Centro Porsche Ticino
Nürburgring Experience.
Panamera Days.
L’emozione del Taxi Ride.
Un sabato elettrizzante.
La nuova 918 Spyder.
Rocket. Science.
Porsche 918 Spyder • Consumi di carburante (in l/100 km) ciclo combinato: 3,3–3,0 • Emissioni di CO2: 79–70 g/km •
Consumi di elettricità ciclo combinato: 12,5–13,0 kWh/100 km • Classe di efficienza A+
Centro Porsche Ticino • AMAG Automobili e Motori SA • Via Pian Scairolo 46A • 6915 Pambio - Noranco
3:13
Editoriale
4
6
La nuova 918 Spyder.
L’inizio di una nuova era nella tecnologia delle vetture sportive.
AMAG Porsche Ladies Driving Day.
Donna al volante – nessun pericolo!
Stimato cliente,
911. Tre numeri. Una sola parola. Eppure esprime un concept di vettura
sportiva leggendario.
7
Un nuovo logo per AMAG.
AMAG ha deciso di modificare il suo look radicalmente.
50 anni fa Ferdinand Porsche ha lanciato un’idea. Era il 1963 e il mondo
dell’auto, senza saperlo, stava assistendo alla nascita di una delle sue
leggende più longeve. La Porsche 911, nei decenni, ha camminato senza
8
9
Check up invernale.
Warm up per la stagione invernale.
La Panamera Executive.
Tanto spazio e comodità in più.
fermarsi mai, senza cambiare strada per inseguire chissà quali stravolgimenti tirando dritto sul suo percorso, fatto di tanti passi evolutivi, piccoli ma
incessanti.
Da allora, quest’idea è diventata un modello, ha scritto la storia e appassio-
11
Un futuro senza preoccupazioni.
Con il pacchetto Porsche Service.
nato intere generazioni di automobilisti.
La 911 racchiude in sé molte storie. Vittorie epiche, un design diventato
12
Porsche Club Ticino.
Tanti eventi di passione.
13
Vincenzo Nibali.
Campione in Porsche.
icona, innumerevoli sogni d’infanzia e idee intramontabili.
Per noi del Centro Porsche Ticino i 50 anni della 911 sono stati il pretesto
per impegnarci ancora di più migliorando la qualità dei nostri servizi, la
professionalità dei nostri collaboratori e l’organizzazione di tutte le nostre
14
Nürburgring Experience.
L’emozione del Taxi Ride.
16
Marco Borradori.
La mobilità è una grande conquista.
18
Panamera Days.
Un sabato elettrizzante.
20
Le attività 2014.
Un programma completo.
22
Porsche Classic.
Nella gestione non abbiamo rivali.
23
Race Check – Motorsport.
Da sempre corriamo al vostro fianco.
attività collaterali. Per festeggiare con voi un mito intramontabile.
Ivan Jacoma
Porsche Times è edito da Centro Porsche Ticino
AMAG Automobili e Motori SA
Via Pian Scairolo 46A, C.P. 326, 6915 Pambio-Noranco
Tel. 091 961 80 60, Fax 091 961 80 66
[email protected], www.porsche-ticino.ch
Tiratura: 1’600 copie
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per foto e manoscritti inviati
spontaneamente. Il Centro Porsche si assume la responsabilità dei contenuti
redazionali e delle immagini di questo numero. Sono escluse le pagine
ufficiali della Porsche AG.
Redazione e pubblicità: Mazzantini & Associati SA,
Corso Elvezia 10, 6900 Lugano, Tel. 091 910 56 60,
[email protected]
PORSCHE NOVITÀ
4
SECONDIænæNELLEæCORSEæAUTOMO
æ
CURAæUNæDINAMISMOæEæUNAæSTABILITËæDIæMARCIAæ
BILISTICHEæSONOæQUASIæUNETERNI
OTTIMALIæSIAæNELLUSOæQUOTIDIANOæCHEæINæPISTA
3PYDERæINVECEæSONOæUNAæVERAæSFIDAæPERCHÎæ
,EæPRESTAZIONIæNONæLASCIANOæSPAZIOæAæDUBBIæ
ERAæSCRITTOæNEIæREQUISITIæPROGETTUALIæDOVESSEæ
CONæUNæNUOVOæTEMPOæRECORDæDIææLAææ
BATTEREæLAæPERFORMANCEæDELLAæ#ARRERAæ'4æDIæAL
3PYDERæSUPERAæINFATTIæQUALSIASIæASPETTATIVAæ
MENOææSECONDIæ,OBIETTIVOæQUINDIæERAæDEFI
EæDËæUNAæRISPOSTAæINEQUIVOCABILEæ,Aææ
NITOæUNæGIROæDIæPISTAæINæMENOæDIææSULLANEL
3PYDERæÑæSTATAæCONCEPITAæFINæDALLINIZIOæCOMEæ
LOæNORDæ)æTEMPIæERANOæMATURIæPERæUNæVEROæuBIGæ
VETTURAæIBRIDAæADæALTEæPRESTAZIONIæCONæTECNOLO
BANGvæPERæUNAæNUOVAæTAPPAæDELLEVOLUZIONEæ
GIAæPLUGINæ/GNIæCOMPONENTEæÑæSTUDIATOæPERæ
NELæSEGMENTOæDELLEæVETTUREæSPORTIVEæ/RAæGLIæ
LINTEGRAZIONEæDINAMICAæDIæQUESTAæTECNOLOGIA
TËæ.ELLOæSVILUPPOæDELLAææ
INGEGNERIæ0ORSCHEæHANNOæALLEæSPALLEæBENæTREæ
ANNIæDIæLAVOROæDIæSVILUPPO
)æDUEæMOTORIæELETTRICIæEROGANOæUNITAMENTEæ
OLTREææK7ææ#6æPERMETTENDOæDIæRAG
)LæRISULTATOæÑæUNIBRIDAæADæALTEæPRESTAZIONIæCONæ
GIUNGEREæUNAæVELOCITËæMASSIMAæAæPROPULSIONEæ
UNæMOTOREæ6æDAæCORSAæDIæCONCEZIONEæCOM
ELETTRICAæDIææKMHæ)NæQUESTOæMODOæLAææ
PLETAMENTEæNUOVAæEæCONæUNAæPOTENZAæDIæ
3PYDERæRIESCEæAæCONIUGAREæFACILMENTEæPRESTA
æ#6æABBINATOæAæDUEæPROPULSORIæELETTRICIæ
ZIONIæELEVATEæEæCONSUMIæSORPRENDENTEMENTEæ
ALTAMENTEæPERFORMANTIæMONTATIæSULLASSEæANTE
BASSI
RIOREæEæSUæQUELLOæPOSTERIOREæ)NSIEMEæGENERA
NOæUNAæPOTENZAæCOMPLESSIVAæDIææ#6æCHEæ
,Aææ3PYDERæÑæSINONIMOæDIæLEADERSHIPæTEC
VIENEæTRASMESSAæALLAæSTRADAæDAæUNæCAMBIOæ
NOLOGICAæEæASSOLUTAæARMONIAæPROGETTUALEæ
AæDOPPIAæFRIZIONEæ0ORSCHEæ$OPPELKUPPLUNGæAæ
%SSAæABBINAæPRESTAZIONIæDIæVERTICEæEæUNAæSTRA
æMARCEæULTERIORMENTEæSVILUPPATO
ORDINARIAæEFFICIENZAæFACENDOæRIVIVEREæILæTRADI
ZIONALEæSOGNOæDELLAUTOæSPORTIVAæ.EæESISTONOæ
5NAæRISPOSTAæDIRETTAæEæLAæMASSIMAæPRECISIONEæ
ESATTAMENTEææESEMPLARIæOGNUNOæNONæSOLOæ
SONOæGARANTITEæDALLAæCARROZZERIAæAæSTRUTTURAæ
RAROæMAæADDIRITTURAæUNICOæ5NAæSUPERSPORTI
LEGGERAæCONæUNæSISTEMAæDIæASSIæSPERIMENTATOæ
VAæCOMEæMAIæCEæNEæSONOæSTATEæPRIMAæDORAæ
NELLEæGAREæ,OæSTERZOæPOSTERIOREæDIæSERIEæASSI
EæQUINDIæLINIZIOæDIæUNAæNUOVAæERA
'LIæINCONFONDIBILIæu4OPæ0IPESvæDELLAææ3PYDERæSONOæ
DEFINITIVOæINæCHIAVEæ-OTORSPORTæSULLAææ3PYDERæ
UNAæREMINISCENZAæDELLEæAUTOæDAæCORSAæMAæNON
LOæGARANTISCEæILæPACCHETTOæ7EISSACHæCHEæCONæ
CERTOæLUNICAæ!NCHEæILæNOMEæSIæBASAæSULLAæSTORIAæ
SPECIALIæPELLICOLEæRICREAæLEæSTORICHEæLIVREEæ-ARTINIæ
0ORSCHEæNELæ-OTORSPORTæEæSIæCOMPONEæDIæELEMENTIæ
2ACINGæOæ3ALZBURGæ2ACING
DELLAæLEGGENDARIAæ0ORSCHEææEæDELLAæ23æ3PYDERæ
,EREDITËæDIæQUESTULTIMAæÑæTUTTAVIAæPIàæAMPIAæµæ
3IAæVISIVAMENTEæSIAæTECNICAMENTEæOGNIæSINGOLAæ
INFATTIæILæSUOæPROPULSOREæ6æAæCOSTITUIREæLAæBASEæDELæ
FIBRAæDELLAææ3PYDERæCOMUNICAæUNæMESSAGGIOæ
MOTOREæAæCOMBUSTIONEæDELLAææ3PYDERæMENTREæ
CHIARISSIMOæLAæVETTURAæUNISCEæTUTTEæLEæPREROGATIVEæ
ILæTELAIOæMONOSCOCCAæINæFIBRAæDIæCARBONIOæDELLAæ23æ
DIæUNAæSPORTIVAæPURISSIMAæAæUNAæSTRUTTURAæPROGET
3PYDERæÑæSTATOæPRESOæAæMODELLOæPERæLOæSVILUPPOæ
TUALEæSTRAORDINARIAMENTEæECOLOGICAæ
DELLAæCARROZZERIAæAæSTRUTTURAæLEGGERAæ)LæTOCCOæ
0ORSCHEææ3PYDERæsæ#ONSUMIæDIæCARBURANTEæINæLæKMæCICLOæCOMBINATOænæsæ
%MISSIONIæDIæ#/2ænæGKMæsæ#ONSUMIæDIæELETTRICITËæCICLOæCOMBINATOænæK7HæKMæsæ#LASSEæDIæEFFICIENZAæ!
PORSCHE NOVITÀ
Sportiva: la consolle centrale
Caratteristici: i „Top Pipes”
Tradizione Motorsport.
5
PORSCHE SPORT
6
AMAG Porsche Ladies Driving Day.
Donna al volante – nessun pericolo!
I
Driving Days di Porsche AMAG Retail sul circuito
Una novità assoluta è stata presentata dallo stesso
dell’Anneau du Rhin destano da molti anni un’eco
Rossi e dallo staff „capitanato” dalla sua assistente
positiva. Il notevole impegno finanziario e di tem-
e responsabile organizzazione eventi Aleksandra
po sostenuto per organizzare l’evento è sempre ri-
Urosevic: parliamo della prima edizione del „Ladies
compensato, oltre che dal divertimento assicurato
Day”. „Le donne sono un gruppo target di Porsche
ai partecipanti durante la guida delle nostre vetture,
sempre più importante e l’idea di organizzare un
anche dai feedback incoraggianti ottenuti durante i
Ladies Day è nata spontaneamente, durante un
test comparativi e dai numerosi propositi d’acquisto:
drink informale dopo lavoro”, ha spiegato Adriano
in altre parole dai clienti estremamente soddisfatti.
Rossi. Da molto tempo ormai le donne non si limita-
Porsche Ladies da Winterthur e Jona
no più a occupare il posto del passeggero, bensì
„Abbiamo riscontrato che la vicinanza al tracciato,
hanno sempre più voce in capitolo durante la deci-
le numerose possibilità di effettuare giri di prova
sione d’acquisto e rappresentano un segmento
con i nostri istruttori professionisti, le scariche
clientelare in continua crescita.
d’adrenalina durante i giri nelle vetture pilotate
ad esempio dal pilota della GT Masters Philipp
Evento sincronizzato alle donne.
Frommenwiler o dal vincitore della 24 Ore Heinz
Per l’occasione, per supportare il capo-istruttore
Arnold, come pure un’assistenza informale ma
Ruedi Schwarz, gli organizzatori hanno deciso di
sempre attenta e comprensiva di vitto d’ottima
arruolare Katie e Nathalie, due istruttrici professio-
qualità, sono gli ingredienti principali del successo
niste della casa madre Porsche. Circa 40 donne,
della manifestazione”, ha spiegato Adriano Rossi,
suddivise in due gruppi e baciate da un sole splen-
direttore di Porsche AMAG Retail.
dente, hanno dimostrato che „donna al volante” fa
Porsche Ladies da Zurigo
il paio con audacia e freddezza, sensibilità, istinto
Un marchio come Porsche obbliga però anche al
per la traiettoria giusta e velocità ottimale. „Vari
continuo miglioramento dell’offerta. Ecco perché i
uomini che hanno partecipato ai Driving Days sono
tre Driving Days di maggio sono stati seguiti, a di-
stati relegati in secondo piano dalle nostre parte-
stanza di due mesi, da tre ulteriori appuntamenti.
cipanti, e non solo per il loro fascino e per la loro
Per la prima volta gli organizzatori hanno cercato
capacità di entusiasmare”, ha ammesso Ruedi
in modo mirato la collaborazione con altre aziende.
Schwarz.
Vincitrice Slalom delle donne da Zurigo
Il costruttore di pneumatici Pirelli e la società di
servizi di collocamento Adecco hanno offerto la
I numerosi complimenti e saluti finali con triplice ba-
possibilità ai loro clienti migliori di vivere dei mo-
cio – anche, ma non solo! – hanno indotto Adriano
menti indimenticabili in Alsazia. „È stata una situa-
Rossi a fare una promessa per l’anno prossimo:
zione proficua per tutte le parti coinvolte: per noi
„Il Ladies Day sarà integrato definitivamente nel
come anche per le aziende che vi hanno preso
nostro piano marketing per il 2014!”
parte”, ha affermato Adriano Rossi.
Vincitrice Slalom da Winterthur e Jona
PORSCHE INTERNO
7
Molto più di un nuovo logo per AMAG.
Nel confronto intersettoriale, la notorietà e la
nostro atteggiamento in funzione dei nostri clienti.
reputazione di AMAG in Svizzera raggiungono
Il nuovo look lancia soprattutto un segnale verso
livelli molto elevati. Il tipico logo AMAG con le
l’esterno. L’intento è di collocare sempre più al
sue forme arrotondate è altrettanto noto da
centro delle nostre azioni il lato umano della nostra
decenni e ha accompagnato due – e spesso
clientela – sia nel nostro lavoro quotidiano che nella
anche tre – generazioni di automobilisti nel
comunicazione. Non siamo al servizio delle auto-
nostro Paese.
mobili, ma degli esseri umani e delle loro necessità
in ambito di mobilità, delle loro esigenze individuali
Ora
AMAG ha deciso di modificare il
in termini di assistenza e della loro felicità nel rice-
suo look radicalmente, e quindi
vere un servizio che vada oltre le loro aspettative.
anche il suo logo.
Grazie alla nuova veste di AMAG, tutto ciò deve
essere percettibile anche all’esterno.
Il nostro mercato è in continuo mutamento e presenta sempre nuove sfide.
Pertanto, per tutti i collaboratori AMAG valgono più
che mai le seguenti massime: „Lavoriamo con pas-
Già a metà dell’ultimo decennio, AMAG ha inaugura-
sione affinché le persone possano viaggiare e muo-
to un importante programma d’investimenti. Al con-
versi in tutta comodità e sicurezza. Ci affascinano i
tempo sono state adeguate l’organizzazione interna
desideri e i sogni individuali che ruotano attorno alla
e le varie strutture, così da soddisfare in modo otti-
mobilità. Ci viene accordata fiducia perché sorpren-
male le esigenze dei clienti.
diamo costantemente con prodotti di qualità, competenze specialistiche e un servizio eccellente. Ci fa
Oggi è la soddisfazione dei clienti a determinare il
piacere quando le persone vengono volentieri da noi
successo o l’insuccesso di un’azienda. Negli ultimi
e raggiungono la propria meta senza imprevisti.”
due anni abbiamo lavorato alacremente assieme a
tutti i collaboratori per modellare ulteriormente il
Ci metta alla prova! La aspettiamo!
Check up invernale.
PORSCHE SERVIZIO
8
Warm up per la stagione invernale.
Temperature basse, neve, fango, ghiaccio e
portante pensare ora agli pneumatici adatti alla sta-
fondo stradale scivoloso. L’inverno, con le sue
gione fredda e sostituirli tempestivamente. I nostri
mutevoli condizioni avverse, rappresenta una
collaboratori esperti del Porsche Service saranno
grande sfida per la vostra vettura.
lieti di assistervi.
Una
valida ragione per prepararsi
Deposito ruote.
adeguatamente. Con il check
Che cosa succede alle vostre ruote estive? Su
up invernale controlliamo, sulla
richiesta ce ne occupiamo noi. Immagazziniamo
base della nostra check list, accuratamente tutti i
le ruote custodendole alla temperatura e umidità
componenti decisivi per la sicurezza della vettura.
dell’aria ottimali, puliamo i cerchi e gli pneumatici
Scegliendo il nostro check
Motore, telaio, freni e sistema d’illuminazione fino
mantenendo gli pneumatici alla corretta pressione.
up invernale riceverete gra-
all’equipaggiamento degli interni e dell’esterno,
cura della vettura compresa (lavaggio degli interni
tuitamente il calendario del
Prezzo su richiesta.
giubileo „50 anni 911”.
e della carrozzeria). Controlliamo inoltre tutti i liquidi della vettura.
CHF 199.– (IVA incl.)*
Offerta valida dal 01.10.2103 al 31.12.2013.
*Oltre eventuali successive spese di materiale.
Cambio ruote.
Piacere e sicurezza di guida sono principi inscindibili anche d’inverno. Quindi, è particolarmente im-
La sua vettura ha già un po’ di chilometri e di anni sulle spalle?
Allora vogliamo premiare il suo
attaccamento alla sua Porsche.
Con
la nostra offerta Cayenne per
Ottenete il buono per quest’offerta all’opuscolo in-
tutti i modelli della 1 genera-
vernale o presso il vostro concessionario Porsche.
a
zione, otterrà uno sconto del
10% sui lavori di manutenzione e riparazione eseguiti presso un concessionario ufficiale Porsche.
In caso di lavori di notevole entità, otterrà in aggiunta uno sconto di CHF 50.– a partire da un valore della riparazione di CHF 500.– o di CHF 100.– a
partire da un valore della riparazione di CHF 1’000.–.
Per ulteriori informazioni sul
L’offerta è valida per tutti i modelli Cayenne degli
check up invernale e l’offerta
anni dal 2003 al 2010 (1a generazione). Periodo di
Cayenne consultate l’opusco-
validità dell’offerta: dal 01.12.2013 al 28.02.2014.
lo invernale.
La Panamera Executive.
9
feste Seite
Panamera executive
4
porte e 4 posti. La combinazione ottimale
Le novità nel design esterno sono visibili al primo
di sportività e comodità. La nuova Panamera
sguardo da tutti i lati. I fari anteriori e il frontale,
vi attende con tante novità tecniche e visive.
ad esempio, hanno ora una linea ancora più
Mai prima d’ora la berlina sportiva è stata disponibi-
accentuata. Anche la parte posteriore ha subito
le in versioni così differenti.
però ampie modifiche. Ne sono, infatti, stati
ridisegnati la linea, le luci e l’intero portellone, per
Come ad esempio la Panamera 4S Executive e
un’apparenza più dinamica.
la Panamera Turbo Executive, che convincono
offrendo ancora di più a livello di comodità di guida
Lusso e comodità non erano mai stati così stretta-
e spaziosità dell’abitacolo, oltre a una ricchissima
mente connessi a prestazioni sportive. Convincete-
dotazione di serie. Il passo maggiorato di 15 centi-
vene personalmente!
metri, abbinato alle sospensioni adattive di serie e
al PASM, garantisce ancora più stabilità e comfort
di guida. Nonostante ciò, i modelli Panamera Executive restano fedeli alla filosofia Porsche in fatto
di prestazioni grazie all’assetto sportivo e al convincente dinamismo di guida.
Misure Panamera Executive:
Lunghezza
5.165 mm
Larghezza
1.931 mm
Larghezza con specchietti esterni 2.114 mm
Altezza
1.425 mm
Passo
3.070 mm
Carreggiata anteriore
posteriore
1.656 mm
1.646 mm
Volume cofano
445–1.263 l
Capacità serbatoio
100 l
PORSCHE NOVITÀ
Tanto spazio e comodità in più.
11
PORSCHE SERVIZIO
Un futuro senza preoccupazioni –
con il pacchetto Porsche Service.
A
Nel caso dobbiate poi comunque separarvi dalla
desiderare. Grazie alla copertura di tutti i lavori di
venti di manutenzione previsti, sono elementi
assistenza e manutenzione prescritti da Porsche nei
aggiuntivi che possono essere fatti valere in fase
primi 4 anni dall’immatricolazione (rispettivamente
di vendita.
ffinché la vostra Porsche non perda funzionalità e performance, Porsche vi offre un pac-
vostra Porsche, il pacchetto assistenza e il fatto
chetto assistenza che non lascia nulla a
che sulla vettura siano stati effettuati tutti gli inter-
fino a un chilometraggio di 100’000 km), la vostra
Porsche ottiene tutta l’attenzione che merita. Il pac-
Ora passiamo ai fatti:
chetto comprende anche il rabbocco di tutti i liquidi
potete richiedere il pacchetto Porsche Service all’ac-
compresi nei lavori di manutenzione, nonché la so-
quisto di una vettura oppure entro la scadenza della
stituzione delle spazzole dei tergicristalli e delle
prima manutenzione programmata (30’000 km
parti soggette a usura. Inoltre, per 4 anni potrete
oppure dopo 2 anni dalla prima immatricolazione).
beneficiare gratuitamente della nostra garanzia di
Ovviamente il servizio è disponibile anche in caso
mobilità Porsche Assistance: un servizio di assis-
di contratto di leasing.
tenza Porsche 24 ore su 24 in tutta Europa.
I prezzi variano in base al modello e all’equipaggiaIn più, con la garanzia di 2+2 anni, vi garantiamo
mento. Attualmente, i pacchetti sono disponibili per
una completa copertura dei costi nei primi 4 anni.
la nuova 911 (991), la nuova Boxster (981) e per i
modelli Cayenne a partire dai modelli 2013.
Indipendentemente da dove vi trovate, è possibile
usufruire delle prestazioni incluse nel pacchetto
A partire da subito, i pacchetti Porsche
assistenza presso tutti i concessionari Porsche uffi-
Service possono essere acquistati anche
ciali della Svizzera. Naturalmente ciò significa an-
per la nuova Panamera.
che, da un lato che per la vostra Porsche verranno
utilizzati solo pezzi di ricambio originali e, dall’altro
Per maggiori informazioni potete consultare il sito
lato, che i lavori sulla vostra Porsche verranno
www.porsche.ch/pacchetti-service oppure rivolger-
effettuati solo da personale specializzato.
vi al vostro concessionario Porsche.
Porsche Club Ticino.
PORSCHE LIVE
12
Tanti eventi di passione
pura, svago e relax.
Gli
eventi Porsche Club si sono succeduti
senza sosta. Dapprima, la gita a Soletta, che ha permesso di coniugare una
breve escursione alla città con l’interessante visita
alla Collezione privata di Engelbert Möll, che raccoglie un importante numero di rarissime autovetture
create da Carlo Abarth: un vero paradiso per gli
appassionati di belle meccaniche sportive.
Poi, la Porsche Parade Italia a Cortina d’Ampezzo
per un lungo fine settimana all’insegna dei 50 anni
della 911. Il raduno che ha visto la partecipazione
di circa 80 equipaggi, soprattutto italiani, nel suggestivo scenario delle Dolomiti, si è svolto nel segno
della massima convivialità. Impeccabile l’organizza-
Parallelamente alle attività proprie del Club, alcuni
zione. Apprezzata la gita sui vari passi della regione,
nostri soci si sono cimentati sui vari circuiti euro-
come il Passo Gardena, il Passo delle Erbe, il Passo
pei, nel Campionato Porsche Sports Cup Suisse
Falzarego, il Passo Sella. Eccellente la cucina.
così come nelle gare di durata tedesche VLN al
Nürburgring, con eccellenti risultati. Un plauso quin-
E dopo i momenti rilassanti sulle Dolomiti, eccoci
di a tutti i coloro che hanno contribuito a diffondere
in Belgio, a Spa-Francorchamps, per una giornata
l’immagine vincente del nostro Porsche Club.
all’insegna della pura velocità. Ben venticinque autovetture iscritte alla manifestazione organizzata
dal Porsche Club Ticino, fra le quali una folta rappresentanza di amici dei Porsche Club Bergamo e
RICORDIAMO I PROSSIMI
APPUNTAMENTI DA NON MANCARE:
Brescia. Con i suoi dislivelli e con le sue curve veloci il tracciato di Spa-Francorchamps è senza dubbio uno dei più impegnativi dell’intero Circo della
Formula Uno. E non solo. Anche per le nostre
Porsche (e per noi semplici piloti per diletto). La
12–13 ottobre 2013:
GITA FRA LA TOSCANA E L’UMBRIA, IN
COLLABORAZIONE CON GLI AMICI DEL
PORSCHE CLUB TOSCANA.
discesa dopo la curva La Source e la successiva
compressione alle Eaux Rouges, seguita dal Raidilon e dal lungo rettilineo del Kemmel, tutto in leggera salita, sono pura adrenalina.
A conferma dell’affidabilità delle nostre Porsche,
la giornata si è svolta senza intoppi, con i nostri
meccanici impegnati a compiti di routine. Due lievi
toccate con i guard rails non hanno disturbato
l’ambiente festoso e rilassato.
9 novembre 2013: USCITA IN GO-KART.
Vincenzo Nibali.
Campione in Porsche.
C
orridore da corse a tappe, ha vinto la Vuelta
In una recente intervista ha detto: „Dello sport, del
a España 2010 e il Giro d’Italia 2013, due
ciclismo, io ho fatto una questione di vita. La mia
edizioni della Tirreno-Adriatico ed è l’unico
famiglia mi ha insegnato un’etica morale molta
italiano, con Felice Gimondi, ad essere salito sul
severa, sono cresciuto con i piedi ben saldi a terra
podio di tutti e tre i Grandi Giri. È soprannominato
e i miei sacrifici sono stati ripagati.”
„Lo squalo dello Stretto” fin da dilettante, per via
del suo modo di correre sempre all’attacco.
All’inizio dello scorso mese di agosto, Vincenzo è
diventato orgoglioso proprietario di una stupenda
991 cabrio bianca con la quale percorrerà appassionatamente tanti chilometri anche se saranno
certamente meno di quanti, un campione come
lui, ne percorre annualmente per mantenere uno
stato di forma di livello altissimo.
PORSCHE PLUS
13
Nürburgring Experience.
Abbiamo provato l’emozione del „taxi ride”
PORSCHE SPORT
14
Il
Nürburgring è la tappa obbligatoria di ogni
Stewart nel 1960, un nome che è rimasto fino ad
automobilista appassionato, un luogo magico,
oggi e che contraddistingue il più difficile circuito
dove si rivivono i fasti, le gioie, le lacrime e
di tutto il mondo.
le emozioni vissute da, Alboreto, Ascari, Fangio,
Surtees, Regazzoni, Lauda e da decine di migliaia
La Nordschleife è viva, emoziona, fa paura. È vera,
di appassionati che da quasi cent’anni si sfidano
a tratti pazzesca, niente a che vedere con un fred-
su questo circuito leggendario.
do cronometro o un triste schermo virtuale.
Complesso motoristico nato intorno al villaggio
Percorrere questo circuito, anche come passegge-
di Nürburg, in Germania, il Nürburgring è dotato
ro, significa attivare tutti i sensi e vivere direttamen-
di una moderna pista Grand Prix costruita nel
te un adrenalinico mix fatto di attesa, timore e
1984 e di una pista molto più vecchia, l’Anello
rispetto solenne capace di scolpire nella memoria
Nord (Nordschleife) che è stato costruito nel
quegli attimi come magici ed indelebili.
1920 attorno al villaggio ed al castello medievale
di Nürburg nelle montagne dell’Eiffel.
Come i nostri attenti lettori sapranno, il Direttore
del Centro Porsche Ticino, Ivan Jacoma da
La Nordschleife è stata soprannominata al „Green
quest’anno corre nel Campionato VLN a bordo di
Hell” o „Grüne Hölle” (l’Inferno Verde) da Jackie
una Carrera 3.4 e ha deciso di offrire l’opportunità
più estremo di sempre!
PORSCHE SPORT
15
ai suoi collaboratori e ad alcuni fortunati clienti
Al Nürburgring la passione per i motori si vive ovun-
(dati i posti eternamente limitati, coloro i quali
que, qui anche i ristoranti parlano il linguaggio dei
hanno saputo essere i più veloci nella conferma
motori tra le mille insegne dell’epoca e le foto che
della loro partecipazione) di vivere un’esperienza
non passano mai inosservate, avvolti come si è da
unica, con la possibilità di girare in pista come
un’atmosfera assolutamente automobilistica am-
mai nessuno aveva fatto in precedenza, provando
mantata di tangibile passione.
l’emozione del taxi ride più estremo di sempre.
Tra una pietanza e l’altra ci si ritrova per minuti a
pensare cosa potesse essere guidare al riparo di
Con loro, per ben tre volte nel corso dell’anno, Ivan
un paio di occhialoni ed un casco in cuoio spesso
Jacoma ha infatti condiviso le emozioni della gara e
tra le ripide discese tornanti del circuito.
dei giri taxi con un pilota esperto come lui al volante.
Ammirazione e solo ammirazione per chi ha vissuto
E così gli ospiti hanno potuto vivere un’esperienza
e vive l’auto come una passione della tecnica, della
unica che nessun altro tracciato è in grado di dare:
mente, della concentrazione, della sfida, della bel-
discese e salite che portano lo stomaco alla boc-
lezza e soprattutto della velocità, per stabilire nuovi
ca, curve assolutamente cieche e altre con visibilità
punti di riferimento.
troppo spesso limitata che fanno provare le stesse
sensazioni di una corsa sulle montagne russe.
Ed anche questo è il fascino del Ring!
PORSCHE PLUS
16
Intervista a Marco Borradori.
La mobilità è una grande conquista.
Per 17 anni è stato direttore del Dipartimento
economia e impresa come poche altre in
del territorio e a lei si devono numerose ini-
Svizzera, una caratteristica che si traduce an-
ziative per limitare sia il traffico sia l’inquina-
che in decine di migliaia di accessi quotidiani
mento. Qual è il suo rapporto con l’automobile
per mezzo di automobili. Qual è la sua visione
e con la mobilità?
futura sia per quanto riguarda il piano viario
Mobilità è libertà, quindi si tratta di una grande con-
che la rete dei trasporti pubblici?
quista. Per fare in modo che rimanga tale, dobbia-
La Città di Lugano sta attivamente lavorando a pro-
mo però fare nostro e applicare il concetto di mobi-
getti di riqualifica viaria e del tessuto urbano come
lità integrata, che prevede la complementare dei
il PVP (Piano Viario del Polo) e il PTL (Piano dei
vari mezzi di trasporto: mobilità privata, trasporto
Trasporti del Luganese) che ripensano il futuro di
pubblico, mobilità lenta o dolce. In pratica, uso
Lugano e della sua cintura urbana per conciliare
dell’automobile quando si deve, del trasporto
lo sviluppo economico, l’accessibilità del territorio
pubblico (o della bicicletta o delle proprie gambe)
con la qualità di vita dei cittadini e la tutela dell’am-
quando si può. Così facendo diamo un contributo
biente.
importante per decongestionare un po’ le nostre
strade, spesso intasate e in particolare per miglio-
La messa in esercizio della Galleria Vedeggio-Cas-
rare il quadro ambientale, messo sotto pressione
sarate, opera prioritaria del Piano dei Trasporti del
da vari fattori.
Luganese, ha migliorato sensibilmente la viabilità
cittadina, trasferendo una parte importante del traf-
Oggi lei è sindaco della terza piazza finanzia-
fico di transito all’esterno dei quartieri di Lugano.
ria elvetica. Una città capace di catalizzare
Secondo i rilievi effettuati, dopo un anno dalla sua
PORSCHE PLUS
17
entrata in funzione, è stato confermato il regime di
traffico previsto di circa 25’000 veicoli giornalieri e
la percorrenza totale si è attestata a ca. 7’800’000
passaggi nelle due direzioni.
Queste cifre a mio giudizio molto significative portano a considerare che la Galleria rappresenterà
alcune prescrizioni di CO2 per le nuove automobili.
sempre di più il fulcro attorno al quale si articolerà
In virtù di questa normativa, entro il 2015 gli impor-
la nuova viabilità della regione a nord di Lugano,
tatori svizzeri saranno tenuti a ridurre in media a
un’area tra l’altro oggetto del progetto urbanistico
130 grammi/km le emissioni di CO2 delle automo-
del nuovo Quartiere di Cornaredo.
bili immatricolate per la prima volta in Svizzera.
Gli spostamenti interni alla Città, oltre che dal po-
Nel 2009 sono entrati in vigore gli ecoincentivi can-
tenziamento dei mezzi pubblici, saranno agevolati
tonali che disciplinano l’imposta di circolazione. Gli
dai progetti previsti per la mobilità lenta, con la
ecoincentivi premiano gli acquirenti di veicoli alta-
creazione di vie pedonali e percorsi ciclabili.
mente efficienti con un bonus, mentre penalizzano
gli acquirenti di veicoli scarsamente efficienti, e più
Da anni ha l’onore di essere vicepresidente di
inquinanti, con un malus. Si tratta di una misura
Infovel e da sempre lei viene visto come un
concreta che si pone l’obiettivo di sensibilizzare i
„paladino” della mobilità efficiente. Nel suo
cittadini e orientarli, nella fase del processo di ac-
passato però compare una Porsche Carrera,
quisto, verso scelte più coscienziose e rispettose
quali emozioni le suscita questo ricordo?
dell’ambiente, in linea con quanto fatto dalla Confe-
Ho avuto una Porsche Carrera per dodici anni e ho
derazione e con gli obiettivi di "http://www.svizze-
percorso con lei circa 300’000 km. Era bella (per-
raenergia.ch/it-ch/mobilità/veicoli.aspx"\t"_blank"
lomeno a me piaceva tanto) e spartana. Mi sono di-
SvizzeraEnergia.
vertito molto a guidarla. Poi ho seguito altre strade, però la Porsche non me la dimentico di certo.
Lo scorso 17 agosto Porsche ha presentato
la nuova Panamera S e-hybrid Plug-in, una
Nel 2020 la Svizzera e la Comunità Europea
vettura da 416 cavalli con un consumo pari
dovranno affrontare lo spettro di una pesante
a 3,1 l/100 km con emissioni di CO2 pari a
tassazione legata alle emissioni di CO2 delle
71 g/km. Cosa le fanno venire in mente
automobili. Esistono delle strade percorribili
questi numeri?
da subito per incentivare fabbricanti, importa-
Si tratta indubbiamente di prestazioni eccezionali
tori e utenti ad adottare soluzioni virtuose e
perché permettono alla Porsche di non alterare le
ridurre così i rischi di ulteriori aggravi fiscali
sue caratteristiche di auto sportiva, nel rispetto
per gli automobilisti?
della salvaguardia dell’ambiente.
Il rapido incremento della popolazione mondiale ha
dato il via su scala globale a dinamiche energeti-
Si avverte sempre di più la necessità di elaborare
che, ambientali, alimentari e legate alla salute che
competenze e tecnologie che sappiano promuove-
impongono l’elaborazione di risposte efficaci e rapi-
re uno sviluppo sostenibile. Innovazione significa
de. Le strade percorribili sono diverse e alcune so-
anche abbracciare la nuova sensibilità ambientale
no state già intraprese, anche se si può sempre mi-
e promuovere i rami aziendali a essa collegati. La
gliorare. Dal luglio dello scorso anno la Svizzera,
nuova Panamera S e-hybrid Plug-in nasce certa-
analogamente a quanto ha fatto l’UE, ha introdotto
mente dalla volontà di soddisfare queste esigenze.
Panamera Days.
PORSCHE LIVE
18
Un sabato elettrizzante alla scoperta
della prima Porsche con la spina!
La Panamera S E-Hybrid è uno sviluppo sistemati-
Lo
scorso sabato 17 agosto, dalle ore
camente avanzato degli full-hybrid paralleli con un
10:00 per terminare alle 17:30 nel
motore elettrico più potente, un maggior rendimen-
corso dell’evento denominato
to della batteria che fornisce più energia e la capa-
Panamera Days, numerosi clienti hanno avuto l’op-
cità di caricare esternamente dalla rete elettrica. Il
portunità di ammirare da vicino tutte le novità relati-
motore elettrico produce 95 CV (70 kW), più del
ve all’atteso restyling di questo modello di grande
doppio della potenza del motore elettrico del mo-
successo che si ripropone con un look più dinami-
dello precedente da 47 CV (34 kW). La batteria agli
co ma pur sempre elegante e sportivo.
ioni di litio fornisce la sua energia da una nuova
concezione, che con 9,4 kWh ha più di cinque volte
Dalla versione più attesa: la Panamera S E-Hybrid,
la capacità di 1,7 kWh di energia della batteria pre-
la prima plug-in al mondo ibrida della Gran Turismo
cedente di tecnologia al nichel idruri metallici.
della classe di lusso che vanta una potenza com-
Quando è collegato a una presa industriale, può es-
plessiva di 416 cavalli ma che è in grado di percor-
sere caricata in circa due ore e mezzo attraverso il
rere 100 chilometri con soli 3.1 litri di benzina e
sistema di ricarica integrato di bordo e il caricabat-
questo equivale a emissioni di CO2 di 71 g/km!
terie universale standard Porsche (AC), e può esse-
PORSCHE LIVE
19
re caricata in meno di quattro ore quando è colle-
La base già unica della gamma di modelli è stata
gata a una normale presa elettrica domestica.
estesa ed è oggi composta da dieci modelli che
offrono una gamma ancora più ampia tra sportività
Il concetto di Full-Hybrid parallelo sviluppato da
e comfort. Nuove tecnologie sviluppate in seguito
Porsche offre anche „la funzione a ruota libera” alle
hanno consentito un risparmio di carburante fino al
velocità più alte, che significa la marcia con il motore
56 per cento, migliorando, se possibile, il comfort
a combustione interna spento e il recupero di energia.
di guida. Con la Porsche Panamera 2013 hanno
debuttano anche i nuovi fanali anteriori e posteriori
A tutti i visitatori, la nuova Panamera ha saputo
a Led che, oltre a modificare il look dell’auto, ne
confermare la sua eccezionale esclusività, grazie
massimizzano la sicurezza aumentando la visibilità
ad un linguaggio di design ancora più espressivo
di notte. Introducendo quindi nuovi particolari este-
nello stile contrassegnato da un rafforzamento del-
tici e sostanziali aggiornamenti tecnologici, gli Inge-
le linee, dai contorni più pronunciati e dagli elemen-
gneri Porsche sono riusciti ancora una volta a
ti della carrozzeria di nuova forma. In breve: la
migliorare ciò che era perfetto e noi del Centro
Porsche Panamera è ancora più efficiente, sporti-
Porsche Ticino sabato 17 agosto ne siamo stati
va, confortevole ed elegante.
orgogliosi ambasciatori.
PORSCHE LIVE
20
Le attività 2014.
Un programma completo per
vivere appieno la vostra passione!
A
nche per il 2014 siamo lieti di offrirvi un pro-
Come sempre siamo a completa disposizione per
gramma di attività il cui obiettivo è quello di
organizzare la vostra partecipazione a una o più at-
consentirvi di trascorrere tante ore spensie-
tività in programma ma, ci raccomandiamo, affret-
rate in compagnia della vostra „passione”.
Sull’asfalto, sui green, sulla neve, off-road e presso
il nostro show-room potremo vivere insieme tanti
appassionanti momenti ricreativi.
I vari eventi sono per la maggior parte sovvenzionati dal Centro Porsche Ticino, ma abbiamo introdotto una lieve partecipazione ai costi semplicemente
per essere in grado di migliorare e allargare l’offerta con la certezza di proporvi un programma d’animazione sempre più ricco all’interno del quale, siamo sicuri, saprete trovare il momento più adatto
per „staccare la spina” e regalarvi momenti indimenticabili.
tatevi. I posti sono limitati.
Per il primo semestre gli eventi in programma
saranno i seguenti:
10 gennaio 2014
Les Diablerets
21
Corso di guida su neve e ghiaccio sulla strada che
porta al Col de la Croix e molte altre sorprese!
1 febbraio 2014
Sciata a S. Moritz „notturna in esclusiva al
Corvatsch” con il campione Giorgio Rocca.
Sciata in notturna sulla pista del Corvatsch riservata esclusivamente per i clienti del Centro Porsche
Ticino, segue gustosa cena presso „l’Alpetta”.
Pernottamento all’esclusivo Hotel Nira Alpina che
si trova direttamente fronte gli impianti di partenza
del Corvatsch.
Costo: offerto ai clienti, accompagnatore Fr. 140.–
albergo escluso.
Marzo 2014
Stoccarda
Visita del Museo Porsche e della fabbrica di Zuffenhausen, dove sono costruiti e assemblati i modelli
911, Boxster e Cayman. Volo diretto Agno Stoccarda e rientro nella serata.
Costo: Fr. 290.–
12 aprile 2014
Passion Days – „Presentazione e prove della nuovissima Macan”.
Visione e prove su strada dei nuovissimi modelli
Macan e di tutti i nuovi modelli della gamma.
15 maggio 2014
Anneau du Rhin
Test sul circuito dell’Anello del Reno di tutti i nuovi
modelli 911, Boxster e Cayman!
Costo: Fr. 290.–
15–18 maggio 2014
Auto Nassa
Esposizione di tutta la nuova gamma nel salotto di
Lugano.
Giugno 2014
Salzburgring
Giri liberi tipo „Open Pitlane” con la propria auto ed
in collaborazione con il Porsche Club Ticino – possibilità di visitare la splendida città di Salisburgo.
Costo: Fr. 400.– albergo escluso.
PORSCHE LIVE
Costo: Fr. 450.– albergo incluso.
PORSCHE SERVIZIO
22
Porsche Classic.
Nella gestione delle Porsche Classic
non abbiamo rivali.
356.
Per milioni di persone in
tutto il mondo è semplicemente un numero.
Ma, per alcuni di voi, vuol dire qualcosa di più, un
concetto che non può essere spiegato solo da un
punto di vista tecnico. Per voi è il mito Porsche 356.
Perché ve lo raccontiamo? Perché sappiamo che
i miti sono intramontabili nel tempo e per questo
richiedono un’attenzione particolare.
alla vernice dalla grandine. Ci occupiamo anche
della riparazione del motore e dell’eventuale rifaci-
Grazie ad uno staff competente capitanato da
mento degli interni.
Adriano Ponti, il nostro obiettivo è la conservazione
e la cura di vetture Porsche storiche. Il nostro per-
Il nostro desiderio è di offrire a voi e alla vostra
sonale qualificato e un’officina attrezzata con le più
Porsche un punto di riferimento dove vengano sod-
moderne tecnologie sono a vostra disposizione per
disfatte le vostre aspettative in tema di riparazione,
soddisfare qualsiasi esigenza e rispondere a tutte
manutenzione, cura, restauro e ricambi originali nel
le questioni relative alla vostra Porsche Oldtimer.
segno della qualità Porsche.
Garantiamo servizi di consulenza, assistenza e ripa-
E non solo per la 356, ma per tutte le Porsche la
razione di elevata qualità garantendo il rispetto dei
cui produzione di serie è cessata da almeno 10 an-
massimi requisiti Porsche.
ni. In breve: 356, 914, 959 e 911 inclusi i tipi 964
e 993, tutte le versioni da strada Porsche a quattro
Poiché la vostra Oldtimer è unica e deve restare
e otto cilindri così come le 924, 928, 944 e la
inalterata nel tempo, i nostri servizi spaziano dalla
968. Nella gestione delle vetture Porsche Classic
riparazione in caso d’incidente agli interventi di si-
non abbiamo rivali. Contattateci. Saremo lieti di
stemazione delle ammaccature e dei danni causati
conoscere voi e la vostra Porsche Oldtimer.
Race Check – Motorsport.
P
orsche è sinonimo di automobilismo sportivo
puro, con tante vittorie e, soprattutto, con
tutto il fascino dei motori.
Solo un mese dopo la sua ultimazione, la Porsche
356 No 1, la prima Porsche in assoluto, vinse nella
propria categoria in una gara su strada a
Innsbruck, Austria.
Nel 1951, la Porsche 356 Alu-Coupe ottenne la prima vittoria nella categoria Le Mans con medie di giro eccezionali di 145 km/h. Questa data sancisce
l’inizio della passione pura per l’automobilismo
sportivo.
Porsche vanta oltre 30’000 vittorie in competizioni
in quasi tutte le serie di automobilismo sportivo
mondiali.
Tuttavia, Porsche sviluppa auto da corsa e prototipi
non solo per i propri trofei, ma anche per le gare
più importanti a livello internazionale. L’obiettivo
principe è vincere le gare e incamerare esperienze
per lo sviluppo di veicoli di serie.
Porsche realizza auto da corsa competitive per
garantire il successo dei team clienti di Porsche:
l’azienda offre il proprio supporto tecnico e organizzativo sui circuiti di gara.
Se anche voi siete appassionati di gare, non
importa su quali piste corriate e quali campionati
frequentiate, gli specialisti del Motorsport del
Centro Porsche Ticino sono a vostra disposizione
per contribuire a portare i miti del marchio Porsche
sul vostro percorso agonistico.
Chiedete una consulenza e scoprite com’è tranquillizzante potere contare su di un Team di esperti
sempre in grado di consigliarvi sulle soluzioni più
adatte alle vostre necessità, capacità e velleità.
23
PORSCHE SPORT
Da sempre corriamo al vostro fianco.
Oltre alla Porsche in garage,
ora anche una Porsche per il portafoglio:
la nuova ed esclusiva Porsche Card.
La nuova carta di credito esclusiva per i clienti Porsche,
con prestazioni eccezionali e tanti extra.
Ulteriori informazioni sul sito www.porsche.ch/cartadicredito
o presso il vostro partner Porsche.
Centro Porsche Ticino
AMAG Automobili e Motori SA
Via Pian Scairolo 46A
6915 Pambio - Noranco
Tel. 091 961 80 60
www.porsche-ticino.ch
[email protected]
Centro Servizio Porsche Giubiasco
AMAG Automobili e Motori SA
Via Bellinzona 8
6512 Giubiasco
Tel. 091 911 83 83
www.porsche-ticino.ch
[email protected]