T O R I N O
INCONTRA
BERLINO
DUEMILAQUINDICI
Ich
bin
ein
Berliner!
gennaio > marzo
Nel corso del 2015 l'importante offerta culturale torinese per
l'EXPO verrà ulteriormente impreziosita dall'ambizioso
programma di “Torino incontra Berlino”.
Torino e Berlino, pur venendo da percorsi differenti, sono da
sempre accomunate da una cifra identitaria molto simile. Nel
corso della Storia infatti, le due città hanno dimostrato di saper
fronteggiare le difficoltà rispondendo convintamente all'insegna
del dinamismo e della trasformazione. Pur facendo le debite
proporzioni, possiamo dire che la ricetta messa in campo da
Berlino nella fase di ricostruzione post bellica è molto simile a
quella scelta da Torino per affrontare la crisi industriale; in
entrambi i casi la riqualificazione urbana è stata accompagnata
e guidata da una rigenerazione culturale del territorio. Due
contesti metropolitani differenti per vicissitudini e per
dimensioni che hanno scelto di confrontarsi con i problemi
cambiando pelle, facendosi palestre di futuro.
“Torino incontra Berlino” sarà un viaggio attraverso le arti e la
cultura di due popoli che non temono l'intrapresa di percorsi
nuovi e, in forza di questo, potranno conoscersi meglio
condividendo la ricchezza delle affinità e la bellezza delle
differenze.
Im Jahr 2015 wird das bedeutende kulturelle Angebot der Stadt
Turin anlässlich der EXPO noch zusätzlich durch das ehrgeizige
Programm “Turin begegnet Berlin” bereichert.
Turin und Berlin sind, obwohl sie unterschiedliche Wege
beschritten haben, seit jeher durch eine sehr ähnliche Identität
verbunden. Im Laufe der Geschichte haben die zwei Städte
gezeigt, dass sie in der Lage sind, Schwierigkeiten im Zeichen
der Dynamik und Veränderung überzeugend zu bewältigen.
Betrachtet man es im Vergleich, so können wir sagen, dass die
Vorgehensweise, die Berlin in der Phase des Wiederaufbaus
nach dem Krieg angewandt hat, jener von Turin bei der
Bewältigung der industriellen Krise sehr ähnlich ist. In beiden
Fällen ist die Stadterneuerung durch eine kulturelle
Wiederbelebung des Gebietes begleitet worden. Zwei
verschiedene grossstädtische Umfelder, die sich durch
Ereignisse und Ausmass unterscheiden, haben beschlossen
gemeinsam Probleme anzugehen, um für die Zukunft einen
Wandel herbeizuführen.
“Turin begegnet Berlin” wird eine Reise durch Kunst und Kultur
der beiden Völker sein, die sich nicht scheuen neue Wege
einzuschlagen sich besser kennen zu lernen, um den Reichtum
der Ähnlichkeit und die Schönheit der Unterschiede zu teilen.
Maurizio Braccialarghe
Assessore alla Cultura,
Turismo e Promozione della città
Piero Fassino
Sindaco di Torino
MUSICA
27 gennaio ore 20.30
MAHLER CHAMBER ORCHESTRA
L
Le nove sinfonie di Beethoven - I° concerto
Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto, via Nizza 280
Daniele Gatti, direttore
In programma:
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 1 in do maggiore op. 21
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 2 in re maggiore op. 36
Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 5 in do minore op. 67
A cura di Associazione Lingotto Musica
Ingresso a pagamento
Info: www.lingottomusica.it - tel. 011 667 7415
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
2 febbraio ore 20.30
L
FILARMONICA TEATRO REGIO TORINO
Teatro Regio, piazza Castello 215
Lü Jia, direttore
Sergey Galaktionov, violino
In programma:
Ludwig van Beethoven Concerto per violino e orchestra
in re maggiore op. 61
Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n. 3 in la minore
op. 56 (Scozzese)
A cura di Filarmonica Teatro Regio Torino
Ingresso a pagamento
Info: www.teatroregio.torino.it - tel. 011 881 5241/42
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
MUSICA
15 febbraio ore 20.30
Auditorium Giovanni Agnelli Lingotto, via Nizza 280
Riccardo Chailly, direttore
Julian Rachlin, violino
In programma:
Cajkovskij Concerto per violino e orchestra in re maggiore op. 35
Rachmaninov Sinfonia n. 2 in mi minore op. 27
A cura di Associazione Lingotto Musica
>
L
GEWANDHAUSORCHESTER LEIPZIG
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento
Info: www.lingottomusica.it - tel. 011 667 7415
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
19 febbraio ore 17.00
L
RECITAL DEL PIANISTA MARTIN MÜNCH
○
○
○
○
Villa Tesoriera, corso Francia 186
In programma:
W. A. Mozart Adagio per Glasharmonika
Alexander Glasunow Concerto n. 2 per pianoforte e orchestra
op. 100 (versione solistica)
W. A. Mozart Adagio in Si bemolle maggiore
Alexander Glasunow Sonata n.1 per pianoforte op. 76
A cura di Associazione Mozart Italia sede di Torino
Ingresso libero fino a esaurimento posti
Info: www.mozartorino.org
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CINEMA
LA PROGRAMMAZIONE
DEL MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA
Un vasto cartellone di proiezioni che spaziano tra i classici della
storia del cinema, il rockumentary, la cinematografia del nuovo
millennio.
20 gennaio ore 20.30
21 gennaio ore 15.30
L
Il restauro di Fitzcarraldo di Werner Herzog
Cinema Massimo, via Verdi 18
Nell’ambito dell’appuntamento settimanale Magnifiche Visioni:
Festival permanente del film restaurato, proiezione del
capolavoro di Werner Herzog in copia 35mm ristampata dal
Museo Nazionale del Cinema nel 2006.
CINEMA
20 febbraio ore 20.30
21 febbraio ore 22.30
L
Lou Reed’s Berlin di Julian Schnabel
Cinema Massimo, via Verdi 18
Nell’ambito dell’appuntamento mensile Crossroads, proiezione
del rockumentary di Julian Schnabel che celebra Lou Reed e il
suo straordinario album Berlin.
Dal 4 al 31 marzo
Così lontano, così vicino.
L
Il ‘nuovo’ cinema tedesco di ieri e di oggi
Cinema Massimo, via Verdi 18
Una rassegna che mette a confronto il cinema tedesco della
Junger Deutscher Film con quello degli ultimi dieci anni. Due
percorsi che si intrecciano proponendo classici come Segni di
vita di Werner Herzog, Alice nelle città di Wim Wenders, I
turbamenti del giovane Törless di Volker Schlöndorff, L’amore
è più freddo della morte di Rainer Werner Fassbinder,
Generazione 45 di Jürgen Böttcher e film di recente produzione,
inediti in Italia, come La moglie del poliziotto di Philip Gröning,
Promessa rosso sangue di Alex Schmidt e Phoenix di Christian
Petzold, regista originario di Hilden ma berlinese di formazione,
che sarà presente a Torino in occasione del focus speciale a lui
dedicato.
Ingresso a pagamento
Info: www.cinemamassimotorino.it - tel. 011 813 8574
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CINEMA
GOETHE FILM FORUM
AL GOETHE-INSTITUT TURIN
Appuntamenti mensili con proiezioni in lingua originale e
sottotitoli in italiano. Un programma di film su Berlino,
raccontata nei suoi diversi luoghi e momenti storici, osservata
da entrambi i lati del muro che l’hanno a lungo segnata e divisa
fino al suo presente di città laboratorio e crocevia di culture.
22 gennaio ore 18.00 e 20.45
23 gennaio ore 10.00
Rosenstraße, di Margarethe von Trotta
L
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Il film rievoca l’episodio di resistenza al nazionalsocialismo
avvenuto nel 1943 nella via Rosenstraße a Berlino.
Con Katja Riemann, Maria Schrader, Jürgen Vogel
(Germania, 2003, 135 min)
19 febbraio ore 18.00 e 20.45
20 febbraio ore 10.00
L
Il cielo sopra Berlino, di Wim Wenders
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Il capolavoro del grande regista tedesco. Due angeli scendono a
Berlino e, invisibili, osservano il comportamento degli umani
senza poter far nulla per aiutarli. Uno dei due s’innamora e
diventa uomo...
Con Bruno Ganz, Peter Falk, Solveig Dommartin
(RFT, 1987, 127 min)
CINEMA
19 marzo ore 18.00 e 20.45
20 marzo ore 10.00
L
Solo Sunny, di Konrad Wolf
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
La vita a Prenzlauerberg, oggi uno dei più affermati quartieri
berlinesi, vista attraverso gli occhi della cantante ribelle Sunny.
Diretto da uno dei maggiori registi della RDT e premiato alla sua
uscita da entrambi i lati del Muro.
Con Renate Krößner, Alexander Lang, Dieter Montag
(RDT, 1980, 102 min)
Ingresso libero
Info: www.goethe.de/torino - tel. 011 543 830
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
GLI APPUNTAMENTI ALLA CASA
DEL QUARTIERE DI SAN SALVARIO
Una serie di appuntamenti domenicali serali dedicati agli
appassionati di cultura tedesca e ai tedeschi residenti a Torino
1 febbraio ore 19.30
1 marzo ore 19.30
L
Il cielo sopra Torino
Casa del Quartiere di San Salvario, via Morgari 14
Si comincia con il "Deutscher Aperitif", un buffet ricco di
specialità tedesche e si prosegue con la proiezione di film in lingua
originale (sottotitolati in italiano).
In collaborazione con il Goethe-Institut Turin.
Ingresso libero
Info: www.casadelquartiere.it - tel. 011 668 67 72
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ARTE
Per tutto il 2015
LUCI D’ARTISTA:
TOBIAS REHBERGER E REBECCA HORN
Le opere dei due artisti tedeschi resteranno installate per tutto
l’anno in omaggio a Berlino e all’incontro tra la nostra cultura e
quella tedesca.
My noon
L
piazza Palazzo di Città
Rehberger, nato a Esslingen am Neckar nel 1966, è uno dei più
noti artisti tedeschi contemporanei.
Per Luci d’Artista ha scelto di rielaborare una grande versione
luminosa di un orologio che permette di scandire le ore non in
sessantesimi, ma in formato binario, meccanismo
concettualmente alla base dell’orologio digitale.
L
Piccoli spiriti blu
Monte dei Cappuccini, Chiesa di Santa Maria del Monte
Nella notte, illuminata da potenti fari blu, la Chiesa perde il suo
consueto aspetto e si trasforma in una presenza surreale: i cerchi
di luce, complici le nuvole basse e le nebbie che d’inverno salgono
dal Po, diventano piccoli spiriti blu. L’installazione di Rebecca
Horn (Michelstadt, 1944) resterà accesa durante lo svolgimento
di tutti gli eventi speciali che si susseguiranno nel corso del
prossimo anno.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
www.contemporarytorinopiemonte.it
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ARTE
Fino al 12 gennaio
GÖTTERDÄMMERUNG
Il Crepuscolo degli Dei
L L
Palazzo Saluzzo Paesana, Appartamento Padronale,
via della Consolata 1 bis
Cripte dell’ex Cimitero di San Pietro in Vincoli,
via S. Pietro in Vincoli 28
Una personale di Sven Marquardt, a cura di Enrico Debandi e
Eugenio Viola. Nato a Berlino Est nel 1962, Marquardt ha iniziato
come fotografo “clandestino” ed è oggi un protagonista indiscusso
della scena underground della capitale riunificata e front-man
del leggendario club berlinese Berghain. In mostra una selezione
di oltre sessanta fotografie che raccontano l’evoluzione e le
trasformazioni socio-culturali della capitale tedesca dagli anni
rabbiosi della Guerra Fredda all’edonismo di oggi.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento
Info: www.goetterdaemmerung.it
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
ARTE
Fino al 25 gennaio
THE VISITORS (DIE BESUCHER)
L
di Petra Ellert
Pinacoteca dell’Accademia Albertina
via Accademia Albertina 8
In occasione del “Il Natale delle Città Gemellate” all'interno della
mostra #Presepio. L’immagine della Natività dal medioevo
all’arte contemporanea è esposto il presepio di carta dal titolo
The Visitors (Die Besucher) di Petra Ellert. Quest’opera si
inserisce tra le attività culturali frutto del gemellaggio tra Torino
e Colonia, in vigore dal 1958.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento
Info: www.accademialbertina.torino.it - tel 011 089 7370
10 e 11 gennaio
L
PIETRE D’INCIAMPO TORINO
Museo Diffuso della Resistenza,
della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà,
corso Valdocco 4/a
Le Pietre d’inciampo (Stolpersteine)
sono un monumento diffuso e
partecipato ideato e realizzato
dall’artista tedesco Gunter Demnig
per ricordare le singole vittime della
deportazione nazista e fascista.
Oltre 40mila pietre sono state poste
in 1.100 località di 16 paesi europei,
richieste da singoli cittadini, associazioni o istituzioni. Anche a
Torino, nelle date indicate, sarà effettuata la posa di 27 pietre
d’inciampo alla memoria dei deportati scomparsi nei campi di
concentramento e di sterminio. Sul sito del Museo sarà
disponibile il calendario delle pose con orari e indirizzi.
L'iniziativa è sotto l'Alto Patronato della Presidenza della
Repubblica e promossa dal Museo Diffuso della Resistenza, della
Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà, dalla
Comunità Ebraica di Torino, dal Goethe-Institut Turin e
dall’Associazione Nazionale Ex Deportati (Aned).
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Info: www.museodiffusotorino.it/PietredInciampoTorino
○
○
○
ARTE
Fino al 1 febbraio
ISA GENZKEN
Basic Research Paintings, 1989-1991
L
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, via Modane 16
Per la prima volta in Italia un
ciclo di lavori della fine degli
anni Ottanta, opere pittoriche
meno note rispetto alle
sculture e installazioni che
hanno dato notorietà alla
Genzken. Sono olii su tela
monocromatici che suggeriscono già nel nome, Basic
Research, l’inizio di un
percorso di sconfinamento e d’interazione con l’ambiente. Si
tratta infatti di frottage del pavimento del suo studio, a metà tra
pittura e scultura, che cercano una comunicazione non verbale
con spazio e spettatori.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento. Giovedì 20-23 ingresso libero
Info: www.fsrr.org - tel 011 379 76 00
Fino al 1 febbraio
DAVID OSTROWSKI. Just do It
L
Fondazione Sandretto Re
Rebaudengo, via Modane 16
Personale di David Ostrowski
(Colonia, 1981), uno dei giovani
artisti più interessanti sul
palcoscenico internazionale
dell’arte contemporanea. Gran
parte del suo successo è dovuto
alla Serie F: un ciclo di dipinti
presentato per la prima volta in
Italia insieme a nuove produzioni.
Una lettera simbolica, che indica
in qualche modo il fallimento
dell’artista, della sua esperienza
accademica passata e quindi la sua
urgenza di rottura con le modalità
tradizionali della pittura. Ostrowski costruisce e distrugge
l’immagine nei suoi dipinti aggiungendo e scartando frammenti
di tela e colori, includendo ritagli e polvere, senza alcuna strategia
o cronologia con il solo intento di ridurre il proprio potere
decisionale alla fisicità delle proprie azioni.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento. Giovedì 20-23 ingresso libero
Info: www.fsrr.org - tel 011 379 76 00
○
○
○
○
○
○
ARTE
12 febbraio ore 17.30
L’ORIGINE DEL BILDAKT/ATTO ICONICO
L
Considerazioni sull’arte della preistoria
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Conferenza di Horst Bredekamp
nell’ambito della rassegna L’immagine
come ambiente culturale.
Nel mondo in cui viviamo l’immagine
svolge un ruolo sempre più evidente e
potente, non solo da quando esistono i
3D e la playstation. Horst Bredekamp,
uno dei maggiori storici dell’arte in Germania, racconta nascita
e origine di uno dei fattori più influenti della cultura
contemporanea.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero
Info: www.goethe.de/torino - tel. 011 543 830
Dal 17 marzo al 30 maggio
L
LO STRABILIANTE E ESILARANTE
MONDO DI NADIA BUDDE
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Mostra personale e residenza artistica.
Acume, profondità, osservazione poetica del mondo e una
comicità linguistica fuori dell’ordinario caratterizzano l’opera
dell’illustratrice berlinese, insignita di numerosi riconoscimenti,
tradotta e pubblicata in diverse lingue.
La mostra, che inaugura il 17 marzo alle ore 18.30, presenta in
prima nazionale una selezione delle sue opere originali fra cui il
divertente racconto della sua infanzia a Berlino Est.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero
Info: www.goethe.de/torino - tel. 011 543 830
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
SPETTACOLO DAL VIVO
19, 20 e 21 febbraio ore 21.00
22 febbraio ore 18.00
WOYZECK
L
di Georg Büchner
Teatro Astra Sala grande, via Rosalino Pilo 6
Produzione Fondazione TPE
Regia Emiliano Bronzino
Woyzeck, opera incompiuta a causa della prematura scomparsa
del drammaturgo tedesco, ci mostra un mondo chiuso,
claustrofobico, una realtà che riesce a distruggere ogni umanità
e sentimento nell’anima del protagonista. L’autore compie
un’analisi spietata di come la violenza reiterata e continua possa
spingere un uomo “giusto” a compiere il peggiore dei crimini.
Eppure Woyzeck è, nonostante tutto, un grandissimo atto di
amore verso l’umanità, che nasce dalla nostra capacità di
comprendere e commuoverci anche dell’orrore più profondo.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento
Info: www.fondazionetpe.it - tel. 011 563 4352
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
O
V
I
V
L
A
D
O
L
O
C
SPETTA
L
24 e 25 febbraio ore 21.00
26, 27 e 28 febbraio ore 19.00
1 marzo ore 16.00
PRAWIE-RAJ /QUASI PARADISO
Teatro Astra Sala prove, via Rosalino Pilo 6
Produzione Fondazione TPE / Teatr Slaski di Katowice
Prima assoluta
Regia Robert Talarczyk
Julia nasce in Polonia in un caldo giorno dell’estate del 1974, lo
stesso nel quale la nazionale polacca batte quella italiana per 2-1
ai mondiali di calcio. È la Polonia del socialismo reale, dei negozi
vuoti, delle Fiat 126, delle marce obbligatorie per il primo maggio.
La trasformazione di Julia in donna adulta coincide con quella
del sistema politico: la caduta del muro di Berlino, l’ascesa di
Lech Walesa e Solidarnosc. Julia, segnata da quella particolare
coincidenza del giorno della sua nascita, continua a pensare
all’Italia e a guardare con curiosità oltre confine.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento
Info: www.fondazionetpe.it - tel. 011 563 4352
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
O
V
I
V
L
A
D
O
L
O
C
SPETTA
12 e 13 marzo ore 10.00 (spettacoli per le scuole)
14 marzo ore 21.00
15 marzo ore 16.30
IL CIELO DEGLI ORSI
L
dall’opera di Dolf Verroen & Wolf Erlbruch
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani Sala grande,
corso Galileo Ferraris 266
Produzione Teatro Gioco Vita, Piacenza
Regia e scene Fabrizio Montecchi
Il cielo degli orsi si compone di due storie. La prima racconta di
un orso che, svegliatosi da un lungo letargo, si mette a pensare a
come sarebbe bello essere un papà. La seconda ha per
protagonista un orsetto che è molto triste per la morte del nonno.
Per entrambi l’infinità del cielo sembra essere l’unico luogo in
cui le loro domande possono essere soddisfatte, per poi
accorgersi, alla fine del loro cercare, che è sulla terra, vicino a
loro, che si trova la risposta.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
L
Ingresso a pagamento
Info: www.casateatroragazzi.it - tel. 011 1974 0280
○
○
○
○
○
○
○
O
O
V
I
V
L
A
D
O
L
O
C
SPETTA
28 marzo ore 21.00
29 marzo ore 16.30
L’ANATRA, LA MORTE E IL TULIPANO
L
Liberamente tratto da Ente,Tod und Tulpe di Wolf
Erlbruch
Casa del Teatro Ragazzi e Giovani Sala grande
corso Galileo Ferraris 266
Produzione di Franceschini/Droste & Co., Berlino; Compagnia
Tardito/Réndina, Torino; Associazione Sosta Palmizi, Cortona (AR)
Drammaturgia e regia Bruno Franceschini
L’incontro fra l’anatra e la morte è una storia dal finale inevitabile,
ma inaspettatamente divertente e leggera. La morte ci
accompagna fin da quando siamo in vita, comprenderlo ci aiuta
a non averne paura. L’incontro si gioca attraverso un duetto
teatrale stralunato, buffo e poetico, che sul palco trova la sua
ideale corrispondenza musicale nell’inusuale abbinamento fra
fagotto e violoncello.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
L
Ingresso a pagamento
Info: www.casateatroragazzi.it - tel. 011 1974 0280
○
○
○
○
○
○
○
SCIENZA
29 gennaio, 19 febbraio e 19 marzo ore 17.00
SCIENZIATI TEDESCHI
ALL’ACCADEMIA DELLE SCIENZE
L
Accademia delle Scienze, via Maria Vittoria 3
Un incontro al mese sui grandi nomi della cultura scientifica
tedesca che sono stati Soci dell’Accademia delle Scienze di Torino.
A cura di Accademia delle Scienze di Torino
29 gennaio
Alexander von Humboldt
con Pietro Rossi e Massimo Livi Bacci
19 febbraio
Carl Friedrich Gauss e Friedrich Karl von Savigny
con Alberto Conte e Mario G. Losano
19 marzo
Justus von Liebig e August Boeckh
con Ermanno Barni e Gian Franco Gianotti
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero fino a esaurimento posti
Info: www.accademiadellescienze.it - tel. 011 562 0047
26 febbraio ore 17.45
GIOVEDÌ SCIENZA: GENI SI NASCE?
Neurobiologia dell’intelligenza
tra genetica e stimoli socioculturali
L
Teatro Colosseo, via Madama Cristina 71
Conferenza nell’ambito del cartellone di Giovedì Scienza.
Gerhard Roth, direttore dell’Istituto di Ricerca sul Cervello di
Brema, propone un’analisi della neurobiologia dell’intelligenza
per comprendere l’interazione tra i fattori genetici e ambientali.
Questi studi sono importanti per ottimizzare ed equilibrare le
capacità intellettive in generale, e in particolare dei bambini e
ragazzi ad alto potenziale cognitivo.
A cura di Giovedì Scienza in collaborazione con il Goethe-Institut
Turin.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero fino a esaurimento posti
Info: www.giovediscienza.it - tel. 011 839 4913
○
○
○
○
○
○
○
○
○
FILOSOFIA
Dal 21 gennaio ore 17.30
L
CLASSICI DELLA FILOSOFIA TEDESCA
Biblioteca civica Alberto Geisser, corso Casale 5 (Parco Michelotti)
Docenti ed esperti introducono pensiero e scritti di alcune fra le
più importanti voci della filosofia tedesca. Una bibliografia
ragionata sarà compilata dalle Biblioteche civiche.
Ecco il calendario:
21 gennaio Immanuel Kant
con Massimo Mori, Università degli Studi di Torino
18 febbraio Georg Wilhelm Friedrich Hegel
con Gianluca Garelli, Università degli Studi di Firenze
18 marzo Karl Marx
con Enrico Donaggio, Università degli Studi di Torino
A cura di Biblioteche civiche torinesi con la collaborazione
scientifica di Pierpaolo Portinaro (Università degli Studi di Torino).
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Iscrizione gratuita all’indirizzo:
[email protected]
Info: Biblioteche civiche torinesi tel. 011 442 9836-47-54
○
○
○
○
Dal 3 marzo ore 18.00
L
BERLINO NEGLI OCCHI DEI FILOSOFI
Circolo dei lettori, via Bogino 9
Pietro Kobau, docente di Estetica all’Università di Torino, guida
i partecipanti in un viaggio nella filosofia tedesca vista attraverso
le idee e le teorie di dieci pensatori, messi a confronto in cinque
lezioni che ripercorrono il modo in cui ognuno di loro ha visto e
sentito il mondo. Ecco il calendario:
3 marzo La Prussia e l’Accademia: Hegel e Schopenhauer
10 marzo Filosofia e grande politica: Humboldt e Hardenberg
17 marzo La “miseria tedesca”: Heine e Marx
24 marzo La metropoli: Simmel e Benjamin
31 marzo L’avanguardia: Luxemburg e Brecht
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso a pagamento
Info: www.circololettori.it - tel. 011 432 68 27
○
LINGUA e
LETTERATURA
Dal 20 gennaio ore 18.00
LESELUST. GRUPPO DI LETTURA
DEDICATO ALLA LETTERATURA TEDESCA
LL
il Circolo dei lettori, via Bogino 9
Biblioteca civica centrale, via della Cittadella 5
L’attrice e germanista Eloisa Perone propone un percorso di
lettura su grandi e piccoli testi della letteratura tedesca - da Kafka
al Barone di Münchhausen, dalle Affinità elettive di Goethe agli
Anelli di Saturno di W. G. Sebald - classici e novità, per
condividere passioni, domande e punti di vista sulla ricchissima
e affascinante cultura tedesca.
A cura del Goethe-Institut Turin e in collaborazione con
Biblioteche Civiche Torinesi e il Circolo dei lettori
Ecco il calendario degli incontri:
20 gennaio - Biblioteca civica centrale
10 febbraio - il Circolo dei lettori
24 febbraio - Biblioteca civica centrale
10 marzo 2015 - il Circolo dei lettori
24 marzo 2015 - Biblioteca civica centrale
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero
Info per partecipare:
www.circololettori.it - tel. 011 432 6827
[email protected]
www.comune.torino.it/biblioteche - tel. 011 4429836/58
[email protected]
www.goethe.de/turin/ - tel. 011 543 830
[email protected]
○
○
○
○
LINGUA e TURA
LETTERA
29 gennaio ore 21.00
INCONTRO A DUE
SULL’ASSE TORINO-BERLINO
L
il Circolo dei lettori, via Bogino 9
Due scrittori, insieme alle rispettive band, raccontano con musica e
parole due città tanto diverse quanto simili. Sul palco Marco Magnone
con il diario di viaggio Bim Bum Berlin (ed. Zandegù) sui cambiamenti
della capitale tedesca, sonorizzato dal Circolo Lehmann, e Fabrizio Vespa
con Mal di Torino (ed. espress), reportage narrativo con interviste a
torinesi doc, accompagnato dai Miriam. A cura de il Circolo dei lettori
in collaborazione con espress edizioni e Zandegù.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero
Info: www.circololettori.it - tel. 011 432 68 27
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
LINGUA e TURA
LETTERA
AFFINITA’ ELETTIVE
Sei scrittori italiani
raccontano sei scrittori tedeschi.
Affinità elettive affronta i grandi classici della letteratura tedesca.
Goethe, Sebald, Kafka e Thomas Mann raccontati da noti autori
e autrici italiani, che illustrano la loro opera preferita e perché
sono rimasti affascinati.
A cura di Francesca Bolino
3 febbraio ore 20.30
L
Il Barone di Münchhausen
narrato da Maurizio Maggiani
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Maurizio Maggiani affabulerà il pubblico con le storie del Barone
di Münchhausen: ufficiale di cavalleria tedesco che, dichiarato
bugiardo in un salotto di nobili dame, racconta le sue avventure
del tutto incredibili.
3 marzo ore 20.30
L
Il processo di Kafka narrato da Giorgio Fontana
○
○
○
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Giorgio Fontana racconta Il Processo di Kafka provando a
svuotarlo dei consueti “kafkismi” e ponendo attenzione sul
dialogo fra Josef K. e il pittore Titorelli e la celebre parabola
Davanti alla legge.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso libero
Info per partecipare:
www.goethe.de/turin/
tel. 011 543 830
[email protected]
○
LINGUA e TURA
LETTERA
Dal 12 gennaio all’11 aprile ore 18.00-19.40
L
CORSO DI LINGUA TEDESCA
Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo 206
Un corso di conversazione, appositamente pensato in occasione
di Torino Incontra Berlino, rivolto a chi ha già buone conoscenze
di base della lingua tedesca ed è interessato ad esercitare e
migliorare le proprie capacità espressive. Il corso è pensato come
un viaggio ideale alla scoperta di Berlino, una città ricca di storia,
in cui passato e presente si fondono, ma lo sguardo è rivolto al
futuro. Il programma verrà sviluppato anche sulla base delle
esigenze e delle richieste dei partecipanti. Nel corso verranno
utilizzati materiali e media differenti: articoli di giornale
sull’attualità, video, film e materiale online accessibile dalla
piattaforma moodle del Goethe.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Corso a pagamento
Info: www.goethe.de/torino
tel. 011 543 830
[email protected]
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
PROGETTI
SPECIALI
Dal 25 al 29 marzo
BIENNALE DEMOCRAZIA
Cinque giorni di lezioni, letture, laboratori, dialoghi, incontri sulle
grandi trasformazioni che segnano il nostro presente con i più
autorevoli protagonisti del dibattito nazionale e internazionale.
Un progetto di Città di Torino realizzato da Fondazione per la
Cultura Torino.
All'interno del calendario di Biennale Democrazia
BERLINO. LA GRANDE STORIA,
L'EUROPA E IL FUTURO DELLA CITTÀ
Passato, Presente, Futuro. Nella quarta edizione di Biennale
Democrazia, dedicata ai Passaggi, uno speciale ciclo di incontri,
realizzato in collaborazione con Goethe-Institut Turin, è dedicato
a Berlino e alla cultura tedesca: un prisma attraverso il quale
rileggere la grande storia del Novecento, il ruolo della Germania
nel processo di unificazione europea e nella formazione
dell'identità occidentale. Un focus mirato, a cura di Fondazione
OAT, è dedicato ai processi di costruzione della città dal basso.
Torino, Milano e Berlino: a confronto tre esperienze di
trasformazione urbana e architettonica che affidano un ruolo
attivo alle comunità come promotrici di un cambiamento.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Ingresso gratuito
Info: www.biennaledemocrazia.it
○
PER SCOPRIRE TORINO
PROPOSTE DI SOGGIORNO
Organizzare un soggiorno a Torino è facile grazie ai pacchetti
preparati dagli operatori incoming partner di Turismo Torino e
Provincia. Le offerte sono valide tutto l’anno o pensate
appositamente per accogliere i turisti durante particolari eventi.
Naviga tra le proposte presenti on line, scegli i pacchetti migliori
o i servizi singoli e preparati a vivere la vacanza fatta su misura
per te.
www.turismotorino.org/it/organizza
TORINO+PIEMONTE CARD
La Torino+Piemonte Card è un vero e proprio passpartout
della durata di 2, 3 o 5 giorni consecutivi che offre l’ingresso
nei principali siti culturali fra musei, mostre, monumenti, castelli,
fortezze e Residenze Reali di Torino e del Piemonte: è valida per
un adulto e un bambino minore di 12 anni, è nominativa, personale
e non cedibile. E per gli under 18 c’è anche Torino+Piemonte
Card Junior! Con un’integrazione di prezzo, è anche possibile
viaggiare liberamente sui mezzi di trasporto pubblico
urbani e suburbani: l’offerta a tariffa promozionale è disponibile
sulle versioni da 2 e 3 giorni.
www.turismotorino.org/card
CITY SIGHTSEEING TORINO
Il modo migliore per scoprire la città da un “alto” punto di vista
è salire a bordo dei bus turistici rosso fiammanti City
Sightseeing Torino - tutti con accesso facilitato per persone
diversamente abili - lungo gli itinerari della Linea A-Torino
Centro, Linea B-Torino Inedita e Linea C-Residenze Reali.
La partenza è al capolinea di Piazza Castello e l’aspetto utile e
divertente è la possibilità di “sali e scendi” a ogni fermata.
Tutti i tour sono illustrati da un sistema audio digitale
multilingue (italiano, francese, inglese, tedesco, spagnolo, russo
e cinese; canale dedicato ai bambini in italiano e inglese sulla Linea
A) e i cani sono i benvenuti a bordo.
I biglietti sono acquistabili anche a bordo.
www.turismoturismo.org/it/busturistico www.torino.city-sightseeing.it
MADE IN TORINO. TOUR THE EXCELLENT
Una proposta eccezionale, quella di Made in Torino.Tour the
Excellent: percorsi inediti alla scoperta delle migliori produzioni
torinesi per conoscere metodi e segreti che portano alla creazione
di un prodotto d’eccellenza, dal mondo dell’automotive
all’avventura aerospaziale, dall’emozione del lusso alle tentazioni
dell’enogastronomia, dall’arte della stampa all’artigianato
di qualità fino alla cosmesi. La prenotazione è obbligatoria.
www.turismotorino.org/it/madeintorino
TOUR TEMATICI.
LA TUA PRIMA VOLTA A TORINO
Dedicato a chi non è mai stato in città: La tua prima volta a
Torino è un itinerario a piedi nella prima capitale d’Italia certificato anche per persone con difficoltà motorie - fra splendide
piazze, magnifiche chiese ed eleganti palazzi per scoprire la storia
della città, dalle origini romane ai fasti barocchi. Il tour si svolge
ogni sabato, con partenza alle ore 10.00 dall’Ufficio del Turismo
di Piazza Castello, ed è in italiano/inglese: per il francese e altre
lingue è richiesto un numero minimo di partecipanti.
www.turismotorino.org/it/visite_guidate
TOUR TEMATICI. ROYAL E-BIKE TOUR
Il modo più divertente e sostenibile per scoprire Torino e il suo
“cuore Reale” è con le biciclette a pedalata assistita e gli
accompagnatori cicloturistici del Royal E-Bike Tour. Dal centro
storico, su piste ciclabili e aree chiuse al traffico, si possono
ammirare punti di notevole interesse storico-architettonico,
pedalando lungo il Po per un lungo tratto.
Il tour di svolge ogni domenica, con partenza alle ore 10.00
dall’Ufficio del Turismo di Piazza Castello, ed è in italiano/inglese:
per francese e tedesco è richiesto un numero minimo di
partecipanti.
www.turismotorino.org/it/ebiketour
Per informazioni e prenotazioni:
Uffici del Turismo di Torino
Piazza Castello/via Garibaldi
Via Garibaldi, 45a
Piazza Carlo Felice
Contact Centre 011.535181
www.turismotorino.org
LE MOSTRE
A TORINO
DA NON PERDERE
Leonardo e i Tesori del Re
Biblioteca Reale
Piazza Castello 191 - Torino
Fino al 15 gennaio 2015
www.piemonte.beniculturali.it
Roy Lichtenstein. Opera prima
GAM Galleria Civica d’Arte Moderna
e Contemporanea
Via Magenta 31 - Torino
Fino al 25 gennaio 2015
www.gamtorino.it
Avanguardia Russa.
Capolavori dalla collezione Costakis
Palazzo Chiablese
Piazza San Giovanni 2 - Torino
Fino al 15 febbraio 2015
www.mostracostakis.it
Cecily Brown
GAM Galleria Civica d’Arte Moderna
e Contemporanea
Via Magenta 31 - Torino
Fino al 1 febbraio 2015
www.gamtorino.it
Women of Vision.
Le grandi fotografe
di National Geographic
Palazzo Madama
Piazza Castello - Torino
Fino all’11 gennaio 2015
www.palazzomadamatorino.it
Carbonio.
Un viaggio con Primo Levi
Palazzo Madama
Piazza Castello - Torino
22 gennaio 2015 - 1 marzo 2015
www.palazzomadamatorino.it
Juvarra a Torino: 300 anni
di pensieri e di emozioni
Spettacolo multimediale
Palazzo Madama
Piazza Castello - Torino
19 dicembre 2014 - 15 marzo 2015
www.palazzomadamatorino.it
Cavalli Celesti.
Raffigurazioni equestri
nella Cina Antica
MAO Museo d’Arte Orientale
Via San Domenico 11 - Torino
Fino al 22 febbraio 2015
www.maotorino.it
Al fronte.
Cineoperatori e fotografi
raccontano la grande guerra
Museo Nazionale del Cinema,
Mole Antonelliana
Via Montebello 20 - Torino
22 gennaio 2015 - 3 maggio 2015
www.museocinema.it
Martino Gamper:
design is a state of mind
Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli
Via Nizza 230 - Torino
Fino al 22 febbraio 2015
www.pinacoteca-agnelli.it
Masbedo. Todestriebe
Fondazione Merz
Via Limone 24 - Torino
Fino all’11 gennaio2015
www.fondazionemerz.org
Beware Wet Paint
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
Via Modane 16 - Torino
Fino al 1 febbraio 2015
www.fsrr.org
Il nuovo allestimento
del Papiro di Artemidoro
Museo Archeologico
Via XX Settembre 88 - Torino
www.piemonte.benicultuali.it
One Torino#2: Shit and Die
Palazzo Cavour
Via Cavour 8 - Torino
Fino all’11 gennaio 2015
www.artissima.it
Ettore Fico nelle collezioni
MEF Museo Ettore Fico
Via Cigna 114 - Torino
Fino all’8 febbraio 2015
www.museofico.it
Vasco fotolive.
Immagini, video, interviste
e rarità dagli esordi a sono innocente
Torino Esposizioni
Corso Massimo D'Azeglio 15/B - Torino
13 dicembre 2014 - 18 gennaio 2015
Intenzione manifesta.
Il disegno in tutte le sue lingue e forme
Castello di Rivoli
Museo d'Arte Contemporanea
Piazza Mafalda di Savoia - Rivoli
Fino al 25 gennaio 2015
www.castellodirivoli.org
Paolo Veronese.
Le quattro Allegorie ritrovate
Reggia di Venaria Reale
Piazza della Repubblica 4 - Venaria
Fino all'8 febbraio 2015
www.lavenaria.it
www.torinoplus.it | www.torinocultura.it
Un progetto di
Città di Torino
Direzione Cultura, Educazione e Gioventù
Realizzato da
Fondazione per la Cultura Torino
In collaborazione con
Ambasciata Repubblica Federale di Germania in Italia
Consolato Generale di Germania a Milano
Goethe-Institut Turin
Si ringraziano
Accademia Albertina di Belle Arti di Torino
Accademia delle Scienze di Torino
Associazione Mozart Italia Torino
Biblioteche civiche torinesi
Casa del Quartiere S.Salvario
Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani
Circolo dei Lettori
Filarmonica Teatro Regio Torino
Fondazione OAT
Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
Giovedì Scienza
Goethe-Institut Turin
Lingotto Musica
Museo Nazionale del Cinema
Museo Diffuso della Resistenza,
della Deportazione, della Guerra, dei Diritti e della Libertà
Palazzo Saluzzo Paesana
Palazzo Madama
TPE - Fondazione Teatro Piemonte Europa
In copertina:
“Ich bin ein Berliner” è la celebre frase pronunciata dal
Presidente degli Stati Uniti d'America John Fitzgerald
Kennedy durante il proprio discorso tenuto a Rudolph Wild
Platz, di fronte al Rathaus Schöneberg il 26 giugno 1963
mentre era in visita ufficiale alla città di Berlino Ovest.
La frase tradotta in lingua italiana significa: io sono un berlinese
T O R I N O
INCONTRA
BERLINO
DUEMILAQUINDICI
un anno di arte, spettacoli,
letteratura, incontri e grandi eventi
www.torinoincontraberlino.it