13/09/13
La Stampa - Lunga vita al latino Una lingua per il futuro
ABBONAMENTI
ARCHIVIO
MUSEO
PIÙ VISTI
SOCIAL
METEO
TUTTOAFFARI
LAVORO
LEGALI
NECROLOGIE
COSTUME
SERVIZI
Cerca...
TORINO - C UNEO - AOSTA - ASTI - NOVARA - VC O - VERC ELLI - BIELLA - ALESSANDRIA - SAVONA - IMPERIA e SANREMO
VOC I DI: MILANO - ROMA
ATTUALITÀ OPINIONI ECONOMIA SPORT TORINO CULTURA SPETTACOLI COSTUME MOTORI DONNA CUCINA SALUTE VIAGGI FOTO VIDEO
HOME
Consiglia
0
Tw eet
0
1
MODA
MUSICA
DESIGN
GIOCHI
FUMETTI
OROSCOPO
STELLA CORTESIA
indoona
SOCIETÀ
31/08/2012 - IL C ASO
Lunga vita al latino
Una lingua per il futuro
Nasce un'accademia pontificia per
rilanciare l’idioma di Cicerone
ANDREA TORNIELLI
CITTÀ DEL VATICANO
«Foveatur lingua latina». Papa Ratzinger vuole
far crescere la conoscenza della lingua di
Cicerone, di Agostino e di Erasmo da Rotterdam,
nell’ambito della Chiesa ma anche della società
civile e della scuola e sta per pubblicare un
«motu proprio» che istituisce la nuova
«Pontificia Academia Latinitatis».
Ultimi Articoli
+
Tutti gli articoli
+ Mosch in o, u n a ca psu le
collect ion
per i 3 0 a n n i
Mosch in o celebr a il su o
3 0 esim o a n n iv er sa r io
la n cia n do u n a collez ...
+ Ciclist i t r oppo in difesi
Pr est o n u ov e r eg ole
Per il codice della st r a da è
a n cor a il v elocipede. E v ist o ...
La nuova istituzione vaticana diffonde rà l’antico idiom a
Fino ad oggi Oltretevere a occuparsi di
anche ne lle scuole
mantenere in vita l’antico idioma era stata una
fondazione, «Latinitas», rimasta sotto l’egida
della Segreteria di Stato e ora destinata a scomparire: oltre a pubblicare l’omonima rivista e a organizzare
il concorso internazionale «Certamen Vaticanum» di poesia e prosa latina, negli anni si è occupata di
tradurre in latino parole moderne.
REUTERS
+ Da l ca m po a ll’a zien da , così
Ha r v a r d scopr e la lezion e di sir
A lex Fer g u son
Sir A lex Fer g u son è st a t o
l’a llen a t or e del Ma n ch est e ...
Condividi gli articoli con i tuoi amici
L’imminente istituzione della nuova accademia pontificia che si affianca alle undici già esistenti – tra le
quali ci sono le più note dedicate alle scienze e alla vita – è confermata in una lettera che il cardinale
Gianfranco Ravasi, presidente del Pontificio consiglio della Cultura, ha inviato a don Romano Nicolini,
un sacerdote riminese grande propugnatore del ritorno dell’ora di latino nella scuola media inferiore.
Ravasi ha ricordato che l’iniziativa dell’Accademia è «voluta dal Santo Padre» ed è promossa dal
dicastero vaticano della cultura: vi faranno parte «eminenti studiosi di varie nazionalità, con finalità di
promuovere l’uso e la conoscenza della lingua latina sia in ambito ecclesiale sia in ambito civile e quindi
scolastico». Un modo per rispondere conclude il cardinale nella lettera - «a numerose sollecitazioni che
C on l'app Fac ebook L aStampa.it puoi c ondividere
immediatamente le notizie e gli approfondimenti c he hai
letto.
A ttiva l'app s ul tuo profilo e s egnala a tutti i tuoi amic i le
tue news preferite!
Scopri di più su f acebook.lastampa.it!
Accedi a Facebook
ci giungono da diverse parti del mondo».
Sono passati cinquant’anni da quando Giovanni XXIII, ormai alla vigilia del Concilio, promulgò la
costituzione apostolica «Veterum sapientia» per definire il latino come lingua immutabile della Chiesa e
ribadirne l’importanza, chiedendo alle scuole e alle università cattoliche di ripristinarlo nel caso fosse
stato abbandonato o ridotto. Il Vaticano II stabilirà di mantenere il latino in alcune parti della messa, ma
la riforma liturgica post-conciliare ne avrebbe abolito ogni traccia nell’uso comune. Così, mentre mezzo
secolo fa prelati di ogni parte del mondo riuscivano a capirsi parlando l’idioma di Cesare e i fedeli
mantenevano un contatto settimanale con esso, oggi nella Chiesa il latino non gode di buona salute. E
sono altri ambiti, laici, interessati a promuoverla.
Oltretevere continuano munque a lavorare studiosi che propongono neologismi per tradurre le
encicliche papali e i documenti ufficiali. Un lavoro non facile è stato quello di tradurre in latino l’ultima
enciclica di Benedetto XVI, «Caritas in veritate» (luglio 2009), dedicata alle emergenze sociali e alla crisi
economico finanziaria. Alcune scelte dei latinisti della Santa Sede sono state criticate da «La Civiltà
Cattolica», l’autorevole rivista dei gesuiti, che ha ritenuto discutibile la scelta dei termini «delocalizatio»,
«anticonceptio» e «sterilizatio», approvando invece le scelte di «plenior libertas» per liberalizzazione, e
di «fanaticus furor» per fanatismo. Tra le curiosità, l’espressione «fontes alterius generis» per tradurre le
fonti alternative e «fontes energiae qui non renovantur» per le rinnovabili.
www.lastampa.it/2012/08/31/societa/lunga-vita-al-latino-una-lingua-per-il-futuro-n8ILJg6ZwDOVjSDYwCPFIL/pagina.html
1/2
13/09/13
La Stampa - Lunga vita al latino Una lingua per il futuro
L’iniziativa del Papa di istituire una nuova Pontificia Accademia è un segnale significativo, di rinnovata
attenzione. «Il latino educa ad avere stima delle cose belle», spiega don Nicolini, che ha diffuso nelle
scuole medie diecimila copie di un opuscolo gratuito introduttivo alla lingua latina.
Annunci PPN
iPad venduto a 14€
QuiBids propone degli iPad a
prezzi folli abbiamo verificato
StyleChic-24.com
Fai di LaStampa la tua homepage
Vivi da protagonista
Con Carta Oro American
Express eventi esclusivi e
vantaggi!
w w w .americanexpress.com
P.I.00486620016
Copyright 2013
Betclic Scom m esse
Calcio
Prima scommessa rimborsata
fino a 100€. Apri un conto.
Betclic/Scommesse-Bonus
Per la pubblicità
Scrivi alla redazione
Gerenza
Dati societari
Stabilimento
Sede
"
www.lastampa.it/2012/08/31/societa/lunga-vita-al-latino-una-lingua-per-il-futuro-n8ILJg6ZwDOVjSDYwCPFIL/pagina.html
2/2