La Leggenda di
SAN MAURO
23 ottobre 1380
630°
23 ottobre 2010
La Leggenda di
SAN MAURO
Poesie inedite, scaturite dall’estro poetico
di diciassette ragazzi dai 10 ai 15 anni d’età
e aiutati nella stesura dialettale da adulti, per lo più nonni.
Il Duomo di San Mauro oggi
Edizioni
LA COLOMBA
LA LEGGENDA DI SAN MAURO
Autori vari
Consulente: Giorgio Dudine
Revisore: Claudio Moscarda
Progettazione grafica: Amina Dudine
Edizioni LA COLOMBA - periodico della Comunità degli Italiani
“Dante Alighieri” di Isola
Tipografia: Edizioni Antony Trieste
Tiratura: 1000 copie
Isola, dicembre 2009
La realizzazione di questo opuscolo è stata resa possibile grazie al contributo finanziario dell’Unione Italiana di Fiume e dell’Università Popolare di
Trieste.
CIP - Katalozni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjiznica, Ljubljana
821.922-1
La LEGGENDA di San Mauro / [autori vari]. Isola : Comunità degli Italiani "Dante Alighieri",
2009. - (Edizioni La Colomba)
248987904
PREMESSA
La Sezione Storia Patria della Comunità degli Italiani "Dante
Alighieri" di Isola, consapevole che per confidare in una continuità, che permetta la conservazione di tradizioni, parlata, usi e costumi del nostro territorio, sia assolutamente doveroso rendere partecipi e protagoniste le giovani generazioni, ormai da un decennio sta seguendo questa prassi.
Pertanto, in previsione del 630.esimo anniversario della Leggenda di San
Mauro che sarà festeggiato nel 2010, ha bandito un concorso per una poesia che rispecchi sensazioni, fatti, emozioni o quant'altro possa rievocare la
leggenda stessa. Il concorso era dedicato ai ragazzi dai 10 ai 15 anni,
discendenti degli Isolani, ovunque essi si trovino e ai giovani connazionali,
che negli ultimi dieci anni hanno seguito i corsi per il recupero del dialetto. I versi dovevano essere composti in vernacolo veneto - isolano, perciò
nella stesura dialettale, i giovani autori avevano la facoltà di farsi aiutare
da nonni o da altre persone adulte.
Prima di consegnare i piccoli capolavori al giudizio della
Commissione, questi sono stati visionati da alcune Signore Isolane che
hanno dato una loro opinione, specialmente per quanto concerne la parlata
isolana. Quindi i versi sono passati nelle mani della Commissione di
Valutazione formata dal presidente Gianclaudio de Angelini e dai membri
Giuliana Budicin e Donatella Shürzel, che così si è espressa: "Giudicare 17
poesie composte da giovani dal 10 ai 15 anni, aventi tutte per argomento la
bella storia leggendaria da cui nasce lo stemma di Isola, la piccola e simpatica cittadina istriana, di per sé potrebbe sembrare un compito facile, ma
non lo è stato affatto. Ognuna avrebbe meritato un premio o per lo meno una
segnalazione. Dovendo stilare una graduatoria, visto che così va il mondo,
abbiamo proceduto, tenendo conto anche dell'età dei giovani concorrenti."
A nome della Sezione storica rivolgo un sentito grazie a tutti coloro
che hanno contribuito alla felice riuscita del Concorso e alla realizzazione
di questo opuscolo.
Giorgio Dudine
5
Pala dell’Altare maggiore del Duomo di Isola raffigurante
il patrono San Mauro. L’opera è della seconda metà del secolo XVI e
Giuseppe Caprin la attribuisce ad Alessandro da Spilimbergo.
UNA COLOMBA SALVA I∫∫OLA
COLOMBA ISOLANA
Joel Lenoci
anni 11
Isola d’Istria (Slovenia)
Luciana Popek, figlia di Giovanni de
Vilisan, alla quale Joel è molto
affezionata
Hobby:
judo, pallavolo e ballo
Attività culturali: alla CIDA di Isola è impegnata
nell’EtnoTeatro, nel gruppo Modi di Moda e segue il Corso
per il Recupero del Dialetto Isolano dal settembre 2006.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
6
UNA COLOMBA SALVA ISOLA
Nela Legenda de San Mauro
∫e ingrumà un toco de storia
che duti i ∫oveni
dovaria saver a memoria.
Mi go ‘na nona
e de ela vado ‘sai volentieri
la me conta sempre bele robe,
dute de ieri e de l’altroieri.
Me pia∫i scoltarla
staria sempre con ela
e fra le tante robe
la me ga spiegà anca quela
dela colomba che bel che pulito
ga salvà i I∫olani,
come che la me ga dito.
∫e ‘na storia, ansi ‘na legenda,
ma qualcosa de vero ∫e suceso:
la guera fra Genova e Venesia
e la colomba che ‘vemo sul stema ancora ‘deso.
Par questo anca mi co sarò nona
ai mii nevodi ghe contarò sta storia.
Ghe la dirò par vinti, trenta volte,
fina che lori i no la savarà a memoria.
Cusì no sparirà sto patrimonio
che fina ogi ga pasà de boca in boca
e a ∫e rivà a noi, fin al Domila.
E alora ‘deso fioi a noi ne toca.
7
UNA COLOMBA BIANCA
Un tochetin de mi
de I∫ola deriva.
Un tochetin ‘sai picio
di∫emo una ∫gen∫a.
∫e quel che me bi∫nona,
che se ciamava Ines,
me ga lasà
in sua eredità.
Per questo la Legenda de San Mauro
la sento anca mia e la me onora.
Una colomba bianca,
che mi savevo simbolo de pa∫e,
a I∫ola nel miletre e otanta
voleva dir amor verso Venesia,
ma anca libertà e fedeltà.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
UNA COLOMBA BIANCA
BARBIE ROSA
Ilenia Dobrilla
anni 10
Trieste (Italia)
Lucia Dobrilla (zia), figlia di Ines
Pugliese (dela tarasa)
Hobby:
raccolta di Barbie rosa
Attività culturali: attiva in quelle scolastiche
SEGNALAZIONE DI MERITO
Deliziosa poesia di questa bimba di 10 anni, "un tochetin de I∫∫ola, un picio rameto
dela bi∫∫nona Ines" che ha saputo trasmettere a questa adorabile nipotina l'amore
per le sue lontane, ma ancor vive, origini.
8
SAN MAURO E LA COLOMBA
El vintitrè de otobre miletresentoeotanta iera
e a I∫ola stava par s’ciopar la guera.
I Genove∫i I∫ola i voleva conquistar
e par longo tempo i gà viagià par mar.
Quando che visin de I∫ola i ∫e 'rivai
el caligo se ga fato fiso asai
e la legenda conta propio cusì
che San Mauro una colomba ga spedì.
Questa, ai Genove∫i, la ghe ga mostrà la strada
però no quela giusta, la ∫baliada!
Finida la mision verso I∫ola la ∫e ∫volada
e in segno de pa∫e, con un rameto de olivo la ∫e tornada.
Debitori i I∫olani un novo stema i ga inaugurà
co’ la colomba e un rameto in bocca disegnà.
‘Ncora ogi sto stema ∫e sempre in vigor.
Co lo vardemo ricordemose sta storia con onor.
Titolo:
SAN MAURO E LA COLOMBA
Motto:
SASSOFONISTA
Autore:
Kim Vizintin
Età:
anni 11
Città:
Isola d’Istria (Slovenia)
Tutor:
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
Hobby:
disegno e computer
Attività culturali: alla Scuola di Musica studia il sassofono;
alla CIDA di Isola è membro attivo dell’EtnoTeatro, dei gruppi Obiettivo Junior e Modi di Moda, frequenta il Corso di
Dizione e dal novembre 2001 segue il Corso per il Recupero Dialetto Isolano.
9
23 OTOBRE 1380
Iera el 23 otobre de tanto tempo fa
un ∫orno che nela memoria ∫e restà.
I I∫olani iera duti in preghiera
par no perder de San Marco la bandiera.
I gaveva paura par de bon.
El doman, par lori, iera nero carbon.
I Genove∫i stava ∫à par ‘rivar
parché la bela I∫ola i voleva grampar!
Come darghe contro? Come scasali via?
Ghe voleva pregar San Mauro... e cusì sia!
Ma dutintùn del corni∫on se mola
una colomba bianca e via la ∫vola.
Propio in quel scominsia ∫ò a calar
un forte caligo che cover∫i tera e mar.
I Genove∫i che oramai no vedi gnente
ghe va drio a quel u∫el, ma questa ∫ente,
dopo ore e ore de dura vogada
i vedi Cio∫a e i no ciapa solo una imbilada.
Là ∫e i Venesiani che li speta
e ai Genove∫i i ghe dà una batosta neta.
Dopo sta scoribanda in mar nudava
suri e legni portai al largo dela bava.
Via el caligo i I∫olani varda el siel
e incantai i vedi de novo el bianco u∫el
che sul colmo dela ce∫a, in alto stava
e con onor un rameto de olivo lu portava.
Agrati a San Mauro par la grasia
e par la gran fortuna capitada,
sempre ancora la stema i∫olana con onor
porta la colomba col rameto de olivo e ‘l suo candor.
10
ANDREA CONTARINI
Nato a Venezia tra il 1300 e il 1302 e
morto sempre nella città lagunare il 5
giugno 1382. Fu il 60° Doge della
Repubblica di Venezia, dal 20 gennaio
1368 fino alla morte. Il dogato dei
Contarini fu uno tra i più importanti,
cioè quello che consacrò definitivamente la Serenissima dominatrice
incontrastata dei mari, per i successivi
secoli.
A sinistra
il sarcofago del
Doge
Andrea
Contarini.
A sinistra lo
stemma del
Doge Contarini.
A destra la
moneta del
Contarini: in
alto il soldino e
sotto il grosso
d’argento.
Titolo;
23 OTOBRE 1380
Motto:
PICCOLA CHIOCCIOLA
Autore:
Pia Chersicola
Età:
anni 12
Città:
Isola d’Istria (Slovenia)
Tutor:
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
Hobby:
giardinaggio, equitazione, passeggiate
Attività culturali: alla Scuola di Musica studia il flauto,
alla CIDA di Isola è membro attivo della Compagnia di
EtnoTeatro e del gruppo fotografico Obiettivo Junior.
SECONDO PREMIO
Bell'inizio con quella data che scandisce un tempo mitico in cui San Mauro e la
Colomba sanciscono l'unione degli Isolani al Leone di San Marco, in un cielo sgombro di nubi.
11
COLOMBA CHE FRUTA LIBERT
Colomba che ne fruta libertà,
Colomba no ∫brufona, Colomba amica.
Iera tanto che speraimo e dut'int'un,
de là in alto ∫e rivà un scorlon squa∫i sofegà
che ga portà ‘legria sui vi∫i dei fioi instremii.
Vemo vinto oramai
e finalmente se tira respirade.
Se sà cos' che vol dir guera o pa∫e,
amici o nemici drio la porta.
Ne liga la tera,
no ∫e più un farse mal, omo con omo.
El tempo ga alsà le man,
ficando ciodo per ciodo, nela cosiensa
de ognidun de noi.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
COLOMBA CHE FRUTA LIBERTÀ
EGIDA
Valentina Vatovec
anni 15
Capodistria (Slovenia)
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
canto, disegno / pittura, scrittura, moda,
uscire con gli amici
Attività culturali: alla CIDA di Isola, per un periodo, è stata membro dell’EtnoTeatro e ora è impegnata nella redazione del giornalino scolastico.
12
SAN MAURO, NOI TE DOVEMO DUTO
O poveri I∫olani, obligai a far la guera!
I genove∫i la tera ghe voleva sgrafignar.
Ma I∫ola pai scontri, navigada no la iera
E par questo i pae∫ani i s’à meso a pregar.
E de colpo, int’un boto
Un caligo fiso cala.
Propio in quela ‘na colomba
Che la iera duta bianca
Le so candide alete la spalanca.
Svolando la porta l’inva∫or par diretisima
Propio in braso ala Serenisima.
Che vitoria! Adio Genove∫i!
“San Mauro, grasie par sto grando aiuto!
Noi te dovemo duto!”
Dopo de questa granda giornada
La colomba i ga meso sul stema
E fina ‘deso là la ∫e restada.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
SAN MAURO, NOI TE DOVEMO DUTO
NURAGHI
Matteo Vascotto
anni 12
Trieste (Italia)
Alberto Vascotto (cìciola) - Nonno
calcio, computer, giochi elettronici, cantare,
ascoltare musica.
13
ABBIGLIAMENTO
CHIOGGIA 1380
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
Attività culturali:
14
LA COLOMBA DE I∫∫OLA
PICCOLO LORD
Ales Cambareri
anni 13
Milano (Italia)
Dorina Berzan - nonna
judo, tennis e nuoto
corso di lingua inglese
LA COLOMBA DE I ∫ OLA
San Mauro, ventitre de otobre 1380.
Iera el giorno che stabiliva el nostro futuro.
I Genove∫i i gaveva qua∫i conquistà I∫ola.
Ghe iera tanta paura,
tanto patèma de aneme,
tanta preocupasion.
Durante quela note ne podeva capitar de duto.
La gente, duti insieme,
se gavemo trovà in tela nostra cie∫a,
la cie∫a del nostro patrono San Mauro,
par consolarse, cusì strenti ierimo
un rente l'altro in ∫inocio a pregar…
'na colomba, la nostra colomba ne gà salvà.
La se gà alsà sora dele imbarcasion
dei Genove∫i e là la li gà portai
fina al largo de Cio∫a.
Iera là la fin par lori
e par noi un novo ricominsiar.
I di∫i che in tel beco la portava un'ulivo
un'ulivo che duti ga visto, i di∫i …
Cusì ogi gavemo come simbolo de I∫ola
la colomba che la porta l'ulivo in tel beco.
∫e bel vardar ‘sta colomba bianca co' l'ulivo verde
che la pre∫enta la nostra cità.
Duti quanti quei che i camina par I∫ola
li invito a vardar ben ‘sto stema e a pensar
quanto ch'el ∫e importante par noi I∫olani
e come no se pol far meno de lu.
15
QUANTA PA ∫ E GO PROV
Quanta pa∫e go provà,
quanta gran sodisfasion
co go leto la legenda
de San Mauro e la Colomba.
E misià ai sentimenti
iera anca tanto orgolio
par la tera dei mii noni,
che par mi ∫e sai lontana.
Bela! Bela! Propio bela
la legenda de San Mauro.
A mi me ga fato colpo
sta colomba picia e bianca
che la vinsi i Genove∫i
solo co la so pre∫ensa.
E la flota ghe va drio
fin che i riva visin Cio∫a.
El nemico de Venesia
‘deso in trapola se trova.
Oramai, finì el lavor,
la colomba torna a ca∫a,
in quela I∫ola de l’Istria
par sta volta liberada.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
Attività culturali:
QUANTA PA∫E GO PROVÀ
ISOLA SEMPRE NEL CUORE
Carlotta Delise Manzano
anni 13
Barcellona (Spagna)
Bruna Bologna (de palma) - nonna
studio della lingua inglese, boy scout, danza moderna
scultura e disegno.
TERZO PREMIO
Una poesia semplice e graziosa scritta con gli occhi freschi di un (o una) tredicenne
con cui anche a noi sembra di vedere questa simpatica colomba operaia che, finito il
lavoro, torna a casa nella sua Isola in tripudio con la coscienza di aver ben adempiuto al proprio compito.
16
GHE LA VEMO FATA
Caro mio bel i∫oloto,
Genova voleva picar el to ritrato
nel so saloto.
Ma noi che con Venesia se trovemo ben
vemo pregà San Mauro
e lu ne ga iutà in pien.
Venesia ne ∫e stada sempre visin,
come la cioca
col so puli∫in.
Acioché Genova no fasi de noi un bocon
ghe ga pensà la Colomba
e cusì ∫e restà el Leon.
∫e poco de far, duto lo dimostra!
Anca la parlada de Venesia
∫e la stesa dela nostra.
Cara Regina del mar, mi te voio ben.
El mio cuor de I∫olan
oramai te apartien.
Titolo:
GHE LA VEMO FATA
Motto:
GIGIONE
Autore:
Alessandro Cvetkovic
Età:
anni 12
Città:
Isola d’Istria (Slovenia)
Tutor:
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
Hobby:
calcio, giochi al computer
Attività culturali: alla CIDA di Isola è membro attivo
dell’EtnoTeatro, del Gruppo Folk Canoro e dei Giovani
Cantanti.
SEGNALAZIONE DI MERITO
E che dire di questa simpatica poesia che inizia con una personificazione di Genova
che “vol picar” Isola nel suo salotto come fosse un bel quadretto di cui vantarsi? Con
una Venezia chioccia amorevole verso il pulcino isolano? Si può dire soltanto che è
fresca e gradevole e merita una segnalazione.
17
GRASIE SAN MAURO!
Quatro ani ∫e pasai
quando par la prima volta
I∫ola go visità,
el paese de me nona.
Che bel posto!
Sol e mar
e colori forti e ciari.
Par poder véderla meio,
par poderla amirar,
semo ‘ndai fina a Loreto,
sora, in alto dei rivasi.
Una vera meravea!
Spero propio de tornar.
Ma par ‘deso,
co me nona la me conta
la legenda de San Mauro,
mi ghe torno col pensier.
A San Mauro mi ghe digo:
mile grasie, caro Patrono
par gaver tignù venesiana
questa bela citadina.
Mi che vivo in Australia
no me resta che sperar
de tornar in sto Paradi∫o
che me nona ancora picia
ga dovù ‘bandonar.
‘Deso che so la legenda
st’altra volta co mi tornarò
de balin ‘ndarò su in Domo
e al patrono cusì ghe dirò:
“Caro San Mauro te sarò sempre grato
par sto miracolo che ti te ga fato.”
18
Il Duomo di Isola
dedicato a San Mauro
Tilolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
Attività culturali:
19
GRASIE SAN MAURO
LIMI
William Austin
anni 13
Brisbane (Australia)
Anna Maria Castro D’Addario, figlia
di Antonio Castro (paio) - nonna
calcio e pallavolo
studia la chitarra classica ed elettrica.
Questo edificio, posto a guardia della bocca di porto di Chioggia e chiamato
ora Forte di San Felice, fa da sentinella fin da quando era noto con la denominazione medievale di "Castel dela Lova" (Castello della Lupa). Da secoli fa
parte di quel sistema di difesa voluto dalla Serenissima Repubblica per fronteggiare agli attacchi nemici provenienti dal mare. In origine doveva presentarsi come una palificata in legno, costruita per fronteggiare la forza erosiva
delle mareggiate e comprendeva una torre lignea usata per gli avvistamenti
a distanza. Ricostruito in muratura dopo la guerra di Chioggia (1379 - 1381),
assunse un aspetto simile a quello di Famagosta a Cipro. Troppo esposta alle
intemperie, questa "fortezza da mar", nei secoli necessitò numerosi interventi di ristrutturazione e risanamento.
Tilolo:
COLOMBA BIANCA
Motto:
PICCOLA PESTE
Autore:
Kris Dassena
Età:
anni 12
Città:
Isola d’Istria (Slovenia)
Tutor:
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
Hobby:
scattare foto e uscire con le amiche
Attività culturali: alla Scuola di Musica canta nel Coro,
alla CIDA di Isola è membro attivo dell’EtnoTeatro, del
Gruppo Folk Canoro, della Filodrammatica, dei Giovani Cantanti e del Gruppo fotografico “Obiettivo Junior”.
20
COLOMBA BIANCA
Sti di∫grasiai de Genove∫i
I∫ola co’ la forsa i voleva ciapar
e i se ga meso in viagio
seliendo la via del mar.
I I∫olani imuciai
i stava sul sagrà
e pregando i sperava
che qualchidun li salvarà.
E come se Dio la gavaria mandada
in siel una colomba ∫e ∫volada.
I marinai de Genova
perso l’orientamento,
i ghe ∫e ‘ndai drio
contro caligo e vento.
Par dir el vero, la colomba,
la stava ‘ndando de ‘n’altra parte,
par sparagnaghe ai I∫olani
‘na bruta sorte.
Ma ‘na volta in alto mar
i Genove∫i ga perso de bruto
parché dutintùn la flota venesiana
li ga disfai e ghe ga spacà duto.
Poco dopo la colomba ∫e tornada
là sul colmo dela ce∫a e sita, sita
col rameto de olivo strento in boca
par far capir che la iera ancora in vita.
Ah che festa che ga fato i I∫olani!
La colomba i ga tratà con tanti onori
se capisi, parché nei sui confronti
i I∫olani se sintiva debitori.
E quel che la colomba ancora ogi mostra
∫e el simbolo de I∫ola nostra.
21
L A C O L O M B A O N O R D E I ∫ OLA
Dopo ver scoltà la legenda
de San Mauro, patrono de I∫ola,
indove ∫e nati me nona Bruna
e nono Claudio che no ∫e più,
vevo el cuor gonfio
no so de cosa,
ma credo propio
de felicità.
‘Na colomba che porta la pa∫e,
che scasa de ca∫a chi che vol rovinar
l’armonia de ‘na citadela,
picia, ma a mi cara e bela.
Via i Genove∫i, via la malisia!
Duti sigava: “Che resti Venesia!”
Questo voleva i I∫olani
che San Mauro ga contentà.
Par dighe grasie al Santo Patrono
i I∫olani ga meso sul stema
‘na colomba col ramo de olivo
che no ∫e solo segno de pa∫e
ma anca l’onor de duti i sui fioi.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
LA COLOMBA ONOR DE I∫∫OLA
PULINO ISOLA, ORO OLIMPIADI 1928
Leonardo Delise Manzano
anni 11
Barcellona (Spagna)
Bruna Bologna (de palma) - Nonna
pallacanestro, vela, boy scout
22
LA COLOMBA DE SAN MAURO
∫e el miletresentoeotanta
e i Genove∫i ciapar I∫ola i vol.
I I∫olani i no sa cosa far!
I decidi de ‘ndar in ce∫a
e San Mauro pregar.
El Santo intenerì de tanta devosion
in tera a manda un fisso caligo.
E propio in quela, ‘na colomba bianca
verso i Genove∫i scominsia a volar.
Sti foresti che i no vedi gnente
i decidi che ∫e giusto ‘ndarghe drio.
Ma el candido u∫el li porta propio
in man dei Venesiani
che dito – fato
le nave ghe distriga int’un boto.
Grasie a San Mauro e ala so colomba,
de quela volta sta bestiola bianca
la fa bela mostra sul stema
che de sta citadina ∫e l’emblema.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
LA COLOMBA DE SAN MAURO
GROTTE DI NETTUNO
Giorgia Vascotto
anni 13
Trieste (Italia)
Alberto Vascotto (cìciola) - Nonno
equitazione, ascoltare musica, parlare
inglese
Attività culturali: studio del pianoforte, recitazione
23
LA COLOMBA DELA MIA CIT
Una colomba bianca ga salvà la mia cità
e questo ga tocà siesento e pasa ani fa.
I ∫e siesento e trenta par ese più preci∫a,
ma... credeghe o no credeghe?
Un fià son indeci∫a.
Le guere le ∫e vere, emosionante la storiela...
ma el caligo... la colomba...
e i Genove∫i drio de ela???
Ma po’ me digo: Scolta, se del mile tre e otanta
I∫ola ga par stema ‘na colomba bianca....
‘na roba ‘sai importante ga capità in quel dì
e dopo tanti secoli la go savù anca mi.
Par questo, con respeto,
onoremo sta tradision,
la Colomba co l’olivo
e San Mauro nostro patron.
Titolo:
LA COLOMBA DELA MIA CITÀ
Motto:
STELLA
Autore:
Sara Resanovic Bevitori
Età:
anni 14
Città:
Isola d’Istria (Slovenia)
Tutor:
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
Hobby:
ascoltare musica e cantare
Attività culturali: alla CIDA di Isola è membro attivo
dell’EtnoTeatro e del Folk Canoro dal gennaio 2000.
SEGNALAZIONE DI MERITO
Deliziosa anche questa poesia di Stella che dall'alto dei suoi quattordici anni guarda
la storia della colomba con occhi più scaltriti, ma anche lei alla fine non può far a
meno di rimanere colpita da questa bella favola, che le giunge da una tradizione
secolare.
24
UNA LEGENDA DE TANTI ANI FA
Tanti e tanti ani fa
i Genove∫i voleva ciapar la mia cità.
Ma noi che veimo un aso nela manega
vemo fato cusì che i no becasi un ostrega.
La colomba iera la nostra carta bona
come che me ga contà me nona.
Sta colomba la iera bela, picia e bianca
e de quel che se capisi, furba anca!
La ga portà i Genove∫i verso Cio∫a
e par lori la vita no ∫e stada più rosa.
I Venesiani li ga fati fora
fasendoghe pasar un bruto quarto d’ora.
Grasie colomba par questa tua bontà.
∫e grasie a ti che ‘deso mi son qua.
Son qua a scoltar me nona con curiosità
che la me conta sta legenda de tanti ani fa.
Titolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
UNA LEGENDA DE TANTI ANI FA
TAMBURELLO
Nicolò Cvetkovic
anni 15
Isola d’Istria (Slovenia)
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
calcio
25
M I R A C O L O A I ∫ OLA
Ogi ∫e forsi el giorno più duro
Qua se decidi el nostro futuro.
Come defenderse, come reagir.
No volemo venderse, ma gnanca morir.
El nemico sta rivando par el mar.
Qua no resta altro che pregar.
Semo in Ce∫a e impinimo el sagrà
In ∫enocion imploremo pietà.
Ma de boto el sol va via del siel
E cala un caligo che se taia col cortel.
No se vedi più gnente, solo ‘na maceta bianca
∫e ‘na colomba, che par gnente stanca,
La ciapa el ∫volo ‘ndando verso el mar.
La va i Genove∫i a imbroiar.
La li porta lontan del nostro sito
Dandoghe cusì anca el “ben servito”.
De colpo a I∫ola, nostra cità,
Torma la lu∫e dela libertà.
E co la lu∫e, torna anca la colomba bianca
duta contenta, anca se un poco stanca.
Noi sighemo “Semo liberi! San Mauro ne ga grasià!”
Quela ∫e la so colomba e con ela a ne ga salvà.
Questa bela colombela restarà sempre con noi
ricordo de sto giorno: par i fioi e i fioi dei fioi.”
Venezia nel 1400
26
Immagine medievale di Isola d’Istria, con in primo
piano la bocca del porto.
A sinistra vediamo il campanile e la Chiesa di San
Mauro, mentre il campanile a destra appartiene alla
Chiesa dedicata alla Madonna d’Alieto. Davanti a
quest’ultima c’è la facciata del Municipio.
Come rilevato negli Statuti di Isola d’Istria di Luigi
Morteani, all’epoca della Leggenda di San Mauro,
podestà di Isola era tale MAFFEO AYMO, in carica
dal 1378.
Tilolo:
MIRACOLO A I∫∫OLA
Motto:
SOLEMARE
Autore:
Massimiliamo Bevitori
Età:
anni 14
Città:
Isola d’Istria (Slovenia)
Tutor:
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
Hobby:
tiro a segno, informatica
Attività culturali: alla CIDA di Isola, dal 2000 è membro
attivo della Compagnia Giovanile di EtnoTeatro e del Gruppo
Folk Canoro e dal 2007 recita nella Compagnia
Filodrammatica.
SEGNALAZIONE DI MERITO
Una bella poesia con versi che rimangono nella memoria come quel "no volemo venderse, ma gnanca morir" che esprime bene l'anima istriana che cerca sempre la sua
terza via. Quella volta però arrivò salvifica la bianca colomba per una storia da raccontare "ai fioi e ai fioi dei fioi".
27
Il ritorno del Doge Andrea CONTARINI a Venezia
dopo la vittoria sui genovesi a Chioggia,
nel dipinto di Paolo Veronese.
Tilolo:
Motto:
Autore:
Età:
Città:
Tutor:
Hobby:
Attività culturali:
STRENTI IN CE∫∫A
Dr. HOUSE
Martin Pugliese
anni 11
Isola d’Istria (Slovenia)
Amina Dudine, istruttore del Corso RDI
computer, tennistavolo
gruppo di disegno a scuola
PRIMO PREMIO
La poesia di uno dei partecipanti più giovani è però anche quella dai tratti più epici,
che si assapora già nel titolo, capace di rendere con un solo verso l'angoscia degli
Isolani stretti gli uni agli altri in chiesa a pregare, nell'incertezza della loro sorte.
Angoscia che si scioglie nell'esultanza all'apparire della colomba apportatrice di
pace e vittoria.
28
STRENTI IN CE ∫A
Strenti in ce∫a i I∫olani
prega par la so salvesa.
Sta rivando i Genove∫i
par ciapaghe el pae∫e.
E de colpo cala fiso
un caligo gri∫o scuro.
Nisun vedi più un boro
ma un u∫el se fa notar.
La colomba bianca e bela
ciapa el ∫volo verso el mar.
La se mostra ai Genove∫i
che orbai de quel caligo
no ghe resta propio altro
che ciapase e ‘ndaghe drio,
sicuri che sta qua
driti a I∫ola li portarà.
Però invese la colomba
che la iera 'sai speciale
pian pianin, co la fiacheta
la li mena ben lontan.
Eco, i riva visin Cio∫a.
Che sorpre∫a che li speta...
Via el caligo, chi i te vedi?
∫e la flota venesiana
che va contro ai Genove∫i
e dito fato i ghe distru∫i
dute quante le imbarcasion.
Dopo un poco i I∫olani
vedi tornar la bianca colomba
che la guanta col so beco
un rameto de olivo.
∫e un segno de pa∫e e vitoria!
‘Deso ‘lora se pol far baldoria.
Cusì finisi sta bela storia
rivada a noi de venesiana memoria.
29
AUTORI E POESIE
Austin William
Bevitori Massimiliano
Cambareri Ales
Chersicola Pia
Cvetkovic Alessandro
Cvetkovic Nicolò
Dassena Kris
Delise Manzano Carlotta
Delise Manzano Leonardo
Dobrilla Ilenia
Lenoci Joel
Pugliese Martin
Resanovic Bevitori Sara
Vascotto Giorgia
Vascotto Matteo
Vatovec Valentina
Vizintin Kim
-
GRASIE SAN MAURO pag. 18
MIRACOLO A ISOLA pag. 26
LA COLOMBA DE ISOLA pag. 15
23 OTTOBRE 1380 pag. 10
GHE LA VEMO FATA pag. 17
UNA LEGENDA DE TANTI ANI FA pag. 27
COLOMBA BIANCA pag. 21
QUANTA PA∫E GO PROVÀ pag. 16
LA COLOMBA ONOR DE ISOLA pag. 22
UNA COLOMBA BIANCA pag. 8
UNA COLOMBA SALVA ISOLA pag. 7
STRENTI IN CE∫A pag. 29
LA COLOMBA DELA MIA CITÀ pag. 24
LA COLOMBA DE SAN MAURO pag. 23
SAN MAURO, NOI TE DOVEMO DUTO pag. 13
COLOMBA CHE FRUTA LIBERTÀ pag. 12
SAN MAURO E LA COLOMBA pag. 9
Chiave di lettura dei
testi dialettali
Come suggerito dal DOP e praticato
da molti dizionari dialettali, anche
noi usiamo la lettera “s” per il suono
sordo di sasso, costa, stampa e il
segno grafico “∫“ per quello sonoro
∫a), sgarbo (∫
∫garbo),
di casa (ca∫
∫a).
medusa (medu∫
Avvertenza
Il programma utilizzato non accetta
la scrittura multilingue. Pertanto
non è stato possibile usare i segni
diatonici (chiamati volgarmente
pipette) sulle consonanti slovene e
croate. Ci scusiamo per questa
nostra scelta obbligata.
Edizioni
LA COLOMBA