voici vivant le fils de l’homme, livré pour toi.
Ecco l’amore che ci fa vivere, accoglilo in te.
Ecco vivo il figlio dell’uomo, offerto per te.
2) Namipesi na nzambe mobimba
(lingua: lingala)
RIT: Namipesi na Nzambe mobimba
Mobimba na motema e mobimba
Eloko nini nakoluka lisusu
1.Bolingi bwa ngai se Yezu Kristu
2.Bokasi bwa ngai se Yezu Kristu
3.Esengo ya ngai se Yezu Kristu
Moloki tika nga na bikoseli
1.Motema molingami i na Kristu
2.Matoyi malingami i na Kristu
3.Miso malingami i na Kristu
4.Monoko molingami i na Kristu
Sabato 20 Ottobre 2012 ore 20,45
Chiesa di San Francesco, Saronno
SANTA MESSA DELLA GIOIA
Sahuti wa africa”
coro africano “
(le voci dall’africa)
Mi offro interamente a Dio, con tutto il cuore. Cos'altro
potrei cercare, solo Gesù Cristo è mio unico amore.
Canti finali : 1) Libiki (lingua: lingala)
RIT: Libiki lya ngai - Yezu
Nakolanda ye ee Bipai binso
1.Ba mpasi ya mokili, ngai nalanda te e e
2.Bisengo ya mokili, ngai nalanda te e e
3.Botika ngai nalanda nzela naponi i i
Gesù è mia salvezza. Lo seguirò ovunque. Non mi
lascerò trascinare dalla sofferenza, né dalla gioia di
questo mondo. Lasciatemi proseguire il cammino da me
scelto,il mio cuore l’ho offerto a lui.
2) Yangaleleno Rallegriamoci perché Dio è con noi
La messa è dedicata
agli amici della
”Associazione Paolo Maruti ONLUS”.
Per ulteriori informazioni
contattare la Segreteria:
Saronno – Vicolo S. Marta, 9
tel. 02-9603249 - fax. 02-96707884
Dal Lunedì al Venerdì
dalle ore 9.30 alle ore 12.30
e dalle ore 16.00 alle ore 19.00
e-mail [email protected]
Sito Web: www.associazionemaruti.it
La singolare celebrazione nella chiesa san Francesco di Saronno il 24/10/11
con il coro africano “Sahuti wa africa”.
Per le foto di questo opuscolo si ringrazia Giovanna Licciardello.
Sabato 20 Ottobre 2012 ore 20,45 - Chiesa di San Francesco, Saronno
Santa Messa vespertina - Santa Messa della Gioia Corale Sahuti wa afrika
Canto d’ingresso : Tokende O ndako ya Nzambe
Tokende o ndako ya Nzambe e
Toyembela Nzambe Tata
Na nzembo esengo na nsai o mitema
1. Ba tata boya tokumisa Nzambe Mokonzi wa
bikelamu binso
2. Ba mama boya tokumisa Nzambe Mokonzi wa
bikelamu binso
3. Bilenge boya tokumisa Nzambe Mokonzi wa
bikelamu binso
Il programma
Canto d’ingresso
 Tokende O ndako ya Nzambe
Kyrie
 Kyrie
Gloria
 Nkembo
Acclamazione alvangelo  Alleluia louez le Seigneur
Offertorio
 Jefableo
Sanctus
 Santu Zaire
Comunione
Canti Finali
 Voice L’amour
 Namipesi nanzambe mobimba
 Libiki (lingua lingala)
 Yangaleleno
Andiamo a casa del Signore con canti di gioia e allegria nei cuori.
Padri, madri, giovani... venite, lodiamo Dio, il Signore.
Kyrie
Bwana utuhurumiye
Kristu utuhurumiye
Bwana utuhurumiye
Alleluia (8X) Amen
Alleluia Lodate il Signore.
Offertorio : Jefableo
Iééé famiééé annè o mamo beitè mawor
ningenga bessafanissoo jemi sonuoòò sonuòòò
n’n’n’n’
Rit. Jemii Jeningencroa Jefablè wo sonuo sonuòò
fa n’giomajè
Jemii jeningemmo jefablè wòò sonuo sonuòò fa
n’giomajè
Jefablèòòò (6X) jefablèòòò jeni sonuoooééé (tutti)
Padre accetta le offerte che ti doniamo
Kyrie Eleison
Christe Eleison
Kyrie Eleison
Gloria : Nkembo
Nkembo na Tata a
Nkembo na Mwana
Nkembo n’elimo lokumu na Nazambe
Bana ba Nzambe bakoyembela Mokonzi
Gloria na Tata
Gloria na Mwana
Gloria na Elimo
Gloria a Dio Padre, Figlio e Spirito Santo nell’alto
dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontà
Acclamazione al Vangelo : Alleluia louez le Seigneur
Alléluia louez le Seigneur
Alleluia (8X ) Amen
Alleluia praise our lord
Sanctus : Santu Zaire
RIT. Osanna eh! Osanna eh!
Osanna a Cristo Signor ! (2volte)
Santo, santo osanna. Santo, santo osanna.
Osanna eh! Osanna eh!
Osanna a Cristo Signor ! (2volte)
I cieli e la terra o Signore sono pieni di te.
I cieli e la terra o Signore sono pieni di te.
Rit.
Comunione : 1)Voici L’amour
Voici l’amour qui seul fait vivre
voici l’amour qui seul fait vivre, prends-le en toi