esempio, migliorando l’attrattiva turistica. Si
può parlare di sviluppo secondo
diversi punti di vista: sviluppo
istituzionale, sviluppo delle infrastrutture, delle architetture,
in campo ambientale, sviluppo collegato all'introduzione di
energie alternative, in materia
di trasporti, nella creazione di
strumenti innovativi o nella gestione dei processi di ristrutturazione.
Il punto di partenza di questo
progetto è stato, infatti, l’attività
di rinnovamento portata avanti
negli ultimi 15 anni nella nostra
città, Újszilvás. Grazie all’introduzione di innovazioni tecnologiche in campo energetico e
nuovi programmi di sviluppo
istituzionale, Újszilvás ha vinto
il primo premio "Hungarian Village Renewal Award 2011" e si
è qualiicata quarta a pari merito
per il premio "European Village
Renewal Award 2012". Secondo la nostra politica lo sviluppo
economico di un’area deve essere basato sulla cooperazione tra
un governo locale che guarda al
futuro e un settore economico
innovativo.
Il progetto RENEWAL è stato
realizzato nell'ambito del programma "Europa per i Cittadini", 1.2.2. “Azioni di supporto al
gemellaggio di città”, inanziato dalla Commissione Europea,
e ha permesso alle nove città
partner di presentare le proprie
pratiche ed esperienze migliori
in tema di rinnovamento urbano. Cuore del progetto sono stati gli incontri che si sono tenuti
in 6 delle città partner (con una
durata complessiva di 17 giorni).
Ad ogni incontro hanno partecipato mediamente 20 delegati
provenienti dai comuni partner
e 80 abitanti della città ospitante.
tra autorità locali e cittadini. La
rete di cooperazione tra partner è maturata dalle relazioni di
gemellaggio delle due città ungheresi: Újszilvás ha coinvolto
la sua città gemellata Nandlstadt e Szolnok ha coinvolto Baia
Mare, Bielsko-Biala, Forlì, Rakvere, Reutlingen e Riihimäki, e ciò
ha permesso il raforzamento e
l'ampliamento delle relazioni tra
i partner.
È importante sottolineare che
oltre allo scambio di informazioni sulle tematiche del rinnovamento urbano, in senso stretto,
il progetto ha dato ai partner
l’opportunità di conoscere maggiormente il funzionamento dei
programmi di inanziamento e di
comprendere la dimensione europea dei temi sociali afrontati.
Il progetto ha realizzato una serie di eventi sorprendentemente diversi fra loro. Alcune delle
attività realizzate in tali incontri
saranno presentate come buone
prassi in questa pubblicazione
inale. Crediamo che le buone
prassi su temi concreti possano
anche essere d’interesse per un
pubblico più ampio- e di altre
città- e che da tali informazioni
possano nascere nuovi processi
di sviluppo e nuove partnership.
Dr. Csaba Petrányi
Sindaco di Újszilvás
Gli eventi del progetto, organizzati tra il 6 settembre 2012
e il 29 settembre 2013, hanno
dato la possibilità ai partecipanti di acquisire esperienza professionale, conoscere meglio la
cultura, raforzare le relazioni
3
PROGETTO RENEWAL
Szolnok
4
GOVERNO LOCALE DI SZOLNOK
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della Città
La città di Szolnok (avente diritti di Contea) si trova al centro della pianura ungherese. Il primo documento scritto nel
quale la città compare, con una popolazione di quasi 80.000, abitanti risale
al 1075.
Data la sua posizione strategica, la città ha avuto un ruolo fondamentale sia
nella rivoluzione del 1848-49 che nella
Szolnok è un centro per i trasporti a
guerra di indipendenza.
All’inizio del secolo l'economia della
città era principalmente basata sull’agricoltura, ma intorno agli 1860/'70 cominciò ad industrializzarsi acquisendo
Abitanti: 74.500
Stato: Ungheria
Sindaco: Ferenc Szalay
Sito Web: www.szolnok.hu
così il suo attuale ruolo di centro culturale e amministrativo della Regione.
Negli anni ’90 del Novecento, a seguito
della transizione politica ed economica,
la città ha dovuto afrontare un serio
problema di disoccupazione dovuto
alla chiusura delle fabbriche. Come
aveva già fatto altre volte nel corso della storia, la città non si è arresa e ha cercato di adattarsi alle nuove condizioni.
Per iniziativa del sindaco Ferenc Szalay,
il governo locale ha fondato nel 1999 lo
Szolnok Industrial Park.
PROGETTO RENEWAL
GOVERNO LOCALE DI SZOLNOK
Attrazioni
I turisti che visiteranno la città tro-
PROGETTO RENEWAL
incantevoli e gli eventi realizzati fan-
Attraverso la cooperazione interna-
no della piazza un luogo di intratteni-
zionale e i gemellaggi si sono potuti
mento e relax per gli abitanti.
realizzare numerosi progetti tra scuo-
veranno luoghi, ediici e monumenti
le, istituzioni culturali, club sportivi,
attraenti: il Monumento al Generale
Simbolo più recente della città è il
Damjanich; il giardino della Colonia
ponte Mayly, il più lungo ponte pe-
degli Artisti, di fama internazionale,
donale e ciclabile dell’Europa Centra-
fondata nel 1902 e, un poco più lon-
le che connette il centro a Tiszaliget,
tano, la Chiesa del Castello; l’incante-
il “cuore verde” della città. Tiszaliget
vole Hotel Tisza e i suoi Bagni Termali
(Tisza Grove) ha recentemente visto
L'amministrazione comunale è par-
la costruzione del nuovo campus uni-
ticolarmente attenta alle aziende in-
versitario di Szolkok nonchè la ristrut-
ternazionali che si trovano a Szolnok
turazione dello stadio di calcio con
con l’intento di promuoverne la cono-
sulla riva del iume al centro di quello
erba artiiciale. Gli sport più popolari
scenza a livello internazionale. Sia-
che prima era un giardino stile Ver-
nella città sono: il calcio, la pallacane-
mo riusciti a stabilire alti standard di
sailles di 10 ettari costruito nel 1928;
stro e la pallanuoto. Tiszaliget ospita
cooperazione con gli ambasciatori di
un meraviglioso roseto nelle vicinan-
molti eventi di rilievo come il Festival
numerosi paesi presenti in Ungheria,
ze dell’hotel; ed inine il teatro Szigli-
tradizionale del Goulash che si tiene
membri dei corpi diplomatici e delle
geti restaurato.
tutti gli anni la seconda settimana di
istituzioni culturali vicine che contri-
settembre.
buiscono a creare una considerazione
aerei su acqua, su strada e su rotaia.
chiese, organizzazioni della società
civile oltre che il consolidamento di
numerose amicizie tra singoli partecipanti alle attività di scambio.
Szolnok vanta la più grande colle-
internazionale positiva della nostra
zione di aeroplani militari del paese,
città.
nella quale sono esposti anche aerei
civili, della polizia, e aerei da diporto.
Relazioni Internazionali
La collezione è unica nell’Europa cen-
Szolnok mantiene una vasta rete
trale e, nel 1996, è stata inserita nel
di rapporti internazionali e di ge-
catalogo dei Musei dell’Aeronautica
mellaggio assai attivi. Szolnok è
Sig.ra Anikó Magyar
del Mondo.
gemellata con 11 città, tra le quali
[email protected]
Riihimäki, Reutlingen, Baia Mare,
+36-56-503821
Kossuth tér, la piazza principale della
città, è stata recentemente ricostruita
e ristrutturata. Chiusa al traico, ha
velocemente acquistato popolarità
tra i residenti. Le statue e le fontane
Bielsko-Biala e Forlì che sono anche
partner del progetto RENEWAL.
Contatti:
5
PROGETTO RENEWAL
6
PROGETTO RENEWAL
1° Incontro di progetto: 6 - 8 settembre 2012, Szolnok (Ungheria)
L’incontro di apertura del Progetto RENEWAL
è stato organizzato a Szolnok
L’invito da parte della città di Szolnok è stato accolto da tutte le città
partner e le delegazioni di Bielsko-Biala, Baia Mare, Forlí, Rakvere, Reutlingen, Riihimäki, Újszilvás e Nandlstadt sono state ospitate dalla città dal
6 al 9 settembre 2012. Tutti i 28 partecipanti stranieri hanno preso parte
all’evento insieme ai numerosi partecipanti locali.
L’incontro del progetto si è svolto in concomitanza con il Festival del Goulash, il più famoso evento gastronomico ungherese, anche questo organizzato dalla città di Szolnok. La 14° edizione del festival ha attratto molte
delle città gemellate e la contemporaneità dei due eventi ha prodotto un
efetto sinergico.
Prima di partecipare ai programmi culinari, nel palazzo del Comune di
Szolnok, il 7 settembre, si è tenuta una conferenza tematica intitolata:
“Risparmio energetico, sviluppo urbano sostenibile”.
PANEL PROGRAM
L’Ungheria, come altri paesi europei,
1/3, 1/3). La comunità di questi condo-
questi possono riscontrarne subito i be-
sta ponendo la proprio attenzione sul
mini ha fatto apposita richiesta per ri-
neici nel proprio bilancio familiare.
tema della diminuzione del consumo
cevere una sovvenzione dal Comune e
di energia sia in generale e sia, nello
dallo Stato.
speciico, in relazione agli ediici. La
modernizzazione in campo energetico
è cominciata con grandi condomini costruiti con tecnologie industriali. Nella
nomo si sono subito accorti di spendere
guenti aree.
meno, cosa non così evidente nel caso
Sostituzione di porte e inestre
•
Isolamento termico delle facciate
•
Isolamento termico e idrico dei tetti
che costituiscono oggi il 52% del tota-
•
Modernizzazione del sistema di ri-
le degli appartamenti della città.
scaldamento, sostituzione degli ascen-
costruito tra gli anni ’60 e ’80 arrivando ad un totale di 16.000 appartamenti
con un impianto di riscaldamento auto-
La modernizzazione ha riguardato le se-
•
nostra città, questo genere di ediici fu
Dopo la ristrutturazione, i proprietari
sori.
Il progetto di risparmio energetico è
stato avviato nel 2004. Nell’ambito del
cosiddetto “Panel Program”, la moder-
La modernizzazione è sempre un pro-
nizzazione è stata realizzata grazie alla
cesso complesso, ma ci sono diversi
cooperazione di tre soggetti: lo Stato,
gradi di modernizzazione per ogni edi-
la Municipalità e la comunità residen-
icio. La via più facile per raggiungere
te negli appartamenti, tra cui le spese
questo obiettivo è ridurre il consumo
sono state equamente suddivise (1/3,
di energia da parte dei cittadini perché
degli impianti di riscaldamento centralizzato.
La modernizzazione, comunque, non riguarda solo l’energia. Infatti, per esempio, la ristrutturazione della facciata
migliora l'immagine dando inoltre una
nuova estetica al quartiere ed alla città.
PROGETTO RENEWAL
1° Incontro di progetto: 6 - 8 settembre 2012, Szolnok (Ungheria)
PROGETTO RENEWAL
7
Risultati in cifre:
•
16.000: condomini costruiti con
tecnologia industriale
•
4.580: appartamenti rinnovati a li-
vello energetico
•
Il risparmio medio dei condomini è
del 40%megtörtént
prima della ristrutturazione
dopo la ristrutturazione
FESTIVAL DEL
GOULASH
Storia
parare. Le materie prime sono state for-
nipoti, gruppi di giovani, circoli per anzi-
nite dagli organizzatori. Ai partecipanti
ani si ritrovano e cucinano insieme. I più
Il Festival del Goulash si è tenuto per
è stato chiesto di portare con sé solo gli
grandi insegnano ai più giovani i segreti
la prima volta nel 1999 nella città di
ingredienti o le spezie particolari che
della cucina e le migliori ricette, mentre
Snolnok. L’idea di organizzare un festi-
potessero garantire il mantenimento
i giovani fanno loro conoscere gli stru-
val dedicato al più tipico piatto ungh-
del sapore originale della pietanza.
menti più moderni e i modi di cucinare
del primo festival, furono preparati 136
pentoloni di goulash per 10.000 visitatori; nel 2012 il numero dei pentoloni
Il cibo preparato dalle città gemellate
ha riscosso grande successo tra la folla
di visitatori. Dopotutto, non è comune
più facili e veloci.
Partecipanti
•
Governo locale di Szolnok
tedesche con insalata di patate o le
•
Città gemellate
Aringhe estoni, per non parlare della
•
Ambasciate
festa
zuppa di renna inlandese.
•
Circoli per anziani
Programma
Scopo
•
Consiglio degli studenti di Szolnok
Nel 2007 l'amministrazione di Snolnok
Questo evento rappresenta una grande
è aumentato a 512 per soddisfare i
45.000 visitatori che hanno raggiunto
l'area del Tiszaliget, dove si tiene la
ha deciso di invitare al festival le delegazioni di tutte le città gemellate a cui
è stato chiesto di preparare, durante il
festival, i piatti tipici del proprio paese.
La preparazione è stata fatta all’aria aperta, cosa di cui si è dovuto tenere in
conto nella scelta della pietanza da pre-
poter assaggiare le vere Maultaschen
opportunità per dare spazio ad uno
La diferenza fra le culture europee nel
scambio informale tra i sindaci tedeschi,
parco di Tiszaliget non si percepisce.
polacchi, estoni, rumeni, italiani, inland-
Qui, a Szolnok,
esi e ungheresi.
unita.
Qui possiamo fermare per un giorno la
nostra vita frenetica quotidiana. Nonni e
realizziamo l’Europa
Buone pratiche
erese fu di Sándor Csányi. In occasione
PROGETTO RENEWAL
8
COMUNE DI FORLÌ
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della città di Forlì
Abitanti: 118.652
Stato: Italia
Sito Web: www.comune.forli.fc.it
La città di Forlì è situata nel nord Italia,
nell'area della Pianura Padana, a 5 km
Società
dalle prime colline dell'Appenino To-
Nonostante la crisi economica abbia
sco-romagnolo e a 26 km dal Mar Adria-
colpito l'intero territorio, la città di Forlì
tico. Forlì è il capoluogo della Provincia
mantiene un buon livello nella qualità
di Forlì-Cesena. Circa il 9% della popo-
della vita. Durante gli ultimi anni, Forlì si
lazione di Forlì è straniera e proviene in
è classiicata tra le prime città in Italia per
particolare da Romania, Albania, Cina,
qualità della vita e benessere (un indice
Marocco e Burkina Faso.
che tiene conto di indicatori sociali, eco-
La struttura produttiva del territorio, ba-
nomici, ambientali e relazionali)
sata principalmente su piccole e medie
Il Comune di Forlì cura gli interessi della
imprese ed artigiani, che operano in di-
comunità locale e promuove politiche
versi settori, si caratterizza per un difuso
volte a migliorare le condizioni ambien-
spirito imprenditoriale ed un alto nu-
tali e la qualità della vita in generale.
mero di imprese cooperative. I principali
settori di attività sono la meccanica, la
nautica, il mobile imbottito, i servizi ed il
commercio.
Il Comune opera attraverso un gruppo
di lavoro interno composto da esperti in
diverse aree di intervento collegate al
tema dell'energia (energie rinnovabili,
pianiicazione urbana, trasporti ecc..) e
PROGETTO RENEWAL
COMUNE DI FORLÌ
due imprese pubbliche: "Forlì Città Solare", società in-house che promuove
l'utilizzo di fonti rinnovabili e misure di
eicientamento energetico e "Forlì Mobilità Integrata" che opera nel campo della
mobilità.
Nel 2010, Forlì ha sottoscritto il Patto dei
Sindaci impegnandosi a ridurre le proprie
emissioni di CO2 del 25% entro il 2020
(vedi spazio dedicato).
Il Comune ha realizzato numerosi progetti sul tema ambientale e incoraggia la
difusione di buone prassi sensibilizzando la cittadinanza su questo tema. Alcuni
esempi di attività realizzate sono: "Notte
Verde Europea"; "Sciame di biciclette",
PROGETTO RENEWAL
Io vi ho partecipato con grande entusiasmo e
curiosità perché quest’anno il Campus Cloud è
stato chiamato Yourope, al fine di porre maggiore attenzione ed interesse sui punti che collegano il territorio romagnolo e l'Europa.Infatti
il Campus Cloud Yourope è nato dall’incontro
con il Progetto Europeo Renewal, nell'ambito
del programma Europe for Citizens promosso
dall’Unione Europea.
Il Campus Cloud Yourope si è svolto nel cuore
della Città di Forlì e precisamente all’interno
del vasto Salone Comunale, dove erano stati
disposti 8 Tavoli, suddivisi in 2 file. Ogni Tavolo
portava scritto il nome della Nazione che aveva
partecipato all’ Evento. Le Nazioni partecipanti
sono state 7: Germania, Romania, Ungheria,
Estonia, Finlandia, Polonia e Italia.
pubblico, all’interno del quale potere creare
situazioni di incontri, di scambi e Keio ha preso
in considerazione l’opportunità di utilizzare una
rete di tipo virtuale per riuscire a tenere informati i cittadini su ogni evento ed ogni opportunità.
Inoltre, Keio ha fatto una considerazione in più,
chiedendosi se questa rete telematica potesse
poi essere davvero utile per l’intera cittadinanza, in quanto fra le persone di mezza età o fra le
persone anziane, non è poi ancora così diffusa
la conoscenza della realtà del mondo virtuale.
Tutti ma proprio tutti hanno affrontato il Campus
Cloud Yourope con grande impegno e serietà e
divertendosi nello stesso tempo, animati tutti
quanti dall’essere dentro una situazione insolita e stimolante. Al termine del confronto, ogni
Tavolo ha realizzato un video sui temi affrontati.
una campagna per incentivare l'utilizzo
dei pannolini compostabili, ed una per la
raccolta diferenziata dei riiuti.
Nel 2012 la Città di Forlì è stata selezionata come una delle inaliste del premio
Earth Hour City Challenge (EHCC) promosso dal WWF.
Relazioni
Internazionali
Forlì è gemellata con 8 città, tra cui anche
Szolnok.
Il Comune è parte di diverse reti internazionali: Women (Women of Mediterranean South East Europe Network); SERN
(Sweden Emilia-Romagna Network); Covenant of Mayors e ATRIUM (Architecture
of Totalitarian Regimes of the XX century
in Europe's Urban Memory).
Report di una giornalista
sull'iniziativa Campus Cloud 2012
Quest’anno il Campus Cloud, giunto alla sua 2°
edizione, è stato bellissimo! L’Evento è collocato
all’interno della Settimana del Buon Vivere, anche questa giunta con successo alla sua 2° edizione, che si svolge nella Provincia di Forlì-Cesena dal 24 al 30 settembre 2012, proprio nel
cuore della Romagna, si potrebbe aggiungere.
Io appena entrata, ho respirato immediatamente un’aria familiare e confidenziale ed è stata
con questa sensazione che, sedutami al Tavolo
al quale ero stata assegnata, ho iniziato a parlare
con Inge proveniente dall’Estonia. Poco dopo è
arrivata Cati, proveniente da Tenerife, che stava svolgendo l’attività di volontariato a Forlì. Io
sono rimasta subito affascinata da questi giovani ragazzi europei, così pieni di entusiasmo e di
voglia di fare. Ad Inge, Cati e me, si è poi aggiunto
Keio, Josephine e altre due persone italiane: Ada
e Miriam, calabrese di origine che si è ritrovata a
vivere a Forlì per lavoro.
Ora tutti insieme e seduti al Tavolo Ungheria 2,
dovevamo scegliere su quali dei 14 Temi proposti.
Il nostro gruppo del Tavolo Ungheria 2 ha scelto
di discutere sui Temi n. 4 e n. 10 e cioè: Promozione della vita di quartiere e Rendere le città
meno solitarie. In particolare Josephine, Keio ed
anche Inge e Cati si sono molto impegnati nel
provare a ricercare delle soluzioni opportune.
Josephine ha proposto di ricercare un edificio
Poi i video sono stati mostrati a tutti i partecipanti, i quali hanno dovuto votare il video migliore.
In realtà abbiamo vinto tutti quanti perché ci siamo molto divertiti insieme e perché tutti i video
saranno su youtube.
(Estratto dell'Articolo di Rosetta Savelli,
https://www.facebook.com/notes/
settimana-del-buon-vivere/rosetta-savelli-racconta-il-campus-cloud-yourope/451891108195284
http://rosettasavelli.tumblr.
com/post/32385969045/campus-cloud-2012-salone-comunale-26-settembre)
Contatti:
Francesca Blamonti
[email protected]
Tel.: 0039-543-712911
9
PROGETTO RENEWAL
PROGETTO RENEWAL
10
2° incontro di progetto: 25-27 Settembre 2012, Forlì (Italia)
VISITE STUDIO ED ESPERIENZE
FORMULA SERVIZI E OSPEDALE MORGAGNI -PIERANTONI
‘Formula Servizi’ è un'importante società
Formula Servizi pone la massima at-
Alcuni dei servizi tecnologicamente in-
cooperativa di Forlì con 1700 dipendenti
tenzione alla sicurezza ed al benessere
novativi oferti dall'azienda sono stati
che opera nei seguenti settori:
lavorativo dei propri membri ed impie-
sviluppati ed avviati all'interno dell'O-
gati. La politica aziendale di Formula
spedale Morgagni (ad es. lavanderia
Servizi è orientata a generare e distri-
automatica, servizio automatizzato di
buire valore nel mercato dei servizi,
distribuzione pasti).
•
Servizi di pulizia e saniicazione in am-
bienti civili, industriali e sanitari;
•
Logistica sanitaria, industriale e servi-
zio trasporto pasti
•
Gestione integrata nell'assistenza so-
nell’interesse delle persone, dell’ambiente, delle comunità e della competitività dei territori in cui lavora. Il suo
ciale e sanitaria
impegno è orientato al bene comune e
•
al risultato di lungo periodo per assicu-
Servizi alla persona
rare un futuro di benessere e opportunità alle future generazioni.
IL CAMPUS CLOUD YOUROPE
L'ASSOCIAZIONE "LIBERA"
Il Campus Cloud è uno strumento inno-
"Libera. Associazioni, nomi e numeri
vativo volto ad aumentare e facilitare la
contro le maie" è nata nel 1995 con
partecipazione attiva della cittadinan-
l’intento di sollecitare la società civile
za. Un gruppo di volontari composto da
nella lotta alle maie, promuovendo le-
cittadini di diversa nazionalità, cultura,
galità e giustizia. Attualmente, Libera è
età, background ed esperienze, divisi
un coordinamento di oltre 1500 asso-
in piccole squadre, sono chiamati a ri-
ciazioni, gruppi, scuole, realtà di base,
lettere su tematiche correlate allo svi-
territorialmente impegnate per costru-
luppo della città, utilizzando numerose
ire sinergie politico-culturali e organiz-
tecnologie.
zative capaci di difondere la cultura
della legalità
CASA DEL CUCULO - ATTIVITA'
CULTURALI E ILARIETA' COLLETTIVA
Casa del Cuculo è una cooperativa
di artisti e di operatori culturali che
promuove il senso civico attraverso
strumenti artistici. I principali progetti
artistici sono:
- Lo Zingarof, spettacolo nel quale chiunque può mettere sotto i rilettori una
propria particolare capacità trasformandola in un gioco;
- la Scutari Orkestra, un complesso, un
insieme di personaggi, una parata, un
concerto da palco, un progetto che trova la sua forza dietro agli spartiti.
PROGETTO RENEWAL
2° incontro di progetto: 25-27 Settembre 2012, Forlì (Italia)
PROGETTO RENEWAL
11
L'ASSOCIAZIONE CULTURALE "IL PANE E LE ROSE"
L'Associazione culturale "Il Pane e le Rose" è nata nel maggio 2010 per discutere
sui temi di maia e legalità, ed è formata principalmente, ma non esclusivamente, da
studenti universitari.
L'idea di base è quella di stimolare la rilessione e dare informazioni sullo sviluppo
del fenomeno maioso, con particolare riferimento al territorio in cui l'Associazione
opera, e al nord Italia in generale. La sida consiste nel sostituire un atteggiamento di
solidarietà verso il Sud Italia con un comportamento di co-responsabilità, partendo
dalla consapevolezza che le organizzazioni criminali maiose non sono solo nell'Italia meridionale. L'Associazione è anche un centro culturale, nato dall'idea che l'aggregazione, gli incontri, la discussione e la collaborazione siano elementi importanti
LA CONSULTA DEGLI STRANIERI
E' un organismo consultivo che il Comune ha istituito nel 1997, per dare
voce e permettere a nuovi cittadini
provenienti da Paesi extra UE di contribuire all'amministrazione della Città.
per favorire lo sviluppo di una cultura di legalità.
CASA ARTUSI
IL PATTO DEI SINDACI IL PIANO ENERGETICO DELLA CITTA' DI FORLÌ
Il Patto dei Sindaci (Covenant of Mayors)
è il principale movimento europeo che
coinvolge enti locali e regionali che liberamente si impegnano ad accrescere
l'eicienza energetica ed aumentare
l'utilizzo, sul proprio territorio, di fonti di
energia rinnovabile. I irmatari del Patto
si impegnano a raggiungere e superare
gli obiettivi issati dall'Unione Europea di
riduzione del 20% di CO2 entro il 2020.
intervenendo, in particolare, nei seguenti settori:
Pannelli solari (su edifici pubblici e privati)
Casa Artusi è il centro della cultura
gastronomica dedicata alla cucina italiana caslinga e ospita la Libreria di Pellegrino Artusi, il ristorante Casa Artusi,
la Scuola di Cucina ed uno spazio per
eventi.
Modal shift:
riduzione dell'utilizzo delle macchine, creazione di postazioni di bike sharing, razionalizzazione percorsi e frequenza autobus e
creazione di parcheggi scambiatori.
4..207 Firmatari nell'Europa del Sud (Agosto 2012)
Il Comune di Forlì ha scelto il 2000
quale anno di riferimento per l'inventario di base delle emissioni. In tale anno
le emissioni raggiungevano le 535.952
tonnellate di CO2.
La riduzione attesa entro il 2020 è del 25%
circa, pari a 135.000 tonnellate di CO2.
Il Comune ha suddiviso le azioni in cui
dovrà impegnarsi 4 macrocategorie:
1. “Energie a emissioni zero”
2. “Forlì energeticamente eiciente”
3. “Servizi più eicienti per la città”
4.“Muoversi a Forlì in modo sostenibile”
Riqualiicazione energetica degli
ediici: sostituzione degli elementi verticali, impianti solari (termici e fotovoltaici), isolamento termico degli ediici
Teleriscaldamento
Riduzione dei riiuti ed incremento
della raccolta diferenziata
Buone pratiche
2.144 Firmatari in Italia (Agosto 2012)
PROGETTO RENEWAL
12
PROGETTO RENEWAL
COMUNE DI RAKVERE
Rakvere si trova nel nord
dell’Estonia, nella contea di
Lääne-Viru, 20 kilometri a
sud del Golfo di Finlandia.
Nel corso della sua storia, la
città ha conosciuto numerose
dominazioni
di
diverse
nazionalità.
I primi segni di insediamento umano
risalenti al III – V secolo d.C. sono stati
ritrovati sull’attuale collina del teatro. Forse per proteggere questo primo insediamento, fu costruito un fortino di legno su
quella che oggi è la collina di Vallimägi.
Sotto la dominazione danese, nel 1220, si
cominciarono a costruire ediici di pietra.
La prima citazione del villaggio di Tarvanpea si trova nelle Cronache di Enrico di
Livonia nel 1226. Il nuovo insediamento
danese fu chiamato Wesenberg, a partire
dal 1252, nella medio-bassa Sassonia. La
battaglia di Wesenberg che vide i cava-
Abitanti: 16.988
Paese: Estonia
Sindaco: Toomas Varek
Website: www.rakvere.ee
lieri danesi e tedeschi contro i russi ebbe
luogo nel 1268.
Il 12 giugno del 1302, furono concessi
a Rakvere i Diritti di Lubecca. Quando,
nel 1346, il re danese vendette l’Estonia
danese all’Ordine dei Livoniani, sulla precedente fortezza fu costruito un grande
castello. L’Ordensburg (la fortezza) venne
Rakvere
Presentazione della città
PROGETTO RENEWAL
COMUNE DI RAKVERE
PROGETTO RENEWAL
RAKVERE VERDE E INTELLIGENTE
protetta da torri e giardini. La costruzione
del monastero francescano cominciò, invece, nel 1508.
Rakvere ha preso parte a molti progetti
Durante la guerra Livoniana (1558 – 1581),
internazionali per poter raggiungere gli
Rakvere, governata dai Russi, fu fortemente
obiettivi di “Città Verde”.
danneggiata. La Svezia, dopo il disastroso
IL PIANO DI AZIONE PER L’ENERGIA
Assedio di Wesemberg (1574), prese la
SOSTENIBILE (SEAP)
città nel 1581 prima che entrasse nel Com-
•
monwealth polacco-lituano nel 1602; i po-
Iniziativa
della
Commissione
Europea inalizzata a raggiungere e su-
lacchi distrussero poi il castello nel 1605.
perare gli obiettivi issati da EU2020
Ripristinato il controllo svedese quello
sulla CO2.
stesso anno, sulle rovine del vecchio mona-
•
stero fu costruito un palazzo residenziale.
ne che, nel 2009, si è unita all'iniziativa,
Durante la Grande guerra del Nord, Rakvere
e ha approvato il suo SEAP nel 2010.
fu distrutta nel 1703 da un incendio. Con la
Elementi del SEAP:
capitolazione di Estonia e Livonia nel 1710
•
e il seguente Trattato di Nystad nel 1721,
che arrivò nel 1918, dopo la I Guerra Mondiale.
•
la più grande statua di animale presente
nei Paesi Baltici. La statua si trova sulla
collina di Vallimägi è fu eretta in occa-
Durante il primo periodo di indipendenza
sione del 700° anniversario della città.
furono costruiti molti importanti ediici: il
Considerando anche il blocco di granito
palazzo del mercato, il palazzo della vec-
sul quale poggia, la statua è lunga 7 metri,
chia banca e il liceo di Rakvere.
alta 4 e pesa quasi 7 tonnellate.
Nel 1930 fu anche aperto lo stadio cit-
Altre attrazioni: Chiesa della Trinità, Chie-
tadino. Si stima inoltre che Rakvere sia
sa Ortodossa, Castello, Museo del Ce-
la città più piccola d’Europa ad avere un
mento, Kohala Manor, il moderno hotel
proprio teatro professionale, sorto nel
termale.
1882 e tutt’oggi ancora attivo e molto
popolare. Il teatro di Rakvere, da cui sono
usciti molti attori e attrici estoni, ospita
anche l’evento biennale “Baltoscandal”
Rakvere è anche conosciuta per la grande
statua in bronzo scolpita dall’estone Tauno Kangro raigurante Tarvas, un uro, (un
bovino preistorico estinto), che è ritenuta
Consumo di calore – uso eiciente
negli ediici comunali e residenziali, ricostruzione e isolamento di ediici
•
Consumo di acqua – uso eiciente
in ediici comunali e residenziali, possibile uso di elettricità verde in questo
settore.
•
Trasporto urbano – da combustibili
fossili a biocarburanti
•
Illuminazione urbana – Energia ver-
de, misure di eicientamento
•
Urbanistica – sviluppo sostenibi-
le, circolazione senza automobili, soluzioni alternative ai veicoli a motore.
Rakvere è gemellata con 10 città, tra le
quali anche anche la città di Szolnok (Ungheria).
PIANI DI SVILUPPO REALIZZATI
A RAKVERE:
Da Giugno 2009, l’uso di Energia Verde
che riunisce gruppi teatrali provenienti
da tutta l'area del Baltico.
Teleriscaldamento – da combusti-
bili fossili a biocarburanti
Rakvere passò sotto l’Impero Russo, dove
rimase ino all’indipendenza dell’Estonia
Rakvere è stata la prima città esto-
per l’illuminazione urbana e in tutti gli
Contatti:
ediici comunali di Rakvere ha portato
Sig.ra. Inge Peebu
[email protected]
Tel.: +372 32 25888
CO2.
ad una riduzione del 13% dei livelli di
13
PROGETTO RENEWAL
PROGETTO RENEWAL
14
Durante l'incontro, la città di Rakvere
ha presentato le iniziative realizzate in
materia ambientale e di rinnovamento
3° Incontro di progetto: 6 - 8 giugno 2013, Rakvere (Estonia)
Nel marzo del 2010 Rakvere è stata
tra le 6 città candidate per il Premio
Europeo per l’Energia Sostenibile.
urbano:
Progetto INNOCARE a Rakvere:
Realizzazione di interventi di rispar-
Obiettivo del progetto è di migliorare la
mio energetico in ediici pubblici
qualità della vita e aumentare la sicu-
(scuole, asili) a Rakvere
rezza dei cittadini più anziani che vivo-
•
la
a
no nelle proprie abitazioni, attraverso
Ricostruzione
della
ScuoElementare
come
ediicio
basso
consumo
energetico
Ediicio moderno per l’ospedale di Rakvere:
l’uso di tecnologie e metodi innovativi
per l’assistenza a domicilio.
Delegazioni partner fanno visita all’os-
Il progetto ha messo a punto modalità
pedale di Rakvere:
di soccorso più veloce in caso di emergenza, ha permesso di diminuire il bisogno di assistenza a domicilio H24, ha
creato condizioni di maggior stabilità e
l'ediicio prima
sicurezza per gli anziani.
Programma di azione per uso sostenibile del legname:
•
increase
Europe
public
awareness
in
•
about the human and environmental issues caused by deforestation
l'ediicio dopo la ricostruzione
Isolamento di condomini
Circa il 70% dei cittadini di Rakvere
vive in condomini.
•
La città produce circa 16.000 tonnellate
di CO2.
•
about the impact of unsustainable
consumption on climate change, biodiversity and people dependent on forests
Programmi per il futuro:
Ricostruzione delle aree per il festival canoro
Buone pratiche
•
Le emissioni di CO2 diminuirebbero
dell’8,2% se in tutti i condomini venissero
realizzati interventi di isolamento termico.
Progetti di Bio-edilizia:
Concorso di bioarchitettura nel 2010
Stand del mercato ungherese nella Fiera Europea di Rakvere, 8 giugno 2013:
PROGETTO RENEWAL
Újszilvás
GOVERNO LOCALE DI ÚJSZILVÁS
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della città
Abitanti: 2800
Stato: Ungheria
Sindaco: Dr. Csaba Petrányi
Sito web: www.ujszilvas.hu
La cittadina è dotata di una scuola materna, situata in un nuovo ediicio moderno.
Nella scuola viene applicato un modello
di istruzione basato sulle competenze e
viene data particolare attenzione all’educazione ambientale (la cosiddetta “green
nursery”) Vi è inoltre una scuola elementare, un centro ricreativo ed un centro per
gli anziani.
Újszilvás è situata al centro dell’Unghe-
a livello tecnologico e di infrastruttu-
ria, nel sud della Contea di Pest. L’inse-
re. Tra i vari cambiamenti si annoverano
diamento prese il suo nome (Újszilvás
la riapertura e la ricostruzione di strade,
signiica “nuovo campo di prugne”) nel
l’asfaltatura delle strade sterrate, la ria-
1950 a causa dai numerosi alberi di
pertura di spazi pubblici, l’ampliamento
prugne presenti. La cittadina è di note-
e la modernizzazione di ediici pubblici
vole interesse sia dal punto di vista na-
e parchi, l’installazione di arredi urbani
turalistico sia per le soluzioni innova-
e piante e molti altri elementi di mi-
tive che ha adottato. La sua posizione
glioramento.
favorisce, inoltre, lo sviluppo agricolo.
Governo locale e cittadinanza prestano
molta attenzione ai temi dalla sostenibilità ambientale.
Negli ultimi dieci anni, grazie ai inan-
Scuola materna
Nella cittadina si trovano anche numerose organizzazioni della società civile:
senior club, circoli sportivi, scuole e associazioni ambientaliste. Sono inoltre
attivi un servizio di guardia civile volontaria e di ispettorato del governo.
Nel 2007 sono stati realizzati cinque progetti LEADER In generale, con il supporto
dei inanziamenti, sono migliorate le condizioni di vita e, conseguentemente, si è
registrato un aumento della popolazione.
ziamenti ottenuti dal governo locale, la
città si è sviluppata signiicativamente
Senior Club ‘Rozmaring’
15
PROGETTO RENEWAL
16
GOVERNO LOCALE DI ÚJSZILVÁS
PROGETTO RENEWAL
Inoltre la cittadina è sede di imprese im-
Il compostaggio domestico è stato
portanti con produzioni locali di alta qua-
introdotto nel 2009 grazie al sussidio
lità, molte delle quali hanno ricevuto il
ottenuto dall’UE: 500 compostiere
premio di eccellenza (“Excellent Hungarian
sono state distribuite gratuitamente ai
Food”), nei settori dell’agricoltura, della la-
residenti che si sono impegnati a fare
vorazione delle carni, della produzione di
compostaggio nelle loro proprietà per
prodotti da forno, di grappa, dell’apicoltura.
Un elemento principale della strategia a
5 anni. Questo progetto pilota è stato
Vi sono inoltre imprese attive anche nel
lungo termine del governo locale è sta-
successivamente difuso in 13 ulterio-
settore della lavorazione del metallo.
to l'obiettivo di raggiungere l'indipen-
ri città della Regione.
denza dai fornitori di energia attraverso
l'utilizzo di fonti di energia rinnovabili.
Distilleria
Annualmente viene organizzato il
concorso “The most beautiful kitchen
Grazie al Fondo erogato dalla Norvegia,
garden”, grazie al quale alcuni abitanti
il 90% delle istituzioni del governo lo-
senza una occupazione hanno la pos-
cale sono riscaldate tramite energia ge-
sibilità di coltivare la terra nell’ambito
otermica. Il sistema utilizza acqua a 33
del programma pilota Start.
gradi Celsius proveniente dai pozzi e
utilizza lo scambio termico per riscaldare le istituzioni pubbliche, il Municipio,
Altri piani di investimento in programma:
Piscina per l'allenamento
la scuola elementare, l’asilo ed il centro
ricreativo cittadino.
Nel novembre del 2011, l'amministrazione ha portato a compimento il più
Fattoria
grande impianto di energia solare con
La città ospita diversi eventi annuali: un mo-
tecnologia a inseguimento solare che
toraduno, un programma equestre e una
fornisce energia agli ediici del comune,
iera paese, il festival della grappa. Vengo-
ad altre sedi istituzionali e per l'illumi-
no organizzati annualmente incontri con le
nazione pubblica di Újszilvás.
città gemellate ed anche mostre collegate
ai temi ambientali e dell’agricoltura.
Casa per gli anziani con relativi servizi
speciali
Fra i primi ad introdurla nella regione,
la raccolta diferenziata è iniziata in 3
frazioni e viene condotta con il sistema
del "porta a porta".
Nel 2011, è stata poi avviata la costruzione di un impianto regionale per il tratta-
Una fattoria didattica è sorta da un vecchio
casale presente in città: sono stati riproposti
i costumi tradizionali, è stato sviluppato un
mento delle acque relue, un investimento raddoppiato con un intervento per lo
sviluppo dell’impianto fognario.
Újszilvás è gemellata con due città, di cui
una è Nandlstadt.
“percorso natura”, sono state costruite piste
Per migliorare la qualità dell’acqua po-
ciclabili e sono stati aperti i giardini per attività
tabile nel villaggio, l'amministrazione ha
didattiche delle scuole.
attivato un uicio di monitoraggio sulla
Sig.ra Penczi Ildikó
qualità delle acque.
Tel: +36-53-387-001
Contatti:
[email protected]
PROGETTO RENEWAL
4° incontro di progetto: 13-15 giugno 2013, Újszilvás (Ungheria)
PROGETTO RENEWAL
17
Grazie ai risultati ottenuti dalle costanti attività realizzate per lo sviluppo della comunità, Újszilvás ha vinto il premio Hungarian Village Renewal Award – 2011. Per questo Újszilvás ha rappresentato l’Ungheria al concorso European Village Renewal Award 2012 che si è tenuto in Austria
e in cui la città si è classiicata al quarto posto a pari merito.
Logo del Premio Village Renewal
Il segerto del successo sta in un governo locale ambizioso eorientato allo sviluppo economico; esso coinvolge in ogni istante cittadini, organizzazioni della società civile e stakeholders nella pianiicazione urbana
e nei processi decisionali.
Secondo il produttore, con tale sistema, è assicurato per 15 anni, il 90%
dell’eicienza delle celle solari
men-
tre con i diversi sistemi ora in uso, si
potrebbe raggiungere l’80% di eicienza.
La media annuale di ore di sole nella regione è di 2100-2300 ore, per questo
l'amministrazione stima di poter recu-
Impianto di energia
solare a Újszilvás
L’impianto fotovoltaico è stato realizzato
con un inanziamento dei Fondi Strutturali ottenuto dalla città di Újszilvás nel
2010. L’impianto è stato costruito su un
terreno di quasi un ettaro. Nel novembre
del 2011, il governo locale ha portato a
termine il più grande impianto di energia solare con tecnologia a inseguimento
anni.
solare del paese, per fornire energia alle
L'energia prodotta, con un voltaggio di
istituzioni locali e per l’illuminazione
240V 50 Hz in AC, è utilizzata per le sedi
pubblica della città. La potenza generata
istituzionali locali, ma, come stabilito da
dall’impianto è di 400kW e la produzione
un accordo, la rete nazionale provvederà
annuale delle 1632 celle solari installate
ad incamerare l’energia se eccedente e,
su 68 unità a inseguimento solare supera
in caso contrario, a fornire l'energia man-
i 630.000 kWh. Le spese lorde per questo
cante se prodotta in difetto.
investimento ammontano a 2,2 milioni di
euro.
L'intero sistema rappresenta un modello
a livello nazionale per gli istituti superiori
professionali ed anche per le altre municipalità.
Buone pratiche
perare i primi costi dell’operazione in 10
PROGETTO RENEWAL
18
PROGETTO RENEWAL
4° incontro di progetto: 13-15 giugno 2013, Újszilvás (Ungheria)
L'impianto è già attivo e prepara sistemi
fotovoltaici da installare sugli ediici pubblici con potenza pari a 124,6 kW, ed una
L'acqua potabile, alla temperatura di
Prima dell’installazione delle pompe
33°C, è fornita da un pozzo profondo
di calore, questi ediici erano riscaldati
445m. L’energia termica dell'acqua viene
tramite acqua calda e termosifoni. I sis-
prelevata poco a poco da un sistema a
temi erano azionati tramite boilers che
cascata di pompe di calore che attraversa
utilizzavano gas naturali o combustibili
diversi ediici pubblici. Successivamente
fossili. Questi sono però stati sostituiti
l’acqua a 15-16 °C viene incanalata negli
con le pompe di calore ad acqua descritte
impianti idrici per essere trattata e diven-
in precedenza.
tare acqua potabile. L’acqua in eccesso
viene ripompata nel terreno.
produzione annuale stimata di elettricità
Gli ediici riscaldati con questo sistema
di 125.000 kWh. Il progetto costerà, ap-
sono: l'uicio del Sindaco, il centro ricrea-
prossimativamente, 100 milioni di iorini
tivo cittadino, l'asilo e la scuola. Il pozzo è
ungheresi (333.000 euro).
collocato nel cortile posto dietro l'uicio
del Sindaco ed eroga 200/300 litri al
minuto tramite una pompa a immersione.
Utilizzo dell’energia
geotermica per il riscaldamento
L'acqua tiepida non puriicata non può
essere direttamente immessa nelle pompe di calore, e per tale motivo sono stati
Come beneiciaria dei inanziamenti di
installati degli scambiatori di calore sepa-
EEA e dei Meccanismi Finanziari Norvege-
rati nei centri di riscaldamento. La pompa
si, Újszilvás è stata in grado di realizzare,
di calore utilizza il calore dell’acqua e
nella primavera del 2011, un impianto di
fornisce acqua a 50 °C per il sistema di
riscaldamento geotermico, unico in Un-
riscaldamento e per l’acqua calda sanitar-
gheria. L’impianto garantisce due servizi
ia. L’acqua in eccesso, che non è trattata
pubblici: l’approvvigionamento idrico ed
per diventare potabile, è ripompata nel
il riscaldamento delle istituzioni munici-
terreno tramite un pozzo che si trova alla
pali.
ine del sistema a cascata, nel giardino
della scuola.
Buone pratiche
Il percorso dell’acqua
Pozzo di origine
Uicio del
Sindaco
Centro
ricreativo
Scuola
elementare
Nursery
school
Pozzo di origine
Pozzo di origine
PROGETTO RENEWAL
COMUNE DI NANDLSTADT
PROGETTO RENEWAL
Nandlstadt
Presentazione della città
Abitanti: 5.000
Stato: Germania
Sindaco: Jakob Hartl
Sito Web: www.markt-nandlstadt.de
Nandlstadt è un piccolo comune di
Nel 1950 Nandlstadt aveva circa 1000
5000 abitanti situato nella regione
abitanti. Allora, più di 100 famiglie
della Baviera.
coltivavano luppolo, principalmente
Il gemellaggio tra Nandlstadt e
Újszilvás iniziato nel 2007 si è fondato sulla cooperazione nella coltivazione del luppolo, presente in
entrambe le aree. Nonostante oggi,
a causa dei cambiamenti di mercato,
questa attività, ad Újszilvás, sia di fat-
su piccoli campi con 800-1500 piante. Siccome, al tempo, il luppolo era
raccolto a mano, era necessario un
numero elevato di lavoratori: si sceglievano soprattutto le donne perché
molto abili a raccogliere i piccoli coni
verdi del luppolo.
to terminata, le due città continuano
Negli anni ’60, quando vennero in-
a cooperare tra loro.
trodotte le macchine per la raccolta,
Coltivazione del luppolo a
Nandlstadt e nella Hallertau
Storia
I primi documenti sulla coltivazione di luppolo a Nandlstadt risalgono all’860 d.C.,
per cui si ritiene che questa sia la prima
coltivazione di luppolo del mondo. Oggi,
più di una terzo della produzione mondiale di luppolo avviene a Nandlstadt.
Situazione attuale
Oggi, nella comunità di Nandlstadt, ci
sono solo 10 coltivazioni di luppolo
che da sole però contano 200.000 piante. Siccome le oscillazioni di prezzo
in questo campo sono frequenti, i coltivatori di luppolo, nel momento della
stipula di contratti per la consegna del
raccolto, sono soliti issare un prezzo
che resterà valido per più anni.
Attività di coltivazione del luppolo
la richiesta di lavoratori si abbassò
Anche oggi la coltivazione del lup-
notevolmente, ma per i piccoli col-
polo è un’attività intensa e laborio-
tivatori il prezzo delle macchine era
sa, pur con le macchine che facilitano
troppo alto e così si videro costretti
il lavoro.
a cessare la loro attività. Al contrario,
i grandi coltivatori si espansero ulteriormente.
19
PROGETTO RENEWAL
20
PROGETTO RENEWAL
5° incontro di progetto: 30 - 31 agosto 2013, Nandlstadt (Germania)
Il luppolo è coltivato da aziende a conduzione familiare che, durante la primavera e il periodo di raccolta di settembre,
assumono lavoratori provenienti principalmente dall’Europa dell’Est. Durante
la primavera i ili verticali vengono issati
ad una solida struttura metallica e i tralci
disposti su di essi. Durante il periodo di
crescita sono molti altri i lavori da com-
In primavera, è possibile raccogliere
Incontro dei partner a
Nandlstadt
anche le cime del luppolo (molto simili
Jakob Hartl, Sindaco della città, ha pre-
nella forma agli asparagi). Si tratta di
sentato un report dettagliato sulla città
getti in eccesso della pianta che vengo-
di Nandlstadt. La città si trova circa a
no raccolti dal tralcio una volta rimossa
50 km al nord di Monaco, nella regione
la terra per diventare una prelibatezza,
con maggiore produzione di luppolo al
servita solo in alcuni ristoranti esclusivi.
mondo. Il sindaco ha illustrato il sistema
Usi del luppolo
piere: protezione delle piante, coltivazi-
La maggior parte del raccolto (circa
one del suolo, controlli costanti per pre-
il 98%) è usato per la produzione di
venire la comparsa di parassiti e malattie.
birra (vedi grafico).
scolastico locale, l’implementazione di
infrastrutture per l’approvvigionamento
idrico, il funzionamento dei servizi
sanitari, il sistema di smaltimento dei
Raccolta del luppolo
riiuti, le opere di manutenzione della
rete stradale locale e l’estensione delle
Un volta i tralci del luppolo venivano
piste ciclabili.
raccolti a mano, ora invece, sono tagliati da macchine, poi rimossi mec-
Inoltre, il Sindaco ha illustrato i servizi
canicamente e in seguito caricati su
ricreativi di cui dispone Nandlstadt
un rimorchio. I fiori e le foglie vengo-
come: la nuova palestra (che può avere
no rimossi dai gambi con una spazzo-
Il luppolo ha comunque molti altri
tre
la metallica; siccome i coni sono più
utilizzi: può essere usato nella pro-
mente), la piscina coperta ed il lago
pesanti delle foglie, questi cadono
duzione di grappe, vino frizzante,
Waldbad, di cui fanno uso i 45 circoli
su un nastro trasportatore, mentre le
cioccolata e creme spalmabili, si può
ricreativi locali.
foglie vengono soffiate in un tubo e
inserire in composizioni floreali e a
raccolte in un mucchio. Queste ultime
volte, può essere d’ispirazione per
sono considerate prodotti di scarto e
ceramiche o gioielli. Inoltre, è usato
sono usate come fertilizzante o, ad-
sia in medicina che in cosmetica.
dirittura, negli impianti di produzione
di biogas. I fiori del luppolo vengono
quindi trasportati su un nastro fino
all’impianto di asciugatura e successivamente raccolti in grandi sacchi
che vengono poi chiusi con sigilli nu-
diversi
utilizzi
contemporanea-
La varietà dei trattamenti e le caratteristiche interessanti della pianta e della
sua coltivazione, hanno fatto crescere
un turismo leggero ad Hallertau (un'area
della Baviera di 178 km2).
Il Sindaco ha inoltre speciicato le funzioni sociali e culturali che queste di-
merati.
Contatti:
verse associazioni ricoprono. Oltre alla
biblioteca e al club di teatro, che hanno
Sig.ra Elena Völz
funzione culturale, sono stati presen-
[email protected]
tati anche altre realtà: le associazioni di
Tel.: +49-(0)8756-9610-15
apicoltori e cacciatori ed i gruppi sportivi e di danza; l’assistenza del vicinato,
l’associazione dei giovani agricoltori e
l’organizzazione cattolica delle donne
che aiutano persone in diicoltà; il
PROGETTO RENEWAL
5° incontro di progetto: 30 - 31 agosto 2013, Nandlstadt (Germania)
Volkshochschule, centro d’istruzione
di raccolta e recupero. Riiuti indifer-
per adulti. Le associazioni sono il punto
enziati, organici e la carta sono raccolti
focale per Nandlstadt che ritiene che
porta a porta, mentre tutti gli altri tipi
tutto questo impegno volontario abbia
devono essere portati alla discarica
un valore inestimabile.
Wertstofhof.
PROGETTO RENEWAL
21
Le delegazioni hanno visitato la piantagione di luppolo del vicesindaco
Johann Schapfl. Qui, i partecipanti
hanno potuto osservare come viene
raccolto il luppolo e hanno imparato
cosa bisogna fare per ottenere dei
coni adatti alla vendita. Il vicesindaco
e la sua famiglia hanno inoltre illustrato la coltivazione del luppolo, le
sue diverse varietà e lo sviluppo di
Si
è
successivamente
trattato
dell'eicientamento energetico degli
ediici scolastici. La risorsa energetica
rinnovabile più utilizzata a Nandlstadt è
l’energia solare, che si ricava dagli impianti installati sui tetti di diversi ediici
pubblici e privati. Per quanto riguarda
lo smaltimento dei riiuti, il processo di
separazione è aiancato da un sistema
I rappresentanti delle delegazioni
hanno poi partecipato ad una gara
di raccolta del luppolo, nella quale
dovevano
cercare
di
raccogliere
quanti più coni nel minor tempo possibile. Il lavoro è stato seguito dalla
visita ad una birreria locale.
Buone pratiche
questa coltivazione negli ultimi anni.
PROGETTO RENEWAL
Baia Mare/
Nagybánya
22
COMUNE DI BAIA MARE
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della città
Abitanti: 114.000
Stato: Romania
Sindaco: Catalin Chereches
Sito Web: www.baiamarecity.ro
crescita, ma anche periodi di stasi o recessione, a seconda delle variabili condizioni politiche ed economiche.
Il Palazzo della Zecca, la chiesa di S. NiIl Comune di Baia Mare si trova nell’a-
cola, la chiesa della Santa Trinità e nu-
rea centro-occidentale del distretto di
merosi musei (storia, archeologia, arte,
Maramureş, a metà del corso del iume
etnograia, mineralogia) testimoniano il
Sãsar. Maramureş è una regione storica
valore del passato. La prestigiosa Scuo-
del nord della Transilvania che si trova
la di Pittura di Baia Mare ha ospitato
nella parte superiore del iume Tibisco.
nomi illustri quali Simon Hollósy, Károly
Ferenczy, István Réti, Sándor Zifer ed il
Il territorio oggi occupato dalla città e
Museo dell’Arte cittadino possiede una
dai paesi limitroi è abitato da molto
collezione vastissima delle loro opere.
tempo: lo dimostrano i nomi delle vecchie miniere ed i rinvenimenti archeologici. Baia Mare è citata per la prima
Per quanto riguarda l’architettura della
volta in alcuni documenti del 1327. Nel
città, a Baia Mare si trovano sia ediici
1329, il Re Carlo I d’Ungheria nominò il
vecchi che nuovi ed entrambi portano
sindaco di Baia Mare. Dal 1445 la città è
i segni delle tradizioni e delle caratte-
diventata uno dei più importanti centri
ristiche locali. La Torre di S. Stefano, il
di oreici e argentieri della Transilvania.
simbolo della città, è alta 40 metri ed è
Negli anni, la città ha vissuto periodi di
stata costruita nel XV secolo.
PROGETTO RENEWAL
COMUNE DI BAIA MARE
PROGETTO RENEWAL
hanno dibattuto le questioni urbane e
Negli ultimi 15 anni, Baia Mare ha intra-
Contatti:
territoriali più rilevanti e urgenti.
Sig. Dan Carpov
preso un percorso di sviluppo che por-
Per quanto riguarda le relazioni inter-
[email protected]
terà la città verso forme di economia
nazionali, Baia Mare è gemellata con 10
Tel.: +40-262-213824
post-industriali legate maggiormente ai
città, tra cui le città di Szolnok e Biel-
servizi e alle nuove tecnologie. Questo
sko-Biala, partner anch'esse del Proget-
cammino non è facile, anche se Baia
to Renewal.
Mare è indubbiamente una città molto
dinamica, in continua espansione ed
evoluzione e capace di essere modello
nell’innovazione.
La città si sta preparando oggi ad affrontare le side del futuro preservando, tuttavia, il proprio passato. La cultura, l’identità, la storia ed il patrimonio,
sono aspetti importanti da preservare
ainché una città possa risultare di interesse ed attrattiva.
Uno degli elementi più interessanti in
materia urbanistica è la scoperta di soluzioni innovative che tutte le città nel
mondo vengono utilizzate nel tentativo
di risolvere problemi urbani comuni.
A tal proposito, nella predisposizione
del piano strategico di sviluppo della
città, Baia Mare ha sperimentato pratiche inclusive. E' stata avviata una discussione per dare un nuovo aspetto
alla futura Baia Mare a cui hanno preso
parte i cittadini e la società civile, che
23
PROGETTO RENEWAL
24
PROGETTO RENEWAL
6° incontro di progetto: 27 - 29 settembre 2013, Baia Mare (Romania)
AREA PRODUTTIVA SOSTENIBILE E ATTREZZATA
Nella cornice delle strategie europee
(SEPA – Sustainable and Equipped Pro-
cetto di SEPA propone un approccio
ductive Area)
multidimensionale per garantire il rag-
rilevanti (Lisbona, Gothenburg) e secondo gli standard EMS/EMAS, il con-
giungimento di equilibrati obiettivi di
Baia Mare è stata partner del Progetto
sviluppo.
SEPA inanziato dall'UE (vedi www.sepaproject.eu).
Priorità dell'UE per il 2020
L'attenzione nei confronti dei temi
ambientali è oggi percepita in mani-
L'Unione Europea si sta impegnando a
era crescente e difusa e coinvolge
superare la crisi e a creare le condizioni
gli attori governativi, economici, della
necessarie per un'economia competi-
società civile ed i cittadini. Consape-
tiva con un maggiore tasso d'impiego.
voli di questa percezione, la tematica
ambientale necessita di un approccio
La strategia "Europa 2020" mira a
multidimensionale. Il Progetto SEPA
creare le condizioni per una crescita:
vuole sensibilizzare gli attori istituzi-
•
onali ed il settore economico sul tema
INTELLIGENTE, tramite investimenti
più eicienti su istruzione, ricerca, in-
dell'impatto delle aree produttive
novazione
sull'ambiente circostante, fornendo
•
soluzioni realizzabili per l'adozione di
spostamento verso un'economia a bas-
nuovi modelli di sviluppo sostenibili. I
sa emissione di carbonio
modelli di sviluppo, messi a punto per
•
ciascun speciico ambiente produttivo,
sulla creazione di impiego e riduzione
analizzano tutti gli aspetti della vita
della povertà.
SOSTENIBILE, grazie a un decisivo
INCLUSIVA, con una forte enfasi
quotidiana delle aree produttive, deinendo sia una dimensione economica
nel quale operano. L'ambiente, che è
che sociale, dato che un'area produt-
un delicato mix di elementi naturali e
tiva non è solo un insieme di fabbriche,
artiiciali, non signiica solo risorse, ma
ma è anche animata da una dimensione
anche paesaggio, società ed economia.
sociale.
Il concetto che ha inteso sviluppare il
progetto SEPA è, quindi, l'integrazione
dell'industria nell'ambiente attraverso
Il concetto di SEPA
Le aeree industriali sono di sovente
poli di crescita che concentrano la
loro attenzione e le loro azioni sulla
combinazione di eicienza produttiva e massimizzazione del proitto,
spesso senza considerare l'ambiente
il bilanciamento di criteri economici e
di
sostenibilità. Pertanto, il progetto
SEPA propone un
nuovo modello di
gestione delle aree produttive, inalizzato ad una crescita attrattiva ed accessibile di tali aree.
La strategia si preigge cinque ambiziosi obiettivi negli ambiti di occupazione,
innovazione, istruzione, riduzione della
povertà e clima/energia. Per far sì che la
strategia Europa 2020 funzioni, è stato
messo a punto un forte ed eicace sistema di governance economica per il
coordinamento delle azioni politiche
tra l'UE e i livelli nazionali.
PROGETTO RENEWAL
6° incontro di progetto: 27 - 29 settembre 2013, Baia Mare (Romania)
SVILUPPO URBANO
COMPETITIVO NELL'AREA
METROPOLITANA DI BAIA
MARE
Piani per la riconversione delle aree in-
PROGETTO RENEWAL
25
MOBILITÀ – Trasporti eco
dustriali
Riconversione dell'area di “CUPROM”
tramite lo sviluppo di un parco EcoIndustriale per piccole-medie imprese.
Dati amministrativi:
•
Comune di Baia Mare
•
5 città
•
12 villaggi
•
Supericie: 1.388 km (Contea di
Maramureş: 22 %)
•
Aree verdi della città
Abitanti: 220.000 (Abitanti della
contea di Maramureş: 46,5%)
Densità:
158,5
abitanti/Km2
Torre di S. Stefano, Piazza del Castello
Centro Professionale
MOBILITÀ – connessioni nazionali ed internazionali
Buone pratiche
•
PROGETTO RENEWAL
Reutlingen
26
COMUNE DI REUTLINGEN
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della città
Abitanti: 112.735
Stato: Germania
Sindaco: Barbara Bosch
Website: www.reutlingen.de
lettiva delle aree edilizie e la creazione
di nuovi parcheggi pubblici.
Reutlingen è una città a vocazione industriale con servizi moderni ed una
Il progetto di sviluppo del nuovo centro
forza lavoro di circa 50.000 persone.
ha preso avvio con uno studio realizzato
La città è considerata il più grande
nel 2002 in collaborazione con i cittadini
centro economico nel sud del Württemberg. Grazie ad un clima che com-
delle città,
raforzarne le opportu-
bina tradizionale e cosmopolitismo,
nità di sviluppo economico e miglio-
Reutlingen è l’ambiente ideale per un
rare l’impiego delle risorse naturali
numero sempre crescente di aziende.
nell’edilizia.
preservare e allo stesso tempo sviluppare
la
struttura
architettonica
ini residenziali nel centro città e per i comuni di grandezza di 65 ha preservando
sono state inserite in progetti di rinnova-
ino ad allora non popolate. Esistono molti
mento. Si sono ampliati molti quartieri,
programmi e piani per uno sviluppo ur-
le aree industriali dismesse sono state
bano integrato. Caratteristica distintiva di
destinate a nuovi usi, si sono raggiunti
tutti i piani è il coinvolgimento del pub-
miglioramenti strutturali, si è preservato
blico in essi sin dall’inizio.
Come centro spaziale e funzionale di
a livello nazionale, con l’obiettivo di
provata la legge per l'utilizzo di terreni a
così allo stesso tempo le aree periferiche
nuovi posti di lavoro e nuove abitazioni.
ità, realizzata localmente e promossa
al futuro. Nei 10 anni successivi è stata ap-
Negli ultimi 35 anni molte aree urbane
il patrimonio culturale e si sono creati
Il rinnovamento urbano è una prior-
per la pianiicazione di una città orientata
Reutlingen, la città vecchia è il più importante complesso di ediici nella lista
Per quanto riguarda le relazioni internazionali Reutlingen è gemellata con 9
città, tra cui la città di Szolnok.
Contatti:
delle opere di sviluppo urbano. I punti
chiave del piano generale per il centro
Margit Fausel
storico sono: la riprogettazione dello
[email protected]
spazio pubblico, la ristrutturazione se-
Tel.: +49-7121-303-2359
PROGETTO RENEWAL
Partner del progetto: Reutlingen (Germania)
PROGETTO RENEWAL
ELEMENTI DELLA STRATEGIA DI SVILUPPO SOSTENIBILE AVVIATA DALLA
CITTA' DI REUTLINGEN
Riqualiicazione di terreni dismessi
Promozione e incoraggiamento
prima di ediicare su nuovi terreni
dell’industria “a prova di futuro”
•
•
Concetto di mercati e centri
•
Piano di utilizzo di terreni industriali
•
•
Area di circa 60 ettari
112,000 abitanti
•
Circa 3500 abitanti
•
Centro regionale Reutlingen/Tübingen
•
20% di risparmi conseguenti
•
Punto centrale nella zona meridionale
•
Registro dei lotti non assegnati.
Città con una popolazione di circa
50 regolamenti per la pianiicazio-
ne territoriale
27
per la regione metropolitana di Stoccarda
Sito industriale di massima rile-
vanza per ingegneria elettrica e mecca-
Puntidiforzaedidentità
dell'architetturadiReutlingen
nica e biotecnologie
•
Città universitaria
•
Scenario culturale vario
•
Città dello shopping
•
Buona qualità della vita ai piedi
delle Alpi tedesche.
Politica di sviluppo urbano attenta,
equa, orientata alla comunità
•
Città che attua misure di integrazione sociale
•
Ampliamento dei servizi di assis-
tenza all'infanzia
•
Investimento in modelli di cura e istruzione
•
Progetto per area gioco
•
Linee guida per favorire l'occupazione
•
Scomparsa di intere casate industriali
Zone circostanti l'area urbana per una
futura prospettiva di sviluppo del
centro città.
Proteggere la natura e l’ambiente
•
“I migliori frutteti di Reutlingen”
•
Centro di Educazione Ambientale
•
Area della biosfera
Linee guida per le politiche rivolte ai
Concetto di integrazione
Contrastare il cambiamento climatico
•
Alpi tedesche.
Difusa perdita di lavoro
rastare il cambiamento climatico.
•
Buona qualità della vita ai piedi delle
•
gere la natura e l’ambiente, cont-
dal 1999
•
Scomparsa dell’industria tessile
Obiettivo interdisciplinare: proteg-
giovanile
cittadini Senior
•
Salvaguardare gli spazi
pubblici, valorizzare
l'attrattività del luogo
Schema di riassetto dell’eicienza
dell’energia dal 1997
•
2009: tutti gli ediici municipali
sono dotati di energia idroelettrica
Mobilità sostenibile – a misura di
•
città, risparmio risorse
Solare Tedesca
•
Piano di sviluppo della rete di trasporti
•
•
Tunnel Scheibengipfel
Campioni per le Energie Rinnovabili
•
Rete ferroviaria urbana e regionale
2011: Concetto di Protezione del Clima
•
Deposito merci ferroviario
•
Ambiente (polveri sottili, rumori)
•
“Città compatta”
2010: 3° posizione nella Lega
2011: 1° posizione nella Lega dei
Metodi di partecipazione: Workshop
futuri -Workshop – Tour guidati - Dialogo
Buone pratiche
•
PROGETTO RENEWAL
Bielsko-Biala
28
COMUNE DI BIELSKO-BIALA
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della città
Numero di abitanti: 180.300
Paese: Polonia
Sindaco: Mr. Jacek Krywult
Sito web: www.bielsko-biala.pl
la seconda posizione nella classiica di
La città di Bielsko-Biała,
“migliore città polacca per afari”. Solo il
che conta
Fino alla Seconda Guerra Mondiale la
180.000 abitanti, è situata ai piedi dei
struttura multietnica e multi-confession-
5% della popolazione residente è dis-
monti Beschidi ed è considerata una
ale fu una caratteristica distintiva della
occupato (il tasso nazionale di disoccu-
delle più interessanti città del Sud Est
popolazione di Bielsko e Biała . Tedeschi,
pazione è al 9,6%). La città è famosa per
della Polonia. Il nome composto della
Polacchi, Ebrei, Cechi, Moravi; Cattolici,
l'industria tessile, per la produzione di
città viene utilizzato dal primo gennaio
Luterani ed Ebrei vivevano ianco a i-
macchinari industriali e specialmente per
del 1951, quando le due città Bielsko e
anco. Tutti questi popoli apportarono el-
l'industria automobilistica. Inoltre, questa
Biała –situate sulle rive opposte del i-
ementi della propria cultura, creando una
regione è sede di diverse case costruttrici
ume Biała , attualmente linea di divisione
mescolanza etnica speciica, portata a
di aerei e alianti ad alte prestazioni.
tra le regioni Malopolska e Slesia- si sono
termine con la Seconda Guerra Mondiale.
unite uicialmente.
Bielsko-Biała è una città ricca di monu-
Attualmente, la città di Bielsko-Biała rich-
menti storici. E' inoltre una città moderna,
Bielsko, facente parte della Slesia, fu fonda-
iama l’attenzione del visitatore non solo
essendo sede universitaria con una in-
ta nel secolo XIII e già nel XIV entrò a fare
per l'interessante architettura urbanis-
tensa vita notturna.
parte del Regno Ceco, per essere poi incor-
tica, ma anche per gli splendidi paesaggi
porata nella Monarchia Austriaca nel 1526.
montuosi circostanti. Numerosi sentieri
La città di Biała , in Małopolska, nota come
insediamento in dal secolo XVI, era situata nel conine occidentale della Polonia.
Dopo la prima ripartizione della Polonia,
nel 1772, fu annessa all’ Austria ed inclusa
nella nuova provincia, chiamata Galizia.
di montagna iniziano in questa città, ed il
turista può realizzare escursioni di diversi
kilometri che terminano addirittura in
Slovacchia e in Repubblica Ceca. Anche
la moderna funivia è un’attrazione cittadina.
Solo nel 1918, entrambe le città furono
Oggi, Bielsko-Biała è una delle aree più
restituite al territorio polacco.
sviluppate della Polonia. Ha raggiunto
BBielsko-Biała ha stabilito un'ampia rete
di città gemellate, composta da 20 membri in quattro diversi continenti.
PROGETTO RENEWAL
Riihimäki
COMUNE DI RIHIMAKI
PROGETTO RENEWAL
Presentazione della città
Numero di abitanti: 29.215
Paese: Finlandia
Sindaco: Mr. Seppo Keskiroukanen
Website: www.riihimaki.fi
Inoltre Riihimäki ospita anche un gruppo treRiihimäki è una città dinamica ed economi-
un sitio web, o bien, traduce un documento.il
camente sviluppata, situata nella Finlandia
monitoraggio dello stato ambientale, attività di
meridionale, servita da ottimi collegamenti di
indirizzo e comunicazione in materia ambienta-
trasporto all’asse Helsinki-Tampere.
le, ed attività collegate al centro di riciclaggio e
Riihimäki possiede efficienti servizi di base
all’assistenza ai consumatori.
atrale professionale, la biennale Fiera Internazionale dello Sport e la Fiera del Giardinaggio.
Per quanto riguarda le attività sportive e
all’aperto Riihimäki dispone di: piscine,
centri sportivi, pista da bowling, palazzetto
del tennis, palazzetto del ghiaccio e pista di
ed un'attiva politica commerciale. I servizi
I servizi sociali attivati a Riihimäki sono finaliz-
educativi, che vanno dall’età prescolare fino
zati a fornire i mezzi di sussistenza per favorire
all’università, offrono un'opportunità di ap-
l'indipendenza, ad accrescere le competenze
prendimento per tutte le età. La città offre
professionali ed aumentare il benessere so-
inoltre un'ampia gamma di attività di caratte-
ciale dei residenti. Asili, servizi di assistenza
re sportivo, culturale e in generale di tempo
sociale e l’aiuto domiciliare sono servizi for-
libero alla portata di tutti.
niti a livello regionale.
La città investe fortemente nella creazione di
La città ospita 13 scuole elementari e medie
Città di Szolnok.
nuove imprese e nello sviluppo delle aziende
unificate (obbligatorie dai 7 ai 16 anni) due
esistenti. I principi fondamentali alla base del-
scuole superiori secondarie, un college di
Contatto:
le attività cittadine sono la qualità, l’efficienza
musica ed una università pubblica. I servizi
Tarja Manninen
e la flessibilità. Riihimäki ha ottenuto lo status
educativi comprendono anche una bibliote-
[email protected]
di città nel 1922 e più tardi, nel 1960, ha ac-
ca comunale, un centro di apprendimento, la
Tel. +358 19 758 4015
quisito i pieni diritti di città.
sede di un campo estivo giovanile e la fabbri-
La Commissione Ambiente si occupa di tutte le
ca tessile cittadina.
attività istituzionali in materia di protezione am-
Riihimäki offre numerose attività culturali. La
bientale ed ha funzioni di ispettaroto edlizio. Le
città ospita 5 musei: il Museo dell'Arte, della
sue fuinzioni in tema di protezione ambientale
Città, del Vetro Finlandese, della Caccia Fin-
coprono anche ilEscribe texto o la dirección de
landese ed il Museo Nazionale dei Lavoratori.
pattinaggio su giacchio artiiciale, sci alpino
e campi di calcio. Ci sono anche due parchi
attrezzati, 15km di piste per lo sci di fondo
illuminate e diversi percorsi di jogging.
Per quanto riguarda le relazioni internazionali Riihimäki conta 11 gemellaggi, tra cui la
29
PROGETTO RENEWAL
30
PROGETTO RENEWAL
Ricevere un inanziamento dalla Com-
interessate a prendere parte a processi
Il progetto è realizzato con un budget lim-
missione Europea per poter realizzare i
di rinnovamento ed a condividere le es-
itato, circa la metà dei costi coprono le sp-
nostri obiettivi progettuali è sempre una
perienze. La natura complessa della ma-
ese di partecipazione delle città partner
conquista poichè la competizione è forte
teria ha permesso pertanto ai partner del
agli incontri internazionali. L'ammontare
e le possibilità di vittoria sono relativa-
progetto di approfondire la propria con-
concesso è tuttavia suiciente a realizzare
mente poche. Il Progetto Renewal è stato
oscenza su una pluralità di argomenti col-
eventi di più giornate dove, oltre ai parte-
presentato nell'ambito del Programma
legati al rinnovamento urbano.
cipanti stranieri provenienti dalle città
Europa per i Cittadini, azione "Reti di città
partner, possono essere mobilitati anche
gemellate", in cui vengono approvate il
L'organizzazione degli incontri di progetto
numerosi partecipanti locali. Tali incontri
10/20% delle candidature presentate.
ha portato le municipalità partner a presen-
sottolinenano pertanto l'importanza del
tare le proprie pratiche in maniera tale da
coinvolgimento attivo della cittadinanza
Il sistema di coooperazione tra città ge-
poterle confrontare con quelle di altri paesi
e raforzano il sentimento di appartnenza
mellate permea l'Europa intera e si sta
europei, contribuendo così allo scambio di
all'Europa.
rivelando un'esperienza di successo, gra-
esperienze. In diversi casi sono stati pre-
zie anche al sostegno inanziario annuale
sentati i piani di sviluppo urbanistico delle
CONSIDERAZIONI FINALI
SUL PROGETTO
della Commissione Europea. I progetti
città partner, in cui un ruolo importante è
Al progetto hanno preso parte comunità
che prevedono l'attivazione delle reti di
stato attribuito a temi quali energia rinno-
di varie regioni europee diverse per sto-
gemellaggio sono progetti tematici, le at-
vabile, protezione ambientale, rilessioni
ria, per sviluppo economico, per organ-
tività realizzate non riguardano semplici
sul tema dell'occupazione.
izzazione sociale e, perino, per anno di
incontri tra cittadini ma fanno riferimento
adesione all'Europa. Abbiamo però po-
ad un programma congiunto di attività
Quasi tutti i partner hanno comunque af-
tuto constatare che i partner si capiscono
volto a trattare una particolare tematica.
frontato anche tematiche sociali come la
ed il loro interesse è reciproco e sincero.
solidarietà tra generazioni, la partecipazi-
E questo ci fa sperare che il senso di citta-
Durante l'implementazione del progetto
one civica e la giustizia.
dinanza europea possa continuare a pro-
RENEWAL, abbiamo organizzato sei in-
E' stata enfatizzata la dimensione eu-
gredire anche nel prossimo futuro.
contri
focalizzati sulla tematica prin-
ropea di questi argomenti, da una parte
cipale del progetto che, tuttavia, è stata
rivelando la natura transfrontaliera di tali
integrata, di volta in volta, dalla presen-
fenomeni e dall'altra parte esaminando le
tazione di aspetti speciici di ciascuna
prospettive per l'Europa e la possibilità di
Consulente
comunità partner.
raggiungere gli obiettivi strategici issati
Budapest
Il focus del progetto è risultato logico e
dall'Europa stessa.
[email protected]
chiaro per tutti i partner, dal momento
che tutte le amministrazioni locali sono
Dr. Miklós Marián
+36-20-3835347
PROGETTO RENEWAL
Immagini degli incontri del progetto
PROGETTO RENEWAL
31
PROGETTO RENEWAL
Újszilvás – progetto per la realizzazione di piscina e campo sportivo
Szolnok – Ponte pedonale sul iume Tisa
Rakvere – progetto di ricostruzione
Forli – Isolamento termico di un ediicio
Nandlstadt – pannelli solari sul tetto di un ediicio
Nagybánya – Progetto per la realizzazione di un sito industriale
Reutlingen – Impianto di energia idroelettrica
Bielsko-Biala - Funivia
Rihimäki – Area verde