Italaiano | Art.-Nr. 12729 | Spese amministrative: 1,- €
Visita Berlíno
City Guide
www.visitaBerlino.it
Una metropoli che merita sempre una visita!
Berlino è una città che gode da sempre di un variegato panorama culturale grazie alla sua straordinaria offerta di musei, eventi e manifestazioni. La fisionomia
della città è segnata dalle tracce del passato, dagli affascinanti edifici di architettura contemporanea, ma anche da enormi boschi e parchi pubblici. Inoltre, la
scena giovanile è così attiva da creare sempre nuove tendenze nella moda, nella
vita notturna e nello stile di vita.
Le mille anime della città danno vita ad infinite sfaccettature.
Vale la pena scoprirle tutte! Benvenuti a Berlino!
Come arrivare
Come arrivare in aereo
Berlino è servita da una rete capillare
di trasporto aereo che la collega
con numerosissime città di tutto il
mondo. Le compagnie easyJet ed Air
Berlin offrono voli diretti da Milano
o da Napoli. Gli aeroporti di Tegel
(TXL) e Schönefeld (SXF), situati
rispettivamente a nord e a sud di
Berlino, sono collegati benissimo
con il centro della città tramite la
rete di trasporto locale: per raggiungere, ad esempio, Friedrichstraße
(Mitte) da entrambi gli aeroporti
sono sufficienti circa 30 minuti.
4
Per ulteriori informazioni su orari di
partenza e arrivo e sugli aeroporti di
Berlino sono disponibili al numero
2 +49 (0)180-500 01 86 (€0,14/min)
o sul sito www.berlin-airport.de
Come arrivare in auto
Per andare in auto da Milano a
Berlino ci vogliono circa 10 ore.
Grazie all'ottimo collegamento alla
rete autostradale e alle efficienti
infrastrutture cittadine, arrivare a
Berlino è molto semplice e anche
spostarsi all'interno della città è
facile e rilassante.
Suggerimenti per parcheggiare
Di solito i parcheggi in centro sono a pagamento, ma in compenso
è abbastanza facile trovare posto.
Usufruite dell'offerta Park&Ride.
Lasciando la vostra auto in uno
degli appositi parcheggi fuori
città, potrete utilizzare i mezzi di
trasporto pubblico nelle immediate vicinanze. Ulteriori informazioni
sul sito www.vbbonline.de
Attenzione: da gennaio
2008, nel centro di Berlino
è stata istituita una zona
a traffico limitato che
comprende l'intera area
racchiusa nell'anello ferroviario della
S-Bahn (metropolitana di superficie).
Tutti i veicoli che circolano in questa
zona devono esporre un contrassegno rilasciato dagli enti di certificazione e di ispezione dei veicoli DEKRA
o TÜV. È possibile scaricare l'opuscolo
informativo sulla zona a traffico limitato dalla sezione "Come arrivare in
auto" del sito www.visitaBerlino.it
In giro per Berlino
Rete dei trasporti urbani
Sono poche le città in grado di vantare una rete tanto estesa di S-Bahn,
metropolitana, autobus e tram. I mezzi di trasporto pubblico sono il modo
più comodo, sicuro e conveniente per
raggiungere la meta desiderata.
Berlino per i nottambuli
Anche di notte, sarete liberi di spostarvi grazie alle linee notturne di
autobus, metropolitana e S-Bahn.
Nei weekend, il servizio di S-Bahn e
di metropolitana prosegue per tutta
la notte. La metropolitana (eccetto la
linea U4) ha addirittura una frequenza di 15 minuti.
S-Bahn panoramica
La Berlin WelcomeCard è il vostro
passe-partout per Berlino. Vi dà diritto a viaggiare gratuitamente su tutti
i mezzi di trasporto pubblico per 48
ore o per 72 ore (a partire da 16,50
€) a Berlino o, in aggiunta, anche a
Potsdam. Godrete inoltre di sconti
fino al 50% su oltre 140 attrazioni
turistiche e culturali.
www.berlin-welcomecard.de
Inoltre, chi desidera approfondire
alcuni aspetti specifici del variegato
panorama storico e culturale berlinese, potrà scoprire nuovi interessanti
particolari prendendo parte a una
delle tante visite guidate a tema.
Suggerimenti
Le visite ai sotterranei della città
proposte dall’associazione Berliner
Unterwelten rappresentano un
tuffo nel passato poiché conducono attraverso i bunker usati nella
seconda guerra mondiale e durante la guerra fredda.
Molti di questi giri turistici hanno
anche una guida in italiano. Facendo
un giro in battello, potrete scoprire le
bellezze di Berlino da una prospettiva diversa, comodamente seduti sul
ponte di una nave.
Un tour della Berlino sotterranea
oppure una veduta dall'alto sono
altri modi interessanti per scoprire
la città.
Info
Prenota &
zioni
www.v
isitaBe su
rlino.it
Facendo un giro turistico della città
o una passeggiata guidata scoprirete
molte notizie interessanti su Berlino
e i suoi monumenti.
5
Dove alloggiare a Berlino
Suggerimenti
Prenotare & risparmiare
Berlin - Happy Hour 365
Con l'offerta speciale "Berlin Happy Hour 365", disponibile tutto l'anno su visitBerlin.de, potete
prenotare camere d'albergo a condizioni speciali, risparmiando fino
al 30%. La funzione calendario vi
consente di visualizzare, mese per
mese, tutte le date in cui l'offerta
è disponibile.
www.berlin-happy-hour-365.de
Una volta arrivati
Dove alloggiare a Berlino
Ostelli della gioventù
Le strutture alberghiere berlinesi
sono tra le più moderne in Europa.
Non importa se cercate una suite
lussuosa in un hotel a cinque stelle,
una stanza dal design artistico in uno
degli hotel più in voga, una camera
accogliente in una caratteristica pensione berlinese o un ostello in centro:
a Berlino troverete l'alloggio che più
si addice alle vostre esigenze.
Gli ostelli della gioventù di Berlino
ospitano giovani di età o di spirito a
prezzi vantaggiosissimi.
Inoltre, potrete scegliere di soggiornare in una delle tantissime case
vacanze in affitto in tutti i distretti
di Berlino.
Su www.visitaBerlino.it potrete
prenotare il vostro alloggio preferito
comodamente online. Sul nostro
portale internet potrete scegliere tra
oltre 350 hotel e pensioni con prezzi
aggiornati, su cui è in vigore l'offerta
“Prezzo minimo garantito”*
In alternativa, potete anche chiamare
il numero 2 +49 (0)30-25 00 25.
*Se entro 48 ore dimostrate di aver trovato lo stesso tipo
di camera che avete prenotato sul nostro portale, con le
stesse condizioni di prenotazione, ma ad un prezzo inferiore, vi sarà rimborsata la differenza di prezzo.
6
Informazioni + Prenotazioni:
2 +49 (0)30-25 00 25 o sul sito
www.young.visitBerlin.de
Presso i BERLIN infostore (vedi pag. 23)
potete prenotare alloggi, biglietti di
teatro, giri turistici in bus o in battello
ed inoltre potete acquistare la Berlin
WelcomeCard e la carta "SchauLUST
Museen Berlin", valida per tre giorni.
Qui potete inoltre ottenere informazioni esaurienti ed aggiornate sull'offerta turistica berlinese.
Affidatevi alla nostra esperienza.
10 Luoghi da non perdere
Torre della televisione
Gendarmenmarkt
10 Luoghi da non perdere
➜Reichstag (sede del Parlamento)
con la cupola di vetro e il
Bundeskanzleramt (Cancelleria federale), dove risiede la Cancelliera,
nel Regierungsviertel (quartiere
governativo).
➜Fernsehturm am Alexanderplatz
(torre della televisione ad
Alexanderplatz) La piazza più
celebre di Berlino ospita una delle
principali attrazioni della città.
➜Nikolaiviertel (quartiere di San
Nicola) Nel quartiere più antico di
Berlino è situata la Nikolaikirche
(chiesa di San Nicola) risalente al
XIII secolo.
➜Brandenburger Tor (Porta di
Brandeburgo) con il celebre viale
Unter den Linden. Situata all'estremità ovest dell'imponente viale, la
Porta di Brandeburgo costituisce
oggi il simbolo di Berlino.
➜Potsdamer Platz e Kulturforum
Il nuovo centro di Berlino e delle
belle arti.
➜Gendarmenmarkt (Mercato dei
gendarmi) con il duomo tedesco, il
duomo francese e la Konzerthaus
(Sala dei concerti).
➜East Side Gallery La lunga serie
di graffiti sul Muro di Berlino rappresenta la galleria all'aperto più
grande al mondo.
➜Siegessäule (Colonna della vittoria)Il maestoso simbolo di Berlino
con la statua dorata della dea della vittoria.
➜Museumsinsel (Isola dei musei) Altes Museum, Neues
Museum, Alte Nationalgalerie,
BodeMuseum, Pergamonmuseum,
James Simon-Galerie.
➜Schloss Charlottenburg (castello
di Charlottenburg) Il più bel castello di Berlino
Info
Prenota &
zioni
www.v
isitaBe su
rlino.it
Cupola del Reichstag
7
Potsdamer Platz
La nuova Berlino
La fisionomia di Berlino è contrassegnata dal contrasto tra edifici storici
e architettura contemporanea che si
fondono in un avvincente connubio.
Dopo la riunificazione, si presentò
per la prima volta l'occasione - e
la sfida - di far rinascere Berlino,
riunendo a livello urbanistico le
due parti della città divise ormai
da decenni. Fu così che un nuovo centro urbano fu creato dal
nulla: Potsdamer Platz. Tra gli
edifici futuristici di questa piazza,
il SonyCenter, progettato nel 2000
da Helmut Jahn, spicca per il suo
imponente tetto di vetro sostenuto
da travi d’acciaio.
Il nuovo quartiere governativo e
parlamentare nel cuore di Berlino fu
edificato lungo la Sprea, formando
la cosiddetta "Band des Bundes"
("fascia federale"). Il Reichstag, con
la cupola di vetro percorribile a
piedi, è oggi sede del Parlamento
tedesco, oltre che uno degli edifici
più spettacolari della città.
2110
Bauhaus Archiv
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
8
La nuova Berlino
Dall'autunno del 2008 e fino al
2010, quando avranno inizio i
lavori di riedificazione dell’antico
Stadtschloss (castello di Berlino) per
trasformarlo nell'Humboldt-Forum,
sarà la Temporäre Kunsthalle Berlin
a Schlossplatz a fungere da spazio
espositivo per le opere di artisti contemporanei.
Molti a
suggeri ltri
menti li
potete
trovare
www.v
isitaBe su
rlino.it
Il Bauhaus-Archiv/Museum (archivio/museo del Bauhaus) è incentrato sulla storia della più importante
scuola di architettura, arte e design
del XX secolo e sulla sua influenza a
livello mondiale.
Suggerimenti
Il Sony Center a Potsdamer
Platz non stupisce solo per l'architettura futuristica, ma anche
per la luminosissima piazza
che ospita numerosi caffè e
ristoranti e dove hanno luogo
eventi e manifestazioni. Inoltre,
il CineStar Original offre un'ampia scelta di film in versione
originale, mentre il CineStar
IMAX è uno dei più moderni
cinema 3D a livello mondiale.
Un altro fiore all'occhiello del
Sony Center è la Deutsche
Kinemathek, museo dedicato al
cinema e alla televisione.
008-ANZ-Ita 27.10.2008 15:11 Uhr Page 1
Temporäre Kunsthalle nella Schlossplatz
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Per a
suggeri ltri
menti s
Berlino
u
c
www.v onsultate
isitaBe
rlino.it
"Assalto" pacifico al Muro di Berlino
La storia di Berlino
Ci sono poche città al mondo in cui è
possibile respirare il passato come a
Berlino. A rievocarlo non vi sono solo
i luoghi di commemorazione, ma
anche le strade e le piazze, che rappresentano una viva testimonianza
degli alti e bassi che questa città ha
vissuto nel corso dei secoli.
Per mantenere vivo il ricordo del
Muro, lungo l’ex-linea di confine è
stata creata la Berliner Mauerweg
(Strada del Muro di Berlino), lungo
la quale si trovano resti del Muro,
luoghi commemorativi e colonne
informative.
Nel 2009, Berlino celebra il ventesimo
anniversario della caduta del Muro.
Eretto il 13 nell'agosto del 1961, il
Muro ha rappresentato per anni il
simbolo della divisione di Berlino e
della Germania. Alla fine degli anni
’80, la crescente ondata di manifestazioni nella DDR portò all'apertura
delle frontiere, che venne dichiarata
il 9 novembre 1989, quando berlinesi dell'est e dell'ovest poterono
finalmente abbracciarsi e festeggiare
insieme. In occasione del ventesimo
anniversario della caduta del Muro, a
Berlino saranno organizzati numerosi
eventi e mostre temporanee.
Torre di guardia
Un’altra fascia di Muro è ancora presente nel quartiere di Friedrichshain:
la East Side Gallery, con i suoi 1.316
metri di lunghezza, rappresenta la
galleria all'aperto più grande del
mondo. Qui artisti provenienti da
21 Paesi diversi hanno reso eterne le
loro opere.
Percorso del Muro
10
Nella Bernauer Straße sorge un luogo
di commemorazione che riporta
all'epoca della costruzione del Muro
e della divisione di Berlino. Visitando
la cosiddetta "Todesstreifen" (Striscia
della morte), rivivrete l'atmosfera
della Berlino divisa.
Storia contemporanea
Colonne informative sul Muro
Suggerimenti
➜Potsdamer Platz / Ebertstraße
Usate la guida multimediale alla
Storia del Muro di Berlino con navigatore satellitare per pedoni.
➜ex passaggio di confine
Bornholmer Straße
➜Bernauer Straße / luogo commemorativo Berliner Mauer
➜Ebertstraße / Deutscher
Bundestag
➜Niederkirchnerstraße
➜Checkpoint Charlie
➜East Side Gallery
➜Nordbahnhof
➜Oberbaumbrücke
➜Stazione centrale
➜Porta di Brandeburgo
Colonna informativa
A TU PER TU CON LA STORIA
interattivo, come un gioco,
vivace, avvincente
Tel: +49 (0)30 - 847 123 73 - 1, www.ddr-museum.de
DDR MUSEUM, KARL-LIEBKNECHT-STR. 1, BERLIN-MITTE
Sulla riva del fiume Sprea, Di fronte al duomo di Berlino
APERTO DA LUNEDÌ A DOMENICA DALLE 10 ALLE 20,
IL SABATO DALLE 10 ALLE 22.
12
Cartina della città
13
Eventi
Primavera
Con i primi raggi di sole ricomincia
la stagione degli "Strandbar", locali
all'aperto con spiagge artificiali, dove
si servono squisiti cocktail e ci si sente in vacanza, pur trovandosi nel bel
mezzo della città.
Appuntamenti:
Berlin Fashion Week mit DesignMeile (Settimana della moda berlinese con "Design-Meile")
Presso: Unter den Linden ed altri
punti della città
29.01 − 01.02
Berlinale − Internationale
Filmfestspiele Berlin (Festival
Internazionale del Cinema di Berlino)
Presso: Filmtheater am Potsdamer
Platz ed altri cinema
05.02 − 15.02
20 Jahre Mauerfall: Open-AirAusstellung (20 anni dalla caduta del
Muro: esposizione all'aperto)
Presso: Alexanderplatz
07.05 − 09.11
Festival Internazionale del Cinema di Berlino
Oltre a musei e monumenti di grande rilievo, Berlino ospita anche un
gran numero di eventi e manifestazioni per trascorrere il tempo libero
intensamente o in completo relax,
a seconda dei propri gusti.
Campionati mondiali di atletica leggera a Berlino
14
20 Jahre Mauerfall: Schauplätze
Neues Berlin − 20 Jahre Stadt
im Wandel (20 anni dalla caduta del
Muro: scenari della nuova Berlino –
20 anni di cambiamenti)
Presso: numerosi spazi espositivi
07.05 − 09.11
Karneval der Kulturen (Carnevale
delle culture) Festa di strada di quattro giorni nel quartiere di Kreuzberg,
festa di carnevale
29.05 − 01.06
Estate
L'estate è la stagione delle grandi
manifestazioni all'aperto. Si organizzano concerti e rappresentazioni
teatrali in stupendi luoghi storici o
del tutto insoliti. Festival e sfilate colorano le strade della città.
Appuntamenti:
DMY International Design Festival
Berlin 2009
Presso: Arena Treptow ed altri punti
della città
03.06 − 07.06
7. Sandsation Festival 2009
Presso: piazzale davanti alla stazione
Hauptbahnhof di Berlino
07.06 − 16.08
Sandsation Festival
Calendario di Berlino 2009
Maratona di Berlino
Festa di Capodanno alla Porta di Brandeburgo
Fête de la Musique. Internationaler
Tag der Musik (Giornata internazionale della musica)
Presso: vari punti della città
21.06
Inaugurazione del Neues Museum
sull'Isola dei Musei
15.10 – 21.10
Modell Bauhaus
Presso: Martin-Gropius-Bau
22.07 – 04.10
13. Berliner Bierfestival
(Festa della birra)
Presso: Karl-Marx-Allee
08.08 – 10.08
Mondiali di atletica leggera
Presso: Olympiastadion
15.08 – 23.08
XI. Potsdamer Schlössernacht
(XI edizione della "Notte dei Castelli
di Potsdam")
15.08
Festival of Lights Spettacolari illuminazioni dei monumenti simbolo di
Berlino e grandiose manifestazioni
20.10 – 31.10
Inverno
Circa 60 mercatini di Natale, eventi
di altissimo spessore culturale, viali
che brillano di luci colorate ed offrono infinite possibilità di shopping e
straordinarie manifestazioni invernali. Tutto ciò farà del vostro soggiorno
invernale a Berlino un'esperienza
indimenticabile.
Appuntamenti:
20 Jahre Mauerfall - Tag des
Mauerfalls (20 anni dalla caduta del
Muro - Anniversario della caduta del
Muro di Berlino)
Presso: Porta di Brandeburgo
09.11
JazzFest Berlin 09
(Festival Jazz di Berlino)
Presso: diversi punti della città
05.11 – 08.11
Festa di Capodanno presso la Porta
di Brandeburgo
31.12
Altri su
ggerim
enti
& even
ti s
dispon ono
ibili su
www.v
isitaBe
rlino.it
Autunno
Nella metropoli culturale, autunno
è sinonimo di grandi festival e di
esposizioni eccezionali.
Appuntamenti:
36. real Berlin-Marathon
Partenza: Straße des 17. Juni
26.09 (pattinaggio in linea),
27.09. (corsa)
59. Oktoberfest
Presso: Zentraler Festplatz
02.10. – 18.10
JazzFest Berlin
15
ze, che si riempiono di tavoli e panchine. Giovani e anziani affollano gli
innumerevoli biergarten alberati in
riva al lago, mentre in centro la gente
si riversa sulle spiagge artificiali degli
strandbar disseminati lungo il fiume.
Divieto di fumo:
Dal 1 gennaio 2008 è in vigore il
divieto di fumo nei ristoranti. Alcune
trattorie sono tuttavia dotate di sala
fumatori.
Berliner Weiße
Oscar & Co
Viaggio nell’universo culinario
L’offerta culinaria berlinese spazia
dalle prelibate specialità servite nei
piccoli chioschi ai ricchi menu dei ristoranti tipici: c’è davvero l’imbarazzo
della scelta. I ristoranti berlinesi di
alto livello, sempre più apprezzati dai
critici gastronomici, si contraddistinguono per i piatti innovativi e per gli
ambienti raffinati. Ma anche se si vuol
spendere meno, si possono assaporare piatti prelibati e originali. Infatti
Berlino possiede una grande varietà
di chioschi e ristorantini dove si servono piatti gustosi come il currywurst
(salsiccia al curry) ed altre specialità
tedesche ed internazionali.
Nei ristoranti tradizionali, in cui si
possono degustare i piatti ricchi e
sostanziosi della cucina berlinese,
c'è sempre un’atmosfera cordiale e
accogliente, così come nei locali più
tipici che servono una birra della
casa prodotta nel proprio birrificio.
Altri ristoranti ancora offrono un'incredibile varietà di birre nazionali ed
internazionali.
Tra le particolarità culinarie berlinesi
c’è anche la colazione, che in molti
caffè viene servita tutto il giorno.
In questo modo anche chi fa le ore
piccole ha l’opportunità di fare un
brunch pomeridiano. In estate la vita
si concentra per le strade e nelle piaz-
Proprio come la città in cui viene prodotta e consumata, la celebre Berliner
Weisse è una bibita frizzante.
Al pari del currywurst e della Porta di
Brandeburgo, questa birra speciale
aromatizzata con sciroppo di lampone o asperula è rappresentativa della
città e nessun visitatore dovrebbe lasciare Berlino senza averla assaggiata.
Altre te
culinari ntazioni
ec
www.v onsultando
isitaBe
rlino.it
Caffé nella Kaisersaal, Sony Center
16
Bundespressestrand sulla Sprea
Gastronomia e vitaShopping
notturna
Altro s
u
vita no lla
tturna
consult
ando
www.v
isitaBe
rlino.it
Potsdamer Platz
Una vera leggenda!
Suggerimenti
Qui nascono nuove sonorità e tendenze musicali! La vita notturna berlinese
gode di una fama leggendaria. È
qui che si creano nuove tendenze
ed entrano in voga nuove sonorità.
Gli amanti della notte possono fare
festa fino alle prime luci del giorno
e poi proseguire fino a notte fonda.
Chi cerca una discoteca di tendenza
per ballare le hit del momento sarà
accontentato, così come gli amanti dei
cocktail o dei balli di società. Vi sono
inoltre molti locali e sale concerti dove
si suona musica dal vivo: dalle tranquille sonorità jazz all'underground
sperimentale, dal pop più spensierato
A Berlino la musica è dal vivo!
Il panorama musicale berlinese
è variopinto ed eterogeneo.
Ce n’è davvero per tutti i gusti.
Innumerevoli concerti di star
della scena pop e rock internazionale hanno luogo nelle celebri
arene all’aperto (Olympiastation,
Waldbühne e Wuhlheide) o al
coperto (Columbiahalle, Arena e
Velodrom). Inoltre, decine di piccoli locali aperti a band dalle sonorità più disparate, sia emergenti
che già affermate, contribuiscono
ad animare la notte berlinese.
Club 40seconds
all’elettronica di grido. La popolarità
di molte band berlinesi va ormai ben
oltre i confini della città.
Al momento sono particolarmente in voga i cosiddetti “skybar” o
“skyclub”: bar e discoteche situati
in cima ai grattacieli, con terrazze
che offrono una vista spettacolare
sulla città illuminata. Sono di moda,
inoltre, locali che fungono sia da
ristorante che da discoteca, per dare
l’opportunità di rifocillarsi con del
buon cibo prima di iniziare a ballare.
In ogni distretto berlinese c’è per lo
meno una zona in cui si concentra la vita notturna, ognuna con uno stile ben
definito. C’è una sola cosa che accomuna tutti i quartieri: non esiste un orario
di chiusura degli esercizi pubblici.
Spindler & Klatt
17
Shopping
Il paradiso dello shopping
Braude
Anche lo shopping è stato coinvolto
nel profondo processo di trasformazione che ha interessato la città negli
ultimi anni. Sono sorti nuovi templi
dello shopping dall’architettura futuristica, dover poter girare da un negozio all'altro in completo relax. Tra
questi, i più rinomati si trovano nella
Friedrichstraße: le gallerie Lafayette
con il cono di vetro luminoso, l’elegante Q205 ed il grande magazzino
Quartier 206.
più prestigiose, i centri commerciali
e le eleganti boutique. Anche le vie
laterali sono il luogo perfetto per passare il tempo facendo compere. Qui
troviamo anche il celebre KaDeWe,
acronimo di “Kaufhaus des Westens”
(Grande magazzino dell’Ovest), il più
grande magazzino dell’Europa continentale, che con la sua straordinaria
offerta invita non solo a comprare, ma
anche a guardare restando sbalorditi.
Chi cerca abiti alla moda e accessori
originali, può dare un’occhiata ai
negozi situati nel complesso edilizio
degli Hackesche Höfe e nella Alte
Schönhauser Straße. Qui troverete i
flagship store di grandi marche, ma
anche piccole boutique di designer
berlinesi e di stilisti provenienti da tutto il mondo. Anche a Prenzlauer Berg,
nella Kastanienallee, o a Kreuzberg,
Una delle più popolari vie dello shopping è la Kurfürstendamm, famosa
per le decine di negozi delle marche
Mercatino delle pulci al Mauerpark
Originale a Berlino!
Comprare e gozzovigliare
Più di 80 locali:
bar, ristoranti,
shopping e
intrattenimento
Tauentzienstr. 9 –12 · 10789 Berlin · Tel.: +49/30/26 49 79 40 · www.24EC.de
nella Bergmannstraße, potrete ammirare i capi degli stilisti berlinesi più in
voga e fantastici abiti vintage.
Si può inoltre passare il tempo
curiosando per i numerosi mercatini delle pulci, che offrono vestiti,
accessori, oggetti di antiquariato e
di artigianato. Il più grande mercato
delle pulci è quello nella Straße des
17. Juni. Chi è in cerca di occasioni,
di sicuro le troverà inoltre al mercato
di Boxhagener Platz o a quello di
Fehrbelliner Platz.
Altri su
ggerim
enti
anc
www.v ora su
isitaBe
rlino.it
Castelli, parchi e giardini di Berlino
Mo
altri su lti
gg
e inform erimenti
azioni
www.v
isitaBe su
rlino.it
Tiergarten
La metropoli verde
Il castello di Charlottenburg fu costruito tra il 1695 e il 1699 come residenza estiva della prima regina prussiana: Sophie Charlotte. Passeggiare
nel meraviglioso parco barocco, sia
in estate che in inverno, è un’esperienza unica che permette di rivivere
il passato e la tradizione culturale di
questa città.
La pittoresca Pfaueninsel con il suo
piccolo castello bianco risalente
al 1974 è raggiungibile solo in traghetto. I giardini progettati da Peter
Joseph Lennè e l'antichissimo querceto sono popolati da magnifici pavoni.
Pfaueninsel (Isola dei pavoni)
I castelli e i giardini berlinesi costituiscono una sorprendente testimonianza della tradizione artistica,
culturale e architettonica della
regione. I favolosi castelli berlinesi
rievocano epoche remote e i bellissimi panorami degli enormi parchi
lasciano stupefatti. Nel quartiere di
Charlottenburg si trova l'unico grande castello palazzo storico che non
venne distrutto durante la guerra.
Il castello Glienicke, che conferisce
a Berlino un tocco di italianità, è
immerso in un paesaggio di giardini
e castelli progettati da Lennè situato
tra Berlino e Potsdam, la cosiddetta
"arcadia prussiana", che rappresenta
la simbiosi perfetta tra natura, arte
e architettura. I numerosi boschi e
parchi berlinesi, così come i laghi e
i fiumi della metropoli, sono delle
vere e proprie oasi di tranquillità,
dove ripararsi dal trambusto della
città. Berlino è una città immersa
nel verde, che gode di numerosi
parchi e giardini alberati. Anche il
parco di Tiergarten, situato nel cuore
nella città, fu progettato dal celebre
architetto di giardini Peter Joseph
Lennè, seguendo lo stile dei giardini
botanici inglesi. Il giardino è aperto
ai visitatori, che sono liberi di sdraiarsi sui prati per rilassarsi e riposare in
tutta tranquillità. In punti prestabiliti
si possono anche fare barbecue, attività molto amata dai berlinesi.
Castello di Charlottenburg
19
Pei Bau
Altes Museum
Cultura a Berlino
Il cuore del panorama museale berlinese è costituito dalla Museumsinsel
(Isola dei musei), quartiere di fama
mondiale situato tra la Sprea e
Kupfergraben.
Gli oltre 170 musei berlinesi ripercorrono le tracce del passato e
custodiscono i tesori dell'umanità.
I musei di Berlino offrono un vero e
proprio compendio enciclopedico
della storia e dell'arte mondiale di
tutte le epoche: l'altare di Pergamo
o il busto di Nefertiti, la "berlinese"
più bella, le opere di maestri di ogni
epoca, da Giotto a Caravaggio, da
Breughel a Caspar David Friedrich,
da Joseph Beuys ai "nuovi selvaggi"
come Baselitz, Haring o Hödicke fino
alle nuove icone dell’arte contemporanea, come Darboven, Paik, Viola,
Holzer e molti altri.
Inoltre, negli ultimi anni è cresciuto
l'interesse a livello mondiale nei confronti dei giovani artisti della scena
berlinese, le cui opere sono esposte
nelle decine di gallerie della città.
Nel 1999, l'Isola dei musei fu dichiarata Patrimonio mondiale dell'UNESCO. Non solo le esposizioni, ma
anche gli edifici che le ospitano sono
degni di rilievo. Ad esempio il Pei
Bau, l'edificio che ospita le esposizioni temporanee del Deutsches
Historisches Museum progettato
da Leoh Ming Pei, è un capolavoro
architettonico.
Monumenti alla memoria
Le tracce del passato sono evidenti
anche nella fisionomia della città.
Sono numerosi i monumenti che
rievocano le fasi alterne della storia
cittadina.
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
➜Denkmal für die ermordeten
Juden Europas (Monumento
agli ebrei vittime dell’Olocausto
in Europa): enorme campo vicino
alla Porta di Brandeburgo con oltre 2.700 stele in cemento. Centro
informazioni sotterraneo con
esposizione.
Cora-Berliner-Straße 1, Mitte
➜Haus der Wannsee-Konferenz –
Gedenk- und Bildungsstätte
(Villa sul Wannsee - centro di commemorazione e documentazione)
In occasione del cinquantesimo
anniversario della conferenza di
Wannsee, nella villa in cui si tenne
la conferenza è stato istituito un
centro di formazione e commemorazione. È qui che fu deciso lo
sterminio degli ebrei d'Europa.
Am Großen Wannsee 56 – 58,
Zehlendorf
➜Topographie des Terrors (topografia del terrore) Esposizione sul
terrore e sui crimini commessi ai
tempi del nazismo.
Niederkirchnerstraße 8, Kreuzberg
Bode-Museum
20
Musei e monumenti alla memoria
Suggerimento
Nefertiti
Dopo imponenti lavori
di ristrutturazione, il
Neues Museum,
sull'Isola dei musei, sarà riaperto
quest'anno. La riapertura sarà celebrata per una settimana intera.
Qui in alto, un'immagine del più
famoso tra gli oggetti esposti: il
sensazionale busto della regina
Nefertiti. (Dal 15.10.09 al 21.10.09)
La top 10 dei musei berlinesi
➜Altes Museum / Ägyptisches
Museum (Vecchio museo / Museo
egizio)
➜Berlinische Galerie (Galleria di
Berlino): Museo regionale di arte
moderna, fotografia e architettura.
➜Temporäre Kunsthalle (Galleria
d'arte temporanea): nuove eccezionali proposte dell’arte contemporanea
➜Deutsches Historisches Museum
(Museo di storia tedesca):
Esposizione permanente sulla
storia della Germania.
➜Gemäldegalerie (pinacoteca):
Una delle collezioni più significative di pittura europea dal XIII al
XVIII secolo.
➜Jüdisches Museum Berlin
(Museo ebraico di Berlino) Mostra
permanente sulla travagliata storia
ebraico-tedesca, a partire dall'Antica Roma.
➜Pergamonmuseum: (Museo di
Pergamo): con l'Altare di Pergamo,
la collezione d'arte antica e il
Museo di arte islamica.
Suggerimento
SchauLUST-MuseenBERLIN
Con la carta "SchauLUSTMuseenBERLIN" potrete visitare
per tre giorni consecutivi oltre
70 musei e collezioni. La carta
può essere acquistata presso i
BERLIN infostore e nei musei.
➜Mauermuseum - Haus am
Checkpoint Charlie (Museo del
Muro al Checkpoint Charlie):
La storia del Muro, i reperti
­originali dei tentativi di fuga
­riusciti e molto altro.
➜Neue Nationalgalerie (Nuova
galleria nazionale): Arte del
­ventesimo secolo.
➜Hamburger Bahnhof Museo
d'arte contemporanea.
Per alt
re in
su mos fo
gallerie tre,
e
consult musei
www.v ate il sito
isitaBe
rlino.it
Altare di Pergamo
21
Opera e musica classica
torio di numerose opere classiche di
altissimo livello.
Anche lo Staatsballett Berlin, diretto
dal leggendario ballerino Vladimir
Malakhov, si distingue per le sue perfomance mozzafiato.
Tutte le più importanti manifestazioni sono riportate nel calendario appuntamenti su www.visitaBerlino.it.
Qui potete prenotare i biglietti comodamente online.
Philharmonie
La musica a Berlino
Philharmoniker, diretti da Sir Simon
Ratte, hanno raggiunto una fama
mondiale grazie alle loro performance impeccabili. La sala concerti
di Gendarmenmarkt è il tradizionale
scenario di fantastici concerti.
Suggerimento come risparmiare
Tenore di vita, spessore culturale,
Se non vi piace pianificare, potradizione e innovazione. Sono
tete usufruire di uno speciale
questi gli ingredienti che fanno
servizio offerto da Berlin Tourist
di Berlino una città senza rivali
Information, disponibile nei
in ambito culturale. Oltre mille
BERLIN infostore: se acquistate i
manifestazioni diverse attraggono
biglietti il giorno stesso in cui si
Ma anche le altre orchestre della
visitatori da tutto il mondo e rendotiene la manifestazione, riceverete
città, come la Staatskapelle diretta
no Berlino una metropoli della culfino al 50 % di sconto sul prezzo
da Daniel Barenboim, si distinguotura. Ci sono otto grandi orchestre
del biglietto.
no per le loro prestazioni eccellenti.
*offerta soggetta a disponibilità
sinfoniche che si esibiscono nelle
Ci sono poi altre tre grandi sale
usus.kommunikation Kunde: Oper in Berlin OIB_city guide ital.pdf 05.01.09
sale concerti delle città. I Berliner
concerti, che propongono un reper-
768
You will be able to enjoy 768 performances
on the stages of Berlin’s opera houses in
the season 2008/2009. 83 productions will
be brought to the stage by 54 stage directors.
A unique variety – you have the choice!
performances
___ Deutsche Oper Berlin
+ 49. (0) 30. 34 38 43 43
___ Komische Oper Berlin
+ 49. (0) 30. 47 99 74 00
___ Staatsoper Unter den Linden
+ 49. (0) 30. 20 35 45 55
___ Staatsballett Berlin
+ 49. (0) 30. 20 35 45 55
www.oper-in-berlin.de
Servizi e informazioni
Berlin Infostore nella stazione centrale
Una volta arrivati
Nei BERLIN infostore potete ottenere
informazioni esaurienti ed aggiornate sull'offerta turistica berlinese. Qui
potete prenotare alloggi, biglietti
di teatro, giri turistici in bus o in
battello ed inoltre potete acquistare
la Berlin WelcomeCard e la tessera
"SchaulUST Museen Berlin", valida
per tre giorni. Non importa se cercate
gli orsetti simbolo di Berlino, interessanti souvenir o abiti della marca
BERLIN: nei BERLIN infostore troverete tutto ciò che fa per voi!
Hauptbahnhof (Stazione centrale)
Piano terra/Ingresso Europaplatz
Tutti i giorni 08.00 – 22.00*
s Hauptbahnhof
Neues Kranzler Eck
Nei pressi di Zoo / Ku'damm Passage
Kurfürstendamm 21
Lun – Sab 10.00 – 20.00*
Dom 10.00 – 18.00
s + u Zoologischer Garten
Porta di Brandeburgo
Pariser Platz / lato sud
Tutti i giorni 10.00 – 18.00*
s Unter den Linden
Alexa Shopping Center
Piano terra / Nei pressi
di Alexanderplatz
Lun-Sab 10.00 – 20.00*
s + u Alexanderplatz
*orario estivo da aprile a ottobre
Editore: Berlin Tourismus Marketing GmbH
Foto in prima pagina: Scholvien
Foto: Adenis, Airberlin.com, Berliner Verkehrsbetriebe/
Donath, Camera4/Thonfeld, Fragasso, Hohmuth/Zeitort,
Koch, Meise, Panorama S-Bahn, Scholvien, Sofitel Berlin/
Detalle, Stiller, Temporäre Kunsthalle Berlin/Roth
La società si riserva il diritto di modificare contenuti
e di correggere errori presenti nel testo.
Ultimo aggiornamento: gennaio 2009
Web TV
Il canale televisivo digitale trasmette
programmi di promozione turistica
della città di Berlino riguardanti manifestazioni, attrazioni turistiche, cultura, hotel, shopping e vita notturna.
(tedesco + inglese)
www.visitBerlin.TV
2 +49 (0)30-250025
*Prezzo minimo garantito
www.visitaBerlino.it
23
Berlino deluxe!
Concedetevi il lusso di un hotel esclusivo nella metropoli tedesca.
Servizio eccellente, ambienti suggestivi, bar e ristoranti esclusivi
e magnifiche oasi di benessere.
exclusive.visitBerlin.de