Guida
per aiuti e servizi sociali
a Villabassa e dintorni
www.villabassa.eu
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
sgabe:
Deutsche Au
d unter
PDF-Downloa
rdorf.eu
 www.niede
1
Guida
per aiuti e servizi sociali
a Villabassa e dintorni
Indice
Enti pubblici
pagina 6
Associazioni / Istituzioni
pagina 10
Scuole Materne / Scuole pagina 12
Formazione per adulti
pagina 13
Consulenza in paese
pagina 14
Informazioni utili
pagina 16
Cari concittadini,
il comune di Villabassa ha realizzato un manuale contenente
informazioni utili.
Questo opuscolo presenta una raccolta di tutte le strutture ed
organizzazioni a cui rivolgersi in caso di necessità.
Kurt Ploner
Il sindaco
Pepi Fauster
Il referente
Vogliamo offrire un sostegno valido a tutti coloro, che hanno
bisogno di contattare un’istituzione od organizzazione per una
qualsiasi richiesta.
Le prestazioni vengono messe a disposizione da personale
qualificato sia nel proprio ambito lavorativo che da personale
dedito all‘attività di volontariato.
Si ringrazia per la collaborazione e la raccolta dei dati necessari il
signor dott. Dieter Burger ed il signor Rudy Irenberger, membri del
consiglio per le famiglie.
Sperando di offrire un valido aiuto
Cordiali Saluti
Enti pubblici
Enti pubblici
Assessore comunale Robert Burger
Vicesindaco • lavori pubblici • sorgenti, acqua potabile, liquami • cimitero e parrocchia • museo •
associazione culturale „Bildungsausschuss“ • bollettino comunale „Dorfablattl“ • associazioni culturali
e cattoliche;
Orario di ricevimento:lunedì ore 13.30 - 14.00 o sabato mattina su prenotazione
✆ 349 585 13 56 •  [email protected]
Centrale servizio emergenze 118
Vigili del fuoco
115
Carabinieri112
Assessore comunale Pepi Fauster
Istruzione: scuola – scuola materna - biblioteca • assistenza sociale: bambini • giovani, famiglie, anziani, integrazione • agricoltura: vari compiti • associazioni sociali e contadine;
Orario di ricevimento:lunedì dalle ore 08.30 alle 9.30 o per prenotarsi
✆ 0474 745 072 oppure 349 529 47 04 •  [email protected]
Polizia113
COMUNE DI VILLABASSA
Comune di Villabassa • Piazza Von-Kurz 5 • 39039 Villabassa
Orario di apertura:
lunedì dalle ore 8.30 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 18.00
martedì - mercoledì - giovedì dalle ore 8.30 alle 12.30
venerdì dalle ore 8.30 alle 12.00
✆ 0474 745 133 •  0474 745 305
 [email protected] • www.villabassa.eu
• Segretario comunale:
✆ 0474 740 661
• Ufficio tributi:
• Ufficio tecnico:
✆ 0474 740 662
• Ufficio licenze e protocollo:✆ 0474 745 113
✆ 0474 740 663
• Polizia comunale
(telefono di servizio):
• Contabilità /
ufficio personale:
6
✆ 349 49 87 285
lunedì dalle ore 08.30 alle 15.00
mercoledì dalle ore 08.30 alle 13.00
venerdì dalle ore 08.30 – alle 13.00
o per concordare appuntamento
✆ 0474 745 133 •  [email protected]
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
Assessore comunale Dr. Günther Wisthaler
Commercio, artigianato, turismo • edifici pubblici • impianti sportivi • energia • tasse
Orario di ricevimento:per prenotarsi
✆ 0474 745 286 oppure 335 814 05 63
 [email protected]
✆ 0474 740 665
• Ufficio di stato civile ed anagrafe,
ufficio elettorale, ufficio igiene,
ufficio leva:
✆ 0474 740 664
Sindaco Kurt Ploner
Sindaco e coordinatore degli assessorati • protezione civile e vigili del fuoco • urbanistica – commissione edilizia • bilancio e finanze • personale e organizzazione interna • traffico e mobilità • secondi
appartamenti • pubbliche relazioni • associazioni: Club Alpino, caccia; pesca; apicultori; „Luzifer-RoatStankuchl“;
Orario di ricevimento:
Assessore comunale Florian Sinner
Edilizia pubblica; ambiente - rifiuti • illuminazione pubblica • parco e superfici verdi • parchi giochi •
arredo urbano • associazioni sportive
Orario di ricevimento:per prenotarsi
✆ 0474 745 427 oppure 347 585 16 72 •  [email protected]
Ufficio postale Villabassa
Piazza Von-Kurz 5 • 39039 Villabassa
Orario di apertura:da lunedì a venerdì dalle ore 8.00
alle 13.30;
sabato dalle ore 8.00 alle 12.30
✆ 0474 745 101  0474 745 428  www.poste.it
Stazione dei Carabinieri di Villabassa
Via Johann-Jaeger 11 • 39039 Villabassa
✆ 0474 745 132
Centro di riciclaggio
Zona Artigianale 37 • 39039 Villabassa
Orario di apertura:martedì dalle ore 13.15 alle 15.00
sabato dalle ore 9.00 alle 11.00
✆ 0474 972 818  0474 972 940
 [email protected]  www.dolomitrecycling.it
Ufficio Parrocchiale di Villabassa
Via Von-Kurz 7 • 39039 Villabassa
Orario di ricevimento: lunedì e venerdì dalle ore 8.00
alle 11.00
mercoledì dalle ore 16.00 alle
18.00
✆ 0474 745 115
Parroco Albert Ebner ✆ 346 325 47 43
Biblioteca di Villabassa
Via Hans-Wassermann 2 • 39039 Villabassa
Responsabile: Manuela Gualtieri
✆ 349 806 28 20
 [email protected]
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
7
Enti pubblici
Medico condotto Dr. German Gasser
Ambulatorio:
lunedì dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle ore 18.00 alle
19.00
martedì dalle ore 10.30 alle 12.30
mercoledì dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle ore 16.00
alle 17.00
giovedì dalle ore 8.00 alle 12.00
venerdì dalle ore 10.30 alle 12.30
Via Jakob-Traunsteiner 10 • 39039 Villabassa
✆ 0474 745 014
Orario d’apertura della farmacia
Da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 alle 12.00 e dalle ore
16.00 alle 18.30
sabato dalle ore 9.00 alle 12.00
Via Frau-Emma 8 • 39039 Villabassa
✆ 0474 740 031
Casa di riposo e di cura Villabassa – Fondazione Von-Kurz
Azienda pubblica per il servizio di cura e assistenza
Servizi supplementari:
• cure per brevi periodi di tempo
• ricovero giornaliero
• circolo per anziani
Via Von-Kurz 15 • 39039 Villabassa
✆ 0474 741 700  0474 741 712 •  [email protected]
Nella Casa di riposo di Villabassa sono erogati dal Centro Servizi Sociali dell’Alta Val Pusteria i seguenti
servizi:
•aiuto per il bagno (l’accompagnamento con auto può essere richiesto tramite il Servizio assistenza domiciliare)
•pedicure (l’accompagnamento con auto può essere richiesto tramite il Servizio assistenza domiciliare)
•servizi di lavanderia (lavaggio / stiratura)
Informazioni presso il Distretto sociale Alta Val Pusteria (vedi sotto)
Distretto Sanitario Alta Val Pusteria
In tutti i comuni dell’Alta Val Pusteria vengono forniti alla popolazione i servizi della medicina di base.
• Il personale sanitario infermieristico svolge il proprio lavoro negli ambulatori comunali e in caso di bisogno
nelle case dei pazienti.
• Gli assistenti sanitari del distretto sanitario Alta Val Pusteria lavorano nei centri di consulenza per madre e
figlio.
• Gli assistenti dietologi forniscono il servizio per diete e alimentazione presso la sede distrettuale di San
Candido.
• Servizio dentistico
Nel Distretto sanitario Alta Val Pusteria è stato attivato il progetto pilota „Assistenza curativa dentistica“. Il
diritto ai servizi spetta a tutti i residenti iscritti al servizio sanitario provinciale in Alto Adige.
Distretto sanitario Alta Val Pusteria • Via Prato, 6 • 39038 San Candido
✆ 0474 917 450  0474 917 451 • Orario di apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 08.00 alle 12.45
8
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
Enti pubblici
Ospedale di San Candido
(ospedale per le cure di base)
Centralino ✆ 0474 917 111  0474 917 000
Pronto soccorso ✆ 0474 917 140
Via Freisinger 2 • 39038 San Candido
 [email protected]
Ospedale di Brunico
(ospedale di riferimento)
Centralino ✆ 0474 581 111  0474 586 000
Pronto soccorso ✆ 0474 581 200
Via Ospedale 11 • 39031 Brunico
 [email protected]
Ripartizione prestazioni = Ex cassa malati
Il compito principale è l’iscrizione dei cittadini nel Servizio Sanitario Provinciale e il rilascio del documento sanitario personale.
I seguenti compiti vengono svolti dalla Ripartizione prestazioni a Brunico nonché dal Distretto sanitario di San
Candido:
• scelta del medico di base nonché del pediatra di base • registrazione dell’esenzione dal ticket (reddito, malattie, invalidità) • rilascio dei documenti per presidi e materiali di medicazione e prodotti dietetici • accettazione ed elaborazione di fatture per i rimborsi indiretti di servizi specialistici presso ambulatori e
ricoveri in cliniche private e cliniche all’estero • rilascio di certificati medici internazionali per l’assistenza nell’ambito EU (per vacanze nonché motivi di lavoro)
• accettazione di certificati medici internazionali e rilascio del libretto dell’assicurazione per l’assistenza sanitaria
• accettazione ed elaborazione delle domande per il finanziamento delle cure sanitarie a domicilio Vicolo dei Frati 3 • 39031 Brunico • ✆ 0474 586 506  Fax 0474 586 501
Orario di apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle 12.45, lunedì inoltre dalle ore 14.30 alle 16.30
Filiale di San Candido
Via Prato 6 • 39038 San Candido (nel distretto sociale) ✆ 0474 917 450
Orario di apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8.00 alle 12.45
Croce Bianca – Sezione San Candido
Via Duca-Tassilo 30 • 39038 San Candido
✆ 0471 444 444  0474 916 731
 [email protected]
Servizio di telesoccorso:
L’Associazione provinciale di soccorso offre da tempo in tutto il territorio della provincia un collaudato servizio
di grande successo, che permette di ricevere aiuto con la semplice pressione di un pulsante. Il telesoccorso è
un servizio a carattere preventivo in grado di salvare vite umane. E’ utile per tutte le persone ammalate
che vivono sole e offre inoltre una maggiore sicurezza.
Informazioni:
Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca • Via Lorenz-Böhler 3 • 39100 Bolzano
Orario d’ufficio da lunedì a venerdì: dalle ore 8.30 alle 12.00 e dalle ore 13.30 alle 17.00
✆ 0471 444 327
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
9
Associazioni / Istituzioni
Sigle
AVS
10
Descrizione
Club Alpino Sudtirolo
Presidente
Contatto
Bachlechner Walter
✆ 340 785 12 59
 [email protected]
Associazioni / Istituzioni
SK
Club Scacchi
Girardelli Daniel
✆ 328 483 93 14
 [email protected]
Unione Sudtirolese Vittime
della Guerra e Combattenti
al Fronte
Ploner Rudi
✆ 0474 745 252
BVZV
Associazione Allevatori
Razza Bruna Alp.
Fauster Herbert
✆ 340 780 71 63
 [email protected]
SKFV
EVN
Associazione Bocciofili su
Ghiaccio
Oberhofer Christian
✆ 340 982 62 78
 [email protected]
SKJJ
Compagnia “Schützen”
Johann Jaeger
Stoll Richard
✆ 349 393 82 14
 [email protected]
FCN
Club Calcio Villabassa
Bachmann Siegfried
✆ 329 435 55 12
 [email protected]
SPGN
Irenberger Rudy
✆ 347 881 96 07
 [email protected]
FF
Vigili del Fuoco Volontari
Brunner Max
✆ 335 36 63 39
 [email protected]
Spielgemeinschaft
Niederdorf
(Gruppo teatrale)
SR
Noi “seniors”
Kühbacher Harald
✆ 0474 745 163
 [email protected]
✆ 0474 745 178
✆ 349 682 43 09
HGV
Associazione Albergatori e
Ristoratori
Ploner Paula
Bacher Gusti
SVN
Egarter Karl
✆ 347 721 66 77 ✆ 0474 745 231
 [email protected]
HW
Associazione Artigiani
Gruber Alex
✆ 348 735 11 14
 [email protected]
Associazione Sportiva
Villabassa
TVN
Associazione Tennis
Troger Paul
IVN
Associazione Apicoltori
Titz Helmuth
✆ 348 354 20 79
 [email protected]
✆ 340 986 44 89
 [email protected]
TV
Associazione Turistica
Trenker Hubert
JR
Associazione Caccia
Brunner Hubert
✆ 347 585 02 71
 [email protected]
✆ 335 759 62 38
 [email protected]
JCH
Coro Giovanile
Wolf Silvio
✆ 346 602 83 23
 [email protected]
JS
Squadra Giovanile
Pramstaller Maria
✆ 340 917 77 19
KCH
Coro della Chiesa
Oberlechner Hermine
✆ 347 440 09 15
 [email protected]
KRFN
Amici del Presepio
Fauster Anton
✆ 0474 745 339
Unione Commercianti
Egarter Karl
✆ 347 721 66 77 ✆ 0474 745 231
 [email protected]
LRSK
Luzifer Roat Stankuchl
Tschurtschenthaler Stefan
✆ 340 356 78 96
MK
Banda Musicale
Kamelger Günther
✆ 347 191 16 36
 [email protected]
PGR
Consiglio Parrocchiale
Irenberger Markus
✆ 349 326 58 47
 [email protected]
SFVN
Associazione Pesca
Sportiva
Kristler Pallhuber Manfred
✆ 340 554 26 63
 [email protected]
SBB
Unione Contadini
Altoatesini
Stabinger Reinhard
✆ 340 647 75 19
 [email protected]
SBJ
Gioventù Contadini Sudtirolese
Hofer Reinhard
✆ 340 473 162 2
 [email protected]
SBO
Organizzazione Contadine
Altoatesine
Rienzner Marianna
✆ 345 848 30 30
✆ 0474 770 447
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
Servizio per la Gioventù Alta Pusteria:
Centro specializzato nel sostegno e nella promozione di
persone, gruppi, associazioni, che operano nel campo
del lavoro giovanile, con particolare riferimento agli
aspetti socio-culturali, educativi e dell’impiego del
tempo libero. Elaborano richieste di bambini e giovani.
Via Dolomiti 29 • 39034 Dobbiaco
✆ +  0474 972 640
 [email protected]
Orario d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 14.00
alle 18.00
Gruppo Gioventù Villabassa
Persona contattabile:
Troger Maximilian
✆ 346 307 70 69  [email protected]
Incontro gioventù „Inside“:
Mercoledì dalle ore 21.30 alle 23.00
Venerdì dalle ore 20.00 alle 24.00
Contattabile anche attraverso il
Servizio per la Gioventù Alta Pusteria
Associazione Cattolica Lavoratori (KVW)
Il KVW ha il suo punto di forza in Alto Adige nell’ambito
sociale. È presente in tutta la regione grazie alla sua
struttura capillare (distretti e gruppi locali).
Associazione Famiglie Cattoliche
Nella quotidianità familiare madri e padri si trovano Persona contattabile a Villabassa:
spesso davanti a sfide difficili. Il K.F.S. desidera aiutare Irenberger Philipp ✆ 0474 745 013
i genitori nei loro problemi educativi e nelle faccende
giuridiche. Noi “Seniors”
Il gruppo Senior si trova per piacevoli incontri, in cui si
Associazione famiglie cattoliche Sudtirolo
gioca, si canta e si balla. La “Kortarunde” si trova per
Vicolo Streiter 10/B • 39100 Bolzano
giocare a “Watten” (gioco a carte tipico altoatesino).
✆ 0471 974 778  Fax 0471 973 823
 [email protected]
Persona contattabile a Villabassa::
Kuenzer Stefan ✆ 0474 745 556
Informazioni presso:
Kristler Ploner Paula ✆ 0474 745 178
Bacher Gusti ✆ 349 682 43 09
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
11
Scuole Materne / Scuole
Scuola Materna Villabassa
Circolo Didattico Scuole Infanzia (direzione)
Via Rienza 16 • 39039 Villabassa
✆ 0474 745 064
Scuola Elementare Villabassa
Via Von-Kurz 2 • 39039 Villabassa
✆ +  0474 745 063
 [email protected]
 www.snets.it/ssp-toblach/gsniederdorf
Circolo Didattico Dobbiaco
Via Fratelli Baur 7 • 39034 Dobbiaco
✆ 0474 972 124  0474 912 248
 [email protected]
 www.snets.it/ssp-toblach
Centro Pedagogico di Consulenza
L’offerta di sostegno dell’ufficio per asili e scuole autonome comprende consulenza, accompagnamento ed
informazione nelle seguenti aree:
• promozione sanitaria
• integrazione
• consulenza scolastica
• supervisione
• promozione doti intellettive e menti particolarmente
dotate
• istruzione stradale ed educazione motoria
Persona referente:
Promozione Sanitaria e Supervisione
Seeber Dr. Theodor
✆ 0474 582 352  0474 582 359
 [email protected]
Promozione all’integrazione e alla Supervisione
Grüner Dr. Wolfgang
✆ 0474 582 350  0474 582 359
 [email protected]
Consulenza Scolastica
Pallua Dott.ssa Elisabeth
✆ 0474 582 351
 [email protected]
 www.schule.suedtirol.it/pbz/bruneck/
12
Formazione per adulti
Piazza Municipio 10 • 39031 Brunico
✆ 0474 582 340  0474 582 349
Bildungsausschuss Niederdorf
Associazione Culturale Villabassa
Il Bildungsausschuss è una comunità di lavoro tra le
varie associazioni del paese che si è premessa di incentivare la formazione culturale del paese.
KVW Bildung – ACLI Pusteria
L’ACLI crea delle offerte di formazione per persone
aperte e interessate che sviluppano le proprie capacità
accompagnati o da soli, rafforzando le capacità e accettando le sfide.
Scuola Media Dobbiaco “Karl Agsthofer”
vedi Circolo Didattico Dobbiaco
Presidente: Stabinger Wisthaler Ingrid
✆ 347 236 24 09  [email protected]
Via Dante 1 • 39031 Brunico
✆ 0474 411 149  0474 411 332
 [email protected]
Pegasus
È specializzato in corsi di recupero di qualità e successo.
Tutte le materie (italiano, matematica, inglese,
tedesco, fisica, latino …).
Tutte le scuole (tutte le classi, dalle scuole elementari alle superiori).
Ovunque in Alto Adige (città e paesi dalla
Venosta alla Pusteria, da Vipiteno a Salorno).
L’esperienza conferma la ricetta del successo:
• lezioni private individuali in casa dell’allievo
• ottima intesa tra allievo ed insegnante
Una trasmissione del sapere mirata attraverso competenze specifiche ed assistenza individuale.
Bildungsweg Pustertal
Il Bildungsweg Pustertal, abbreviato BIWEP, assieme
ai suoi partner si è posto come compito quello di rafforzare nel loro contesto sociale l’istruzione, la famiglia e
la cultura.
Piazza Capuccini 3 F • 39031 Brunico
✆ 0474 530 093  0474 552 631
 [email protected]  www.biwep.it
Servizio Psicologico
Offre aiuto psicologico tramite consulenza / assistenza,
intervento in situazioni di crisi, psicoterapia, diagnostica.
Villa Elsa • Via Andreas Hofer 25 • 39031 Brunico
✆ 0474 586 220  0474 586 221
 [email protected]
Orientamento Professionale Brunico
Via Mercato Vecchio 4 • 39042 Bressanone
✆ 0474 370 073 oder 0472 836 424
 [email protected]
 www.volkshochschule.it
Grain - corsi di perfezionamento
Grain si intende quale „chicco“ per idee culturali, iniziative e progetti che vengono sviluppati e realizzati in rete
e in collaborazione con numerosi partner progettuali.
Nordring 25 - 2. piano • 39031 Brunico
✆ 0474 555 819  0474 554 701
 [email protected]  www.grain-bz.org
Via Museo 18 • 39100 Bolzano
Orario d’apertura:
da lunedì a giovedì: dalle ore 9.00 alle 12.00 / dalle
ore 14.00 alle 17.00
venerdì: dalle ore 9.00 alle 12.00
✆ 0471 978 875  0471 309 173
 [email protected]
Volkshochschule Pustertal
Corsi di perfezionamento, attività culturali molteplici.
Centri di formazione
Centro di formazione”Haus der Familie”
Centro di formazione per famiglie e persone interessate ma anche per aziende e associazioni.
Stella 1/7 • 39059 Soprabolzano
✆ 0471 345 172  0471 345 062
 www.hdf.it
Centro di formazione “Lichtenburg”
Corsi di formazione, seminari, disposizione sale per seminari, corsi, possibilità di pernottamento (ca 80 posti
letto-anche per disabili) e cucina in sede per gli ospiti.
Via Vilpiano 27 • 39010 Nalles
✆ 0471 678 679  0471 678 108
 www.lichtenburg.it
Jugendhaus Kassianeum
Ostello /centro giovanile/centro di formazione
Via Bruno 2 • 39042 Bressanone
✆ 0472 279 999  0472 279 998
 www.jukas.net
Accademia Cusano
Piazza Seminario 2 • 39042 Bressanone
✆ 0472 832 204  0472 837 554
 www.cusanus.bz.it
Centro di formazione Schloss Goldrain
Schloss Goldrain • 39021 Goldrain
✆ 0473 742 433  0473 742 477
 www.schloss-goldrain.it
Centro di formazione Abbazia di Novacella
Via Abbazia 1 • 39040 Varna
✆ 0472 835 588  0472 838 107
 www.kloster-neustift.it
Piazza Municipio 10 • 39031 Brunico
✆ 0474 582 381
 [email protected]
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
13
Consulenza in paese
Orari del Patronato „Sozialer Beratungsring
(SBR)“
Vengono trattate le seguenti richieste dei cittadini nel
settore della previdenza/assistenza sociale:
• questioni di pensione,
• domande di prestazioni sociali,
• domande presso l’Azienda per lo sviluppo sociale ed
economico (ASSE),
• domande presso l’ufficio per invalidi civili
Udienze dell’ACLI, assistenza sociale,
a Villabassa
Vengono trattate le seguenti questioni sociali:
• domanda per assegno familiare della Provincia Autonoma Bolzano
• damanda per assegno familiare regionale o statale
• assistenza in richieste di previdenza sociale
Onoranze e pompe funebri Stragenegg
Ogni I° e III° mercoledì del mese dalle ore 17.00 in poi
presso il comune di Villabassa
✆ 349 716 34 49
 [email protected]
Udienze presso la Cassa Rurale Raiffeisenkasse di
Villabassa ogni I° e III° giovedì del mese dalle ore 15.00
alle 17.00
Consultorio materno - infantile
Servizi:
Su appuntamento alla
• controllo peso
Cassa Raiffeisen di Villabassa ✆ 0474 745134
• assistenza e informazioni inerenti i bambini
Distretto sanitario „Stiftshaus“ a Villabassa
Assistenza medica tramite personale infermieristico del
distretto sanitario Alta Pusteria.
Su richiesta e necessità anche a casa del paziente.
✆ 0474 917 484
Orari: dalle ore 09.30 alle 11.00
Caritas Villabassa/Braies
Offre a persone in difficoltà aiuto possibilmente veloce,
non burocratico e discreto.
Rivolgersi a:
Irenberger Philipp ✆ 0474 745 013
Ogni I° e III° martedì del mese dalle ore 09.00 alle
11.00 presso la casa di cure per gli anziani di Villabassa
Avete problemi con l’allattamento dopo essere state
dimesse dall’ospedale o siete preoccupate per il vostro
bambino? Avete bisogno di assistenza o di consigli a
casa?
Le assistenti sanitarie e le puericultrici del consultorio
materno–infantile hanno la possibilità, su richiesta, di
farvi visita e di assistervi a casa.
Richiesta:
Servizio prevenzione Brunico ✆ 0474 586 526
Welsberg ✆ 0474 944 655
Medico dentista Dr. Herbert Campidell
Prevenzione e cure odontoiatriche.
Via Parco 3 • 39039 Villabassa
✆ 0474 745 300 oder 348 828 05 82
 [email protected]
14
A chi rivolgersi in paese
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
✆ 0474 740 051 oder 347 493 68 41
Burger Dieter
Sostegno in presenza di problemi educativi e
socio-pedagogici.
Egarter Christine Irenberger – infermiera
Ginecologia/assistenza al parto/neonati
Assistenza nelle piccole insicurezze quotidiane con i
neonati a casa.
✆ 340 780 72 14
Girardelli Daniel:
sostegno nei seguenti campi:
• tutto ciò che riguarda l’estratto conto assicurativo
• riscatto contributi
• collaboratori domestici: iscrizione e cancellazione
• prestazioni a sostegno del reddito
• disoccupazione agricola e non agricola
• maternità/paternità
• assegni familiari
✆ 0472 273 423 oppure 328 48 39 314
Da lunedì a venerdì dalle ore 08.30 alle 12.30
e dalle ore 13.30 alle 16.00
Sagrestano e Becchino
Kuenzer Bernhard
✆ 340 349 35 28
Fauster Alois
Sostegno in questioni tributarie
✆ 0474 572 415
 [email protected]
Raggiungibile:
Da lunedì a venerdì dalle ore 08.30 alle 13.00
lunedì e mercoledì dalle ore 14.00 alle 15.00
Guardia forestale
Gruber Josef
✆ 0474 740 039
Vigili del Fuoco Volontari
Comm. Brunner Max
✆ 0474 745 154 oppure 335 366 33 9
Stauder Elisabeth – ostetrica
Consigli e assistenza nei problemi e dubbi inerenti
gravidanza, parto, puerperio e allattamento.
✆ 340 793 21 55
Tschager Ulrike
Sostegno nei seguenti campi::
• periodi assicurativi INPS: aggiornamento dei periodi
assicurativi, accredito dei periodi contributivi (militare,
maternità ecc.)
• versamenti volontari
• domande sulla pensione in generale
✆ 349 836 22 52
Raggiungibile:
ogni martedì e mercoledì dalle ore 16.00 alle 18.00
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
15
Informazioni utili
ACLI distretto di Brunico
In Alto Adige le ACLI contano circa 40.000 iscritti e
260 sedi zonali.
E’ un servizio di informazione, assistenza e consulenza
per i lavoratori e le lavoratrici.
Le ACLI operano nei seguenti campi: lavoro, pensione,
famiglia, previdenza, abitazione, contributi, tasse, dichiarazione dei redditi, viaggi, vacanze-studio ed istruzione
Via Dante 1 • 39031 Brunico
✆ 0474 411 149  0474 411 332
 [email protected]
Cooperativa sociale – “Die Kinderfreunde Südtirol”
La cooperativa “Die Kinderfreunde” si occupa dei seguenti progetti: centro per l’infanzia, giochi di società
“ gioca con….”, assistenza giovanile estiva, assistenza
giovanile pomeridiana, settimane di vacanza, giochi per
bambini su ruote
Young & Direkt
Servizio anonimo e gratuito di consulenza per giovani
Telefono giovani: numero verde ✆ 840 036 366
Appuntamento per un colloquio personale:
Via Andreas-Hofer, 36 • 39100 Bolzano
✆ 0471 970950
 [email protected]  www.young-direct.it
Casella amica: Casella postale 64 • 39100 Bolzano
Istituto per l’edilizia sociale/IPES
Compito dell’IPES è quello di mettere a disposizione,
a canone sociale, alloggi in affitto per famiglie meno
abbienti e ciò mediante la costruzione, l’acquisto, il
recupero o la locazione di alloggi da privati; esso provvede altresì alla rispettiva amministrazione.
Via Michael Pacher, 2 • 39031 Brunico
✆ 0474 554 300  0474 554 197
 [email protected]  www.wobi.bz.it
Via Andreas-Hofer 50 • 39031 Brunico
✆ 0474 410 402  0474 414 031
 [email protected]  www.kinderfreunde.it
Direzione servizi sociali Alta Pusteria
Mette a disposizione i seguenti servizi:
• assistenza domiciliare:
L’obiettivo che l’ assistenza domiciliare si prefigge, è di eliminare e ridurre in parte situazioni familiari difficili, e di
consentire alla persona malata di rimanere in un ambiente familiare, onde evitare la collocazione in una struttura
ospedaliera o in una casa di riposo.
I compiti più importanti del servizio domiciliare:
• cura ed igiene del corpo
• Aiuto domestico
• Servizi di accompagnamento (p.es. visite mediche, commissioni varie, acquisti/spese in mancanza di familiari)
• Terapie a domicilio
• Servizi finanziari di assistenza sociale
La concessione di assistenza finanziaria sociale per persone bisognose e famiglie disagiate. I portatori di handicap, gli anziani e persone che vivono in una casa di riposo possono richiedere il sostegno dell’assistenza sociale.
• Corsi di aggiornamento per l’assistenza domiciliare
Il servizio sociale Alta Pusteria organizza regolarmente corsi di aggiornamento per familiari, che accudiscono i
propri congiunti.
• Pasti a domicilio
È un servizio a domicilio di cui possono usufruire gli anziani, i disabili e le persone, che vivono in circostanze difficili. Questo servizio offre la possibilità di cure domiciliari e della consegna a domicilio di un pasto caldo una volta al
giorno.
Via Prato 6 • 39038 San Candido ✆ 0474 919 999  0474 919 919  [email protected]
Collaboratrice: Appenbichler Fauster Helga, da lunedì fino al mercoledì ✆ 0474 919 907
16
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
Informazioni utili
Forum Mobile/Lebenshilfe Mobil
Il Forum Mobile è un servizio di assistenza domiciliare
ambulatoriale per anziani, disabili e malati. Il personale offre assistenza per l’igiene personale, nell’alzarsi
la mattina, nel coricasi la sera, nella preparazione
dei pasti e nell’eseguire piccoli lavori domestici.
L’assistenza domiciliare offre altresì sostegno agli anziani nell’accompagnamento delle loro passeggiate, per la
spesa quotidiana ed offre inoltre aiuto nelle procedure
amministrative.
Prevenzione Forum
Ufficio per la prevenzione della tossicodipendenza e
promozione della salute (famiglie, bambini, giovani ed
adulti)
Via Talvera 4 • 39100 Bolzano
✆ 0471 324 801  0471 940 220
 [email protected]
Job Center Brunico
Offre aiuto a persone in cerca di lavoro
Passeggiata Gross-Gerau 5/d - I° piano • 39031 Brunico Piazza Municipio 10 • 39031 Brunico
✆ 0474 555 622 Untersteiner Maria
✆ 0474 582 360  0474 582 379
 [email protected]
 [email protected]
 www.provinz.bz.it/arbeit
Servizi per le dipendenze
Offre assistenza psicologica e medica a persone con
Cooperativa sociale EOS
problemi con l’alcol, droghe illegali, gioco d’azzardo e
La cooperativa EOS offre i seguenti servizi:
fumo.
EOS associazione sociale fornisce aiuto e sostegno a
ragazzi con situazioni familiari difficili, al fine di aiutarli a
Villa Elsa • Via Andreas-Hofer 25 • 39031 Brunico
raggiungere uno stile di vita autonomo.
✆ 0474 586 200  0474 586 201
Nella cooperativa sociale EOS gli adolescenti e giovani
adulti vengono attualmente assistiti e supportati dalle
Cooperativa sociale Co-Opera
Con lo scopo socio-educativo la Cooperativa Co-Opera seguenti strutture:
• comunità alloggio socio-terapeutiche Villa Winter a
è riuscita nell’intento di offrire un sostegno alle donne
Teodone e Villa Sommer a Laives
e favorire il loro reinserimento sociale. La cooperativa
• appartamenti ad alta autonomia BEWO
sociale di Brunico offre sostegno ed occupazione in
• Educativa domiciliare ASF
ambito protetto a donne in situazioni di difficoltà e con
• Integrazione al lavoro per giovani JAI
problemi psichici. Le donne lavorano nel settore delle
• Ambulatorio specialistico per la salute infantile e
pulizie (servizi di stireria e lavanderia) , in pensioni e
giovanile
piccoli esercizi pubblici dei dintorni, nel Cafè Goethe
Via Duca-Sigismondo 1 • 39031 Brunico
Via Ragen di Fuori 16 • 39031 Brunico
✆ 0474 370 402  0474 370 403
✆ 0474 414 017  0474 414 747
 [email protected]  www.coopera-bruneck.it  [email protected]
 www.eos-jugend.it
Consulenza sociale
Offre supporto in materia di assistenza sociale e
previdenza. La Cassa Raiffeisen di Villabassa offre al
cittadino in materia di assistenza e previdenza le seguenti consulenze: pensioni, richiesta di invalidità civile,
richiesta di assistenza sociale.
Per fissare un appuntamento rivolgersi alla Cassa Raiffeisen di Villabassa – ogni I° e III° giovedì del mese dalle
ore 15.00 alle 17.00
Cassa Raiffeisen Villabassa ✆ 0474 745 134
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
17
Informazioni utili
Caritas Diocesi Bolzano/Bressanone
L’ufficio in Pusteria offre in Val Pusteria le seguenti
prestazioni:
• Consulenza per immigrati InPut a Brunico;
• Ferie & Riposo –Ferie per famiglie, bambini & ragazzi,
anziani e classi scolastiche;
• Lavoro volontario presso strutture sociali – Caritas
parrocchiale;
• Assistenza a domicilio – vivere a casa essendo bisognoso di cure;
• Ospizio – assistenza nel ultimo attimo di vita
• Consulenza debitoria
• Telefono pastorale – per persone in situazioni di crisi
Numero Verde 840 000 481
Sede legale:
Via Cassa di Risparmio 1 • 39100 Bolzano
✆ 0471 304 300  0471 973 428
 [email protected]  www.caritas.bz.it
Ufficio in Val Pusteria:
Via Paul-von-Sternbach 6 • 39031 Brunico
✆ 0474 413 978  0474 413 979
Associazione per la difesa del consumatore:
Consulenza ed informazioni ai consumatori al fine di
ottenere e salvaguardare i loro interessi nei confronti di
offerenti privati e pubblici. Consulenza specializzata nei
seguenti settori:
• servizio in ambito finanziario
• assicurazioni previdenziali
• consulenza tecnica
• telecomunicazioni (✆ 0471 975 597)
• consulenza generica legale (✆ 0471 975 597)
• faccende condominiali (✆ 0471 975 597)
• costruire e abitare (✆ 0471 975 597)
Sede legale: Via Dodiciville 2 • 39100 Bolzano
✆ 0471 975 597  0471 979 914
 www.consumer.bz.it
Sindacati
ASGB Val Pusteria
Via San Lorenzo 8 • 39031 Brunico
✆ 0474 554 048
SGB/CISL
Via Stegona 8 • 39031 Brunico
✆ 0474 553 355
Via Graf-Künigl 5 • 39034 Dobbiaco
✆ 0474 972 770  0474 976 294
 [email protected]
ELKI: Centro genitori-figli Alta Pustria
Incontrare altri genitori; offrire una stanza calda ed
accogliente dove potere fasciare, allattare, riscaldare il
biberon, leggere, riposarsi; in diversi seminari e corsi
prepararsi assieme ad altri genitori al parto ed alla
convivenza con un neonato; occuparsi di questioni
familiari, educative e di vita di coppia
Consultorio matrimoniale ed educativo Alto
Adige
Consultorio per coppie e terapia di coppie con conflitti
nella vita di coppia, assistenza nelle situazioni di separazione ed divorzio.
Oberragen 15 • 39031 Brunico
✆ 0474 555 638  [email protected]
 www.familienberatung.it
INPS Brunico
(istituto nazionale della previdenza sociale)
Telefono „Casa“
Psicologi ed educatori addestrati danno informazioni
ed aiutano con dei consigli in relazione a questioni di
educazione.
Via Michael-Pacher 5 • 39031 Brunico
✆ 0474 573 611 0474 573 660
Chiamata gratuita al 800 892 829 in tedesco e italiano
 [email protected]
18
Donne aiutano Donne:
Offerta:
• donne e ragazze scoraggiate, danneggiate, private
della loro libertà
• donne in crisi di coppia
• donne con problemi di alcol, di anoressia, di violenza,
problemi finanziari
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
Assistenza a domicilo per donne:
Abitazioni protette per donne ed i loro figli, che sono
state violentate o vengono minacciate;
Info: Ass. a domicilio Brunico „casa protetta“
✆ 0474 410 303
dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle 11.30, martedì
dalle ore 16.30 alle 19.00
Consulenza legale mensile gratuita con un‘avvocatessa; ✆ 800 310 303 (fuori dagli orari d‘ufficio)
assistenza a domicilio per donne abitazioni (abitazioni
 [email protected]
 www.frauenhelfenfrauen.it
protette); Numero Verde ✆ 800 310 303)
Via Paul-von-Sternbach 6 • 39031 Bruneck
✆ 0474 410 303  0474 412 340
✆ 800 310 303 (fuori dagli orari d‘ufficio)
 [email protected]
 www.frauenhelfenfrauen.it
Ufficio di Brunico:
Via Stegona 8 • 39031 Brunico
✆ 0474 551 022
Bambini con handicap/ Biedenegg Dobbiaco
• laboratorio protetto
• asilo per anziani
• centro assisenza a domicilio
• cucina per la mensa interna, per la refezione
scolastica e dell‘asilo e per i pasti a domicilio
Via Chorherren 3 – Keimhaus • 39038 San Candido
✆ 0474 916 307  [email protected]
 www.innichen.bz/elki
Informazioni utili
Societa´ „Volontariat“ –
Volontariato Alta Pusteria
I soci si sono posti come compito:
• Aiutare persone con handicap nello svolgere le
commissioni.
• Di alleviare la solitudine degli anziani con la propria
presenza.
• Di aiutare le persone con disturbi psichici
nell´integrazione della vita sociale.
Associazione „Iniziative per uomini“ Val
Pusteria
Assistono anonimamente uomini in situazioni di vita
difficile (separazioni e divorzi, dipendenze, aggressioni,
problemi finanziari,..), consulenza legale con un avvocaInterlocutore:
to ossia accompagnamento psicologico gratuito
Santer Elsa • Dobbiaco ✆ 340 867 54 99
Via Josef-Ferrari 18 • 39031 Brunico
✆ +  0474 555 848
 [email protected]
 www.mip-pustertal.it
Caritas Consulenza per immigrati „InPut“
Offerta:
• consultorio per immigrati
• aiuta gli immigrati, donne e uomini, nell´integrazione e
nella ricerca di lavoro
• promuove apprendimento delle lingue e l´istruzione
ulteriore
Centro Consulenza Pedagogico
(centro linguistico)
• Appoggia nell´apprendimento della lingua tedesca e
italiana;
• Solo per bambini e ragazzi immigrati o di immigrati;
✆ 0474 582 190 / interlocutore: Prey Dott.ssa Angelika
 [email protected]
 www.schule.suedtirol.it/pbz/
Via Paul-von-Sternbach 6 • 39031 Brunico
Le prime informazioni vengono impartite dal distretto
✆ 0474 554 987 / Persona da contattare: Pusztai Edina scolastico Dobbiaco
 [email protected]
✆ 0474 972 124
 www.caritas.bz.it
Guida per aiuti e servizi sociali a Villabassa e dintorni
19
Se vuoi arrivare primo
corri da solo,
se vuoi arrivare lontano
cammina insieme.