ECA I N FO R M ATIO N VO LU M E 10 N R . 5 OT TO B RE 2011
PROGRAMMA DELL’ANNIVERSARIO DEI 10 ANNI DELL’ECA
Simposio: ‘Cultura del Circo mondialmente’ - Passato, Presente e Futuro
3rd Annual
21 April 2012
Ore 14.00 Benvenuto: Urs Pilz – Presidente dell’ECA
Presentazione del programma: Arie Oudenes – Direttore dell’ECA
Ore 14.10 Brian Boswell Circus – Sudafrica
Ore 14.30 Nikulin Circus – Federazione di Russia (invitato)
Ore 14.50
Stardust Circus – il più grande circo d’Australia con animali (invitato)
Ore 15.10
Circ & Variete Globus – Romania (invitato)
Ore 15.30 Discussione
Ore 16.00
Chiusura
16.00 – 16.30 Pausa del caffè
16.30 – 17.30 Collaborazione mondiale delle as
sociazioni del circo – con Laura van der Meer, Fédération Mondiale du Cirque
Trovate il programma completo di entrambe le giornate in allegato a questa lettera.
Vorrei attirare la vostra attenzione su alcuni punti
in particolare:
Biglietti gratuiti per gli spettacoli di giovedì 19 e
venerdì 20 gennaio.
Sascha Ellinghaus è ben noto
e nell’industria del circo tedesca e non solo. Nel corso di
una santa messa festiva lunedi 3 ottobre, è stato nominato
sacerdote della parrocchia di
Santa Maddalena a DortmundLütgendortmund e capo delle
associazioni pastorali Lütgendortmund-Bövinghausen
e
Marten-Oespel-Kley.Tuttavia,
egli sarà ancora in grado di
dedicare il 20% del suo lavoro all’assistenza pastorale dei
circensi e fieranti organizzata dalla Conferenza episcopale tedesca. Gerd e Florina
Sperlich hanno rappresentato
l’ECA durante l’ordinazione.
Il Festival offre ai soci ECA due biglietti gratuiti per
ciascuno spettacolo. Potete ordinarli tramite il modulo allegato. Il Festival invita anche i circhi a tali
spettacoli. Se avete ricevuto un invito, vi chiediamo
di utilizzarlo. Nel caso in cui non abbiate ricevuto
l’invito dal Festival, potete richiedere i biglietti nel
modulo allegato.
Potete ritirare i biglietti presso il tendone dell’ECA
nella zona del Festival giovedì 19 gennaio dalle
16.30 o presso la Reception dell’Hotel Marriott dalle 17.30.
Anche quest’anno la Circus Business Exhibition,
l’Asta Silenziosa, il Simposio e l’Assemblea Generale dei Soci si svolgeranno al Marriott Hotel, ad appena 300 metri di distanza dalla zona del Festival. Alla Circus Business Exhibition si sono già iscritti numerosi espositori, tra i quali ci sono
alcuni nuovi partecipanti.
Per l’Asta Silenziosa abbiamo ricevuto persino più oggetti rispetto all’anno scorso e ringraziamo
tutti i donatori. È una grande possibilità di arricchire le vostre collezioni. Tutti gli oggetti verranno
descritti in un opuscolo dedicato. Sarà possibile fare le proprie offerte per gli oggetti dell’asta tra
giovedì 19 gennaio e sabato 21 gennaio fino alle ore 18.00. I vincitori delle aste potranno poi ritirare
i propri oggetti. Se avete inviato un’offerta e volete essere sicuri di vincere l’asta, occorre controllare per tempo il modulo d’iscrizione.
1
La formazione francese per
ottenere l’autorizzazione necessaria
Il Bureau de Vérification des
Chapiteaux, Tentes et Structures (BVCTS) di Merville,
Francia, offre diversi corsi per
ottenere la «Licenza 1», che è
obbligatoria per tutti i circhi
che entrano in Francia, poiché
una persona formata deve firmare un documento riguardante la sicurezza del tendone e
non esiste una definizione della persona formata.Ogni paese
ha le proprie norme.
Brian Boswell Circus.
La formazione offerta dal BVCTS si appoggia su 25 anni
di esperienza, in particolare
nel contesto della formazione obbligatoria per ottenere
l’autorizzazione per la prima
performance dal vivo per cui
l’ente ha ottenuto l’approvazione da parte del Ministero della
Cultura.
L’obiettivo formativo è quello di identificare, prevenire
e gestire i rischi inerenti alla
natura dell’attività o dei luoghi
costruiti per spettacoli pubblici.Questo corso è in grado di
soddisfare le esigenze di formazione sulla sicurezza (art.
7122-3 del codice del lavoro).
Viene offerta anche una sesta
giornata di formazione sulla
specificità di tendoni, tende,
strutture e tribune.
Viene messa a disposizione una
superficie di 3 ettari, una sala
corsi di 400 mq, un ristorante
e un albergo con 50 camere.Le
prossime sessioni si terranno
dal 14 al 18 Novembre 2011 e
dal 16 al 20 gennaio 2012 (numero di posti limitato). Il costo
è di 1.050,00 € per una formazione di 3 giorni a Merville.
Per ulteriori informazioni
contattare: BVCTS® - Manoir
du Laurier - 59660 Merville,
Francia, tel: 03.28.48.00.66,
fax 03.28.49.67.62, Mervil@
wanadoo.fr
Circus Nikulin.
Aperitivo di benvenuto
La Fédération Mondiale du Cirque invita tutti i membri della comunità circense a un aperitivo di
benvenuto per l’apertura dell’Asta Silenziosa. Questo ricevimento si svolgerà al Marriott Hotel
giovedì 19 gennaio tra le 17.30 e le 18.30. Potete registrarvi per il ricevimento della FMC tramite
il modulo allegato.
Assemblea Generale dei Soci ECA
Si terrà venerdì 20 gennaio dalle 10.30 alle 13.00. Circa 14 giorni prima dell’assemblea riceverete l’ordine del giorno e altri relativi documenti. Gli argomenti comprenderanno la situazione
finanziaria, un’elezione del consiglio, e i risultati dell’anno passato. E ovviamente si parlerà dei
nostri piani per il 2012.
Pranzo di venerdì e sabato
Anche quest’anno vogliamo offrirvi la possibilità di acquistare i cestini per il pranzo al costo
di 10,00 €. Vi chiediamo di ordinarli in anticipo tramite il modulo allegato in modo che siano
disponibili tutti i cestini necessari.
Per il sabato di 12.30 – 14.00 abbiamo organizzato un pranzo speciale privato in una sala separata, durante il quale si potrà discutere di tutti gli aspetti del passato e dell’anno prossimo
legati al circo. Il costo di questo pranzo è di 30,00 €, e anche qui è necessaria la prenotazione in
anticipo.
Sabato 21 gennaio
16.00 – 17.30 Riunione straordinaria sugli animali ammaestrati – Marriott Hotel
Aggiornamenti e discussione
Stanze d’hotel a prezzo ridotto
2
Presso il Marriott Hotel, l’ECA ha prenotato 60 camere a un prezzo speciale. I prezzi delle camere, compresa colazione, sono 155,00 € per la singola e 165,00 € per la doppia. Potete prenotare le
camere tramite il modulo allegato. L’ECA vi invierà poi una relative fattura. Una volta ricevuto
il pagamento, confermeremo la prenotazione delle vostre stanze. Per disdire la prenotazione sarà
necessario avvisare l’ECA al più presto possibile. Se le camere prenotate non vengono disdette
con almeno una settimana d’anticipo non sarà possibile ottenere alcun rimborso.
NOVITÀ SULLA PRENOTAZIONE DELLE CAMERE AL MARRIOTT HOTEL
Una volta che l’ECA avrà ricevuto il vostro modulo di prenotazione (via posta, fax o e-mail), vi
invieremo un codice speciale che potrete utilizzare per prenotare e pagare direttamente.
Manuel Farina riceve il premio
dell‘ECA.
Circ & Variete Globus.
13° Festival Internazionale del Circo
«Città di Latina»
Anche quest’anno, il 13° Festival Internazionale del Circo
«Città di Latina» ha presentato una grande varietà di eccellenti
esibizioni circensi.L’alto livello di questo evento è stato anche
sottolineato dal Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, conferendo a questa 13° edizione del Festival il patrocinio
del Parlamento Europeo.In questo modo ha rimarcato l’importante funzione del circo nelle arti e nella cultura europee e ha
confermato che il Parlamento Europeo protegge e promuove
attivamente la cultura circense.
Durante un evento Meet and Greet organizzato in collaborazione con ECA nella mattinata di sabato, Urs Pilz e Zsuzsanna
Mata ha parlato delle recenti attività dell’ECA.
Purtroppo molti direttori di circo italiani e l’Ente Nazionale
Circhi non hanno partecipato al Festival di quest’anno, a causa
di un conflitto tra l’organizzazione del festival e l’ENC. Ci auguriamo che questo problema possa essere risolto prima della
prossima edizione.
Durante lo spettacolo di gala Fabio Montico ha consegnato il
premio ECA a Manuel Farina per il suo numero con animali
selvatici composto da cinque leoni e una tigre.
3
Si è discusso in dettaglio della possibile successione di Arie
Oudenes. Le trattative contrattuali con un’organizzazione di
Bruxelles coinvolta nella promozione di (nuovi) circhi e che
potrebbe incaricarsi dell’amministrazione dell’ECA, si stanno
rivelando più complesse del previsto. Di conseguenza il consiglio ha deciso di porre fine alla
contrattazione.Sono state prese
in considerazione diversi suggerimenti sulla futura gestione
delle funzioni amministrative
dell’ECA, ma per il momento
Arie Oudenes continuerà a lavorare per l’associazione.
Riunione del Consiglio dell’ECA a
Helsinki
Il consiglio dell’ECA si è riunito nella mattinata dell’8 ottobre. Uno degli argomenti trattiti è
stata la situazione finanziaria dell’ECA. Il bilancio è sufficiente per gli obblighi finanziari
del 2011. La transizione delle funzioni amministrative dell’ECA, tuttavia, potrebbe divenire
più costosa.Se necessario, il tesoriere proporrà un aumento delle quote associative durante
l’assemblea generale dei soci a Monaco.
Nuovo libro sul Circus Carl
Althoff
Una casa editrice olandese ha
recentemente pubblicato un
nuovo libro sul Circus Carl
Althoff, 68 pagine a colori con
300 fotografie e manifesti degli
anni 1944-1980.Il libro costa
22,50 € oppure 28,00 € con spese di spedizione incluse. Può
essere ordinato inviando un’email a hj.berg @ tiscali.nl .
4
Si è anche parlato delle riunioni regionali
dell’ECA a Bucarest, Helsinki, Latina e Parigi e si è continuato a preparare il programma
per il Simposio di Monaco.Un altro tema ha
riguardato la situazione degli animali da circo
nel Regno Unito, in Germania, nei Paesi Bassi
e in Austria.
Incontro dell‘ECA con
circhi scandnavi
Sabato pomeriggio i rappresentanti
dei circhi scandinavi, baltici e russi (Danimarca,
Svezia, Norvegia, Finlandia, Lituania e Federazione Russa) hanno visitato il CIRKO, il Centro
per il Nuovo Circo a Helsinki.Gli ospiti sono stati accolti da Tomi Purovaara, direttore del centro, il quale ha fornito le seguenti informazioni:
Il CIRKO, Centro Nazionale per il Circo, è stato
inaugurato nella primavera del 2011 a Suvilahti,
Helsinki.Si trova all’interno dell’edificio di una
ex fabbrica di gas che ha più di 100 anni. Dopo
gli intensi lavori di ristrutturazione, ora dispone di sale per l’allenamento e le esibizioni con
soffitti molto alti. Inoltre, ospita spazi per uffici,
il Centro Finlandese di Informazione sul Circo
(FCIC) e un accogliente ristorante.Il compito
più importante del centro è quello di migliorare
le condizioni di lavoro degli artisti circensi ed è
gestito dal Centro per il Nuovo Circo CIRKO.
L’ufficio degli avvocati di Amburgo, che ha accolto il procedimento legale del Circus
Krone contro l’Austria, ha affermato che finora il tribunale
austriaco non ha approvato alcuna sentenza.
Riunione dei circhi scandinavi.
CIRKO offre opportunità di formazione,
assistenza alla produzione e corsi per i professionisti del circo e del settore dei festival.
Organizza anche spettacoli pubblici. Il ministero finlandese della Cultura ha investito 600.000 € per il restauro e la ristrutturazione degli edifici e il CIRKO riceve anche
una sovvenzione annuale di 400.000 €. Tomi
Purovaara ha sottolineato l’importante ruolo
svolto dal Circus Finlandia per fare in modo
che in Finlandia il circo venga riconosciuto in
quanto cultura.
Il relatore successivo è stato Sari Lakso, amministratore delegato della FCIC. Fondata nel
2006 per sostenere il circo finlandese, contribuisce allo sviluppo artistico, promuove lo
status culturale e sociale del circo finlandese e crea e cura i rapporti internazionali. La
FCIC è sostenuta dal Ministero della Pubblica
Istruzione.
Il tema successivo ha riguardato la situazione
dei circhi. I partecipanti svedesi hanno affermato che per il momento stanno rincontrando
problemi con gli animalisti. Ancora più grave è fatto che stanno aumentando le tasse sui
biglietti e la sicurezza sociale, e ciò può facilmente rappresentare un problema per l’industria. Una buona notizia dalla Scandinavia
riguarda il fatto che sempre più visitatori di
età compresa tra i 18 ei 30 anni frequentano
i circhi.
Le presentazioni e le discussioni sono state
seguite da una visita guidata del Centro Circense e da un pranzo, poi dallo spettacolo per
l’anniversario del Circus Finlandia (35 anni).
La riunione di Helsinki, che è stata organizzata e finanziata dal Circo Finlandia, si è
conclusa con una cena in un ristorante con
cucina tipica finlandese.In questa occasione,
l’ECA ha offerto alla famiglia Jernström un
premio speciale come riconoscimento del modo in cui loro e
il loro Circus Finlandia contribuiscono alla promozione della
cultura circense in Finlandia.
3rd Annual
21 April 2012
5
Terza Edizione del Festival delle Arti
Circensi di Bucarest
Dal 20 settembre S al 2 ottobre il Globus & Circ
Variete ha organizzato la terza edizione di un festival sotto forma di competizione tra spettacoli
circensi completi.Quest’anno sono stati messi in
scena dal Globus stesso e dallo svedese Cirkus
Scott e dal Circo Nazionale dell’Ucraina.Tutti gli
spettacoli presentavano numeri con animali; per i
rumeni, infatti, gli animali sono un elemento importante del circo.
La data di questo festival può essere fissata solo
dopo che tutti i fondi necessari siano stati raccolti. Quest’anno gli organizzatori hanno dovuto attendere a lungo per la concessione definitiva dei
contributi dal Comune di Bucarest e dal Ministero
della Cultura della Romania.La fine di settembre
non è una data perfetta per un festival. Le scuole
sono appena iniziate e molti cittadini di Bucarest
hanno speso parte dei loro risparmi durante le vacanze.Ecco perché si è potuto invitare solo così
tardi i circhi europei, e la maggior parte di loro
non hanno potuto partecipare perché erano ancora in tour.
Vasile Timis, Segretario di
Stato del Ministero della Cultura rumeno, riceve il premio
dell’ECA.
Un elemento di novità di questo festival è stato rappresentato da un simposio presso il Ministero
della Cultura rumeno dal titolo «Le Arti Circensi - Patrimonio Europeo».Anche l’organizzazione
«Unicirc&Variete», da poco istituita, è stata presentata in questo incontro. Il suo scopo è quello di
unire artisti e manager di circo e fungere da organo dell’industria circense in Romania.
Nella seconda parte del simposio è intervenuta
l’ECA. Nella sua presentazione Arie Oudenes
ha sottolineato che nel settore si parla spesso di
circhi buoni e meno buoni. Ha chiesto ai presenti se una certificazione conferita dall’ECA potrebbe aiutare a distinguere tra pecore bianche e
nere. Inoltre, l’ECA era rappresentata anche da
Carmen Lupascu Rhodin, Frans Cuijpers, Carol
Gandey e Colombo Graziano (per conto di Migrantes).
Durante lo spettacolo di gala finale del 2 ottobre
Timis Vasile, Segretario di Stato del Ministero
della Cultura rumeno, ha ricevuto il Premio ECA
come riconoscimento del suo sostegno a favore
della cultura circense.
Simposio «Le Arti Circensi Patrimonio Europeo».
6
Anche nel 2012 l’ECA produrrà una spilla raffigurante
una zebra. Il ricavato della
vendita di queste spille andrà
nuovamente a favore dell’ECA
Animal Fund. Nel prossimo
numero di ECA Information
potrete vedere un’immagine
della spilla.
Il Festival Internazionale del Circo di
Budapest 2012
Il 9 ° Festival Internazionale del Circo di Budapest si terrà dal 2 al 6 febbraio 2012.Continua anche tradizione di organizzare un incontro di studio durante questo festival. Il tema
di quest’anno sarà «Il Circo e la sua funzione
nella società». Questo convegno è una parte
importante del progetto «Homeless». Si esamineranno le varie possibilità di sfruttare attività circensi per affrontare problemi sociali. La
conferenza mira allo scambio di esperienze tra
circhi tradizionali, scuole di circo e organizzazioni sociali. Sarà preparato e introdotto da
Alessandro Serena, docente di storia del circo
presso l’Università di Milano.
Riunione dell’ECA a Parigi del
5 dicembre
Su richiesta di molti soci, il 5 dicembre si terrà
una riunione dell’ECA a Parigi, dalle 14.00 alle
17.00 presso il Cirque Arlette Gruss a Pelouse
de Reuilly, 75012 Parigi, in una tenda accanto
al tendone.
Uno dei temi verterà sulle conseguenze del nuovo
regolamento francese del 18 marzo 2011 emesso
dal Ministero dell’Ecologia, dello Sviluppo
Sostenibile, dei Trasporti e dell’Accoglienza
(Ministère de l’Ecologie, du Développement
Durable, des Transports et du Logement).Esso
riguarda le condizioni da rispettare per detenere
e utilizzare animali viventi non addomesticati
da parte di organizzazioni itineranti. Inoltre,
fornireno informazioni sulla formazione offerta
dal Bureau de Vérification des Chapiteaux,
Tentes et Strutture (BVCTS) al fine di ottenere
l’autorizzazione per l’organizzazione di eventi.
Anche quest’anno verrà organizzato un festival del circo a
Perm, in Russia, nel giugno del
2012. Il consiglio della regione
di Perm e la città di Perm stanno preparando un grande progetto culturale dal titolo «Notti
Bianche a Perm». Si tratta di
un mosaico di festival, mostre,
spettacoli teatrali, concerti e
spettacoli di strada. Il Festival
Internazionale di Magia Bianca è una delle parti più importanti delle «Notti Bianche a
Perm». Esso unisce due stili:
circo moderno e magia. Il Festival del Circo è organizzato
dal Centro d’arte circense Radostev di Perm e dalla Società
di produzione REI. Se interessati, è possibile iscriversi rivolgendosi a [email protected]
Se avete altri argomenti che desiderate mettere
all’ordine del giorno, contattateci il più presto
possibile.I partecipanti fondamentali della
riunione sono innanzitutto i soci ECA, ma sono
benvenuti anche tutti gli interessati. Per ragioni
logistiche si prega di registrarsi in anticipo
contattando il numero (0031 33 4 55 35 69).
Sarà disponibile un servizio di interpretariato
in francese/inglese.
Il Circo è Cultura - anche nell’
industria del giocatolo
Nel mese di febbraio abbiamo incontrato
Andreas Werner alla fiera del giocattolo di
Norimberga, in Germania. A quel tempo era
un aspirante produttore di giocattoli a Seiffen,
Germania, che stava lavorando a un giocattolo
da consegnare per ottenere il diploma definitivo.
Doveva essere un circo nostalgico. Al fine di
farlo apparire il più autentico possibile, aveva
cercato vecchie foto del circo. Gli abbiamo
dato alcuni consigli e, tra le altre cose, ha
ordinato la meravigliosa pubblicazione «Non
Plus Ultra - Circuskunst München», pubblicata
in occasione della mostra sul circo presso il
München Stadtmuseum nel 2009/2010.Nel
frattempo, Andreas ha concluso con successo il
suo apprendistato e lavora nella piccola azienda
di produzione di giocattoli dei suoi genitori.
Queste foto forniscono una buona visione del
suo «capolavoro». Finora non è stato prodotto
su larga scala.
7
2011 Advisory Board
Festival International
du Cirque de Monte Carlo
Monaco
Dragone - Belgium
Cirque d’Hiver Bouglione
France
Cirque Arlette Gruss
France
Cirque Medrano - France
Parc Zoologique d’Amnéville
France
Sirkus Finlandia - Finland
Circus Krone - Germany
Circus Roncalli - Germany
Fövárosi Nagycircusz
Hungary
Koninklijk Theater Carré
Netherlands
Stardust Circus
International BV
Netherlands
Cyrk Korona - Poland
Circ & Variete Globus
Romania
Nikulin Moscow Circus
Russian Republic
The Great Moscow State
Circus - Russian Republic
Gran Circo Mundial - Spain
Gandey World Class
Productions
United Kingdom
Gebrüder Knie - Schweizer
National Circus
Managing Director
Mr. Arie Oudenes
ECA Brussels Representative
Mrs. Laura van de Meer
Executive Officers
Mr. Urs Pilz, President
Mr. Egidio Palmiri
Mrs. Zsuzsanna Herman Mata
Mr. Calle Jernström
Mrs. Carol Gandey
Mr. Frank Keller
Mr. Frans Cuijpers
Layout: Dirk Kuik
Translations
Chiara Balboni (I),
Axelle Demoulin (F),
Achim Schlotfeldt (D) &
Hemmie Wieldraaijer (NL)
8
CO N S ERVATI O N
CO R N ER
La International Elephant Foundation, sotto la presidenza del Dr. Dennis Schmitt (Ringling Bros
and Barnum & Bailey), ha organizzato il suo simposio annuale di ricerca insieme alla International
Rhino Foundation prezzo lo zoo di Rotterdam nel mese di ottobre. Tra i relatori era presente il dottor Immanuel Birmelin che ha presentato i risultati dei suoi studi: «L’uso di cortisolo per valutare il
benessere degli elefanti» e «L’auto-riconoscimento di un elefante africano». Le ricerche sono state
intraprese con gli elefanti del Circus Knie e di Sonny Frankello. Oltre al Ringling Bros, tra i partecipanti vi erano Franco Knie, il curatore del Kinderzoo di Knie, e Arie Oudenes. Anche Laura
van der Meer, consigliere di IEF, ha partecipato alla riunione. L’ECA continua a promuovere l’IEF
sul suo sito web e sulla sua carta intestata e incoraggia tutti i propri soci che utilizzano animali che
rappresentano specie in via d’estinzione ad agire a sostegno della conservazione delle specie allo
stato selvatico.
Festival Internazionale del Circo
«Golden Karl - 2012», a Riga dal
13 al 15 gennaio 2012
Al fine di continuare la buona tradizione circense per promuovere lo scambio artistico tra
la Lettonia, l’Europa e il resto del mondo, uno
dei più antichi circhi europei, il Riga Circus,
invita artisti provenienti da tutto il mondo a
partecipare al Festival Internazionale del Circo «Golden Karl - 2012» nel mese di gennaio
2012.Grazie ai suoi 120 anni e più di vita, il
Riga Circo ha maturato esperienza nell’organizzazione di spettacoli circensi e sottolinea
che le esibizioni con animali sono benvenute.
Le date del Festival
sono le seguenti:
arrivo in Lettonia
(Riga Circus) il 12
gennaio, giornate di gara al Riga
Circus dal 13 al 15
gennaio, partenza
il 16 gennaio.
Il Festival è organizzato dal Riga
Circus e dall’»Associazione Artisti
del Circo». è stato
istituito un comitato organizzativo
per pianificare e re-
alizzare il festival. Per informazioni dettagliate
ed iscrizioni, gli artisti possono contattare il
Riga Circus, Merkela Street 4, Riga, LV-1050,
Lettonia, fax: (371) 67288289, e-mail: cirks@
cirks.lv.
Ordinate il calendario FMC per il 2012
I calendari da parete con le immagini vincitrici dell’edizione di quest’anno del concorso
fotografico FMC sono ora disponibili, con una
foto per ogni mese. Possono essere ordinati
online su www.circusfederation.org al prezzo di 12,00 € (spese di spedizione incluse).È
inoltre possibile ordinare i calendari presso
Amici del Circo in Italia, il Club du Cirq ue in
Francia e la Deutsche Gesellschaft der Circusfreunde in Germania. Gli ordini superiori a
25 calendari (a un prezzo notevolmente ridotto) possono essere inviati via email a info@
circusfederation.org.
ECA Headquarters
Mr. Arie Oudenes, Managing Director
De Lagune 24, 3823 TS Amersfoort
The Netherlands
[email protected]
phone: +31 33 455 35 69
fax:
+31 33 455 35 69