Sicherheit
BENVENUTI
A STEFFISBURG
(Italienisch)
Höchhusweg 5 - 3612 Steffisburg
Telefon 033 439 44 53 - Fax 033 439 44 45
[email protected] - www.steffisburg.ch
Indice
1. Il comune di Steffisburg................................................................................. 4
2. Ufficio comunale Steffisburg ........................................................................... 5
3. Convivere a Steffisburg ................................................................................. 6
4. Avere conoscenza della lingua per la vita giornaliera ......................................... 8
5. Bambini e giovani .......................................................................................... 9
6. Istituzioni ecclesiastiche e religiose ............................................................... 13
7. Servizi comunali ......................................................................................... 14
8. Traffico pubblico ......................................................................................... 15
9. Ulteriori suggerimenti d'aiuto ....................................................................... 16
Benvenuti a Steffisburg
Seite 2
Ben venuti
Siete arrivati da poco da un altro comune, cantone oppure
paese da noi a Steffisburg. La Vostra scelta di abbitare a Steffisburg, ci rallegra e auguriamo tutto il bene. Questo specialmente per Voi, la Vostra famiglia e per una vita insieme agli
abitanti di Steffisburg.
Come autorità comunali siamo a disposizione con diversi servizi. Riguardanti scuola, domande su costruzione, pensione,
dichiarazione dei redditi, reciclaggio dei rifiuti ed altre domande: Insieme ai collaboratori comunali, siamo i primi addetti per
gli abitanti di Steffisburg.
Questo opuscolo d'informazione trasmette informazioni utili riguardante il comune di
Steffisburg e le sue istituzioni. Si trovano anche indirizzi, numeri di telefono di qui si
può far uso in bisogno. Siamo raggiungibili anche tramite internet sotto
www.steffisburg.ch.
Probabilmente siete venuti da un altro paese, parlate e capite poco la nostra lingua.
Importante allora che tutta la famiglia impari il più presto la lingua tedesca. Tramite
la lingua, il contatto con altre persone sarà più facile da costruire; sul posto di lavoro,
facendo spesa, dal medico, in un'ufficio, con maestri. I figli riusciranno ad inserirsi più
facilmente nel ambito scolastico se parlano la lingua. L'ufficio comunale informa in
colloqui, dove e come è possibile imparare il tedesco.
Sindaco e consiglio comunale
Jürg Marti
Benvenuti a Steffisburg
Seite 3
1. Il comune di Steffisburg
"Politica e amministrazione prendono responsabilità in confronto di cittadini e cittadine e sono da esempio. La responsabilità viene portata insieme e il successo viene diviso".
(Principio del comune di Steffisburg).
A Steffisburg vivono al momento circa 15'000 donne, uomini, bambini e giovani nel
centro, in vicinanza della città di Thun, nella zona della Aare oppure in regioni situate
più alte oppure in posti di campagna.
I cittadini con diritto di voto- donne e uomini con cittadinanza svizzera dell'età a partire dei 18 anni, sono l'organo più importante del comune. Dopo aver abitato tre mesi
nel comune, potete prendere parte ai voti e influire così alle votazioni oppure elezioni
comunali.
L'ordine comunale regola l'organizzazione per fare si che vengono realizzati i compiti
comunali. Il consiglio comunale maggiore di Steffisburg e il parlamento. A questo appartengono in tutto 34 cittadini, cittadine di diversi partiti. Il lavorare in sieme di persone ellette, discute più volte all'anno di affari importanti come per esempio sul bilancio, se una scuola viene rinnovata, oppure se fare un finanziamento per un'asilo
nido.Il consiglio comunale, è l'autorità la quale mette in atto le decisioni del consiglio
comunale maggiore, le decisioni delle elezioni oppure l'ordinamento di confederazione
e cantone insieme. Il sindaco, lavora a tempo pieno al comune. Gli altri sei consiglieri
e consigliere sono impiegati a tempo determinato.
Nei vari settori, diversi rami dei lavori comunali ci sono cittadini e cittadine in commissioni.
Ogni quattro anni vegono eletti i cittadini, il consiglio comunale maggiore e la presidenza comunale.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 4
2. Ufficio comunale Steffisburg
Dipartameni
Educazione, finanze, ingegneria civile/pianificazione, pesidenziale, sicurezza, sociale,
ambiente.
Contatto e orari di apertura
Höchhusweg 5
3612 Steffisburg
Telefon 033 439 44 44
www.steffisburg.ch
E-Mail: [email protected]
Lunedì - venderì
08.00 - 12.00, 14.00 - 17.00 Uhr
Giovedì, anagrafe fino alle 18.00 Uhr
In aggiunta al principio della conduzione del comune, viene concretizzato nel ambito
"direzione e amministrazione":
 Steffisburg conduce sotto una chiara direzione, di una amministrazione vicina al
cittadino, una professionale amministrazione.
 La comprensione tra cittadini e amministrazione avviene tramite una politica informativa.
 L'ufficio comunale si profila come buon datore di lavoro con posti adeguati ai tempi
e buone condizioni lavorative.
 Tramite una linea uniforme di direzione, il personale viene sostenuto in formazione
e qualifiche.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 5
3. Convivere a Steffisburg
"Steffisburg è una comunità solidare e agisce nella consapevolezza e nelle esigenze
delle generazioni future" (principio sovrapposto alla condotta del comune)
Steffisburg, per il numero dei cittadini è und città. Però per il carattere della posizione
e delle istituzioni rimane un paese con diversi, però appartenenti pezzi di paese.
Anziani, vecchi, giovani cittadini di Steffisburg, si conoscono e si ritrovano: al posto di
lavoro, facendo spesa, al jogging, al club di calcio, al ritrovo delle donne, alla ginnastica, cantando, facendo Jodel, facendo musica, teatrando, al concerto, al mercato,
all'ospizio, facendo politica.
Tanti abitanti di Steffisburg si danno al volontariato, come per esempio: aiutando vicini di casa, aiutando in associazioni, pompieri, facendo delle letture all'ospizio per ali
anziani, accompagniamento di anziani oppure per gente bisognosa di aiuto. Questi incontri danno l'opportunità di rinforzo fra diverse generazioni e culture e trovare dei
punti di ravvicinamento.
I cittadini di Steffisburg si devono sentire a casa e trovare amici e conoscenti, trovare nuovi amici e nuovi conoscenti. Le diverse associazioni e gruppi portano tanto nella
concordanza del nostro comune e ci rallegra ritrovarVi nelle nostre associazioni.
Una lista dettagliata delle associazioni si trovano sotto www.steffisburg.ch. Può anche
essere richiesta all'ufficio comunale di Steffisburg (telefono 033 439 44 44).
Benvenuti a Steffisburg
Seite 6
Strutture per tempo libero e territorio per ripresa
Le palestre di Steffisburg, campi per sport, aule, sale per canto e teatro, stanze per
cucito, possono essere usate durante gli orari di scuola anche da associazioni. Baite e
posti grill, possono essere usufruite anche da privati. Per utilizzo e riservazione ci si
può riservare all'ufficio forestale, telefono 033 438 09 89 oppure [email protected] .In estate, la piscina di Steffisburg offre un rinfresco gradito.
Piscine coperte, si trovano a Heimberg oppure a Oberhofen. Per escursioni a piedi
oppure in bicicletta, Steffisburg e regione offre una quantità di posti bellissimi. Per
chi praticha il bike, in Sonnenfeld si trova un parco fun. Per pattinaggio su ghiaccio,
troviamo un centro a Thun e Oberlangenegg, Thun Est.
Steffisburg e situato in vicinanza di posti per praticare sport invernali e estivi nel
Oberland Bernese.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 7
4. Avere conoscenza della lingua per la vita giornaliera
Per una buona comprensione tra nativi e forestieri, il comune ha buoni requisiti.Sta
però ai nuovi arrivati, interessarsi di queste opportunità. Il apprendere presto il tedesco, è importante per inserirsi presto nel nuovo posto.Colloqui al lavoro, dal medico, a scuola, tutto viene più facile se le barriere della lingua vengono messe da parte.
Il comune di Steffisburg, esige che i corsi di tedesco vengono frequentati dai cittadini
di lingue estrane. Frequentare i corsi di tedesco sono importanti per tutti i familiari.
Anche se la Svizzera ha quattro lingue, il tedesco rimane la lingua primaria. Esistono
dei corsi per mamme con bambini "MuKi Deutsch". Mamme e bambini vanno allo
stesso corso ma divisi. Mamme con lingua estranea e i loro bambini ogni settimana
così migliorano la lingua tedesca. Imparano la vita giornaliera in Svizzera e si preparano all'asilo.
Il trovarsi con altre persona aiuta a imparare la lingua più velocemente. Opportunità
si da anche nel vicinato, gruppo giochi, ludoteca, biblioteca, associazioni, ecc. Il
gruppo internazionale per donne a Steffisburg, ritrovo mensile, parla di vari temi, fa
capire tante cose dei temi di tutti i giorni. Svizzere e straniere imparano a conoscersi.
Si raccontano, ascoltano e forse trovano punti che non sono uguali a questo mondo
ma simili.
Se si ha bisogno, ci sono traduttori che aiutano nei vari campi se ci sono problemi di
lingua.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 8
5. Bambini e giovani
Il tempo all'asilo e a scuola ha un ruolo molto
importante per i bambini, adolescenti e le loro
famiglie. A Steffisburg esiste un vasto programma di formazione. 190 maestri danno
scuola in vari posti, per circa 1550 bambini.
I 21 asili e le scuole primarie sono suddivisi nei
quartieri.
Scolari e scolare delle scuole primarie- secondarie e secondarie speciali a partire del 7. anno scolastico,come le classi liceali,
sono suddivise nelle scuole Schönau e Zulg.
Le scuole di Steffisburg, per la loro grandezza e varietà, offrono una vasta possibilità
di frequentare istituzioni di formazione. Ci sono due scuole private ("Rudolf Steinerschule" e la "Cooperativa scolastica,Werte Leben Lernen").Per bambini con difficoltà
di apprendere ci sono le scuole: Heilpädagogische Schule , Schulheim Sunneschyn.
Licei e scuole professionali si trovano nel
comune di Thun.
L'opuscolo informativo, delle scuole, si può
richiedere all'ufficio di formazione, Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg, telefono 033 439
43 83, oppure sotto
www.schule.steffisburg.ch.
Sport scolastico
Sport scolastico facoltativo supplementare, viene offerto dal comune di Steffisburg.
Scolari e scolare interessati, possono frequentare per una modesta cifra dei corsi
sportivi, allenamenti e competizioni.
Scuola di musica regione di Thun
La scuola di musica della regione di Thun, offre a bambini e adolescenti di imparare
canto, oppure suonare diversi strumenti. Per facilitare presto un' inserimento in più
direzioni. La sede si trova a Thun/Gwatt, Gwattstrasse 120 nel castelletto, Schlösschen Bellerive. Per alcuni strumenti, le lezioni sono anche nel comune di Steffisburg.
Contatto: 033 334 08 08 oppure E-Mail [email protected] / www.msrthun.ch
Benvenuti a Steffisburg
Seite 9
Asilo nido
L'asilo nido," Kita Schwäbis" Si trova al Eschenweg 8 a Steffisburg, direttamente vicino la scuola giornaliera. Offre 10 posti per bambini dai tre mesi in poi fino all'età scolastica, ed è aperto da lunedì a venerdì dalle ore 7.00 fino alle 18.00.
L'asilo "Kita Tiegerente", si trova alla Scheidgasse 9, a Steffisburg, direttamente vicino alla scuola speciale "Heilpädagogische Schule (in vicinanza della fermata del bus).
Viene offerto ai bambini un'ambiente bello, un grande giardino, e tante possibilità di
giocho. Per ulteriori informazioni www.dieTiegerente.ch.
Fra asilo nido e asilo, la collaborazione è intensiva.
Scuola giornaliera
La scuola giornaliera si trova in seguenti posti:
 Schwäbis, Eschenweg 10, 3613 Steffisburg,
telefono 079 947 72 33

Villa Schüpbach, Scheidgasse 11,
3612 Steffisburg, telefono 033 437
14 79
Gruppi di gioco (Spielgruppe)
A Steffisburg ci sono vari gruppi di gioco (Spielgruppe). Gli opuscoli di informazione si
trovano a Steffisburg, VSS e possono essere richiesti all'ufficio sezione educazione,
Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg, telefono 033 439 43 83.
"MUKI Deutsch", tedesco per mamme con bambini, e una proposta per
mamme di lingua estranea con bambini nell'età pre scolastica
Mamme imparano a conversare in tedesco. In più imparano a confrontarsi in diverse
situazioni nella vita di tutti i giorni. Nel frattempo che le mamme imparano il tedesco,
i bambini fra i tre e sei anni con vari giochi imparano e amplificano la conoscenza della lingua tedesca. In più si conoscono usanze e feste svizzere. i corsi vanno a semestre, questo ogni settimana. Per ulteriori informazioni rivolgersi Susanna Schmid, Aumattweg 29, 3613 Steffisburg, telefono 033 437 63 65.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 10
Ludoteca
Il gruppo per donne di Steffisburg, ha anche una ludoteca. Si trova nel comune
vecchio di Steffisburg, Oberdorfstrasse 30. Bambini insieme ai genitori possono
prestarsi giochi, video, dvd e tante altre cose. Orari d'apertura: Mercoledì e venderdì
pomeriggio dalle 14.30 alle 17.00, telefono 033 437 02 29.
Biblioteca comunale
Alla biblioteca comunale, nel comune vecchio di Steffisburg, Oberdorfstrasse 30, ci
sono tanti libri, giornali, dvd, ecc. da prestarsi. In oltre nella biblioteca ci sono anche
delle letture per bambini e vengono trattati tanti temi per gli adulti. Telefono 033 437
79 66, E-Mail
In oltre

Biblioteca interculturale, Biblios, Schubertstasse 10, 3600 Thun,

Biblioteca regionale città di Thun, Bahnhofstrasse 6, 3600 Thun,

Telefon 033 255 84 24
Biblioteca centrale Berna, biblioteca universitaria Berna, Münstergasse 61, 3011
Bern, telefono 031 631 92 11
Passaporto vacanze "Ferienpass"
L'associazione "Thuner Ferienpass", organizza per scolari e scolare durante le vacane
estive un programma attrattivo e vario. Nei giornali ci sarà l'iscrizzione oppure sotto
www.thunerferienpass.ch.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 11
Istituzione per gioventù "Jugendfachstelle Steffisburg"
Ciao, buon giorno!
Il programma del lavoro, adolescenti-giovani, offre non solo per adolescenti e giovani
und vasto programma, ma anche per genitori, maestri e gente addetta a seguire vari
gruppi di persone. Ci sono varie offerte per diversi gruppi di interessati.
I giovani vengono consigliati anche online:
[email protected]
Giovani trovano le informazioni su tutti i temi, aiuto per
compiti, consigli in situazioni private, cosa fare nel tempo libero, coaching ecc.
zonderBar, offre un locale con un tavolo per biliardo, calcetto, varie stazioni PC con internet da utilizzare. Ci sarà sempre presente una persona
adulta per domande, discorsi oppure passare il tempo.
Consigli per genitori sull'educazione, temi che interessano i giovani, serate per genitori, varie attività ecc. Nelle scuole vengono organizzati dei workshops su vari temi.
Indirizzo
Telefono
Telefax
E-Mail
Ziegeleistrasse 4, 3612 Steffisburg
033 439 43 90
033 439 43 99
[email protected]
Orari d'apertura
Lunedì fino venerdì
09.00 - 12.00 Jugendfachstelle z4
14.00 - 18.00 Jugendfachstelle z4 und zonderBAR
Ogni 1. mercoledì del mese:
14.00 - 20.00 u13: Il zonderBAR è per tutti i bambini a partire dalla
prima classe fino alla sesta classe.
Ogni 3. mercoledì del mese:
14.00 – 21.00 13plus: Il zonderBAR è aperto per tutti i giovani a
partire dalla settima classe.
Consulenza per madri e padri Thun
L'ufficio di consulenza per madri e padri offre un'appoggio e da consigli a genitori.
Aiuta ad orientare, a rafforzare e rassicurare i genitori in ogni fase di vita, ogni età
dei bambini. Da risposte a domande dei genitori. Sulla via diventando genitori, il tempo dopo la nascita, come anche nei primi anni della vita fino all'asilo.
Punto d'appoggio Thun, Niesenstrasse 1, 3600 Thun
Telefon 033 225 12 12, www.mvb-be.ch/de/beratungsstellen/thun
Benvenuti a Steffisburg
Seite 12
6. Istituzioni ecclesiastiche e religiose
Il rispetto delle persone di un altra religione oppure un altra cultura ha un ruolo importante per una vita insieme. Le seguenti istituzioni sono a vostra disposizione:
Chiesa protestante Steffisburg
Walkeweg 1
3612 Steffisburg
Telefon 033 439 80 20
www.refsteffisburg.ch
Chiesa cattolica Thun
Kapellenweg 7
3600 Thun
033 225 03 53
Chiesa cattolica-cristiana Thun, chiesa Göttibach
Bellevuestrasse 20
3600 Thun
Telefon 033 222 99 83
EARTH alleanza evangelica regione Thun
chiesa libera e evangelica Werke
www.allianz-thun.ch
Centro di cultura islamica Thun
Rampenstrasse 1
3600 Thun
Telefon 033 221 48 58
Tempio Ganesh Steffisburg
Industrieweg 43
3612 Steffisburg
Chiesa serbo-ortodossa Berna
Aemmenmattstrasse 12
3123 Belp
Telefon 031 301 88 63
Centro ebreo Berna
Sinagoga Berna
Kapellenstrasse 2
3011 Bern
Telefon 031 381 49 92
Benvenuti a Steffisburg
Seite 13
7. Servizi comunali
Il comune di Steffisburg offre molte cose per i suoi cittadini. Per esempio per scuole,
strade, sicurezza, pompieri, paghiamo tasse. Per acqua ed elettricità, rifiuti, paghiamo a parte una cifra. Per avere cura del
nostro ambiente, recicliamo i rifiuti.
Servizio prelievo ai posti indicati in vicinanza degli appartamenti:
Rifiuti domestici, composta, rifiuti ingombranti, carta, cartoni
Vanno portati nei posti di raccolta:
Vetro, metallo, batterie
Elettrodomestici vecchi oppure difettosi vengono portati ai negozzi specializzati oppure alla discaricha di Jaberg.
Nel calendario dei rifiuti, potrete leggere ulteriori informazioni sul come reciclare
(vestiti, scarpe, olio, PET, medicine, prodotti chimici ecc.). Un calendario viene mandato per posta ogni anno.
Fare la spesa
Sulla via principale verso Schallenberg-Lucerna, si
trovano i maggiori negozzi. I vari negozzi specializzati e i centri commerciali, offrono una vasta offerta
per la spesa di tutti i giorni, come utensili per casa,
giardino.
Ogni venerdì, sulla piazza di Steffisburg, troviamo il
mercato, con prodotti freschi della regione e di Steffisburg.In primavera viene organizzato un grande
mercato, a dicembre il mercatino di natale "Chrischtchindlimärit", per trascorrere delle ore guardando gli addobbi natalizzi. Attività attrative si offrono per delle spese, riparazioni oppure per ogni desiderio. Alla borsa dei vestiti oppure giochattoli, si trovano vestiti, giochi usati ma in buone condizioni. Si possono portare per poi essere
rivenduti. i diversi negozzi dell'usato, offrono un grande sortimento di oggetti in buone condizioni.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 14
8. Traffico pubblico
Linea del bus
La regione di Thun offre una rete ottima dei
bus. Fra Steffisburg paese e Spiez, come per
la città di Thun e Bernstrasse, Steffisburg c'é
un'ottima linea di collegamento. A partire da
Thun, ci sono bus che circolano fino a Thun
est e ovest oppure dalla parte destra del lago
verso Interlaken.
Badare sempre che variano gli orari fra giorno, notte e domenica.
Società del traffico pubblico STI
Telefono 033 223 13 13, www.stibus.ch
Traffico ferroviario
Un traffico ferroviario attrattivo, viene offerto per il Oberland, Gürbe-, Aare-, Emmental, la città di Berna e anche per tante città della Svizzera e Europa. Ulteriori informazioni si trovano sotto i siti: www.bls.ch oppure www.sbb.ch.
Traffico dei battelli/barche
Sul lago di Thun in estate come in inverno trafficano delle piccole barche a motore
come anche naturalmente il battello "Blümlisalp". Le escursioni serali sul lago saranno
una bellissima esperienza. Ci sono dei appositi piani con gli orari di partenza.
Stazione delle barche Thun, Telefono 033 223 53 82
Benvenuti a Steffisburg
Seite 15
9. Ulteriori suggerimenti d'aiuto
Permessi di lavoro e permessi di soggiorno
Questi due permessi vengono rilasciati dall' ufficio di migrazione del cantone di Berna.
Per domande rivolgersi al

ufficio migrazione del cantone di berna, telefono 031 633 53 15

l'anagrafe e l'ufficio stranieri di Steffisburg, telefono 033 439 44 53
Disoccupazione
Se perdete il lavoro, recatevi all'ufficio collocamento regionale (RAV) Thun, Frutigenstrasse 4, 3601 Thun, telefono 033 225 72 00.
Matrimonio
Per sposarsi, recatevi al ufficio dello stato civile Oberland Ovest, Scheibenstrasse 3,
3600 Thun, telefono 031 635 43 00.
Nascite
Se il bambino non nasce all'ospedale, annunciatelo entro tre giorni all'ufficio dello
stato civile Oberland Ovest, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, telefono 031 635 43 00.
L'ufficio informerà il paese d'origine oppure il consolato, se esiste un'accordo statale.
Sanità
Ogni persona che risiede in Svizzera deve avere una cassa malati.
Tasse per radio e televisione
Alla Billag si deve annunciare l'uso di radio e televisione, si deve pagare il canone.
Pronto soccorso
Telefonate prima al medico curante ed ascoltate la segreteria telefonicha. Se il medico non è reperibile telefonate al pronto soccorso, telefono 0900 57 67 47, verrete
collegato con il medico di turno della regione.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 16
Andare in bicicletta

Caschi proteggono la testa

Luci alla bicicletta sono obbligatorie e aiutano a proteggersi

Usate possibilmente le vie ciclabili oppure le segnalazzioni ai bordi delle strade
Traffico stradale

Niente alcool, droghe al volante

Cintura di sicurezza, anche sui sedili posteriori

Seggiolini per bambini fino ai 12 anni e altezza 150cm

Mantenere la velocità indicata

Vignetta autostradale anche su superstrada

Pagare per parcheggiare
SPITEX Zulg, cura per malati, aiuto per malati e faccende domestiche
Spitex vuol dire aiuto a casa per pazienti che hanno bisogno di assistenza. Persone
diplomate, aiutano, assistono e danno consigli a persone che tornano a casa dopo essere stati all'ospedale oppure in un posto di cura.
Le addette alla SPITEX aiutano e danno una mano per esempio alle famiglie dopo un
parto. Si occupano dei neonati e dei bambini piccoli. Curano malati cronici ed anziani.
Con l'aiuto della SPITEX, persona anziane possono stare più tempo nella propria casa.
SPITEX Zulg
Ziegeleistrasse 22, 3612 Steffisburg
Telefono 033 439 97 97
In caso di morte
In caso di morte, rivolgetevi al comune del defunto. Le onoranze funebri regolano in
accordo con i famigliari, prete, chiesa il funerale. Se la salma viene riportata in patria
bisogna rispettare delle regole precise. Onoranze funebri vi saranno di aiuto. Cimitero- onoranze funebri Steffisburg, Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg, telefono 033 439
44 53.
Incidenti
In caso che viene ferita una persona in un incidente, e d'obbligo telefonare alla polizia.
Benvenuti a Steffisburg
Seite 17
Trasloco all'estero
Presentatevi con il permesso di soggiorno all'anagrafe possibilmente presto, informate
l'ufficio delle tasse.
Cambiamento di dimora
Se cambiate dimora, annunciate questo all'anagrafe. Avrete bisogno del permesso di
soggiorno. Dovrete presentarvi al nuovo domicilio anche all'anagrafe.
Cambiamento di casa nel stesso comune
Se non cambiate comune ma traslocate nello stesso, annunciate entro otto giorni il
nuovo indirizzo all'anagrafe.
Informate seguenti enti del trasloco:
 Anagrafe

Gruppo di gioco

Asilo

Scuola

Posta

Datore di lavoro

Banca

Cassa malati

Assicurazione

Ente telefonica

Cavo televisivo

Motorizzazione civile

BILLAG (canone televisione, radio)

NetZulg AG, energia e acqua

associazioni

Conoscenti e parenti
Benvenuti a Steffisburg
Seite 18
Numeri importanti
Polizia
117
Pompieri
118
Sanità
144
REGA, soccorso elicottero
1414
Urgenza avvelenamenti
145
"Die dargebotene Hand" (una mano che aiuta)
143
Aiuto telefonico per bambini e ragazzi
147
Pronto soccorso medico Thun Est (incl. Steffisburg)
(Fr. 0.88/Min.)
0900 576 747
BIZ centro informazione mestieri Thun
031 635 59 00
Energia/acqua (NetZulg AG) picchetto
033 437 32 42
Ente educazione Thun
031 635 58 58
Ufficio comunale Steffisburg
033 439 44 44
Aiuto in caso di maltrattamento in casa
033 225 05 60
KIO centro competenza integrazione Thun
033 223 50 75
Ufficio migrazione cantone Berna
031 633 53 15
Polizia cantonale di Steffisburg
033 356 83 61
Ospedale Thun STS
033 226 26 26
Stupro di donne, Bern, Tag und Nacht
031 632 10 10
Stupro di donne, Thun
033 223 07 90
SPITEX Zulg
033 439 97 97
Ambulanza per animali, centrale Berna
079 706 09 47
Cerchio civile Oberland ovest, Thun
031 635 43 00
Benvenuti a Steffisburg
Seite 19